ב-1983 פרצה מלחמת אזרחים אכזרית בסודן בין הצפון לדרום על משאבים ודת
שהותירה כפרים הרוסים בידי .הצבא והמיליציה של ממשלת הצפון
ב-1987 אלפי ילדים יתומים החלו לחצות את מדבר אפריקה כשהם הולכים אלפי ק"מ
לאתיופיה ולאחר מכן לקניה. 13 שנים .לאחר מכן הועברו 3,600 פליטים לארה"ב
."הם נודעו כ"ילדים האבודים של סודאן
סרט זה נעשה בהשראת .הסיפור שלהם
.מחנה הפליטים קקומה, קניה
.קדימה, בבקשה
.אל תשכח אותנו באמריקה
עכשיו נוכל סוף סוף .לגלות מה אומר הכיתוב
השקר הטוב
תרגום והגהה: צפריר
.זהו סיפורם של אחיי ואחיותיי
,כשהיינו ילדים קטנים .לא הכרנו דברים רבים
,לא ידענו שהעולם גדול .או שהוא שונה מאיתנו
...הכרנו רק את הכפרים שלנו בסודאן
.שנמצאים שם במשך אלפי שנים
...אני צריך לומר דרום סודאן
מכיוון שבקרוב נראה .שזו הבחנה חשובה
,באהר אל גאזל, דרום סודאן .שלוש עשרה שנים מאוחר יותר
!לך
...הסבא הראשון שלנו היה מאדינג
.ואחריו מאג'וק .אטהם-
...דאנג .ושוב מאדינג-
,לא נכון. הוא היה הסבא הרביעי שלנו .לא החמישי
...הו... אגונג !אג'אק-
!עצור
!הי! ניצחתי
,שכחת את השם שלנו .דאנג". אני ניצחתי"
לי יש אומץ, אבל כל מה .שיש לך זה כוח
!מכות! מכות! מכות
!תתבגר, מאמרה
.עדיין ניצחתי במשחק
!אביטל! אביטל
!סימון! גבריאל! דניאל !מהר! בואו
!תיאו
!מאמרה
!תישאר איתם !אני חייב למצוא את אבא
!אבא? אבא! אבא
!אביטל
?אמא
?מצאת את אימא שלי
.לא נותר אף אחד מלבדנו
.אתה הצ'יף (המנהיג) עכשיו, תיאו
הזקנים שלנו אמרו לנו שנהיה בטוחים ,באתיופיה ואם משהו יקרה
.עלינו ללכת לכיוון השמש העולה
זכרנו את מה שהם לימדו אותנו כדי ...לשרוד את הסכנות של הטבע
אבל גם להשכיל .ולנצל את מה שהוא מציע
!את תבשלי אותו
?למה אני
.נשים מכינות אוכל
לאחר הליכה של 420 ק"מ .בכוון מזרח לאתיופיה
.אני רוצה לחיות
.אני לא רוצה למות
.אני רוצה לחיות .אני לא רוצה למות
.קאול. -מאדינג .מאג'וק. -אגונג-
.קאול .מאדינג -
.מאג'וק .אגונג -
?לאן אתם הולכים
היכן שיהיה בטוח יותר
,הלכנו לאתיופיה .אבל היינו חייבים לחזור
?למה
.גם שם היו החיילים
?כמה זמן הלכתם
.חמישה ירחים מלאים
התנ"ך הקדוש
.היינו עם הבקר שלנו, כשזה קרה
.גם אנחנו
גרנו צפונית לכאן. הם רצו .להפוך אותי לחייל, אבל ברחתי
?אפשר לראות
.אני ג'רמייה וזהו פול
,סיפרתי לו על משה .אבל הוא אינו מאמין לי
.משה חי בספר הזה, פול
.משה עשה קסם עם מים
.גם אני. אני יכולה למצוא מים
.תראי לי
תשתי לאט
לאחר הליכה של 920 ק"מ דרומה, לכיוון קניה
!מים! יש נהר
!אנחנו חייבים ללכת
.קיימת סכנה אם נמשיך במעלה הנהר .אנחנו חייבים לחצות
אנחנו בטוחים יותר ?עם הקבוצה הזו, לא
תיאו, אנחנו לא יכולים .לחצות את הנהר
.אנחנו כן, אנחנו יכולים
.אני זקוק לצעיף ולחתיכת זכוכית
!תיאו
.אני לא יודע לשחות
.גם משה לא ידע
.קדימה, לכי
.בוא
!גבריאל
.המלחמה מסביבנו
תביאו לי מקל. אני זקוק לו .בכדי להניס את הצבועים
.תודה
.אתם חייבים ללכת .לכו בדרך הזו לקניה
.יש שם אוכל
.תודה
.בשבילך
.תודה לך. שאלוהים יברך אותך
!תיאו
,מאז שחצינו את הנהר .לא שמענו חיילים
.דניאל חולה .בוא נעצור לישון
...הסבא הראשון שלנו היה מאדינג
...אחריו מאג'וק
...אחריו אטאם
...אחריו דאנג
...אגונג
!תישארו למטה
.איבדתי את השבט שלי
...תיאו
.אתה המנהיג עכשיו
.תיאו מת כדי שאתה תוכל לחיות
לאחר הליכה של 1260 ק"מ גבול קניה
מחנה הפליטים קקומה קניה
!זה שלך
!קח
לא נשארו מיכלים בשבילכם .כדי לשים בהם את האוכל
.אז תצטרכו לחכות
.כן. זה בסדר
.לחלק מהאנשים שם אין צבע
.בגלל שהם נולדו בלי עור
.נסה לאכול דניאל
.היי
?...שלום. אפשר
צריכים לקחת אותו לאוהל המרפאה .כדי שיוכל לראות רופא
?אוהל המרפאה
...וראיתי אני דניאל"
...והנה שנים אחרים עומדים"
...אחד הנה לשפת היאור"
...ואחד הנה לשפת היאור"
...שניהם אחיו"
...האחד היה מלפניו והשני מאחוריו"
...ויאמר לאיש הלבוש בבדים"
...אשר ממעל למימי היאור"
?עד מתי קץ הפלאות"
...ויאמר לך, דניאל"
כי סתומים וחתומים הדברים" "עד אין קץ
.אמן
שלוש עשרה שנים מאוחר יותר
דניאל דאנג
.תנשמי פנימה
