השקרן הטוב
דיסטינקשן היכרויות אסטל
מחפש מערכת יחסים חברות
דיסטינקשן היכרויות בריאן
מחפש מערכת יחסים רומנטית
אלמנה
אלמן
מעשן לא
שותה לא
,היה לי בן
.שנהרג בתאונת דרכים
?אסטל: יש לך עוד משפחה
.בריאן: כן, יש לי בן אחד
.אנחנו לא מדברים
.נהניתי מאוד מהצ'אט
?אולי כדאי שניפגש? ארוחת ערב
על-פי הרומן מאת ניקולס סרל
.נשמע מקסים
.אז קבענו דייט
לונדון 2009
.שלום, אדוני
.שלום, אני עם אסטל
.היא שם
?אסטל
.אני בריאן
.אל תגידי לי שאני מאחר .אני אף פעם לא מאחר
.לא, לא. אני הקדמתי
.הבנתי. כן
,למען האמת .הלכתי מסביב למסעדה כמה פעמים
.פרפרים בבטן
.וודקה מרטיני
?אז את לא נוהגת
.לא, לא
.הנכד שלי אוסף אותי. סטיבן
?הוא הנכד היחיד שלך
.כן, הוא היחיד
.הוא כל מה שנשאר לי
.לך יש בן, כזכור לי
.כן. רוברט. הוא גר באוסטרליה
...הרייט שלי נפטרה לפני שלוש שנים
...ובעלך, אלסדר
.אלסדר. נכון
.כן, לפני שנה
?אז, תגיד לי, עשית את זה הרבה
?פגשת אנשים בשירות הממוחשב
.כן
?לא נראה לך שזה תמיד אותו הדבר
את מתכוונת לציפייה ?ובעקבותיה, האכזבה
.אף שלעולם איננו אומרים את זה, כמובן
אילו רק תיארת את עצמך" ...נגיד, ביתר דיוק
...יכולנו להימנע מבזבוז זמן ואנרגיה"
,שבשלב שלנו בחיים" ".איננו יכולים להרשות לעצמנו
אני מאמינה שזו שיטה לאי-התאמת .השוגים באשליות לחסרי-התקווה
,אבל אני אומר לעצמי
".תאזור כוח. הפעם זה יהיה שונה"
.גם אני. אני האופטימיסטית הנצחית
.כך חשבתי
ולכן עליי להודות בפנייך .על הטעייה מצדי
הדבר שאני מגנה אותו יותר מכול בחיים .הוא חוסר יושר
.למעשה, שמי אינו בריאן
.אלא רוי
.רוי קורטני
.אני מבינה
...טוב, אז אני מניחה שזה הזמן
.לומר לך שלמעשה, שמי אינו אסטל
.טוב, בתנאי שזה לא שמך
.זה לא שמי. שמי בטי
.בטי מקליש
.בטי
.אני חושב שאוכל להסתדר עם זה
.שלום, בטי
?זה הנכד שלך
.כן. הוא חיכה לי
?נוכל להסיע אותך הביתה
.מה? לא, לא ...התחנה לא רחוקה
.הליכה קצרה מ"פדינגטון", וזהו
.אז להתראות, בטי
.עד לפעם הבאה, רוי
?האם תתקשרי
.סע ל"סטרינגפלוז", בבקשה
.תודה, אדוני
.בוא אחריי, בבקשה
.סליחה שחיכיתם לי
.עיכוב בלתי-נמנע
?בת כמה היא הייתה
.זקנה מספיק
.כעת נזמין שמפניה לכולם
.תודה
.בדיוק הסברתי את החוקים
.למען הזהירות, בלי שמות
...שנינו הרווחנו סכומים נאים בעבר
...ולכן חשבתי להעניק לכם את ההזדמנות
.לרכוש חלק בקבוצת ההשקעות החדשה הזו
...כן. באחרונה הכרתי אדונים מסוימים
.שיש להם 800,000 ליש"ט להשקיע
...הם מכירים אותי כבנקאי, קצת מושחת
שהבטיח להם הכפלה מהירה ...של כספם
.אם הם ישקיעו אותו בשותפות המוגבלת
.שזה אנחנו
...אבל לפני שהם ישקיעו את הכסף
.הם רוצים לראות אותנו מפקידים כסף
.רק 200,000
.50,000 מכל אחד מאיתנו
?לאיש כאן אין בעיה עם הסכום הזה
.יפה
...ובכן
.יש לי שאלה אליך
.לא שאני מצפה לקבל תשובה כנה
?ההצעה הזו, עד כמה היא מפוקפקת
.טוב, די קשה לומר
.בבקשה, הוא שאמרתי
עוד שאלה, שאני בספק אם תענה עליה .יותר משענית על הראשונה
?מי הם
,כמו כל הישובים סביב לשולחן הזה .הם מעדיפים להישאר בעילום-שם
...ובאשר למה שציינת
.ברין
.אוי ואבוי. הראשון שהפר חוק
...אבל באשר למה שציינת, ברין
