1
00:01:08,719 --> 00:01:10,763
‏"ב-1983, פרצה בסודאן
מלחמת אזרחים אכזרית

2
00:01:10,847 --> 00:01:13,349
,בין הצפון לדרום"
.על דת ומשאבים

3
00:01:13,432 --> 00:01:16,976
כוחות הצבא והמיליציות של הצפון"
".החריבו כפרים שלמים

4
00:01:17,059 --> 00:01:19,353
‏"עד 1987, אלפי ילדים
שהתייתמו מהוריהם

5
00:01:19,437 --> 00:01:22,023
החלו להימלט ברגל אל"
,מרחבי אפריקה שמדרום לסהרה

6
00:01:22,106 --> 00:01:24,442
‏"ועברו כ-1,500 ק"מ
.בדרכם לאתיופיה ומשם לקניה

7
00:01:24,525 --> 00:01:26,860
,‏"13 שנה לאחר מכן
.נשלחו 3,600 פליטים לארה"ב

8
00:01:26,944 --> 00:01:30,280
הם כונו בפשטות"
".'הילדים האבודים של סודאן'

9
00:01:32,156 --> 00:01:35,451
הסרט הזה נעשה"
".בהשראת הסיפור שלהם

10
00:01:40,622 --> 00:01:44,418
"מחנה הפליטים קאקומה, קניה"

11
00:01:44,627 --> 00:01:46,879
.תעלה. בבקשה

12
00:01:54,426 --> 00:01:56,096
.אל תשכח אותנו באמריקה

13
00:02:05,895 --> 00:02:07,855
עכשיו נוכל סוף סוף לברר
.מה זה אומר

14
00:02:08,064 --> 00:02:11,359
"פשוט עשה את זה"

15
00:02:19,949 --> 00:02:23,160
.זה סיפורם של אחיי ואחיותיי

16
00:02:23,995 --> 00:02:26,414
,כשהיינו ילדים קטנים
.לא ידענו הרבה דברים

17
00:02:27,290 --> 00:02:30,918
לא ידענו שהעולם גדול
.ושהוא שונה מאיתנו

18
00:02:31,711 --> 00:02:33,711
,הכרנו רק את הכפרים שלנו בסודאן

19
00:02:34,129 --> 00:02:36,798
.שעמדו במקומם אלפי שנים

20
00:02:37,591 --> 00:02:39,301
,"אני צריך לומר, "דרום סודאן

21
00:02:39,592 --> 00:02:43,847
כי למדנו עד מהרה
.שמדובר בהבחנה חשובה

22
00:02:43,929 --> 00:02:47,725
,בחר אל-גזאל, דרום סודאן"
"‏13 שנה לפני כן

23
00:03:27,635 --> 00:03:28,762
!תתחיל

24
00:03:28,845 --> 00:03:30,848
.הסבא הראשון שלנו היה מאדינג

25
00:03:31,139 --> 00:03:32,432
.אחר כך מאג'וק. -אטם

26
00:03:32,516 --> 00:03:34,142
.דנג. -שוב מאדינג

27
00:03:34,226 --> 00:03:37,436
,טעית. הוא היה הסבא הרביעי
.לא החמישי שלנו

28
00:03:39,021 --> 00:03:40,647
.אה, אגונג. -אג'אק

29
00:03:41,023 --> 00:03:43,025
!עצור
!ניצחתי

30
00:03:43,107 --> 00:03:45,193
,שכחת את השם שלנו
.דנג". אני ניצחתי"

31
00:03:45,986 --> 00:03:48,947
.לי יש אומץ, לך יש רק כוח

32
00:03:53,200 --> 00:03:55,661
!מכות! מכות! מכות

33
00:04:03,627 --> 00:04:05,086
.תתבגר, מאמר

34
00:04:11,550 --> 00:04:13,469
.עדיין ניצחתי במשחק

35
00:04:51,253 --> 00:04:53,254
!אביטל! אביטל

36
00:05:09,102 --> 00:05:12,063
!סימון! גבריאל! דניאל! מהר! בואו

37
00:05:14,523 --> 00:05:15,733
!תיאו

38
00:05:22,073 --> 00:05:23,114
!מאמר

39
00:05:32,873 --> 00:05:35,668
.תישאר איתם
.אני חייב למצוא את אבא

40
00:06:03,777 --> 00:06:06,404
!אבא. אבא. אבא

41
00:06:27,047 --> 00:06:28,297
.אביטל

42
00:06:45,855 --> 00:06:46,898
?אימא

43
00:06:58,158 --> 00:06:59,617
?מצאת את אימא שלי

44
00:06:59,826 --> 00:07:02,662
.לא נשאר אף אחד חוץ מאתנו

45
00:07:07,251 --> 00:07:09,293
.אתה הצ'יף שלנו עכשיו, תיאו

46
00:07:50,080 --> 00:07:54,584
זקני הכפר אמרו לנו
.שנהיה בטוחים באתיופיה, בעת צרה

47
00:07:55,669 --> 00:07:57,795
היינו צריכים לצעוד
.לעבר השמש העולה

48
00:07:58,670 --> 00:08:02,466
- זכרנו את מה שלימדו אותנו
,להיזהר מהסכנות שבטבע

49
00:08:02,925 --> 00:08:05,469
אבל גם לנצל
.את מה שיש לו להציע

50
00:08:38,249 --> 00:08:39,459
.תבשלי אותה

51
00:08:40,126 --> 00:08:41,543
?למה דווקא אני

52
00:08:41,836 --> 00:08:43,712
.הבנות מכינות את האוכל

53
00:08:59,434 --> 00:09:03,896
,‏"עברו 400 ק"מ ברגל
"בכיוון מזרח לאתיופיה

54
00:10:32,100 --> 00:10:33,560
.אני רוצה לחיות

55
00:10:34,310 --> 00:10:36,438
.אני לא רוצה למות

56
00:10:50,576 --> 00:10:52,995
.אני רוצה לחיות
.אני לא רוצה למות

57
00:11:03,003 --> 00:11:05,297
.אני רוצה לחיות
.אני לא רוצה למות

58
00:11:25,816 --> 00:11:27,109
.קוול. -מאדינג

59
00:11:27,526 --> 00:11:28,903
.מאג'וק. -אגונג

60
00:12:25,244 --> 00:12:26,454
?לאן אתם הולכים

61
00:12:26,787 --> 00:12:27,830
.למקום שיהיה בטוח

62
00:12:27,955 --> 00:12:30,416
.הלכנו לאתיופיה, אבל נאלצנו לחזור

63
00:12:30,958 --> 00:12:32,001
?למה

64
00:12:32,376 --> 00:12:34,002
.החיילים גם שם

65
00:12:34,752 --> 00:12:36,212
?כמה זמן הלכתם

66
00:12:36,504 --> 00:12:37,631
.‏5 ירחים מלאים

67
00:12:50,809 --> 00:12:53,519
"התנ"ך"

68
00:12:59,442 --> 00:13:01,444
.היינו עם הבקר שלנו כשזה קרה

69
00:13:02,028 --> 00:13:03,195
.גם אנחנו

70
00:13:05,613 --> 00:13:07,490
.הכפר שלנו צפונה מכאן

71
00:13:07,573 --> 00:13:10,577
,הם רצו לעשות ממני חייל
.אבל ברחתי

72
00:13:16,290 --> 00:13:17,542
?אני יכול לראות

73
00:13:29,052 --> 00:13:31,095
.אני ג'רמיה וזה פול

74
00:13:31,929 --> 00:13:33,472
,סיפרתי לו על משה

75
00:13:33,556 --> 00:13:35,223
.אבל הוא לא מאמין לי

76
00:13:36,558 --> 00:13:38,977
.משה חי בתוך הספר הזה, פול

77
00:13:39,519 --> 00:13:42,355
משה ידע לעשות
.מעשי קסמים עם מים

78
00:13:43,732 --> 00:13:46,151
.גם אני. אני יכול למצוא מים

79
00:13:46,860 --> 00:13:48,111
.תראה לי

80
00:14:12,132 --> 00:14:13,633
.שתה לאט

81
00:14:44,495 --> 00:14:49,499
,‏"עברו 900 ק"מ ברגל
"בכיוון דרום לקניה

82
00:15:16,273 --> 00:15:18,484
!מים! יש נהר

83
00:15:53,390 --> 00:15:54,849
!אנחנו צריכים ללכת

84
00:15:55,433 --> 00:15:57,143
.יש סכנה במעלה הנהר

85
00:15:57,226 --> 00:15:58,644
.צריך לחצות אותו

86
00:15:58,853 --> 00:16:01,773
,אנחנו בטוחים עם הקבוצה הזאת
?לא

87
00:16:02,815 --> 00:16:05,527
תיאו, אנחנו לא יכולים
.לחצות את הנהר

88
00:16:05,818 --> 00:16:07,028
.כן, אנחנו יכולים

89
00:16:07,111 --> 00:16:10,154
.אני צריך צעיף וחתיכת זכוכית

90
00:16:25,668 --> 00:16:26,711
!תיאו

91
00:16:58,698 --> 00:17:00,284
.אני לא יודע לשחות

92
00:17:00,366 --> 00:17:01,952
.גם משה לא ידע לשחות

93
00:17:10,334 --> 00:17:11,751
.קדימה

94
00:17:27,099 --> 00:17:28,391
.קדימה

95
00:17:46,449 --> 00:17:47,576
!גבריאל

96
00:17:57,293 --> 00:17:58,377
!גבריאל

97
00:18:13,724 --> 00:18:14,809
!גבריאל

98
00:18:43,459 --> 00:18:45,545
.המלחמה מקיפה אותנו

99
00:19:10,192 --> 00:19:11,693
,תביאו לי מקל

100
00:19:11,777 --> 00:19:14,361
.שאוכל לגרש את הצבועים

101
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
.תודה

102
00:19:24,163 --> 00:19:25,581
.אתם חייבים להמשיך

103
00:19:25,664 --> 00:19:27,166
.לכו בדרך הזאת לקניה

104
00:19:27,665 --> 00:19:29,459
.יש שם אוכל

105
00:19:32,420 --> 00:19:33,587
.תודה

106
00:19:39,093 --> 00:19:40,511
.בשבילך

107
00:19:41,095 --> 00:19:43,221
.תודה. אלוהים יברך אותך

108
00:19:52,313 --> 00:19:53,397
!תיאו

109
00:20:00,403 --> 00:20:03,406
.לא ראינו חיילים מאז הנהר

110
00:20:03,990 --> 00:20:06,743
.דניאל חולה. בוא נישן

111
00:21:14,972 --> 00:21:17,139
.הסבא הראשון שלנו היה מאדינג

112
00:21:17,515 --> 00:21:19,725
.אחר כך מאג'וק
.אחר כך אטם-

113
00:21:19,808 --> 00:21:22,060
.אחר כך דנג
.אגונג-

114
00:22:03,805 --> 00:22:05,141
.אל תתרומם

115
00:22:07,434 --> 00:22:09,311
.איבדתי את אנשיי

116
00:22:41,465 --> 00:22:42,508
...תיאו

117
00:22:45,719 --> 00:22:47,553
.אתה הצ'יף שלנו עכשיו

118
00:22:54,018 --> 00:22:57,062
.תיאו הלך כדי שתוכל לחיות

119
00:23:07,864 --> 00:23:12,869
,‏"עברו 1,250 ק"מ ברגל
"גבול קניה

120
00:23:37,223 --> 00:23:41,895
"מחנה הפליטים קאקומה, קניה"

121
00:23:53,196 --> 00:23:54,238
.זה בשבילכם

122
00:23:57,200 --> 00:23:58,410
!קחו

123
00:24:12,005 --> 00:24:16,676
"פשוט עשה את זה"

124
00:24:22,472 --> 00:24:24,475
לא נשארו כלים
.לשים בהם את האוכל

125
00:24:24,808 --> 00:24:26,810
.אז תצטרכו לחכות

126
00:24:28,020 --> 00:24:29,437
.כן, זה בסדר

127
00:24:41,991 --> 00:24:44,034
.לחלק מהאנשים כאן אין צבע

128
00:24:47,162 --> 00:24:49,331
.כי הם נולדו בלי עור

129
00:24:51,290 --> 00:24:52,749
.נסה לאכול, דניאל

130
00:24:58,255 --> 00:24:59,298
.היי

131
00:25:01,174 --> 00:25:03,218
?...שלום. אני יכולה

132
00:25:08,221 --> 00:25:11,559
צריך לקחת אותו לאוהל המרפאה
.כדי שרופא יבדוק אותו

133
00:25:13,769 --> 00:25:15,479
...אוהל המרפאה

134
00:25:20,776 --> 00:25:22,860
וראיתי אני דניאל"

135
00:25:23,110 --> 00:25:24,820
.והנה שניים אחרים עומדים"