.תנשמי החוצה
.מצוין
.יש לה זיהום בדרכי הנשימה
.טוב מאוד, מאמרה. תמשיך
?הרופא מוניאנג
.אני כבר חוזר
?כן .אני מאמין שיש לה תולעת גיניאה -
,אנחנו נדאג שתרגישי טוב יותר ?בסדר
יום אחד כשתהפוך לרופא ...ומישהו יגיע
,כמה שתהיה חכם .אל תפחד להקשיב לו
.אני לא אפחד
?פול, איפה היית ?איפה החולצה שלך
.החלפתי אותה כדי לקבל את אלה
.זה נקרא סחר חליפין
.טוב מאוד
.האוכל מוכן
?טוב .זה טוב מאוד -
.ג'יימס
?מה קורה
...נודדים
...ההבטחה לחיים טובים יותר במחנה
.הגיעה וחלפהה זמן רב מאז שהגענו
.שבועות היו לחודשים, וחודשים לשנים
.מצאנו כוח בזה שנשארנו ביחד
,אבל התקווה שנעזוב אי פעם .הלכה והתפוגגה
.יש רשימה חדשה
!בואו, בואו
?האם יש חדש
.כן, יש חדש
!השמות שלנו מופיעים ברשימה
?של כולנו .כן -
!אנחנו נוסעים לקנזס סיטי, מיזורי
?אתה בטוח .אני בטוח -
!באמת? אנחנו נוסעים לאמריקה
אלוהים ברך אותנו, כך שדואגים !לקחת אותנו לקנזס סיטי
.לא אני. לא אני
.זה בסדר
.זו ההרגשה של החורף באמריקה
.אלה מים קפואים. הם נקראים קרח
,כפי שכולכם יודעים .יש ארבע עונות באמריקה
?כן, יעקב
האם יהיה לי כל כך קר ?במקום אליו אני נוסע
?לאן אתה נוסע .לפראגו-
.אוו. כן. יהיה לך מאוד קר
?מאמרה
מה לגבי חינוך? אני רוצה ללכת .לקולג' ולאחר מכן ללמוד רפואה
,אני יודע שחינוך זה דבר חשוב לכולכם .ואנחנו נדבר על זה מחר
.אבל כעת, עלינו להתמקד בעבודה
יש לכם רק כמה חודשים .כדי למצוא עבודה
תצטרכו גם להחזיר לממשלה .את דמי הטיסה שלכם
?תאריך הלידה שלך אינו ידוע .נכון -
כמו הרבה אחרים, נקבע .לך אותו ל-1 בינואר
?למה ביום זה
.תמיד תהיה לך מסיבה
.הבא .תודה לך -
.הֵרָגַע
.שלום, אחים שלי
נמל תעופה ג'י-אף-קי, העיר ניו יורק אביב 2001
פארגו בוסטון
קנזס סיטי
!ברוכים הבאים לאמריקה .אנחנו כל כך נרגשים שאתם איתנו
?האם הטיסה שלכם הייתה טובה
.היא הייתה בסדר
?ומה השמות שלכם
.שמי הוא מאמרה דנג
.אוקיי. מאמרה .זה פול -
.פול .ג'רמייה -
.ג'רמייה .אחותי, אביטל -
.אביטל. בסדר
?לא... אביטל דנג
.אביטל דנג .אני מצטערת. היא לא ברשימה -
.אנא, תסתכלי שוב, בבקשה
...לא, תראה !אביטל דנג -
?אביטל דנג !היא כאן -
.היא לא ברשימה שלי .היא ברשימה שלי -
כן, אבל היא שייכת לרשימה .של קנזס סיטי
נכון, אבל לא עוד. כללי שרותי ההגירה .הם שהנשים צריכות להיות במשפחה אומנת
ישנה משפחה בבוסטון .שרוצה לקחת אותה
.אבל זו המשפחה שלה .אתה לא יכול לקחת אותה מאתנו
.אלה הם הכללים
.אני רוצה לדבר עם פקיד אחר
למה אי אפשר לשים אותה באגודת ,הנערות הנוצריות למשך כמה שבועות
?עד שנמצא לה משפחה
בסדר
.אני מצטער. זה לא יקרה
בבקשה, בוודאי יש משהו .שאתה יכול לעשות
.חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת
אני אמצא דרך עבורנו כדי .שנחזור להיות שוב ביחד
.אוקיי .בואי -
.נחזור להיות שוב ביחד
כולכם, הבטיחו שתלכו לבית הספר .ותעבדו קשה
.תהיה חזק, אחי
!אביטל
?איך יכולת לתת לזה לקרות
מיזורי, קנזס סיטי
אנחנו מחפשים אדם בשם פמלה לוי ..."מ"אמונה על בסיס צדקה
.במסוף המטען. נקבל ממנו הנחיות
.כן? הלו, זו קארי
?לאסוף את מי
.אני מצטערת. זו לא הבעיה שלי
.אני לא רכב הסעות
?הם לא יכולים לקחת מונית
האם אין אף אחד אחר ?שיכול לעשות את זה
?עכשיו
?בְּסֵדֶר. איזו חברת תעופה
.אוקיי, אני אהיה שם
.אני חייבת ללכת .אלוהים, אני מרגיש כל כך זול -
.היי. אני חושב ששכחת משהו
הם מאפריקה. אני בטוחה .שלא יהיה איכפת להם
?נתראה בשבוע הבא כן. בשבוע הבא -
.הי
הי
...אתם בוודאי החבר'ה מ
?סומליה
?...סנגל
.אני מצטערת. אני... תעזרו לי בזה .סודאן -
.סודאן! כן, זהו זה
.שלום .השם שלי הוא מאמרה דנג -
.אלה הם האחים שלי, ג'רמייה ופול
את בוודאי פמלה לוי ?מאמונה על בסיס צדקה
.לא אני מחברת כ"א פורסטר .אני אעזור לכם למצוא עבודה
...הייתי אמורה לפגוש אתכם רק מחר
...אבל הבחורה שלכם ממשרד הקליטה
...נתקעה עם מכוניתה... בכל מקרה
...אוקיי
?האם לקחתם כבר את המטען שלכם
.נהדר
.טוב. בואו נלך
?היכן הכפר שלך
?הכפר שלי
...הכפר שלי נמצא