136
00:25:25,488 --> 00:25:28,032
אחד הנה לשפת היאור"

137
00:25:28,866 --> 00:25:30,326
.ואחד הנה לשפת היאור"

138
00:25:31,327 --> 00:25:32,786
.שניהם אחיו"

139
00:25:33,787 --> 00:25:35,539
.אחד מלפנים ואחד מאחור"

140
00:25:36,581 --> 00:25:38,916
ויאמר לאיש לבוש הבדים"

141
00:25:39,125 --> 00:25:40,668
,אשר ממעל למימי היאור"

142
00:25:41,878 --> 00:25:45,256
?עד מתי קץ הצרות"

143
00:25:45,339 --> 00:25:47,175
,ויאמר, לך דניאל"

144
00:25:47,549 --> 00:25:51,554
כי סתומים וחתומים הדברים"
."עד עת קץ

145
00:25:52,762 --> 00:25:53,805
.אמן

146
00:25:59,685 --> 00:26:04,064
"‏"כעבור 13 שנה

147
00:26:05,065 --> 00:26:08,068
"דניאל דנג"

148
00:26:08,275 --> 00:26:10,278
,מחנה הפליטים קאקומה"
"בית חולים

149
00:26:17,619 --> 00:26:18,660
...קחי אוויר

150
00:26:20,412 --> 00:26:21,455
.ולהוציא

151
00:26:22,706 --> 00:26:23,789
.מצוין

152
00:26:28,003 --> 00:26:30,004
.יש לה זיהום בדרכי הנשימה

153
00:26:30,380 --> 00:26:32,464
.יפה מאוד, מאמר
.נמשיך הלאה

154
00:26:37,345 --> 00:26:38,386
.דוקטור מוניאנג

155
00:26:39,470 --> 00:26:40,513
.אני מיד חוזר

156
00:26:41,973 --> 00:26:44,559
?כן
.אני חושב שיש לה תולעת גיניאה-

157
00:26:47,729 --> 00:26:49,480
?נדאג שתרגישי יותר טוב, או-קיי

158
00:26:54,359 --> 00:26:56,653
,יום אחד, כשתהיה רופא
...ויבוא אליך מישהו

159
00:26:56,903 --> 00:26:59,572
,חכם כמוך
.אל תחשוש להקשיב לו

160
00:27:00,281 --> 00:27:01,324
.אני מבטיח

161
00:27:15,587 --> 00:27:18,589
?פול, איפה היית
?איפה החולצה שלך

162
00:27:20,133 --> 00:27:21,425
.החלפתי אותה תמורת הנעליים

163
00:27:23,344 --> 00:27:24,595
.זה נקרא סחר חליפין

164
00:27:25,345 --> 00:27:26,429
.טוב מאוד

165
00:27:34,646 --> 00:27:35,814
.האוכל מוכן

166
00:27:42,902 --> 00:27:44,863
?טעים
.טעים מאוד-

167
00:27:45,239 --> 00:27:46,781
.ג'יימס

168
00:27:52,662 --> 00:27:53,705
?מה אתה עושה

169
00:27:53,955 --> 00:27:54,997
...משוטט

170
00:27:59,459 --> 00:28:03,004
ההבטחה לחיים טובים יותר במחנה
,הייתה כלא הייתה

171
00:28:03,213 --> 00:28:04,381
.מאז שהגענו לכאן

172
00:28:05,048 --> 00:28:08,259
,השבועות הפכו לחודשים
.והחודשים הפכו לשנים

173
00:28:09,302 --> 00:28:11,720
,שאבנו כוח מהיותנו יחד

174
00:28:12,346 --> 00:28:14,932
אבל התקווה שנצא מכאן אי פעם
.הלכה והתפוגגה

175
00:28:19,853 --> 00:28:21,021
.תלו רשימה חדשה

176
00:28:25,108 --> 00:28:26,441
.בואו, בואו

177
00:28:58,429 --> 00:28:59,513
?יש חדשות

178
00:29:01,849 --> 00:29:03,225
.כן, יש חדשות

179
00:29:06,187 --> 00:29:07,897
!השמות שלנו מופיעים ברשימה

180
00:29:08,605 --> 00:29:09,774
?כולנו? יחד
.כן-

181
00:29:10,023 --> 00:29:11,857
!אנחנו נוסעים לקנזס סיטי, מיזורי

182
00:29:17,321 --> 00:29:18,697
?אתה בטוח
.אני בטוח-

183
00:29:18,948 --> 00:29:21,158
!באמת? אנחנו נוסעים לאמריקה

184
00:29:23,952 --> 00:29:28,081
יבורך אלוהים
.שלוקח אותנו לקנזס סיטי

185
00:29:33,961 --> 00:29:36,130
.אני לא. אני לא

186
00:29:42,552 --> 00:29:43,595
.זה בסדר

187
00:30:06,365 --> 00:30:09,327
.ככה מרגישים בחורף באמריקה

188
00:30:09,744 --> 00:30:12,454
.אלה מים קפואים
."זה נקרא "קרח

189
00:30:13,247 --> 00:30:16,124
,כמו שכולכם יודעים
.יש 4 עונות באמריקה

190
00:30:16,583 --> 00:30:17,626
?כן, ג'ייקוב

191
00:30:18,001 --> 00:30:20,252
יהיה קור כזה
?במקום שאני הולך אליו

192
00:30:20,461 --> 00:30:21,629
?תזכיר לי לאן אתה הולך

193
00:30:21,796 --> 00:30:22,839
.פארגו

194
00:30:23,047 --> 00:30:24,924
.כן, יהיה שם קור כזה

195
00:30:25,925 --> 00:30:27,760
.מאמר
?מה לגבי חינוך-

196
00:30:27,844 --> 00:30:30,803
'אני רוצה ללכת לקולג
.ואח"כ לבית ספר לרפואה

197
00:30:31,137 --> 00:30:34,390
,אני יודע שהחינוך חשוב לכולכם
.נדבר על כך מחר

198
00:30:34,808 --> 00:30:37,435
אבל כרגע
.אנחנו צריכים להתמקד בעבודה

199
00:30:38,269 --> 00:30:40,813
יהיו לכם חודשים בודדים
.למצוא עבודה

200
00:30:41,397 --> 00:30:44,691
תצטרכו גם להחזיר לממשלה
.את עלות כרטיס הטיסה

201
00:30:46,235 --> 00:30:47,652
?תאריך הלידה שלך לא ידוע

202
00:30:48,111 --> 00:30:49,153
.כן

203
00:30:49,237 --> 00:30:52,240
,כמו רבים מהאחרים
.נרשום אותך ב-1 בינואר

204
00:30:53,533 --> 00:30:54,701
?למה דווקא בתאריך הזה

205
00:30:55,159 --> 00:30:56,703
.תמיד תהיה מסיבה

206
00:30:58,413 --> 00:30:59,955
.הבא בתור
.תודה-

207
00:31:44,454 --> 00:31:45,495
.תירגע

208
00:31:52,711 --> 00:31:54,713
.להתראות, אחים שלי

209
00:32:41,380 --> 00:32:46,051
,נמל תעופה ג'יי-אף-קיי"
"ניו יורק, אביב 2001

210
00:32:49,387 --> 00:32:51,389
"בוסטון"
"פארגו"

211
00:32:55,518 --> 00:32:56,894
"קנזס סיטי"

212
00:32:57,478 --> 00:33:01,565
!ברוכים הבאים לאמריקה
.אנחנו כל כך מתרגשים שהגעתם

213
00:33:02,231 --> 00:33:03,316
?הטיסה הייתה נעימה

214
00:33:03,692 --> 00:33:04,733
.היה בסדר

215
00:33:05,318 --> 00:33:06,819
?מה שמותיכם

216
00:33:07,070 --> 00:33:08,362
.שמי מאמר דנג

217
00:33:08,571 --> 00:33:09,614
.או-קיי. מאמר

218
00:33:09,781 --> 00:33:10,823
.זה פול
.פול-

219
00:33:12,200 --> 00:33:13,243
.ג'רמיה
.ג'רמיה-

220
00:33:14,326 --> 00:33:15,369
.אחותי אביטל

221
00:33:15,452 --> 00:33:17,246
.אביטל. או-קיי

222
00:33:18,413 --> 00:33:21,999
?לא... אביטל דנג
.אביטל דנג-

223
00:33:22,250 --> 00:33:24,252
.לא, אני מצטערת
.היא לא מופיעה ברשימה

224
00:33:24,627 --> 00:33:25,920
.תבדקי שוב, בבקשה

225
00:33:26,171 --> 00:33:27,505
.לא, תראה
!אביטל דנג-

226
00:33:28,172 --> 00:33:30,257
?אביטל דנג
!היא כאן-

227
00:33:31,759 --> 00:33:33,635
.היא לא מופיעה ברשימה שלי
.היא רשומה אצלי-

228
00:33:33,802 --> 00:33:35,762
אבל היא שייכת
.לרשימה של קנזס סיטי

229
00:33:36,680 --> 00:33:41,267
,כבר לא. לפי תקנות שירות ההגירה
.הנשים צריכות להישלח למשפחות

230
00:33:41,768 --> 00:33:43,353
.משפחה מבוסטון רוצה לקחת אותה

231
00:33:43,894 --> 00:33:45,980
.אבל זאת המשפחה שלה
.אתה לא יכול לקחת אותה מאיתנו

232
00:33:46,438 --> 00:33:47,523
.אלה החוקים

233
00:33:48,274 --> 00:33:49,941
.אני רוצה לדבר עם פקיד אחר

234
00:33:51,234 --> 00:33:53,444
למה אי אפשר לשכן אותה
בסניף ימק"א

235
00:33:53,528 --> 00:33:54,696
?עד שנמצא לה משפחה

236
00:33:56,864 --> 00:33:57,907
.טוב

237
00:33:59,242 --> 00:34:01,243
.אני מצטער, זה לא יקרה

238
00:34:01,577 --> 00:34:02,870
.בבקשה, אתה חייב לעשות משהו

239
00:34:03,120 --> 00:34:04,329
.חבר'ה, אנחנו צריכים לזוז

240
00:34:07,124 --> 00:34:09,543
אמצא דרך
.כדי שנהיה שוב ביחד

241
00:34:10,043 --> 00:34:11,085
.או-קיי

242
00:34:11,169 --> 00:34:12,212
.בואי הנה

243
00:34:15,757 --> 00:34:17,342
.אנחנו נהיה שוב יחד

244
00:34:19,759 --> 00:34:23,430
,תבטיחו לי כולכם
.שתלכו ללמוד ותעבדו קשה

245
00:34:28,059 --> 00:34:29,977
.תהיה חזק, אחי

246
00:34:34,899 --> 00:34:35,940
.אביטל

247
00:34:47,702 --> 00:34:49,537
?איך יכולת לתת לזה לקרות

248
00:35:00,839 --> 00:35:05,259
"קנזס סיטי, מיזורי"

249
00:35:13,725 --> 00:35:16,520
אנחנו צריכים לחפש אדם
בשם מר פמלה לואי

250
00:35:17,187 --> 00:35:19,522
.מעמותת הצדקה הדתית
.באזור קבלת המטען

251
00:35:20,398 --> 00:35:21,440
.הוא ינחה אותנו

252
00:35:35,953 --> 00:35:37,371
.כן, הלו? זאת קארי

253
00:35:39,874 --> 00:35:41,124
?לאסוף את מי

254
00:35:43,335 --> 00:35:45,045
.מצטערת, זאת לא בעיה שלי

255
00:35:46,588 --> 00:35:48,131
.אני לא ועדת קבלת הפנים

256
00:35:48,632 --> 00:35:50,008
?הם לא יכולים לקחת מונית

257
00:35:52,927 --> 00:35:55,012
אין אף אחד אחר
?שיכול לעשות את זה

258
00:35:55,847 --> 00:35:57,014
?עכשיו

259
00:35:58,307 --> 00:36:00,350
?טוב. איזו חברת תעופה

260
00:36:02,394 --> 00:36:03,687
.או-קיי, אני אגיע

261
00:36:05,147 --> 00:36:06,190
.אני צריכה לזוז

262
00:36:06,273 --> 00:36:07,565
.אלוהים, אני מרגיש כל כך זול

263
00:36:12,903 --> 00:36:14,446
.היי, אני חושב ששכחת משהו

264
00:36:15,113 --> 00:36:16,907
.הם מאפריקה
.זה לא יפריע להם

265
00:36:19,160 --> 00:36:20,203
?בשבוע הבא

266
00:36:20,285 --> 00:36:21,787
.כן, בשבוע הבא

267
00:36:52,273 --> 00:36:53,314
!היי

268
00:36:54,148 --> 00:36:55,191
.היי

269
00:36:55,775 --> 00:36:59,361
?אתם בטח החבר'ה מ... סומליה

270
00:37:01,071 --> 00:37:02,114
?סנגל

271
00:37:02,615 --> 00:37:03,991
.אני מצטערת, תעזרו לי

272
00:37:04,283 --> 00:37:07,120
.סודאן
.סודאן, נכון. בדיוק-

273
00:37:08,202 --> 00:37:09,245
.שלום

274
00:37:09,621 --> 00:37:11,122
.שמי מאמר דנג

275
00:37:11,331 --> 00:37:13,750
.אלה האחים שלי, ג'רמיה ופול

276
00:37:14,584 --> 00:37:17,628
את בטח פמלה לואי
?מעמותת הצדקה הדתית

277
00:37:17,837 --> 00:37:19,964
לא, אני מסוכנות התעסוקה
."פורסטר"

278
00:37:20,048 --> 00:37:21,382
.אעזור לכם למצוא עבודה

279
00:37:21,591 --> 00:37:24,384
,היינו אמורים להיפגש רק מחר
,אבל הבחורה מסוכנות הדיור

280
00:37:24,550 --> 00:37:27,220
,שהייתה אמורה לפגוש אתכם
...נתקעה עם האוטו

281
00:37:27,387 --> 00:37:28,429
...בכל אופן

282
00:37:30,848 --> 00:37:35,353
.או-קיי
?המטען שלכם הגיע

283
00:37:37,980 --> 00:37:39,022
.אחלה

284
00:37:40,107 --> 00:37:41,274
.טוב, בואו נזוז

285
00:38:03,836 --> 00:38:05,172
?איפה הכפר שלך

286
00:38:08,132 --> 00:38:09,675
?הכפר שלי

287
00:38:10,967 --> 00:38:12,761
...הכפר שלי הוא

288
00:38:13,261 --> 00:38:16,139
,רחוב אלמווד ליד האוניברסיטה
.אני מניחה

289
00:38:17,265 --> 00:38:21,478
,אני יכול לשאול אותך משהו
?איפה המותק שלך

290
00:38:21,728 --> 00:38:22,771
?המותק" שלי"

291
00:38:22,895 --> 00:38:23,980
.בעלך

292
00:38:24,439 --> 00:38:26,314
.לא, לא. אני לא נשואה

293
00:38:27,066 --> 00:38:30,652
,אם אין לך בעל
?הילדים שלך מפרנסים אותך

294
00:38:30,902 --> 00:38:34,781
.לא, אין לי ילדים
.אני לא נשואה

295
00:38:35,365 --> 00:38:36,991
.אני מפרנסת את עצמי

296
00:38:37,700 --> 00:38:39,744
כישורי ההישרדות שלך
.מרשימים מאוד

297
00:38:41,704 --> 00:38:42,747
.תודה

298
00:38:44,457 --> 00:38:45,498
.אחי צריך להקיא

299
00:38:45,665 --> 00:38:46,959
...אוי, לא

300
00:38:56,425 --> 00:38:58,844
.אני ממש לא יכולה בשישי

301
00:38:59,262 --> 00:39:01,388
.לא, אני לא קוסמת, טום

302
00:39:02,180 --> 00:39:03,557
.אתקשר אליו כשאגיע למשרד

303
00:39:05,934 --> 00:39:06,977
.היא מדברת לעצמה

304
00:39:07,061 --> 00:39:08,103
.אני צריכה ללכת

305
00:39:11,856 --> 00:39:12,898
?הוא בסדר

306
00:39:13,315 --> 00:39:14,567
.יש לו בטן חלשה

307
00:39:15,484 --> 00:39:18,195
?תסלחי לי, מה זה

308
00:39:19,238 --> 00:39:20,405
.זה מקדונלדס

309
00:39:21,072 --> 00:39:22,324
.מקום שאוכלים בו

310
00:39:24,159 --> 00:39:25,994
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שאכלתם משהו

311
00:39:54,937 --> 00:39:57,064
.או-קיי, הגענו

312
00:39:57,980 --> 00:39:59,315
.אתקשר אליכם מחר

313
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
?אתם מתכוונים פשוט לעמוד כאן

314
00:40:34,639 --> 00:40:36,265
?הלו
!כן-

315
00:40:37,559 --> 00:40:40,770
.היי
.שלום, שלום! הגעתם-

316
00:40:40,979 --> 00:40:43,647
.תודה לאל
.אני ממש מצטערת על הבלגן

317
00:40:44,898 --> 00:40:47,525
אני פמלה לואי, המתנדבת
,מעמותת הצדקה הדתית

318
00:40:47,609 --> 00:40:48,777
.סוכנות הדיור שלכם

319
00:40:49,569 --> 00:40:52,571
,אני אמשיך מכאן
.אבל המון-המון תודה

320
00:40:52,780 --> 00:40:54,156
.אין בעיה. להתראות

321
00:40:54,407 --> 00:40:55,533
.בסדר

322
00:40:55,825 --> 00:40:57,410
.סליחה
?כן-

323
00:40:57,868 --> 00:41:01,120
את גורמת לליבנו לפעום
.בגלל נדיבותך הרבה היום

324
00:41:01,913 --> 00:41:03,790
?האם תואילי לומר לנו מה שמך

325
00:41:03,957 --> 00:41:06,960
?סליחה, לא אמרתי לכם
.שמי קארי דיוויס

326
00:41:08,002 --> 00:41:10,505
אתקשר אליכם מחר בבוקר
?ונתחיל לחפש עבודה, או-קיי

327
00:41:10,755 --> 00:41:13,507
הלוואי שתמצאי בעל
.שימלא את ביתך הריק

328
00:41:16,885 --> 00:41:18,053
.אני אעבוד על זה

329
00:41:22,390 --> 00:41:24,142
אנחנו צריכים לעבור
.על הרבה דברים

330
00:41:24,225 --> 00:41:27,896
.זה המקרר שלכם
.יש לכם כאן ארונות, כיריים

331
00:41:28,062 --> 00:41:30,147
.והכנתי לכם... את זה

332
00:41:34,192 --> 00:41:35,611
.בסיידר. בואו איתי

333
00:41:36,361 --> 00:41:37,653
.זה חדר השינה שלכם

334
00:41:37,862 --> 00:41:40,615
נחמד, נכון? המיטות האלו
,בדיוק נתרמו לכנסייה שלי

335
00:41:40,824 --> 00:41:42,992
.אז חטפתי אותן בשבילכם
.הן יספיקו לכם

336
00:41:43,493 --> 00:41:44,535
?אתם רואים את זה

337
00:41:44,910 --> 00:41:46,996
.כשמרימים את זה, האור נדלק

338
00:41:48,288 --> 00:41:51,666
?נהדר, נכון
.יש אחד כזה בכל חדר

339
00:41:51,917 --> 00:41:56,212
,פמלה, יש לנו אחות
.והיא הופרדה מאיתנו

340
00:41:56,754 --> 00:41:58,548
.כן, נכון, אחותכם

341
00:41:59,049 --> 00:42:01,759
.אני ממש מצטערת
.אף משפחה פה לא רצתה אותה

342
00:42:02,134 --> 00:42:04,136
בלתי אפשרי כמעט
,לשנות את הרשימות

343
00:42:04,219 --> 00:42:06,304
אבל אני בטוחה
.שהיא אצל אנשים טובים

344
00:42:07,514 --> 00:42:09,015
."החדר הזה נקרא "הסלון

345
00:42:09,391 --> 00:42:13,145
,כדי להדליק ולכבות את האור
.צריך להשתמש בצ'ופצ'יק הזה

346
00:42:13,895 --> 00:42:14,938
?אתם רואים

347
00:42:15,021 --> 00:42:17,523
התכוונתי לומר
.שהיא צריכה להיות כאן איתנו

348
00:42:17,731 --> 00:42:19,066
.כן, אנחנו רוצים אותה כאן

349
00:42:19,524 --> 00:42:20,734
.זה לא יהיה הולם

350
00:42:21,485 --> 00:42:23,904
חוץ מזה, איפה תשכנו אותה
?בדירה הקטנטנה הזאת

351
00:42:24,196 --> 00:42:27,116
יש מישהו שאחראי לעניינים האלה
?שאני יכול לדבר איתו

352
00:42:27,365 --> 00:42:30,035
.אי אפשר לשנות את זה. מצטערת

353
00:42:31,577 --> 00:42:33,204
.נלך עכשיו לחדר האמבטיה

354
00:42:33,871 --> 00:42:37,875
.זה חדר האמבטיה היחיד
...קניתי לכם שטיחונים

355
00:43:09,778 --> 00:43:11,697
?זה נוח מאוד, לא

356
00:44:26,639 --> 00:44:27,974
.זאת בטח אזעקה

357
00:44:28,891 --> 00:44:29,934
.אולי

358
00:44:49,493 --> 00:44:52,037
.מאמר, ג'רמיה, תפתחו את הדלת

359
00:44:56,249 --> 00:44:57,292
.אז אתם כן כאן

360
00:44:58,084 --> 00:45:00,545
?למה לא עניתם לטלפון
.התקשרתי (צעקתי) אליכם

361
00:45:01,087 --> 00:45:02,547
?בקשר לחיפוש עבודה

362
00:45:02,631 --> 00:45:05,507
,חיכינו ליד החלון
.אבל לא שמענו אותך

363
00:45:05,674 --> 00:45:09,386
.לא, התקשרתי אליכם בזה
.זה טלפון

364
00:45:10,262 --> 00:45:11,679
?אתם יודעים מה זה טלפון

365
00:45:13,682 --> 00:45:15,684
טוב, פספסנו כבר
,את הראיון של 10

366
00:45:15,892 --> 00:45:17,643
.אז בואו ניסע ישר למסעדה

367
00:45:32,365 --> 00:45:33,408
.קארי

368
00:45:34,158 --> 00:45:36,494
?רוג'ר, היי. מה שלומך

369
00:45:37,119 --> 00:45:38,204
.לא התקשרת אליי

370
00:45:38,704 --> 00:45:40,831
,אני מצטערת
.הייתי מוצפת בעבודה

371
00:45:41,331 --> 00:45:44,918
.חבר'ה, זה רוג'ר
.הוא עובד במשטרה המקומית

372
00:45:46,461 --> 00:45:47,713
אנחנו מוקירים כל אדם

373
00:45:47,796 --> 00:45:49,797
שמסכן את חייו
.כדי לשמור על החוק

374
00:45:50,173 --> 00:45:52,507
אלוהים יברך אותך
.וישמור עליך מסכנה

375
00:45:55,344 --> 00:45:56,387
.אני אתקשר אליך

376
00:45:56,678 --> 00:45:58,013
.בואו, חבר'ה

377
00:45:58,722 --> 00:45:59,890
.נעים להכיר אותך

378
00:46:04,478 --> 00:46:05,645
.היי
.היי, מאט-

379
00:46:05,854 --> 00:46:08,481
מה המצב? -אני יודעת
,שחסרים לך עובדי מטבח

380
00:46:08,689 --> 00:46:10,858
.ולחבר'ה האלה יש הרבה ניסיון

381
00:46:11,942 --> 00:46:13,736
.או-קיי, אני אדבר איתם

382
00:46:14,069 --> 00:46:15,112
.תודה

383
00:46:15,654 --> 00:46:18,115
.היי
...אז

384
00:46:19,241 --> 00:46:20,826
?מה מביא אותך לארצות הברית

385
00:46:21,367 --> 00:46:24,203
הוריי נהרגו
,במלחמת האזרחים בסודאן

386
00:46:24,287 --> 00:46:26,038
.ואחיותיי נמכרו לעבדות

387
00:46:30,334 --> 00:46:33,336
?יש לך ניסיון בעבודה במסעדה

388
00:46:34,087 --> 00:46:38,925
.אני רוצה ללמוד להיות רופא
.יופי-

389
00:46:40,342 --> 00:46:44,305
?אנחנו הולכים לאכול עכשיו
.בטח-

390
00:46:44,638 --> 00:46:46,182
את באמת רוצה
?שאקבל אותם לעבודה, קארי

391
00:46:46,264 --> 00:46:48,934
.כן. -אין להם שום ניסיון
.הם... מוזרים מדי

392
00:46:49,143 --> 00:46:51,145
,אם אתה לא יכול להעסיק את כולם
.קח לפחות אחד מהם

393
00:46:51,270 --> 00:46:53,270
האמת היא
.שאין לנו משרות פנויות כרגע

394
00:46:53,521 --> 00:46:55,231
,תחזרי בעוד חצי שנה
.אולי יתפנה משהו

395
00:46:55,398 --> 00:46:57,775
אתה באמת נותן לי את נאום
?"תחזרי בעוד חצי שנה"