,רחוב אלמווד בקרבת האוניברסיטה .אני מניחה
,מותר לי לשאול אותך, בבקשה ?היכן יקירך
.יקירך .בעלך -
.אה, לא, לא. אני לא נשואה
אם אין לך בעל, אז הילדים שלך ?תומכים בך
.לא אין לי ילדים. אני לא נשואה
.אני מפרנסת את עצמי
.כישורי ההישרדות שלך, מאוד מרשימים
.תודה :ג'רמייה -
.האח שלי עומד להקיא .הו, לא -
.אין סיכוי שאוכל לעשות עד יום שישי
.לא, אני פשוט לא עושה ניסים, תום
.אתקשר אליו כשאחזור למשרד
.היא מדברת לעצמה .אני חייבת ללכת -
?הוא בסדר .יש לו קיבה חלשה -
?תסלחי לי. מה זה
.זה מקדונלדס
.מקום לאכול
?מתי אכלתם משהו בפעם האחרונה, חבר'ה
.אוקיי. זה כאן
.אני אתקשר אליכם מחר
?האם אתם פשוט מתכוונים לעמוד שם
?שלום !כן -
.היי .שלום! שלום! הגעתם -
.תודה לאל. כל כך מצטערת על הבלבול
ובכן, אני פמלה לוי, מתנדבת מאמונה .על בסיס צדקה, ממשרד הקליטה
,אני אמשיך מכאן .אבל תודה רבה לך כל כך
.אין בעיה. להתראות מאוחר יותר .בסדר -
?סליחה .כן -
גרמת ללבנו לפעום בגלל .העזרה האדיבה שלך היום
?האם תוכלי בבקשה לומר לנו את שמך ?אה, סליחה. לא אמרתי -
.קוראים לי קארי דיוויס
אתקשר אליכם מחר בבוקר .ונתחיל בחיפוש עבודה
שיתמזל מזלך ותמצאי בעל .שימלא את ביתך הריק
.אני אעבוד על זה
.יש לנו לעבור על הרבה דברים .זה המקרר שלכם
.הארונות שלכם למעלה, הכיריים שלכם
.והכנתי לכם את זה
.יופי-טופי. בואו אחרי
.זהו חדר השינה שלכם
נעים? מיטות הקומתיים האלה ...ממש עכשיו נתרמו לכנסייה שלי
.חטפתי אותם עבורכם .הם צריכים להיות טובים
?רואים את זה
.אם אתם מרימים אותו, האור נדלק
?האין זה נפלא .יש אחד כזה בכל חדר
,פמלה, יש לנו אחות .והיא הופרדה מאיתנו
.כן, נכון, אחותכם
.אני כל כך מצטערת .אין כאן משפחה שרצתה אותה
,להחליף את הניירת זה ממש בלתי אפשרי .אבל אני בטוחה שהיא עם אנשים טובים
.זה נקרא הסלון
והאור הזה, מדליקים ומכבים אותו .עם הדבר המסתובב הזה
?רואים ...מה שהתכוונתי לומר היה -
.שהיא צריכה להיות כאן איתנו... ...כן, אנחנו רוצים אותה כאן-
.זה לא יהיה נכון
חוץ מזה, איפה תשכנו אותה ?במקום הזעיר הזה
האם יש בעל סמכות בעניינים ?האלה שאוכל לדבר איתו
.אי אפשר לשנות זאת. מצטערת
.בואו נלך כעת לחדר האמבטיה
...זהו חדר האמבטיה היחיד שלכם .הקדמתי והבאתי לכם קצת שטיחונים
?זה מאוד נוח, לא
.זו בוודאי ההשכמה
.אולי
!מאמרה! ג'רמייה! פיתחו את הדלת
.אתם כאן
?למה לא עניתם לטלפון .התקשרתי אליכם
,לחיפוש עבודה? חיכינו ליד החלון .אבל לא שמענו אותך
.לא, התקשרתי אליך מזה. זהו טלפון
?האם אתם יודעים מה הוא טלפון
אוקיי. כבר פספסנו ...את הראיון של 10:00
.בואו נלך ישר למסעדה
!קארי
?רוג'ר, היי. מה שלומך
.לא התקשרת אלי
.אני מצטערת .הייתי כל כך עסוקה בעבודה
.חבר'ה, זהו רוג'ר .הוא עובד במשטרה המקומית
אנו מעריכים כל מי שמסכן את חייו .כדי לשמור על החוק
מי ייתן ואלוהים יברכך .וישמרך מכל רע
!אני אתקשר אליך. קדימה, חבר'ה
.נעים מאוד להכיר אותך
.היי .היי, מאט -
מה קורה? - אני יודעת שיש לך כמה ...מקומות עבודה פנויים בהכנת מזון
ופשוט לחבר'ה האלה .יש הרבה ניסיון
.אוקיי. אני אדבר איתם
תודה
הי
...אז
?מה מביא אותך לארצות הברית
ההורים שלי נהרגו במלחמת האזרחים .בסודאן, ואחיותיי נלקחו כשפחות
?האם יש לך ניסיון במסעדה
.אני רוצה ללמוד להיות רופא
.טוב
?אנחנו הולכים לאכול עכשיו
!בטח
את באמת רוצה שאעסיק ?את החבר'ה האלה, קארי
.אין להם ניסיון .הם מוזרים מדי
,אם אתה לא יכול לקחת את כולם .קח רק אחד
.האמת שאין לנו שום מקום עכשיו .תבדקי שוב בעוד שישה חודשים
.אולי יהיה משהו ?אתה נותן לי את הנאום הזה -
...לא .אני מכירה את הנאום הזה -
.אתה מעיף אותי !אני לא -
אתה אומר לי ברצינות ...שמדעני הטילים האלה
.בעלי כישורים יותר מהאנשים האלה... !כן -
.יצאת מדעתך .אני לא חושב שתהיה לנו עבודה כאן -
...קארי, אני מצטער
.אנחנו עוזבים. תיכנסו למכונית
?נשיג כאן עבודה
.לא, נראה את ג'ק פורסטר
הוא הבעלים של חברת כוח האדם .שבה אני עובדת
.אני כבר חוזרת
.היי, ג'ק .היי -
?מה קורה
ברוכים הבאים ליום .הארוך ביותר בחיי