396
00:46:57,984 --> 00:46:59,694
...לא
.אני מכירה את הנאום הזה, מאט-

397
00:46:59,902 --> 00:47:01,403
.אתה מנפנף אותי
!לא נכון-

398
00:47:01,654 --> 00:47:04,156
אתה רוצה להגיד לי
שהגאונים האלה

399
00:47:04,240 --> 00:47:06,241
!יותר מוכשרים מהחבר'ה שלי? -כן

400
00:47:07,076 --> 00:47:08,993
אני לא חושב
.שנמצא עבודה כאן היום

401
00:47:09,202 --> 00:47:10,370
...קארי, אני מצטער

402
00:47:10,912 --> 00:47:12,329
.אנחנו זזים. תיכנסו לאוטו

403
00:47:26,843 --> 00:47:28,094
?נחפש עבודה כאן

404
00:47:28,261 --> 00:47:29,971
לא, אנחנו נוסעים
.לפגוש את ג'ק פורסטר

405
00:47:30,179 --> 00:47:32,265
הוא בעל סוכנות התעסוקה
.שאני עובדת בה

406
00:47:36,185 --> 00:47:37,228
.אני כבר חוזרת

407
00:47:40,897 --> 00:47:41,939
.היי, ג'ק

408
00:47:42,231 --> 00:47:43,316
.היי

409
00:47:46,694 --> 00:47:47,737
?מה קורה

410
00:47:48,862 --> 00:47:50,656
.ברוך הבא ליום הארוך בחיי

411
00:47:51,782 --> 00:47:52,825
.אני זקוקה לעזרתך

412
00:47:53,451 --> 00:47:54,492
?את זקוקה לעזרתי

413
00:47:54,743 --> 00:47:55,827
.בנוגע לעבודה

414
00:47:56,702 --> 00:47:58,038
?קרה משהו במשרד

415
00:47:58,454 --> 00:47:59,706
.לא בדיוק

416
00:48:00,040 --> 00:48:01,374
,החבר'ה האלה מאפריקה

417
00:48:01,457 --> 00:48:03,918
ולא הצלחתי
.שיעברו אפילו ראיון עבודה אחד

418
00:48:04,502 --> 00:48:05,670
?אז הבאת אותם לכאן

419
00:48:05,920 --> 00:48:07,296
?לאן עוד יכולתי להביא אותם

420
00:48:08,214 --> 00:48:09,839
.אתה יודע איך לגרום לאנשים לחייך

421
00:48:21,518 --> 00:48:24,312
בדיוק. מעסיקים פוטנציאליים
.רוצים שתחייכו

422
00:48:27,188 --> 00:48:28,356
.אתם יכולים להפסיק עכשיו

423
00:48:29,858 --> 00:48:32,944
,לחייך בלי להתכוון לכך
?זאת לא צביעות

424
00:48:33,111 --> 00:48:35,029
.ברור, זה בולשיט
,אבל אמריקנים אוהבים את זה

425
00:48:35,196 --> 00:48:37,407
,ואתם חיים באמריקה עכשיו
.אז זה מה שאתם צריכים לעשות

426
00:48:37,491 --> 00:48:39,283
?יש למישהו מכם ידיים טובות

427
00:48:40,617 --> 00:48:43,245
.יופי, אני ארים כמה טלפונים
.עכשיו תקשיבו, זה חשוב

428
00:48:44,746 --> 00:48:47,123
,כיוון שיש לכם ניסיון מועט עד אפסי
...אתם חייבים לשכנע

429
00:48:47,332 --> 00:48:51,753
כל מעסיק פוטנציאלי
.שתהיו טובים בכל עבודה שהיא

430
00:48:52,129 --> 00:48:53,254
.אבל זה יהיה שקר

431
00:48:53,505 --> 00:48:56,006
,אם תגבו את זה בעבודה קשה
.זה לא שקר

432
00:48:56,882 --> 00:48:59,259
"אני חושבת שב"דונר
.מחפשים פועלי ייצור

433
00:48:59,509 --> 00:49:00,677
?"מה עם ניק ממרכול "סטאר

434
00:49:00,761 --> 00:49:02,304
שניהם יכולים לסדר סחורה
.על מדפים

435
00:49:02,638 --> 00:49:05,390
.רעיון טוב
.אני אתקשר לפרנק, תתקשר לניק

436
00:49:05,807 --> 00:49:07,434
.סגור. תודה, חבר'ה

437
00:49:10,270 --> 00:49:12,146
.יש לך כפר יפה מאוד

438
00:49:13,147 --> 00:49:14,523
.תודה. הוא היה של אבא שלי

439
00:49:14,815 --> 00:49:16,024
?אבא שלך היה צ'יף

440
00:49:16,525 --> 00:49:18,360
אני מניח שיש אנשים
.שהיו קוראים לו ככה

441
00:49:19,111 --> 00:49:20,654
.גם אבא שלי היה צ'יף

442
00:49:21,196 --> 00:49:22,698
אנחנו יכולים ללכת לבקר
?את הפרות שלך

443
00:49:23,407 --> 00:49:24,450
.בבקשה

444
00:49:24,532 --> 00:49:27,409
יש כאן חיות מסוכנות
?שאנחנו צריכים להיזהר מהן

445
00:49:27,827 --> 00:49:28,869
?למשל

446
00:49:28,994 --> 00:49:30,037
.אריות

447
00:49:34,124 --> 00:49:36,335
.לא, אין אריות בסביבה
.אתם בסדר

448
00:49:37,878 --> 00:49:38,921
.תודה

449
00:49:47,302 --> 00:49:48,970
.הייתי מעדיף שהם לא יעשו את זה

450
00:49:50,931 --> 00:49:52,141
?מה הסיפור שלהם בכלל

451
00:49:53,058 --> 00:49:55,686
,אני לא בטוחה
.נראה כאילו הם עברו טראומה

452
00:49:55,977 --> 00:49:57,561
כשהורדתי אותם אתמול בלילה
,ונפרדתי מהם

453
00:49:57,812 --> 00:49:59,856
הם הסתכלו עליי
.כאילו לא יראו אותי יותר לעולם

454
00:50:00,898 --> 00:50:02,441
אסור לך להתערב
.בבעיות של האנשים האלה

455
00:50:02,525 --> 00:50:04,444
.מישהו עוד יתבע אותנו בסוף

456
00:50:05,819 --> 00:50:06,862
.כן

457
00:50:12,700 --> 00:50:14,326
.לא הרבה השתנה כאן

458
00:50:15,828 --> 00:50:17,579
.אני מתכנן לצבוע את המרפסת

459
00:50:21,834 --> 00:50:23,710
.כדאי שאחזיר אותם
.נהיה מאוחר

460
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
.כן, בטח
.תודה-

461
00:50:29,298 --> 00:50:32,051
"מייק"
.זה בטח נראה מלחיץ בהתחלה

462
00:50:32,260 --> 00:50:34,220
"ג'רי"
אבל אני מבטיחה לכם
.שתקלטו את זה בצ'יק

463
00:50:34,428 --> 00:50:36,638
אין לכם ממש ברירה
,במחלקה הזאת

464
00:50:36,722 --> 00:50:38,724
...כי אנשים אף פעם לא מוצאים

465
00:50:38,808 --> 00:50:41,059
,את דגני הבוקר שלהם
.גם כשהם מול העיניים שלהם

466
00:50:41,185 --> 00:50:43,520
אז תשננו את השמות
.ואת המיקום של הקופסאות השונות

467
00:50:44,020 --> 00:50:47,356
לחלק מהמותגים כאן
.יש 12 טעמים שונים

468
00:50:47,816 --> 00:50:50,609
.זה הרבה, אבל אתם תסתדרו
?יש לכם שאלות

469
00:50:52,820 --> 00:50:56,449
.אתם לא מדברים הרבה
.טוב, אתם ביישנים. סבבה

470
00:50:58,449 --> 00:51:02,078
.בואו אחריי, לכאן
?מאיפה אתם בכלל

471
00:51:02,328 --> 00:51:03,455
.סודאן

472
00:51:04,664 --> 00:51:08,042
.זאת מחלקת מזון לכלבים
...אתם צריכים למלא סחורה

473
00:51:08,834 --> 00:51:11,129
,כל הזמן
.וחלק מהשקים האלה ממש כבדים

474
00:51:11,796 --> 00:51:13,131
?אוכל לכלבים

475
00:51:14,130 --> 00:51:15,423
.מייק. ג'רי

476
00:51:16,508 --> 00:51:17,926
!מייק! ג'רי

477
00:51:19,136 --> 00:51:21,471
.תפסו את שתי העגלות האלה
.קחו אותן לחלק האחורי יחד איתי

478
00:51:30,354 --> 00:51:31,646
.תסיעו אותן לכאן

479
00:51:37,193 --> 00:51:38,360
.או-קיי

480
00:51:38,987 --> 00:51:42,448
,תזרקו לכאן את האוכל הישן
.כדי למלא אוכל חדש על המדפים

481
00:51:42,949 --> 00:51:44,075
?אוכל ישן

482
00:51:44,699 --> 00:51:46,451
,כשהמזון פג תוקף
.לא בריא לאכול אותו

483
00:51:46,660 --> 00:51:48,662
,חוץ מזה
.משרד הבריאות יעשה לנו צרות

484
00:51:48,745 --> 00:51:49,787
.תאמינו לי, עדיף ככה

485
00:51:50,455 --> 00:51:53,083
אין מישהו שרוצה
?או זקוק לאוכל הזה

486
00:51:55,001 --> 00:51:56,419
,אני לא מוכר אוכל בפנים

487
00:51:56,503 --> 00:51:58,755
.כדי לחלק אותו בחינם בחוץ
.אני איש עסקים

488
00:51:59,338 --> 00:52:00,964
,בכל מקרה
.שזה לא יטריד אתכם

489
00:52:16,770 --> 00:52:19,898
אנחנו עובדים היום
.על ראש מקלחת עם מצבים שונים

490
00:52:20,524 --> 00:52:22,526
.קיבלנו הזמנה גדולה מרשת מלונות

491
00:52:23,068 --> 00:52:25,988
.עמדת ההכשרה כאן
.בוא תשתפשף קצת

492
00:52:28,865 --> 00:52:31,658
.זאת ערכה להרכבת ברז
.תראה את כל החלקים השונים

493
00:52:31,909 --> 00:52:34,829
,בבקשה, תחזיק אותו ביד
.תבדוק אותו

494
00:52:35,036 --> 00:52:37,247
כל החלקים כאן
.יוצרו והורכבו בארה"ב

495
00:52:37,456 --> 00:52:38,874
.אנחנו מאוד גאים בכך

496
00:52:46,005 --> 00:52:47,339
.שככה יהיה לי טוב

497
00:52:52,594 --> 00:52:54,054
?זה עובד ככה

498
00:52:54,763 --> 00:52:56,306
.כן, ועוד איך

499
00:53:01,727 --> 00:53:02,853
.הבה נתפלל

500
00:53:04,939 --> 00:53:08,942
אלוהים, אנו מודים לך
,על המזון המופלא הזה, פיצה

501
00:53:09,485 --> 00:53:12,821
,אבל חשוב יותר
,שמור על אחותנו, אביטל

502
00:53:13,405 --> 00:53:18,326
,שתהיה בטוחה בבוסטון הזאת
.בלי אחיה שיגנו עליה

503
00:53:18,826 --> 00:53:20,536
.אמן
.אמן-

504
00:53:39,095 --> 00:53:42,139
.שמעתי היום בעבודה משהו
."זה נקרא "בדיחה

505
00:53:42,889 --> 00:53:43,932
.ספר לנו

506
00:53:44,725 --> 00:53:46,643
?למה התרנגולת חצתה את הכביש

507
00:53:47,727 --> 00:53:49,770
?למה התרנגולת חצתה את הכביש

508
00:53:50,104 --> 00:53:51,731
!כדי להגיע לצד השני

509
00:53:59,279 --> 00:54:00,364
.צ'יריוס

510
00:54:00,698 --> 00:54:01,782
.צ'יריוס שקדים ודבש

511
00:54:01,948 --> 00:54:02,990
.צ'יריוס דגנים מלאים

512
00:54:03,699 --> 00:54:04,951
.צ'יריוס בננה ושקדים

513
00:54:06,119 --> 00:54:09,080
.שכחנו סוג אחד
.צ'יריוס קפואים

514
00:54:09,414 --> 00:54:10,998
.לא קפואים, מצופים

515
00:54:13,709 --> 00:54:14,794
?מה כל כך מצחיק

516
00:54:15,002 --> 00:54:16,712
.אני חושב על התרנגולת ההיא

517
00:54:53,286 --> 00:54:55,079
"אלמווד"

518
00:55:27,900 --> 00:55:28,943
?קארי

519
00:56:01,973 --> 00:56:03,141
!לעזאזל

520
00:56:04,017 --> 00:56:05,060
?השתגעת

521
00:56:05,269 --> 00:56:07,144
.לא סתם אין לך בעל

522
00:56:07,352 --> 00:56:10,522
מה אתה עושה? אתה לא יכול
.סתם ככה לפרוץ למישהו הביתה