.אני זקוקה לעזרתך
?את זקוקה לעזרה שלי .בקשר לעבודה -
?קורה משהו במשרד או משהו .לא בדיוק -
קבלתי את החבר'ה האלה מאפריקה, ואיני .יכולה להעביר אפילו אחד ראיון עבודה
?אז הבאת אותם לכאן ?אז לאן הייתי אמורה להביא אותם -
אתה יודע איך אתה גורם .לאנשים לחייך
כן כך. מעסיקים פוטנציאליים .רוצים לראות אתכם מחייכים
.אתם יכולים להפסיק עכשיו
?לחייך בלי להתכוון, זה לא צבוע
.אה, כן. זה קשקוש מוחלט ...אבל האמריקאים אוהבים את זה
,וזה המקום שאתם חיים בו עכשיו .כך שזה מה שאתם צריכים לעשות
?כעת, למישהו מכם יש ידיים טובות
.נהדר, אני אתקשר לכמה אנשים .תקשיבו, זה חשוב
,מאחר ויש לכם מעט ניסיון או כלל לא ...אתם צריכים להרשים
כל מעסיק פוטנציאלי, בכמה אתם טובים .בכל עבודה שמציעים לכם
.אבל זה יהיה שקר
כל עוד אתה יכול לגבות את זה .בעבודה קשה, זה לא שקר
אני חושבת שלדונר יש כמה מקומות .עבודה לעובדי קו ייצור
מה לגבי ניק במכולת הכוכב? שני אלה .יכולים לשים סחורה על המדפים
,זה רעיון טוב. אני אתקשר לפרנק .אתה תתקשר לניק
.סגור. בְּסֵדֶר. תודה, חבר'ה
.יש לך כפר יפה מאוד
.תודה לך. זה היה של האבא שלי ?האבא שלך היה ראש הכפר -
אני מניח שיש אנשים .שהיו קוראים לו כך
.גם האבא שלי היה צ'יף
?מותר לנו לראות את הפרות שלך
.בבקשה ...האם יש בעלי חיים מסוכנים -
?שאנו צריכים להיזהר מהם... ?כמו מה -
.אריות
.לא אין כאן אריות. אתם בטוחים
תודה
.גבר, אני מקווה שהם לא יעשו את זה
?מה הסיפור שלהם בכל מקרה
.אֲנִי לא בָּטוּחַה .נראה שהם די בטראומה
,כשהורדתי אותם באותו לילה ...ואמרתי להם שלום
הם הביטו בי כאילו זו תהיה .הפעם האחרונה
.אינך יכולה להיות מעורבת בבעיות שלהם .בסופו של דבר נחטוף תביעה או משהו
.כן
.לא הרבה השתנה כאן
.התכוונתי לצבוע את המרפסת
.אני כבר צריכה להחזיר אותם .מתחיל להיות מאוחר
.כן, בטח .תודה -
...זה כנראה נראה המון בהתחלה
אבל אני מבטיחה לכם שתוך זמן קצר .תתפשו את העניינים
תצטרכו להיות באזור הזה משום שאנשים ...לא מוצאים את הדגנים שלהם
.אפילו כשהם ממש מולם
אז תשננו את השמות השונים .והיכן הם נמצאים
לחלק מהמותגים האלה .יש עד 12 טעמים שונים
.זה הרבה, אבל אתם תסתדרו עם זה ?האם יש לכם שאלות, חבר'ה
.אתם לא מדברים הרבה .אוקיי. אתם ביישנים. זה מגניב
.בואו אחרי מכאן ?מהיכן אתם בכלל
.סודאן
,אז זה האזור של המזון לכלבים ...ואתם צריכים לחדש את המלאי של זה
כל הזמן, והשקים האלה יכולים להיות .ממש כבדים
?מזון לכלבים
?מייק? ג'רי
!מייק! ג'רי
.קחו את שתי העגלות האלה .תדחפו אותם בחזרה החוצה איתי
.תורידו אותם ממש כאן
אוקיי
כאן זורקים את האוכל הישן, כדי שתוכלו .לשים על גבי המדפים את המזון החדש
?מזון ישן
,כאשר פג תוקפו של המזון .הוא אינו בטוח לאכילה
בנוסף זה כאב ראש רציני ממשרד .הבריאות. תאמינו לי, יותר טוב כך
האם אין מישהו שאולי רוצה ?או צריך את האוכל הזה
אני לא מוכר את האוכל בחנות כדי לתת .אותו בחינם בחוץ. אני איש עסקים
.בכל מקרה, זאת לא הדאגה שלך
היום אנחנו עובדים על ידית למקלחת .עם אפשרויות תרסיס מרובות
בדיוק קיבלתי הזמנה גדולה .מרשת מלונות
.בסדר, שולחן התרגול מכאן .בוא נתרגל אותך קצת
.זה מכלול ההרכבה של הברז ?תסתכל על כל החלקים השונים, בסדר
,קדימה. תחזיק אותו בידיים שלך .תכיר כל חלק
.כל חלק כאן מיוצר ומורכב בארה"ב .זה דבר שאנחנו מאוד גאים בו
.אל אלוהים
?ככה זה עובד
.כן. בטח
.בואו נתפלל
אלוהים יקר, תן לנו להודות ...למזון הפלאי הזה, פיצה
אבל הכי חשוב, תשמור ...על אחותנו, אביטל
כך שתהיה בטוחה בבוסטון, שם .לא נמצאים אחיה כדי להגן עליה
.אמן .אמן -
.שמעתי היום משהו בעבודה .קוראים לזה בדיחה
.ספר לנו
?מדוע העוף חצה את הכביש
!כדי להגיע לצד השני
.צ'יריוס
.צ'יריוס דבש אגוזים צ'יריוס מרובה-דגנים -
.צ'יריוס אגוזי בננה
.שכחנו אחד. צ'יריוס קפוא
.לא קפוא, מסוכר
?מה כל כך מצחיק .אני חושב על העוף הזה -
?קארי
!למען האל
?אתה משוגע .יש סיבה שאין לך בעל -
מה לעזאזל אתה עושה? אתה לא יכול !לפרוץ כך לבית של מישהו
.לא פרצתי. הדלת הייתה לא נעולה