523
00:56:10,939 --> 00:56:13,107
.לא פרצתי
.הדלת לא הייתה נעולה

524
00:56:14,526 --> 00:56:15,735
?איך ידעת בכלל איפה אני גרה

525
00:56:16,236 --> 00:56:17,529
.השתמשתי במפה שלי

526
00:56:17,821 --> 00:56:21,990
.באתי להודות לך
.בזכותך, אחיי ואני מצאנו עבודה

527
00:56:23,158 --> 00:56:25,452
.טוב, תודה רבה
.נחמד מאוד מצידך

528
00:56:25,702 --> 00:56:26,996
.אבל זאת העבודה שלי

529
00:56:27,078 --> 00:56:29,664
,ברגע שמצאתי לכם עבודה
.עבודתי הסתיימה

530
00:56:29,873 --> 00:56:33,085
,אם אתה רוצה להביא לי תפוזים
?תתקשר אליי בטלפון. או-קיי

531
00:56:33,293 --> 00:56:35,003
.או-קיי. סליחה, קארי
.תודה-

532
00:57:41,396 --> 00:57:43,064
"פליטים, סודאן"

533
00:57:57,743 --> 00:57:59,746
ארה"ב מגנה"
"הפצצת אזרחים בסודאן

534
00:58:07,587 --> 00:58:10,922
:טיים"
"בתוך אל-קאעידה

535
00:58:17,678 --> 00:58:21,932
תשמרו על הקבלות של הטיסה
.למשך שנה לפחות

536
00:58:24,309 --> 00:58:26,937
.יש לכם מזל
,מה-11 בספטמבר

537
00:58:27,019 --> 00:58:29,481
התוכנית שהביאה אתכם לכאן
.הושעתה לזמן בלתי מוגבל

538
00:58:30,399 --> 00:58:32,692
מה עם כל האנשים
?שמחכים במחנה הפליטים

539
00:58:32,984 --> 00:58:36,154
.בינתיים הם תקועים שם
.למזלכם, יצאתם בזמן

540
00:58:36,695 --> 00:58:40,699
,יש לנו אחות שנשלחה לבוסטון
.והיא צריכה להיות כאן איתנו

541
00:58:41,950 --> 00:58:43,743
.כרגע יש עומס יתר במערכת

542
00:58:45,162 --> 00:58:47,330
חכו כמה חודשים
.עד שהעניינים יירגעו

543
00:58:48,122 --> 00:58:49,165
.תודה

544
00:58:49,332 --> 00:58:50,375
.בבקשה

545
00:58:55,337 --> 00:58:58,924
אביטל, אני מלמד עכשיו
.שיעורי דת בכנסייה שלנו

546
00:58:59,633 --> 00:59:01,593
.נהדר. בדיוק כמו במחנה

547
00:59:01,884 --> 00:59:02,927
.אביטל

548
00:59:03,011 --> 00:59:04,054
?כן, פול

549
00:59:04,221 --> 00:59:06,305
.מאמר הולך להתחיל ללמוד

550
00:59:06,514 --> 00:59:07,557
!חדשות נהדרות

551
00:59:07,641 --> 00:59:11,351
רק אחד מאיתנו יכול ללמוד
.בכל פעם. זה יקר מאוד

552
00:59:12,186 --> 00:59:14,563
אני עובד בשתי משרות
.כדי לממן את הלימודים

553
00:59:14,896 --> 00:59:16,022
.תתאזר בסבלנות, פול

554
00:59:16,356 --> 00:59:19,151
.מצטערת, אני צריכה ללכת
.המשפחה שלי מחכה לי

555
00:59:19,359 --> 00:59:20,903
.או-קיי. ביי

556
00:59:21,110 --> 00:59:22,153
.ביי

557
01:00:06,693 --> 01:00:08,069
.היי, פול

558
01:00:09,779 --> 01:00:10,822
?מה נשמע, גבר

559
01:00:11,906 --> 01:00:14,908
.תקשיב... אתה לא מסונכרן איתנו

560
01:00:15,701 --> 01:00:16,743
?"לא מסונכרן"

561
01:00:16,827 --> 01:00:19,204
.כן. אנחנו כמו יחידה

562
01:00:19,413 --> 01:00:23,417
,כשאתה עובד
.אתה צריך להרגיע קצת

563
01:00:23,875 --> 01:00:25,211
?"להרגיע"

564
01:01:11,294 --> 01:01:13,085
.ג'רי למחלקת פירות וירקות

565
01:01:25,723 --> 01:01:27,891
.היי, את! אל תעשי את זה

566
01:01:28,058 --> 01:01:29,100
.סליחה

567
01:01:31,644 --> 01:01:33,396
יש לי פה
.אוכל הרבה יותר טרי

568
01:01:42,905 --> 01:01:43,947
.תודה

569
01:01:45,949 --> 01:01:47,158
?מה לעזאזל אתה עושה

570
01:01:51,454 --> 01:01:53,539
.זה חטא לא לעזור לאנשים במצוקה

571
01:01:53,832 --> 01:01:55,041
?מי אמר

572
01:01:55,500 --> 01:01:56,584
.ג'רמיה

573
01:01:57,252 --> 01:02:04,007
?מי זה
.אני-

574
01:02:08,136 --> 01:02:09,637
.קוראים לי ג'רמיה

575
01:02:12,306 --> 01:02:14,974
"הצעות עבודה"

576
01:02:24,067 --> 01:02:26,360
.ג'רמיה, תיכנס אליי למשרד

577
01:02:30,030 --> 01:02:32,992
.אני מתגעגע לסודאן
?למה-

578
01:02:34,493 --> 01:02:36,744
כי בסודאן אנחנו יודעים
.איך נראה אריה

579
01:02:37,954 --> 01:02:41,332
תקשיב, ניק קוסטאס
.התקשר אליי והוא ממש עצבני

580
01:02:41,541 --> 01:02:43,293
.תספר לי מה קרה

581
01:02:43,501 --> 01:02:45,127
,אני מצטער אם פגעתי בכבודך

582
01:02:45,711 --> 01:02:48,547
,אבל אני לא יכול לעבוד בעבודה
.שאני מאמין בליבי שאינה צודקת

583
01:02:49,548 --> 01:02:51,508
,לא פגעת בכבודי באופן אישי

584
01:02:51,675 --> 01:02:55,011
,אבל החברה הזאת ערבה לך
.וזה עניין רציני

585
01:02:55,970 --> 01:02:57,139
.תן לי להסביר לך משהו

586
01:02:57,347 --> 01:03:00,891
,"באמריקה יש דבר שנקרא "בוסים
.ולפעמים הם מניאקים

587
01:03:01,141 --> 01:03:03,102
ויש להם יותר מדי כוח
,בשביל המוח הפצפון שלהם

588
01:03:03,310 --> 01:03:05,813
והם מתעצבנים נורא
.כשלא מצייתים להוראותיהם

589
01:03:06,313 --> 01:03:07,439
אבל אתה חייב
,להשלים עם זה

590
01:03:07,897 --> 01:03:12,152
כי אתה צריך כסף
.כדי לחיות ולאכול וללכת ללמוד

591
01:03:13,278 --> 01:03:15,363
אנסה לסדר לך
.ראיונות עבודה נוספים

592
01:03:15,656 --> 01:03:16,822
.זה לא יהיה קל

593
01:03:17,156 --> 01:03:18,490
.יש לי אמונה, יארדיט

594
01:03:19,324 --> 01:03:20,367
?"יארדיט"

595
01:03:20,659 --> 01:03:24,330
.זה השם המיוחד שנתנו לך
?לי-

596
01:03:24,579 --> 01:03:27,207
כן. יש לו משמעות
.תרבותית עמוקה

597
01:03:27,583 --> 01:03:28,667
?מה זה אומר

598
01:03:28,875 --> 01:03:30,168
."זה אומר, "פרה לבנה גדולה

599
01:03:32,670 --> 01:03:33,713
.או-קיי

600
01:03:35,464 --> 01:03:37,716
כבר קראו לי
.בשמות הרבה יותר גרועים

601
01:03:41,803 --> 01:03:42,846
...היי, אתה

602
01:03:43,138 --> 01:03:44,556
.ג'רמיה
.ג'רמיה, נכון-

603
01:03:45,140 --> 01:03:46,182
?לאן אתה הולך

604
01:03:46,266 --> 01:03:47,308
.הביתה

605
01:03:48,184 --> 01:03:49,519
.בוא, אקפיץ אותך

606
01:03:51,937 --> 01:03:53,272
.אתה הבוס של קארי

607
01:03:53,814 --> 01:03:55,357
.אף אחד לא הבוס של קארי

608
01:03:57,526 --> 01:03:59,403
.זאת מכונית יפה מאוד

609
01:03:59,945 --> 01:04:00,987
.תודה

610
01:04:06,909 --> 01:04:10,913
,מותר לי לשאול
?מה הדרישות כדי לנהוג במכונית

611
01:04:11,622 --> 01:04:15,584
.צריך רישיון נהיגה
.מתאמנים וניגשים למבחן

612
01:04:17,335 --> 01:04:18,586
.תאט, תאט, תאט

613
01:04:18,795 --> 01:04:21,464
.שמאלה, שמאלה
...או-קיי, עצור

614
01:04:21,714 --> 01:04:23,090
.תלחץ על הברקס
!ברקס, ברקס

615
01:04:25,843 --> 01:04:26,886
?אתה בסדר

616
01:04:28,011 --> 01:04:29,596
.עדיף שתמשיך ללכת ברגל

617
01:04:32,432 --> 01:04:34,517
אחרי שכולנו קראנו
,"את "האקלברי פין

618
01:04:34,850 --> 01:04:37,270
מישהו יכול לומר לי
?"מה המשמעות של "השקר הטוב

619
01:04:38,688 --> 01:04:41,982
האק משקר
.כדי לשרוד במצבים לא נוחים

620
01:04:42,400 --> 01:04:43,443
.בדיוק

621
01:04:43,525 --> 01:04:47,279
,אבל בהמשך הסיפור
?השקרים משתנים. באיזה אופן

622
01:04:51,032 --> 01:04:52,826
.הם משתנים כי האק משתנה

623
01:04:53,827 --> 01:04:55,203
.כן. תמשיך

624
01:04:55,828 --> 01:05:00,499
,כשהוא אומר לציידי העבדים
.שאין לו עבדים, השקר שלו אמין

625
01:05:01,501 --> 01:05:04,294
.אז הוא משקר היטב
...אבל מה שחשוב יותר

626
01:05:04,502 --> 01:05:07,213
,זה שמדובר בשקר של חסד
.כי הוא מציל את ג'ים

627
01:05:08,047 --> 01:05:11,592
החירות של ג'ים חשובה להאק
.יותר מהכסף שיקבל עבור הסגרתו

628
01:05:13,636 --> 01:05:14,970
.לכן זה שקר טוב

629
01:05:15,972 --> 01:05:17,348
.לא יכולתי לנסח את זה טוב יותר

630
01:05:18,641 --> 01:05:21,767
.נעבור לפרק 19, עמוד 108

631
01:05:23,519 --> 01:05:25,688
.כך העברנו את הזמן"

632
01:05:26,314 --> 01:05:31,278
,הנהר היה מפלצתי בגודלו"
"...רוחבו הגיע לעיתים ל-2.5 ק"מ

633
01:06:19,946 --> 01:06:21,321
?איפה היית

634
01:06:25,117 --> 01:06:26,576
?מה קרה לעיניים שלך

635
01:06:27,160 --> 01:06:30,122
.כלום
.אולי יש לך דלקת-

636
01:06:31,498 --> 01:06:33,876
.תן לי לראות

637
01:06:36,168 --> 01:06:38,712
.תפסיק להעמיד פנים, מאמר

638
01:06:39,296 --> 01:06:40,506
.אתה לא רופא

639
01:06:41,965 --> 01:06:43,175
.אתה לא תיאו

640
01:06:46,136 --> 01:06:49,431
,אנחנו באמריקה עכשיו
.ובאמריקה אנחנו אפסים

641
01:06:49,722 --> 01:06:50,931
.זה לא נכון

642
01:06:53,475 --> 01:06:56,270
,אתה חושב שאתה כל כך חכם
.שכולנו רוצים את מה שאתה רוצה

643
01:06:56,479 --> 01:06:58,438
.אנחנו לא רוצים
.אני לא רוצה

644
01:06:58,647 --> 01:07:00,566
?אז מה אתה רוצה
!אני לא רוצה את זה-

645
01:07:01,692 --> 01:07:03,568
אני לא רוצה לעבוד
?...כדי להיות, מה

646
01:07:04,360 --> 01:07:06,362
?להיות לבד? להיות אפס

647
01:07:09,907 --> 01:07:10,950
!פול

648
01:07:11,242 --> 01:07:12,827
?פול, לאן אתה הולך

649
01:07:18,958 --> 01:07:19,999
.פול

650
01:08:13,964 --> 01:08:16,175
.מצטער, אחי, אני חייב לשאול

651
01:08:18,052 --> 01:08:19,971
?מה קרה
?זה-

652
01:08:21,430 --> 01:08:22,515
.אריה

653
01:08:26,852 --> 01:08:27,893
.אני רציני, אריה

654
01:08:27,977 --> 01:08:31,022
.או-קיי. זה היה אריה. מאפריקה

655
01:08:31,647 --> 01:08:32,690
...בחייך

656
01:08:34,525 --> 01:08:39,278
הריח של האריה הזה
.היה מתוק מאוד, כמו גשם

657
01:08:40,781 --> 01:08:42,574
.זה הפתיע אותי

658
01:08:43,450 --> 01:08:46,244
הוא שם את הפה שלו
.על הרגל של אחי

659
01:08:48,663 --> 01:08:53,584
,ניסיתי למשוך את האריה
.אבל הוא שרט אותי

660
01:08:54,417 --> 01:08:56,044
.בנאדם, אתה מדבר ברצינות

661
01:08:57,337 --> 01:09:02,091
אריות לא עוזבים
.את עצמות הטרף שלהם כמו נשרים

662
01:09:03,218 --> 01:09:04,844
...הם לוקחים אותן איתם

663
01:09:09,597 --> 01:09:10,932
...למשפחה שלהם

664
01:09:13,184 --> 01:09:14,394
.ומתחלקים בהן

665
01:09:19,106 --> 01:09:21,067
...לפעמים אני תוהה

666
01:09:22,486 --> 01:09:25,278
איפה האריה
.שטרף את אח שלי

667
01:09:30,617 --> 01:09:32,911
האם אזהה אותו
?אם אראה אותו

668
01:09:35,872 --> 01:09:37,540
?האם הוא יזהה אותי

669
01:10:23,999 --> 01:10:25,208
?הוא לא העביר כרטיס

670
01:10:28,043 --> 01:10:29,795
?רגע, הוא כבר עשה את זה בעבר

671
01:10:32,882 --> 01:10:36,885
.או-קיי, לא. אני מצטערת
.תודה על ההבנה

672
01:10:37,094 --> 01:10:39,763
.כן, אני אטפל בזה

673
01:10:41,264 --> 01:10:44,142
.או-קיי, אחזור אליך. ביי

674
01:10:49,397 --> 01:10:50,689
?מאמר

675
01:10:53,734 --> 01:10:54,776
?פול

676
01:11:07,079 --> 01:11:08,205
?ג'רמיה

677
01:11:46,197 --> 01:11:47,240
.היי

678
01:11:52,662 --> 01:11:56,040
.לא התקשרת קודם
.תפסת אותי-

679
01:11:56,582 --> 01:11:57,625
.ברוכה הבאה

680
01:11:58,126 --> 01:12:00,209
?מה אתם עושים כאן
.קפוא בחוץ

681
01:12:00,710 --> 01:12:02,128
אנחנו מתגעגעים
.לראות את הכוכבים

682
01:12:05,882 --> 01:12:07,841
.אני מחפשת את פול
?ראיתם אותו

683
01:12:11,554 --> 01:12:13,472
?אפשר להזמין אותך לכוס תה

684
01:12:16,057 --> 01:12:17,558
?את יודעת לשחק דומינו

685
01:12:18,018 --> 01:12:19,561
.לא

686
01:12:21,563 --> 01:12:22,730
.אלמד אותך

687
01:12:23,564 --> 01:12:24,607
.או-קיי

688
01:12:26,192 --> 01:12:28,444
פול מגיע הביתה
.מאוחר מאוד או בכלל לא

689
01:12:29,694 --> 01:12:31,863
הוא מבלה הרבה ימים
.ולילות בלעדינו

690
01:12:32,489 --> 01:12:33,573
?מה הוא עושה

691
01:12:34,157 --> 01:12:35,283
.אני לא יודע

692
01:12:36,492 --> 01:12:37,869
?קרה משהו

693
01:12:38,745 --> 01:12:40,538
בזמן האחרון
.פול לא כתמול שלשום

694
01:12:42,165 --> 01:12:43,457
?הוא האח הצעיר שלכם, נכון

695
01:12:43,708 --> 01:12:45,542
.אין לנו אותם אימא או אבא

696
01:12:45,834 --> 01:12:47,085
.לא ידעתי

697
01:12:47,335 --> 01:12:49,921
.זה רק אני ואחותי, אביטל

698
01:12:50,297 --> 01:12:52,173
?הבחורה שעל המקרר

699
01:12:53,091 --> 01:12:54,133
.כן

700
01:12:54,426 --> 01:12:55,469
?איפה היא

701
01:12:55,676 --> 01:12:57,386
.שירות ההגירה שלח אותה לבוסטון

702
01:12:58,554 --> 01:13:01,848
כי לא הייתה אף משפחה
.שרצתה אותה כאן, בקנזס סיטי

703
01:13:02,391 --> 01:13:06,978
?למה
.קשה לנו לדבר על זה-

704
01:13:09,481 --> 01:13:11,066
.כי לא יכולתי לעשות שום דבר

705
01:13:22,784 --> 01:13:24,536
?מרכזייה. איך אני יכול לעזור

706
01:13:24,744 --> 01:13:27,956
הלו, אני צריך לדבר בדחיפות
.עם אביטל דנג

707
01:13:28,540 --> 01:13:29,582
?באיזו עיר

708
01:13:29,874 --> 01:13:31,959
.בעיר בוסטון, בבקשה

709
01:13:32,376 --> 01:13:33,753
?אתה יכול לאיית את השם

710
01:13:34,461 --> 01:13:37,631
.ד-נ-ג

711
01:13:38,132 --> 01:13:39,675
.אתה חייב למצוא אותה, בבקשה

712
01:13:39,883 --> 01:13:41,510
.תירגע, אדוני
.אני צריך כתובת

713
01:13:41,718 --> 01:13:46,472
!בבקשה! אתה חייב לעזור לי
.אני צריך לדבר עם אביטל דנג

714
01:13:46,930 --> 01:13:47,973
?הלו

715
01:14:00,277 --> 01:14:02,694
?היי, היי! מה אתה עושה

716
01:14:20,085 --> 01:14:21,462
?מה יש לך לומר

717
01:14:21,879 --> 01:14:22,963
.כלום
?כלום-

718
01:14:23,630 --> 01:14:25,591
אתה מבייש אותנו
?ואין לך מה לומר

719
01:14:26,634 --> 01:14:29,803
קיבלת הזדמנות לחיים
.שניטלה מאחיך באפריקה

720
01:14:30,054 --> 01:14:32,555
?וזה מה שאתה עושה איתה
?איך יכולת לשכוח

721
01:14:33,138 --> 01:14:36,225
.לא, זה אתה ששוכח
?מי נתן לך חיים, מאמר

722
01:14:36,309 --> 01:14:37,852
.אתה זוכר? כי אני כן

723
01:14:38,019 --> 01:14:39,562
.אל תספר לי את מה שאני זוכר

724
01:14:40,354 --> 01:14:42,564
!אני זוכר הכל. הכל

725
01:14:42,773 --> 01:14:46,151
.לא הגיע לך לבוא לכאן
.אחיך מתו כדי שתוכל לחיות

726
01:14:46,694 --> 01:14:48,570
לא, תיאו מת
.כדי שאתה תוכל לחיות

727
01:14:48,652 --> 01:14:49,695
.תיאו לא רצה שנעצור

728
01:14:49,904 --> 01:14:53,157
.הוא ידע שזה לא בטוח
.אבל הכרחת אותו וסיכנת אותנו

729
01:14:57,453 --> 01:14:59,705
אתה היית צריך לעמוד
,בעשב ביום ההוא

730
01:14:59,789 --> 01:15:00,956
!לא תיאו. ראיתי הכל

731
01:15:01,123 --> 01:15:02,458
,או-קיי, חבר'ה
...תהיו יותר בשקט

732
01:15:02,541 --> 01:15:04,959
.זה לא קשור אלייך
.זאת לא המלחמה שלך

733
01:15:05,043 --> 01:15:06,335
.אני עדיין הצ'יף שלך

734
01:15:06,544 --> 01:15:09,339
,אתה לא הצ'יף שלי. אני יודע
.כולנו יודעים. אתה הרגת את תיאו

735
01:15:09,546 --> 01:15:11,298
!אתה לא הצ'יף שלי
!מעולם לא היית הצ'יף שלי

736
01:15:12,425 --> 01:15:14,051
!אלוהים. עזוב אותו

737
01:15:14,301 --> 01:15:15,386
.קארי, תניחי להם

738
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
.חבר'ה, תפסיקו
.תניחי להם-

739
01:15:17,972 --> 01:15:19,014
!תפסיקו

740
01:15:20,848 --> 01:15:21,974
!תוריד אותו ממנו

741
01:15:22,392 --> 01:15:23,726
.פול, בחייך
!פול-

742
01:15:26,228 --> 01:15:28,814
!אתה לא הצ'יף שלי
.אתה לא הצ'יף שלי

743
01:15:29,690 --> 01:15:30,983
?מאמר, אתה בסדר

744
01:15:40,241 --> 01:15:41,742
.אל תסתכלי עליי

745
01:16:32,455 --> 01:16:34,915
?מי שם
.הלו-

746
01:16:36,041 --> 01:16:37,500
.אלוהים, אתה קפוא

747
01:16:38,085 --> 01:16:39,711
.אני רוצה לראות את הפרות שלי

748
01:16:41,754 --> 01:16:43,048
.אני לא יכול להפסיק את זה, ג'ק

749
01:16:43,215 --> 01:16:45,300
?מה אתה לא יכול להפסיק
.אני לא יכול להפסיק את זה-

750
01:16:45,425 --> 01:16:46,468
.שב

751
01:16:53,014 --> 01:16:56,393
.זאת אשמתי. הכל באשמתי

752
01:16:58,395 --> 01:16:59,521
?מה באשמתך

753
01:17:05,068 --> 01:17:09,571
,נתתי לחיילים לקחת את אחי
.במקום אותי

754
01:17:11,573 --> 01:17:13,659
הם לקחו אותו
.בגלל שחשבו שהוא אני

755
01:17:15,118 --> 01:17:17,246
.תיאו אמר לחיילים שהוא לבד

756
01:17:18,914 --> 01:17:21,915
.כדי להגן עלינו
.כדי להגן עליי

757
01:17:25,252 --> 01:17:26,878
.זה היה צריך להיות אני, אני יודע

758
01:17:27,045 --> 01:17:28,713
.אתה לא יכול לדעת, מאמר

759
01:17:30,549 --> 01:17:31,591
.תסתכל עליי

760
01:17:34,470 --> 01:17:36,971
.שירתתי בצבא
.השתתפתי במלחמה

761
01:17:38,055 --> 01:17:40,057
...רובנו היינו חבר'ה רגילים

762
01:17:41,725 --> 01:17:43,936
והתמודדנו עם דברים
,שאי אפשר להעלות על הדעת

763
01:17:44,103 --> 01:17:46,772
נאלצנו לקבל החלטות
.שאיש לא צריך לקבל

764
01:17:48,648 --> 01:17:53,026
אחיך קיבל באותו לילה
.החלטה שהייתה אך ורק שלו

765
01:17:53,902 --> 01:17:54,945
.זאת לא הייתה הבחירה שלך

766
01:17:55,154 --> 01:17:57,322
.לא היה לך את הכוח הזה
.מעולם לא

767
01:17:57,573 --> 01:18:00,951
אני שומע עדיין את קולות הירי
.ואת צעקות הילדים

768
01:18:04,663 --> 01:18:05,873
...הצעקות

769
01:18:08,707 --> 01:18:10,084
.היו כל כך הרבה צעקות, ג'ק

770
01:18:41,946 --> 01:18:45,700
,אני רוצה שתהיה אח שלי
.לא הצ'יף שלי

771
01:18:46,743 --> 01:18:47,910
.לא עוד

772
01:18:52,414 --> 01:18:54,040
.זה בסדר, אחי

773
01:18:54,874 --> 01:18:56,293
.אני מצטער

774
01:19:29,614 --> 01:19:30,824
.אין לך פגישה

775
01:19:31,199 --> 01:19:35,328
כן, אני יודעת. עמדתי שעתיים בתור
?כדי שתגיד לי את זה