?איך אתה יודע בכלל היכן אני גרה
.השתמשתי במפה שלי
.באתי לכאן כדי להודות לך .תודות לך, לאחים שלי ולי יש עבודה
.אוקיי. תודה רבה לך .באמת נחמד מצדך
אבל זו העבודה שלי. אז ברגע שמצאתי .לך עבודה, התפקיד שלי מסתיים
,אוקיי? אם אתה רוצה להביא לי תפוזים ?פשוט תתקשר אלי לפני כן. אוקיי
.אוקיי. אני מאוד מצטער, קארי .תודה לך -
פליטים מסודאן
ארה"ב מגנה הפצצת אזרחים בסודאן
תשמור על הקבלות האלה של הטיסה שלכם .ואת המסמכים שלכם, שנה אחת לפחות
.אתם ברי מזל
מאז 9/11, התכנית שהביאה אתכם לכאן .הפסיקה לזמן בלתי מוגבל
מה לגבי כל אלה שעדיין מחכים ?במחנה הפליטים
.לעת עתה הם תקועים שם .למזלכם הצלחתם לצאת משם
,יש לנו אחות שנשלחה לבוסטון .והיא צריכה להיות כאן איתנו
.כרגע המערכת עמוסה
הייתי מחכה מספר חודשים .עד שהדברים יירגעו
.תודה לך .בשמחה -
אביטל, עכשיו אני מלמד בבית הספר .של יום א' בכנסייה שלנו
.זה מצוין. בדיוק כמו במחנה
?אביטל ?כן, פול -
.את יודעת, מאמרה הולך לבית הספר !אלה חדשות נהדרות -
.רק אחד מאיתנו יכול ללכת בכל פעם .זה מאוד יקר
אני עובד כעת בשני מקומות עבודה .כדי להתמודד לשלם על זה
.היה סבלני, פול
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת עכשיו .המשפחה שלי מחכה לי
.אוקיי. ביי .ביי -
?היי, פול
?מה קורה, גבר
.תקשיב, אתה תמיד לא מתואם
?לא מתואם ...כן. אנחנו עובדים יחד, אתה יודע -
ולכן כשאתה בקו היצור, אתה צריך .(לקחת את זה בקלות (להאט
?לקחת את זה בקלות
.ג'רי, זקוקים לך בייצור, בבקשה
.היי, את! אל תפתחי את זה
אני מצטערת
.מה שיש לי כאן הוא הרבה יותר טרי
תודה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.זהו חטא לא לתת לנזקקים
?על פי מי
.ג'רמייה
?ומי זה ג'רמייה
.זה אני
.שמי ג'רמייה
הצעות עבודה
.ג'רמייה? בוא למשרד שלי
.אני מתגעגע לסודאן
?למה
משום שבסודאן אנחנו יודעים .איך נראה האריה
אוקיי. תראה, ניק קוסטס בדיוק .התקשר אליי, והוא כועס מאוד
?אז למה שלא תגיד לי מה קרה .אני מצטער אם קלקלתי לך -
אבל אני לא יכול לעשות עבודה .שאני מרגיש בליבי שהיא לא בסדר
...לא קלקלת לי באופן אישי
אבל החברה הזו נתנה את המילה שלה .בשבילך, וזו בעיה
,תן לי להסביר לך משהו. באמריקה .יש לנו את הדבר הזה שנקרא בוס
לפעמים הם פשוט אידיוטים. ויש להם .יותר מדי כוח בשביל המוח הזעיר שלהם
והם כועסים כשאתה לא מציית לפקודות ...שלהם. אבל אתה צריך להשלים עם זה
כי אתה צריך כסף כדי לחיות ולאכול .וללכת לבית הספר
אז אני אנסה להביא לך עוד .ראיונות עבודה. זה לא יהיה קל
.יש לי אמונה, יארדיט
?יארדיט .זה השם המיוחד שלנו עבורך -
?בשבילי .כן. יש לזה משמעות תרבותית גדולה -
?מה הפירוש שלה .פרה לבנה נהדרת -
אוקיי
ובכן, זה טוב יותר מהרבה .שמות שקראו לי
?...היי, אתה .ג'רמייה -
?ג'רמייה. נכון. לאן אתה הולך
.הבייתה
.בוא, אני אתן לך טרמפ
.אתה הבוס של קארי .אף אחד לא הבוס של קארי -
.אה, זו מכונית יפה מאוד
תודה
האם יורשה לי לשאול, איזה אישורים ?דרושים כדי לנהוג במכונית
,רישיון נהיגה. אתה לומד לנהוג .ואז אתה צריך לעבור בחינה
,אה, תאט! תאט! שמאלה, שמאלה !בסדר, עכשיו פשוט תעצור... וואו
!תחזיק חזק, תעצור! תעצור! תעצור
?אתה בסדר
אני חושב שכדאי .שתישאר הולך רגל
כולם כבר קראו את האקלברי פין, מישהו ?"יכול להגיד לי מה פרוש ה"שקר הטוב
האק משתמש בשקרים כדי לשרוד .במצבים לא רצויים
,בדיוק. אבל מאוחר יותר בספר ?השקרים משתנים. מדוע
.הם משתנים משום שהאק משתנה
.כן. תמשיך
כשהוא מספר לציידי העבדים .שאין לו עבדים, השקר שלו אמין
.אז הוא משקר היטב ...אך מה שיותר חשוב
,הוא שזה אינו שקר אנוכי .כי זה מציל את ג'ים
החופש של ג'ים, שווה להאק יותר .מהכסף שהוא יקבל עבור הסגרתו
.אז זה שקר טוב
.לא יכולתי לומר זאת טוב יותר
.כעת נעבור לפרק 19, עמוד 108
.הנה הדרך בה נשקיע את הזמן"
,זה היה נהר גדול ומפלצתי שם למטה ."לפעמים רוחבו עלה על שני ק"מ
?היכן היית
?מה קרה לעיניים שלך
.כלום
.יכול להיות שיש לך דלקת
.תן לי להסתכל. תן לי לראות