776
01:19:36,454 --> 01:19:38,539
.יש תור פנוי בעוד 3 חודשים

777
01:19:38,748 --> 01:19:41,124
לא, אני לא זזה מפה
.עד שאפגוש מפקח

778
01:19:41,333 --> 01:19:44,419
אם תעמדי בצד ותחכי
...עד שאעזור לכל מי שבתור

779
01:19:44,669 --> 01:19:47,297
אני לא אעמוד בצד
.ואני לא מחכה יותר

780
01:19:47,714 --> 01:19:51,676
עם מי אני צריכה להזדיין פה
?כדי לפגוש מפקח הגירה

781
01:19:52,010 --> 01:19:53,720
.איתי

782
01:19:54,970 --> 01:19:56,013
.נהדר

783
01:19:56,638 --> 01:19:57,681
.תודה, מותק

784
01:19:58,640 --> 01:20:01,851
?שם
.אביטל דנג. ד-נ-ג

785
01:20:04,270 --> 01:20:07,899
?גיל
.‏-היא כנראה בת... 21

786
01:20:08,442 --> 01:20:11,110
?כנראה"? מאיפה היא"

787
01:20:11,359 --> 01:20:12,402
.סודאן

788
01:20:14,196 --> 01:20:18,033
.זאת תהיה בעיה
.סודאן מממנת פעילות טרור

789
01:20:19,117 --> 01:20:21,828
לא נוכל להעביר אותה
.ממדינה למדינה בקלות

790
01:20:21,995 --> 01:20:25,040
.אבל מדובר בנערה
.היא ילדה פליטת מלחמה

791
01:20:25,248 --> 01:20:26,624
.אני יודע, זה אבסורד

792
01:20:26,915 --> 01:20:31,211
אבל היא נקלעה
.לתסבוכת בירוקרטית, וזה ייקח זמן

793
01:20:31,419 --> 01:20:33,380
?איך אני יכולה לזרז את זה

794
01:20:34,381 --> 01:20:36,424
את יכולה לשכור
.עורך דין טוב לענייני הגירה

795
01:20:36,967 --> 01:20:39,135
אבל אם הסיבה
שהם הופרדו היא

796
01:20:39,344 --> 01:20:41,762
שלא נמצאה לה כאן
,משפחה מארחת

797
01:20:42,430 --> 01:20:44,932
.אז תצטרכי למצוא לה משפחה

798
01:20:46,016 --> 01:20:47,767
.אחרת, אין סיכוי

799
01:20:54,941 --> 01:20:56,151
.היי
.היי-

800
01:20:56,359 --> 01:20:57,902
.תודה שבאת בהתראה כה קצרה

801
01:20:58,069 --> 01:20:59,111
.כן, בטח

802
01:20:59,403 --> 01:21:02,198
אני יודעת שאת עסוקה
,בימי ראשון עם הכנסייה וכל זה

803
01:21:02,906 --> 01:21:04,074
.אז תודה שבאת

804
01:21:05,534 --> 01:21:06,786
.אני זקוקה לעזרתך

805
01:21:07,661 --> 01:21:09,204
.כן, בהחלט

806
01:21:10,330 --> 01:21:12,707
.תהיתי מה דעתך על החדר הזה

807
01:21:13,791 --> 01:21:15,876
אם אני יכולה
,להפוך אותו לחדר שינה

808
01:21:16,043 --> 01:21:18,879
,אולי לסדר אותו
.להיפטר מחלק מהדברים

809
01:21:20,005 --> 01:21:21,256
,את חושבת שזה יספיק

810
01:21:21,465 --> 01:21:23,675
כדי ששירות ההגירה
?ירשה לי לארח פליטה

811
01:21:24,676 --> 01:21:26,804
והאם הסוכנות שלך
?תתמוך בי בכלל

812
01:21:27,928 --> 01:21:30,723
,אם תסדרי את כל הבית
,ולא רק את החדר הזה

813
01:21:30,890 --> 01:21:32,308
.כן, אני חושבת שתקבלי אישור

814
01:21:32,516 --> 01:21:33,892
?מה הבעיה עם שאר הבית

815
01:21:35,060 --> 01:21:36,103
?ברצינות

816
01:21:39,314 --> 01:21:41,358
?טוב. אז איפה מתחילים

817
01:21:41,567 --> 01:21:42,984
?למה שלא תכיני לנו קפה

818
01:21:43,442 --> 01:21:44,485
.יש לי טקילה

819
01:21:44,819 --> 01:21:45,986
.השבח לאל

820
01:21:46,529 --> 01:21:47,572
.אחלה

821
01:21:48,072 --> 01:21:50,199
.זה מדהים
.נראה ממש נקי-

822
01:21:50,283 --> 01:21:51,868
.עשינו את זה

823
01:21:58,498 --> 01:22:00,416
?אז כמה ילדים יש לך בכלל

824
01:22:01,209 --> 01:22:02,252
.יותר מדי

825
01:22:04,462 --> 01:22:05,588
.לא יודעת מה חשבתי לעצמי

826
01:22:12,762 --> 01:22:13,803
.היי

827
01:22:14,971 --> 01:22:16,722
את בטוחה שאת מוכנה
?לקחת את זה על עצמך

828
01:22:19,099 --> 01:22:21,603
.כן. לגמרי

829
01:22:28,276 --> 01:22:29,609
.או-קיי, רק עוד אחת

830
01:22:56,968 --> 01:22:59,344
יש לך הרבה קישוטים
?לחג המולד, מה

831
01:22:59,553 --> 01:23:01,346
.אני הולכת עד הסוף בחג המולד

832
01:23:01,555 --> 01:23:04,015
אני מכינה בעצמי
.בובות של ישו התינוק מעיסת נייר

833
01:23:04,850 --> 01:23:07,060
אבל סנטה קלאוס
.לא בא לסודאן

834
01:23:07,310 --> 01:23:09,187
.הוא בא לכאן

835
01:23:09,979 --> 01:23:12,231
?באיזו שעה לחכות לו

836
01:23:13,358 --> 01:23:16,360
.מאוחר מאוד בלילה
.ורק אם אתם ילדים טובים

837
01:23:16,860 --> 01:23:18,445
.הוא נשמע לי כמו פורץ

838
01:23:20,863 --> 01:23:22,949
מאמר, השארתי כמה שקיות
.על המרפסת

839
01:23:23,033 --> 01:23:24,076
?אתה יכול לעזור לי

840
01:23:24,159 --> 01:23:25,410
.כן
.תודה-

841
01:23:29,872 --> 01:23:30,956
!אביטל

842
01:23:46,052 --> 01:23:47,762
!אני אוהב את חג המולד הזה

843
01:24:00,317 --> 01:24:01,358
?את מסתדרת

844
01:24:07,448 --> 01:24:08,824
.כל הכבוד

845
01:24:30,052 --> 01:24:31,635
.הוא נראה כמו ביזון זקן

846
01:24:40,852 --> 01:24:44,815
מזל טוב ושנה טובה"
"'ל'ילדים האבודים

847
01:24:57,076 --> 01:24:59,244
,יום הולדת שמח"

848
01:24:59,869 --> 01:25:04,832
,יום הולדת שמח"
"...ילדים אבודים' יקרים'

849
01:25:05,958 --> 01:25:07,001
,אחים שלי

850
01:25:07,251 --> 01:25:11,089
,נהדר לראות את כולכם כאן
.כשאנו חוגגים את יום הולדתנו

851
01:25:12,548 --> 01:25:16,844
אולי איננו יודעים באיזה יום בדיוק
.נולדנו, אבל שמענו על היום הזה

852
01:25:17,886 --> 01:25:19,428
.האמהות שלנו סיפרו לנו

853
01:25:20,388 --> 01:25:23,557
האמהות שלנו היו גבוהות מאוד
.ואהבו לספר לנו סיפורים

854
01:25:24,308 --> 01:25:28,229
,אנחנו זוכרים את המילים של אימנו
.גם אם איננו זוכרים את צליל קולה

855
01:25:29,355 --> 01:25:31,941
היא אמרה לנו
...לזכור מי אנחנו

856
01:25:33,358 --> 01:25:35,151
.ואת כל מי שקדמו לנו

857
01:25:35,943 --> 01:25:37,028
.תודה

858
01:25:42,158 --> 01:25:43,201
!אביטל

859
01:26:41,211 --> 01:26:42,754
זה מזכיר לי
,שכשהייתי ילדה קטנה

860
01:26:43,171 --> 01:26:45,882
אחותי ואני היינו מתגנבות למטה
,בזמן שהורינו ישנו

861
01:26:46,132 --> 01:26:48,176
היינו גונבות את כל הגלידה
.ואוכלות אותה

862
01:26:49,801 --> 01:26:51,177
?היא דומה לך, אחותך

863
01:26:51,678 --> 01:26:52,721
.לא

864
01:26:53,221 --> 01:26:54,598
.היא הייתה נחמדה

865
01:26:55,682 --> 01:26:57,809
אימא שלי אמרה תמיד
,שאני נולדתי עצבנית

866
01:26:57,893 --> 01:26:58,936
.וקלי נולדה מבסוטה

867
01:26:59,644 --> 01:27:00,728
?"מבסוטה"

868
01:27:01,187 --> 01:27:03,564
.מאושרת
.היא הייתה תמיד מאושרת

869
01:27:04,816 --> 01:27:07,067
הייתי יורדת עליה
."וקוראת לה "מבסוטה

870
01:27:07,984 --> 01:27:09,320
.היא שנאה את זה

871
01:27:10,028 --> 01:27:11,071
?איפה היא

872
01:27:11,738 --> 01:27:14,991
...היא חלתה בסרטן לפני שנתיים, ו

873
01:27:17,285 --> 01:27:19,120
הוא התפשט בגופה
.כמו שרפה בשדה קוצים

874
01:27:21,079 --> 01:27:23,749
.ו... יום אחד היא פשוט מתה

875
01:27:27,085 --> 01:27:29,963
ואת תוהה
?למה היא מתה ולא את

876
01:28:01,283 --> 01:28:03,660
?מה
?אח שלי עושה כביסה-

877
01:28:06,455 --> 01:28:07,871
.אתה תהיה בעל טוב

878
01:28:12,959 --> 01:28:16,588
,קיבלתי מכתב מקניה אתמול
.ואני לא בטוחה למה להאמין

879
01:28:18,465 --> 01:28:19,508
?מה

880
01:28:20,175 --> 01:28:22,802
מישהו בא למחנה
.לפני חודש וחיפש אותנו

881
01:28:24,303 --> 01:28:26,597
ייתכן שהוא העתיק
...את שמותינו מרשימת האנשים

882
01:28:26,764 --> 01:28:29,808
שהיגרו כדי להעמיד פנים
.שהוא מישהו שאנחנו מכירים

883
01:28:43,029 --> 01:28:44,405
.זה לא יכול להיות

884
01:28:44,906 --> 01:28:46,115
?אבל מה אם כן

885
01:28:47,157 --> 01:28:50,077
,מה אם זה באמת הוא
?והוא בחיים

886
01:28:55,164 --> 01:28:56,207
...תיאו

887
01:29:07,593 --> 01:29:10,262
.אני לא מבין, הוא פליט מלחמה
.הוא זקוק למקלט

888
01:29:10,845 --> 01:29:12,847
כל הטיסות
ממחנה הפליטים קאקומה

889
01:29:12,930 --> 01:29:14,516
.הופסקו מאז ה-11 בספטמבר

890
01:29:14,765 --> 01:29:18,770
יש שם אלפי בני אדם
.שמחכים לאותה הזדמנות

891
01:29:18,977 --> 01:29:20,396
.אבל המשפחה שלו כאן

892
01:29:20,480 --> 01:29:22,690
עמותת הצדקה הדתית
.מוכנה לסייע

893
01:29:23,024 --> 01:29:24,524
.אני אממן אותו
.אשלם על כרטיס הטיסה

894
01:29:24,607 --> 01:29:25,650
.הוא יכול לגור אצלי

895
01:29:26,234 --> 01:29:28,861
.נסדר לו אישור עבודה
.הוא מבין בבקר

896
01:29:29,070 --> 01:29:32,907
,אתה יודע
.לא בטוח בכלל שזה אחיך, מאמר

897
01:29:33,491 --> 01:29:37,078
אנשים מזייפים את זהותם
.כדי להיחלץ ממצבים כאלה

898
01:29:37,286 --> 01:29:39,705
לכן אני צריך ללכת לשם
.ולראות בעצמי

899
01:29:42,749 --> 01:29:44,417
?קאט, את יכולה לתת לנו רגע

900
01:29:45,418 --> 01:29:46,461
.תודה

901
01:29:51,716 --> 01:29:53,092
.אתה יכול לעשות סיבוב שגרירויות

902
01:29:53,635 --> 01:29:54,801
?מה זה אומר

903
01:29:55,260 --> 01:29:59,305
תטוס לניירובי, תיכנס לכל
.שגרירות אפשרית ותבקש מקלט