תפסיק להעמיד פנים שאתה .משהו שאינך, מאמרה
.אתה לא רופא
.אתה לא תיאו
,אנחנו נמצאים כעת באמריקה .ובאמריקה אנחנו כלום
.זה לא נכון
אתה חושב שאתה כל כך חכם .שכולנו רוצים מה שאתה רוצה
.אנחנו לא. אני לא רוצה
?אז מה אתה רוצה !אני לא רוצה את זה -
אני לא רוצה לעבוד כך ?...שאהיה, מה
?אהיה לבד? אהיה אף אחד
!פול
?פול, לאן אתה הולך
!פול
.פול
.אני מצטער, אחי. אני חייב לשאול
?מה קרה ?זה -
.אריה
.אני רציני, אריה .אוקיי. כן, זה היה אריה. מאפריקה -
.תמשיך
הריח של האריה הזה .היה מאוד מתוק כמו של הגשם
.זו הייתה הפתעה עבורי
.הוא הניח את פיו על רגלו של אחי
...ניסיתי למשוך את האריה
.אבל הוא שרט אותי
.וואו, בנאדם. אתה רציני
אריות לא משאירים את העצמות .של הארוחות שלהם כמו הנשרים
...הם לוקחים את זה איתם
...למשפחה שלהם
.וחולקים איתם
...לפעמים אני תוהה
?היכן האריה שאכל את אחי
?האם אכיר אותו אם אראה אותו
?האם הוא יכיר אותי
?הוא לא החתים כרטיס כשיצא
רק רגע, אתה אומר ?שהוא עשה זאת כבר קודם
.אוקיי, לא. אני מצטערת
.תודה על ההבנה .כן, אני כבר מבררת את זה
.אוקיי. אני אחזור אליך. ביי
?מאמרה
?פול
?ג'רמייה
הי
.לא התקשרת קודם
.הפתעה .ברוכה הבאה -
?מה אתם עושים כאן .קפוא כאן
.אנחנו מתגעגעים לראות את הכוכבים
.אני מחפשת את פול ?האם ראיתם אותו
?אפשר להזמין אותך לתה
?את יודעת לשחק דומינו
.לא
.אני אלמד אותך
אוקיי
פול מגיע הביתה מאוחר מאוד .או בכלל לא
.הוא הרחק מאתנו ימים ולילות רבים
?ומה הוא עושה
.אני לא יודע
?האם קרה משהו
.בזמן האחרון פול לא היה פול
?הוא אחיך הצעיר, נכון .אין לנו את אותם אמא או אבא -
.אה, לא ידעתי .אנחנו רק אני ואחותי, אביטל -
?אה. זו שהתמונה שלה על המקרר
.כן ?איפה היא -
.רשות ההגירה שלחה אותה לבוסטון
כי לא הייתה משפחה שרצתה אותה .כאן בקנזס סיטי
?למה
.קשה לי לדבר על זה
.כי לא היה דבר שיכולתי לעשות
?מרכזיה. איך אפשר לעזור לך
שלום, אני צריך לדבר .עם אביטל דנג מייד
?באיזו עיר .בוסטון, בבקשה -
?האם אתה יכול לאיית את השם
.ד-נ-ג
.את חייבת למצוא אותה, בבקשה
.תירגע, אדוני .אני צריכה כתובת
!בבקשה! את חייבת לעזור לי !אני צריך לדבר עם אביטל דנג
?הלו
?היי! היי! מה אתה חושב שאתה עושה
?מה יש לך לומר
.שום דבר ?שום דבר -
?אתה מבייש אותנו ואין לך מה לומר
ניתנה לך הזדמנות לחיות, הזדמנות .שנלקחה מהאחים שלך באפריקה
?וזה מה שאתה עושה עם זה ?איך יכולת לשכוח
לא, אתה הוא זה ששכח. מי נתן לך .חיים, מאמרה? אתה זוכר? אני זוכר
.אל תספר לי מה אני זוכר
!אני זוכר הכל! הכל
לא מגיע לך לבוא לכאן! האחים שלך !מתו כדי שתוכל לעזוב
.לא, תיאו מת כך שתוכל לעזוב .תיאו לא רוצה שנפסיק
הוא ידע שזה לא בטוח. אבל אתה .דחפת אותו. אתה סיכנת אותנו
אתה היית צריך לעמוד שם !באותו יום, לא תיאו. ראיתי הכל
...חבר'ה, אתם צריכים .אין לזה שום קשר איתך -
.זו לא המלחמה שלך .אני עדיין הצ'יף שלך
.אתה לא הצ'יף שלי. אני יודע .כולנו יודעים. אתה הרגת את תיאו
!אתה לא הצ'יף שלי !אף פעם לא היית הצ'יף שלי
!הו, אלי! עזוב אותו
!קארי! עזבי אותם
!חבר'ה, תפסיקו !עזבי אותם -
!תפסיקו
!תעזוב אותו
!פול, בחייך !פול -
!אתה לא הצ'יף שלי !אתה לא הצ'יף שלי
?מאמרה, אתה בסדר
.אל תסתכלי עליי
?מי שם
?הלו
.אלוהים, אתה קפוא
.אני רוצה לראות את הפרות שלי
.אני לא יכול להפסיק את זה, ג'ק
?מה לא יכולת להפסיק .לא יכולתי לעצור אותו -
,שב
.זה באשמתי. הכל באשמתי
?מה באשמתך
נתתי לחיילים לקחת את אחי .במקום שיקחו אותי
.הם לקחו אותו, כי הם חשבו שזה אני
תיאו סיפר לחיילים האלה .שהוא היה לבד
.כדי להגן עלינו. כדי להגן עליי
.זה הייתי צריך להיות אני. אני יודע .אתה לא יודע את זה, מאמרה -
.תסתכל אליי
.הייתי בצבא. הייתי במלחמה
אבל רובנו היינו בחורים ...פשוט רגילים
...שהתמוודדו עם דברים שלא יתוארו
שהתבקשו לעשות בחירות .שאף אחד לא צריך לעשות
אחיך עשה בחירה באותו לילה .שרק הוא היה יכול לעשות
.זו לא הייתה הבחירה שלך
.לא היה לך את הכוח הזה .אף פעם לא היה לך
אני עדיין שומע את רעש הרובים .ובכי הילדים