904
01:29:59,681 --> 01:30:02,683
.ספר להם את הסיפור של אחיך
,תנסה לשכנע מדינה

905
01:30:02,892 --> 01:30:06,020
,שמקיימת יחסים טובים עם ארה"ב
?שתעניק לו ויזה. או-קיי

906
01:30:06,229 --> 01:30:08,773
הוא צריך לטוס לצד השני של העולם
?כדי לעשות את זה

907
01:30:09,316 --> 01:30:10,356
.כן

908
01:30:10,690 --> 01:30:13,318
והכל תלוי בכך שיגיע
.לשגרירות הנכונה ביום הנכון

909
01:30:14,777 --> 01:30:18,114
,בהנחה שזה יקרה
...נוכל לעבוד על העברה

910
01:30:18,323 --> 01:30:19,991
.של הניירת בצינורות הדיפלומטיים

911
01:30:48,725 --> 01:30:50,894
.אתה צ'יף טוב, אחי

912
01:30:56,481 --> 01:30:57,816
.האוכל במטוסים מגעיל

913
01:30:58,609 --> 01:30:59,652
.תודה, יארדיט

914
01:31:03,363 --> 01:31:04,907
תתקשר אליי
?אם תצטרך משהו, או-קיי

915
01:31:31,346 --> 01:31:34,641
"ניירובי, קניה"

916
01:31:46,193 --> 01:31:48,612
"קאקומה"

917
01:32:10,925 --> 01:32:13,217
.תסלחי לי
.אני מחפש את אחי

918
01:32:13,384 --> 01:32:15,928
ייתכן שהוא הגיע לכאן
.לפני חודש מצפון סודאן

919
01:32:16,137 --> 01:32:17,596
?ממי שמעת את זה

920
01:32:17,805 --> 01:32:20,266
.מישהו במחנה שלח מכתב לאחותי

921
01:32:20,766 --> 01:32:22,101
?מה שמו

922
01:32:22,977 --> 01:32:24,186
.תיאו דנג

923
01:32:26,021 --> 01:32:27,897
.דנג, כן

924
01:32:30,150 --> 01:32:31,233
.תודה

925
01:32:46,414 --> 01:32:49,000
.אני מצטערת
.לא רשום כאן אף אחד בשם הזה

926
01:32:49,667 --> 01:32:51,002
?אז מה לעשות

927
01:32:51,419 --> 01:32:55,840
.אתה יכול לחפש במחנה
.דבר עם כולם, אבל היזהר בדבריך

928
01:32:56,257 --> 01:32:57,675
?כמה פליטים יש כאן עכשיו

929
01:32:58,051 --> 01:33:00,635
.כמעט מאה אלף, פחות או יותר

930
01:33:01,386 --> 01:33:02,845
.או-קיי. תודה

931
01:33:21,904 --> 01:33:22,947
?מאמר

932
01:33:23,489 --> 01:33:25,700
!מאמר! מאמר דנג

933
01:33:25,908 --> 01:33:26,951
!ג'יימס

934
01:33:29,494 --> 01:33:31,287
.תראה אותך, אתה שמן

935
01:33:32,914 --> 01:33:34,832
?מה שלומך
.ככה ככה-

936
01:33:36,001 --> 01:33:39,170
.טוב שעזבת. זה מקום קודר

937
01:33:40,129 --> 01:33:42,006
.אני כל כך מצטער
.זה בסדר-

938
01:33:42,673 --> 01:33:46,009
.אני מחפש את אחי, תיאו
?ראית אותו

939
01:33:46,218 --> 01:33:47,260
?איך הוא נראה

940
01:33:47,386 --> 01:33:49,054
.אני לא בטוח. אולי כמוני

941
01:33:49,846 --> 01:33:51,807
.או-קיי, אודיע לכולם

942
01:33:52,014 --> 01:33:53,266
.בוא, בוא

943
01:35:24,222 --> 01:35:25,265
.קוול

944
01:35:27,768 --> 01:35:29,478
.מאדינג. -מאג'וק

945
01:35:30,395 --> 01:35:31,438
...אגונג. -מאמר

946
01:35:32,396 --> 01:35:33,439
...תיאו

947
01:35:38,360 --> 01:35:39,403
?מה עם האחרים

948
01:35:39,820 --> 01:35:44,408
.דניאל עם אלוהים
.אבל חוץ ממנו, כולנו ניצלנו

949
01:35:44,992 --> 01:35:46,034
.אלוהים

950
01:35:46,785 --> 01:35:47,827
.אלוהים

951
01:36:07,345 --> 01:36:08,512
.אני שומע משהו

952
01:36:09,180 --> 01:36:11,850
.לפני זמן רב הייתי חולה מאוד

953
01:36:15,061 --> 01:36:18,063
.קדחת שיגרונית
.היא פגעה בלב שלך

954
01:36:18,480 --> 01:36:21,024
.לא עוד. הלב שלי החלים

955
01:36:21,941 --> 01:36:23,359
.תוריד את החולצה

956
01:36:44,128 --> 01:36:45,171
.תודה

957
01:36:50,550 --> 01:36:53,136
אני נוסע לניירובי
.להשיג לך מסמכים

958
01:36:54,137 --> 01:36:55,638
.זה עשוי לקחת כמה ימים

959
01:36:57,140 --> 01:36:59,768
.אל תדאג. אני אחזור

960
01:37:04,105 --> 01:37:06,273
"שגרירות שבדיה"

961
01:37:14,155 --> 01:37:15,323
.תיכנס

962
01:37:15,531 --> 01:37:16,699
.הבא בתור

963
01:37:18,702 --> 01:37:19,785
.הלוואי שיכולתי לעזור לך

964
01:37:20,660 --> 01:37:23,538
באמת, העולם הוא
.מקום מבולבל מאוד כרגע

965
01:37:23,747 --> 01:37:26,958
בהחלט. אף שגרירות
.לא מוכנה לעזור לי

966
01:37:27,250 --> 01:37:28,918
.אני יודעת, אני מצטערת

967
01:37:34,382 --> 01:37:35,423
.בהצלחה

968
01:37:43,598 --> 01:37:44,641
.היי, תיאו

969
01:37:48,770 --> 01:37:49,813
?הצלחת

970
01:37:50,313 --> 01:37:52,022
.כן, הצלחתי

971
01:38:15,543 --> 01:38:16,586
...ג'יימס

972
01:38:21,548 --> 01:38:23,134
.ביי. ביי

973
01:38:29,181 --> 01:38:30,515
!להתראות, אחים שלי

974
01:38:32,685 --> 01:38:34,061
.להתראות, אחים שלי

975
01:38:59,375 --> 01:39:00,418
.תיאו

976
01:39:01,001 --> 01:39:04,546
כשתעלה למטוס, מישהו יעזור לך
.וייקח אותך למושב שלך

977
01:39:04,797 --> 01:39:06,089
.אתה תסביר לי את הדברים האלה

978
01:39:10,843 --> 01:39:11,886
.תיאו

979
01:39:13,053 --> 01:39:14,389
,מרגע זה ואילך

980
01:39:15,848 --> 01:39:19,268
חשוב מאוד שתענה
."אך ורק לשם "מאמר

981
01:39:19,893 --> 01:39:21,145
?מה אתה אומר לי

982
01:39:23,437 --> 01:39:25,106
.לא הצלחתי להשיג לך מסמכים

983
01:39:33,322 --> 01:39:34,449
.לא, מאמר. אני לא יכול

984
01:39:34,615 --> 01:39:35,657
.אתה חייב

985
01:39:35,825 --> 01:39:36,867
.אבל זה שקר

986
01:39:36,951 --> 01:39:38,326
,כן, אני יודע
.אבל זה שקר טוב

987
01:39:39,160 --> 01:39:40,203
...אבל אתה

988
01:39:40,286 --> 01:39:43,039
.אני אסע לקאקומה
.אני יכול לעבוד בבית החולים

989
01:39:44,874 --> 01:39:46,417
.תיאו, נתת לי את חיי במתנה

990
01:39:47,043 --> 01:39:49,921
,באותו יום, בעשב הפילים
.נתת לכולנו חיים

991
01:39:50,713 --> 01:39:51,756
.אני נותן לך אותם בחזרה

992
01:39:53,132 --> 01:39:54,632
.אתה הצ'יף עכשיו

993
01:40:04,684 --> 01:40:06,686
.עכשיו לך, לך

994
01:40:51,685 --> 01:40:54,103
יש לנו היום
.נואם אורח חשוב מאוד

995
01:40:54,396 --> 01:40:56,230
.רבים מכם מכירים אותו

996
01:40:56,688 --> 01:40:58,816
.ברצוני להזמין את ג'רמיה

997
01:41:07,240 --> 01:41:09,951
.זה סיפורם של אחיי ואחיותיי

998
01:41:10,701 --> 01:41:14,371
,כשהיינו ילדים, אבותינו אמרו לנו
."תנו למשהו ממני לשרוד"

999
01:41:15,372 --> 01:41:17,332
.לא הבנו בכלל מה זה אומר

1000
01:41:18,124 --> 01:41:20,377
אבל אז ראינו
איך רוצחים את משפחותינו

1001
01:41:20,460 --> 01:41:21,628
,ומחריבים את כפרינו

1002
01:41:21,836 --> 01:41:23,088
.ואז הבנו

1003
01:41:24,255 --> 01:41:28,759
נצרנו בקרבנו
,את זכר אבות-אבותינו ואת דבריהם

1004
01:41:29,093 --> 01:41:31,303
.כדי שנוכל להתקדם בעולם

1005
01:41:31,887 --> 01:41:33,347
,כמו גשר בלתי נראה

1006
01:41:33,556 --> 01:41:36,767
זכרם מחבר בין חיינו הישנים
.וחיינו החדשים

1007
01:41:41,728 --> 01:41:44,565
אומרים שניצלנו ע"י כך
,שבאנו לארצות הברית

1008
01:41:45,399 --> 01:41:47,192
.אבל הצלנו גם איש את רעהו

1009
01:41:47,943 --> 01:41:50,362
ואף על פי שההבדלים בינינו
,עשויים להפריד בינינו

1010
01:41:50,988 --> 01:41:53,323
האנושיות המשותפת לכולנו
.מאחדת אותנו

1011
01:41:53,949 --> 01:41:58,202
.כי אנחנו אחים ואחיות, כולנו

1012
01:41:58,369 --> 01:42:01,247
אנחנו מנסים לחלוק
.את העולם הנפלא הזה שהוא ביתנו

1013
01:42:04,708 --> 01:42:06,627
קוראים לנו
."הילדים האבודים של סודאן"

1014
01:42:07,752 --> 01:42:09,255
.אני לא חושב שאנחנו אבודים

1015
01:42:10,089 --> 01:42:11,922
.אני חושב שמצאנו את עצמנו

1016
01:42:54,086 --> 01:42:55,963
,‏"בשנת 2000
'אלפי 'ילדים וילדות אבודים

1017
01:42:56,047 --> 01:42:57,924
.הועברו לארצות הברית"

1018
01:42:58,005 --> 01:42:59,716
כמעט כולם הפכו"
.לאזרחים אמריקנים

1019
01:42:59,799 --> 01:43:01,508
רבים מהם למדו"
.בקולג'ים ובאוניברסיטאות

1020
01:43:01,592 --> 01:43:03,761
,הם נהיו מורים"
,עובדים סוציאליים, מהנדסים

1021
01:43:03,845 --> 01:43:05,596
".וחלקם התגייסו לצבא"

1022
01:43:07,306 --> 01:43:10,476
,אם אתם רוצים ללכת מהר"
.לכו לבד

1023
01:43:10,559 --> 01:43:14,270
,אם אתם רוצים להגיע רחוק"
"לכו ביחד. פתגם אפריקני

1024
01:43:17,732 --> 01:43:21,485
במאי: פיליפ פלרדו

1025
01:44:01,562 --> 01:44:05,650
ריס וית'רספון

1026
01:44:05,734 --> 01:44:09,654
"השקר הטוב"

1027
01:44:09,904 --> 01:44:15,492
,בתפקיד מאמר: ארנולד אוסנג
בנו של פליט סודאני

1028
01:44:16,076 --> 01:44:21,581
,בתפקיד ג'רמיה: גר דואני
פליט סודאני וילד-חייל לשעבר

1029
01:44:21,706 --> 01:44:27,379
,בתפקיד פול: עמנואל ג'אל
פליט סודאני וילד-חייל לשעבר

1030
01:44:27,462 --> 01:44:33,383
,בתפקיד אביטל: קואות' וייל
פליטה סודאנית

1031
01:44:33,467 --> 01:44:37,178
קורי סטול

1032
01:44:53,193 --> 01:44:55,779
,לעזרה לפליטים מדרום סודאן
...היכנסו לאתר