...הזעקות
.כל כך הרבה, ג'ק
.אני רוצה שתהיה אחי, לא הצ'יף שלי
.לא עוד
.זה בסדר, אחי
.אני כל כך מצטער
.אין לך פגישה
כן. אני יודעת. עמדתי בתור במשך ?שעתיים, כדי שתאמר לי את זה
.יש לנו תאריך פנוי בעוד שלושה חודשים
הו, לא, אני לא יוצאת מכאן .עד שאני רואה את המפקח
אם תזוזי הצידה ותחכי עד ...שאסיים עם כולם בתור כאן
אני לא זזה הצידה .ואני לא מחכה יותר
למה אני צריכה לבזבז כאן את זמני ?כדי לראות מפקח הגירה ארור
.זה אני
.נהדר
.תודה, בונבון
?שם .אביטל דנג. ד-נ-ג -
?גיל .צריכה להיות כנראה בת 21 -
?כנראה? מאיפה היא
.סודאן
.זו תהיה בעיה .סודאן מימנה פעילות טרור
לא נוכל להעביר אותה ממדינה למדינה .כל כך בקלות
.אנחנו מדברים כאן על ילדה .ילדה פליטת מלחמה
.אני יודע. זה אבסורד
,אבל היא נלכדה בסבך הבירוקרטיה .וזה יקח זמן מה
?מה אני יכולה לעשות כדי לקצר אותו
.את יכולה לשכור עורך דין הגירה טוב
אבל אם את מספרת לי ...שהסיבה שהם הופרדו
היא שלא הייתה כאן משפחה מארחת .בשבילה, אז תצטרכי למצוא אחת כזו
.אחרת, אין סיכוי
.הי .הי -
.תודה שבאת בהתראה כל כך קצרה .כן, בטח -
'אני יודעת שאתם עסוקים בימי א ...בכנסייה וכל זה
.אז תודה שבאת
.אני זקוקה לעזרתך
.כן. זה נראה כך
אני רק תוהה מה את חושבת .על החדר הזה
אם אני יכולה להפוך אותו ...לחדר שינה
אולי לשפץ אותו, להיפטר .מכמה מהדברים האלה
אני תוהה אם את חושבת ...שזה יהיה מספיק טוב
עבור רשות ההגירה כדי ?שיאשרו לי אירוח פליטים
או אם הסוכנות שלך אולי ?אפילו יכולה לגבות אותי בזה
,אם תוכלי לארגן את כל הבית .ולא רק את החדר הזה, אז כן
.אני חושבת שתוכלי לקבל אישור ?מה לא בסדר עם שאר הבית -
?באמת
?בסדר. אז איפה נתחיל
?למה שלא תעשי לנו קצת קפה
.יש לי טקילה .השבח לאל -
.נהדר
.וואו, מדהים .נראה ממש נקי -
!עשינו זאת
?אז כמה ילדים יש לך בכלל
.יותר מדי
,אני לא יודעת מה חשבתי .אם להיות כנה
הי
את בטוחה שאת מוכנה ?לקחת את זה על עצמך
.כן. בהחלט
.אוקיי, רק עוד אחד
קישוטי חג המולד האלה ?מאוד משוכללים, כן
.אני מוציאה את הכל החוצה לחג המולד
.אני מכינה את ישו התינוק מעיסת נייר
אבל סנטה קלאוס אף פעם .לא מגיע לסודאן
.ובכן, הוא בא לכאן
?אז, מתי אנחנו אמורים לצפות לו
.מאוחר מאוד בלילה .ורק אם אתה טוב
.זה נשמע לי כמו תאור של פורץ
.מאמרה, השארתי כמה מצרכים במרפסת ?האם אתה יכול לעזור לי
.כן .תודה -
!אביטל
!אני אוהב את חג המולד הזה
?את בסדר
!אתה נראה ממש טוב
!אתה נראה כמו ביזון זקן
שנה טובה לילדים האבודים
יום הולדת שמח לכם
,יום הולדת שמח לכם ילדים אבודים יקרים
אחים שלי. נפלא לראות כאן את כולכם .כשאנו חוגגים את יום הולדתנו
אנחנו אולי לא יודעים את היום המדויק .שנולדנו, אבל אנחנו יודעים על היום
.האמהות שלנו סיפרו לנו
.לאמהות שלנו היו הרבה סיפורים .והן אהבו לספר לנו אותם
,אנחנו זוכרים את המילים .גם אם איננו זוכרים את קולה
היא סיפרה לנו כדי ...שנזכור מי אנחנו
.ומי היה לפנינו
תודה
!אביטל
.זה מזכיר לי את ילדותי
אחותי ואני נהגנו להתגנב למטה ...כאשר ההורים שלנו היו ישנים
והיינו סוחבות את הגלידה .ואוכלים את כולה
?האם היא דומה לך, אחותך
.לא
.היא הייתה נחמדה
האימא שלי נהגה לומר שאני נולדתי .עצבנית וקלי נולדה עליזה
?"עליזה"
.שמחה. היא תמיד הייתה שמחה
.הייתי מקניטה אותה .נהגתי לקרוא עליזה
.היא שנאה את זה
?איפה היא
אה, היא קיבלה סרטן ...לפני כשנתיים, ו
.זה פשוט התפשט כמו סופת אש
ואז, אהם, יום אחד .היא פשוט מתה
?ואת תוהה למה היא ולא את
?מה ?האח שלי עושה כביסה -
.אתה כבר יכול להתחתן
,קבלתי אתמול מכתב מקניה .ואני לא יודעת אם להאמין
?מה
לפני חודש, הגיע אדם למחנה .לחפש אותנו
אולי הוא מצא את השמות שלנו ...ברשימת האנשים
שהיגרו כדי להעמיד פנים .שהוא מישהו שאנחנו מכירים
.זה בלתי אפשרי
?אבל מה אם כן
?מה אם זה אמיתי, והוא באמת חי
.תיאו
.אני לא מבין. הוא פליט מלחמה .הוא צריך מקלט
כל הטיסות ממחנה הפליטים קקומה .הופסקו מאז 9/11
.אלפים מחכים שם לאותה ההזדמנות
.אבל יש לו משפחה כאן .אמונה בעבור צדקה מוכנה להתערב
אני אממן אותו. אני אשלם על הכרטיס .שלו. הוא יכול לחיות איתי
.נוכל להשיג לו אשרת עבודה .הוא מבין בבקר
אתה יודע, זה יכול להיות .גם לא האח שלך, מאמרה
היו אנשים שזייפו את זהותם .כדי לצאת ממצבים כאלה
וזו הסיבה שאני צריך ללכת .ולראות בעצמי
?קאט, תוכלי לתת לנו רגע, בבקשה
תודה
.אתה יכול לנסות קצת קניות בשגרירות
.הסבר את זה .אוקיי -
אתה הולך לניירובי, אתה הולך לכל .שגרירות שאתה יכול ומבקש מקלט מדיני
.תספר להם את הסיפור של אחיך ...ותראה אם תוכל לקבל מדינה
שנמצאת בקשר טוב עם ארה"ב ?כדי להוציא לו ויזה. אוקיי
אז הוא צריך ללכת לקצה השני ?של העולם כדי לעשות את זה
.כן
וכל זה תלוי במציאת .השגרירות הנכונה ביום הנכון
בתנאי שזה יקרה, אז נוכל ...לעבוד על העברת
.הניירת הדרושה בצינורות הדיפלומטיים
.אתה צ'יף טוב, אחי
.המזון במטוס מבאס
.תודה לך, יארדיט
תתקשר אליי אם אתה ?צריך משהו, בסדר
ניירובי, קניה
קקומה
.סלחי לי. אני מחפש את אחי
יכול להיות שהוא הגיע לכאן .לפני כחודש מצפון סודאן
?מאיפה שמעת את זה
הגיע מכתב לאחותי .ממישהו כאן במחנה
?מה השם שלו
.תיאו דנג
.דנג. כן
תודה
אני מצטערת. אין אף אחד שרשום כאן .בשם הזה
?אז מה עליי לעשות
.אתה יכול לחפש במחנה. דבר עם כולם .אבל תיזהר במה שאתה אומר
?כמה נמצאים כאן עכשיו
.כמעט מאה אלף, פחות או יותר
.אוקיי. תודה לך
!מאמרה? מאמרה! מאמרה דנג
!ג'יימס
!תראה אותך! השמנת
?מה שלומך .אה. ככה ככה -
.טוב שיצאת מכאן .זהו מקום אפל
.אני כל כך מצטער .זה בסדר -
?אני מחפש את אחי, תיאו. ראית אותו
?איך הוא נראה .אני לא בטוח. אולי כמוני -
.אוקיי. אני אשאל את כולם .בוא. בוא
קאול
.מאדינג .מאג'וק-
.אגונג
?מאמרה !תיאו -
?מה קורה עם האחרים
.דניאל עם אלוהים .אבל כל השאר, כולנו כאן
!אלוהים אדירים
.אני שומע משהו
.לפני זמן רב, הייתי חולה מאוד
.קדחת השיגרון. זה פגע בלב שלך
.לא עוד. הלב שלי נרפא
.הסר את החולצה שלך
תודה
אני אסע לניירובי כדי .להוציא מסמכים עבורך
.זה עלול לקחת מספר ימים
.אל תדאג. אני אחזור
.לך
.הבא
.הלוואי והייתי יכולה לעזור לך
בכנות, העולם הוא מקום .מאוד מבולבל עכשיו
.ממש כך. אף שגרירות לא עוזרת לי
.אני יודעת. אני מצטערת
.בהצלחה
.היי, תיאו
?האם הצלחת
.כן. הצלחתי
.ג'יימס
.ביי. ביי
!שלום, אחים שלי
.שלום, אחים שלי
.תיאו
כשתעלה על המטוס, אדם שעוזר .ייקח אותך למקומך
.אתה תראה לי את הדברים האלה
.תיאו
...מרגע זה ואילך
.מאוד חשוב שתענה רק לשם מאמרה
?למה אתה מתכוון
.לא יכולתי להשיג לך מסמכים
.לא, מאמרה. אני לא יכול .כן, אבל אתה חייב -
.אבל זה שקר .כן, אני יודע. אבל זה שקר טוב -
.ואתה...? - אלך לקקומה .אוכל לעבוד בבית החולים
.תיאו, נתת לי חיים
,באותו היום בשדה עשב הפיל .נתת לכולנו חיים
.אני מחזיר לך כעת
.אתה הצ'יף עכשיו
.לך. לך. לך
.היום יש לנו דובר אורח מאוד מיוחד
.רבים מכם כבר מכירים אותו
.אני רוצה לקבל בברכה את ג'רמייה
.זהו סיפורם של אחיי ואחיותיי
,כשהיינו ילדים, אבותינו אמרו ".שמשהו ממני ישרוד"
.אפילו לא הבנו מה זה אומר
אבל אז ראינו איך רוצחים ...את המשפחה שלנו
.והורסים את הכפרים שלנו, ואז הבנו
שמרנו בתוכנו את הזיכרונות ...של אבותינו ואת תורתם
.כדי שנוכל להמשיך הלאה בעולם
כמו גשר בלתי נראה, זיכרם מחבר את .החיים הישנים שלנו עם אלו החדשים
הם אומרים שניצלנו על ידי זה .שבאנו לארצות הברית
.אבל גם הצלנו האחד את השני
...ולמרות ההבדלים בינינו ...שיכולים להפריד בינינו
.האנושיות המשותפת שלנו מאחדת אותנו
.כי אנחנו אחים ואחיות, כולנו
אנחנו מנסים לחלוק את העולם הנפלא .הזה שאנחנו קוראים לו בית
והם קוראים לנו הילדים האבודים .של סודאן
.איני חושב שאנחנו אבודים
.אני חושב שמצאו אותנו
תרגום והגהה: צפריר
בשנת 2000, אלפי ילדים וילדות אבודים .הועברו לארה"ב. כמעט כולם התאזרחו
רבים הלכו לקולג' וגם המשיכו ,בלימודיהם. הם הוכשרו כמורים
,עובדים סוציאליים, מהנדסים .וחלקם אף התגייס לצבא
אם אתה ממהר, לך לבד. אם אתה רוצה" (להגיע רחוק, לך יחדיו."(פתגם אפריקאי