...אוכל לומר שהם אזרחים זרים
המבקשים להפוך לחלק .ממעמד המשקיעים האנגלי
.רוסים
.קלעת בול
.קוזקים. אני שונא קוזקים
...טוב, אם אינך יכול להצטרף אלינו, ברין
.אני מציע שתפרוש מכל דיון נוסף
?לא אמרתי את זה, נכון
.טוב
כי את הכסף שתשקיע .תקבל מוכפל פי ארבעה במעמד התשלום
.תודה, חמודה
.סלחו לי
.התקשרת
.תודה
.תודה, מותק
...אולי התבלבלתי
"ממזרים חסרי כבוד"
אבל אני די בטוח שאדולף היטלר לא נורה למוות
.בבית קולנוע צרפתי
.טוב היה אילו זה קרה
...כן, אבל צעירים שצופים בסרט כזה
.חושבים שזה באמת מה שקרה
...לא, לא. הייתי מורה 40 שנה
ובני הדור הזה נוטים הרבה פחות להאמין לכל מה שנאמר להם
.מאיתנו בגילם
!אוי, אלוהים
?מה קרה, רוי
.לא, לא. זו הברך שלי
...לפעמים היא מתעקמת ואז
.היא תהיה בסדר בעוד רגע
.הנה. הנה .אני מחזיקה אותך
.תודה .בסדר-
?זה בסדר עכשיו
.כן
חקירות הונאה
.קצת למטה מימין
.זהו
.תודה
...כעת, מטרת ההשקעה המשותפת הזו
.היא רכישת הנכס הזה באיים הקריביים
...לאחר ביצוע הרכישה
,הנכס יימכר שוב במחיר כפול .לפי הסדר מוקדם
?מתי נקבל את הרווח
.בעוד שבוע אחד
,כל העסקאות נעשות אלקטרונית .באמצעות לוחות המקשים האלה
...כעת אעביר את 200 האלף שלנו
העברה הושלמה
.לחשבון ההשקעות המשותף
וכל מה שתעשו כעת ,הוא להעביר את הכספים שלכם
...בסכום של 800,000 ליש"ט
.ו... יופי-טופי
.אתם מפקידים 200,000
.אנחנו מפקידים 800,000
.נכון
,ההשקעה שלכם גדולה יותר .וכך גם הרווח שלכם
...טוב, אם אין עוד שאלות
.כן, לי יש שאלה
,מכל הכסף שתרוויחו ?מה החלק של פוטין
העברה מבוטלת
?מה זה היה, לעזאזל
.אלווה אתכם החוצה
.לא הצחקת אותם
?מה, אתה יודע רוסית
.אין צורך לדעת רוסית
?אז איך נחזיר אותם
,נצטרך לרכוש שוב את אמונם ?נכון, ברין
.כן
.ברין
מסעדת אייבאליק
!היי-הו
?שוב הברך התעקמה
.טוב, היא ככה כבר כמה ימים
?למה לא לקחת מונית
?הגעתי הנה, לא
.כן, וסביר להניח שהחמרת את מצבה
.מכל מקום, המסעדה סגורה
.אוי, ואני לא התקשרתי לבדוק
?עשיתי בלגן, מה
.שים לב
.טוב, זה בלתי-צפוי
.קניתי אותה היום
?קיבלת תנאים טובים
סוחרי המכוניות האלה .אוהבים לנצל אנשים כמונו
.לא. שילמתי במזומן
.תישאר כאן, אני אאסוף אותך
?שילמת במזומן
.מה שאני הכי אוהבת הוא השקט כאן
,לקח לי זמן להתרגל .אבל עכשיו אני ממש נהנית
.חכה. חכה, רוי. אני אעזור לך
.רק שנייה
.בסדר ?אתה בסדר-
.אוי ואבוי
.כן
.אוי ואבוי, אוי, ואבוי. זהו
...אל .אין מדרגות. כל הכבוד-
.בסדר ?אתה בסדר-
.כן, כן
?מודרני מאוד, מה
.החלטתי להתחיל מאפס
.כן
.אלוהים
.לא ייאמן .אוי, בטי-
.איזו סעודה
.סתם שאריות
.כן. אבל העיקר הוא מה שעשית בהם
?בטי, חזרת
!אנחנו כאן
.סטיבן. הנכד
.רוי קורטני
.חשבתי שיצאתם הערב .לא, לא. אנחנו פה-
.הברך של רוי התעקמה
?באמת? שנזעיק אמבולנס
.לא, לא
.זה לא כל כך דרמטי
?סטיבן גר כאן איתך
."לא. הוא עושה דוקטורט ב"רויאל הולוויי
.הוא רק לן פה מדי פעם
?אפשר להסיע אותך
?..ל
.לבית שלך
.סטיבן, עוד לא סיימנו את הארוחה
.אני מניח שמוטב שאלך, כן
אז אני עומדת על כך .שסטיבן יסיע אותך הביתה
.ואני חושבת שגם אני אצטרף
.תודה רבה, רבה. זהו
.לילה טוב
?באיזו קומה אתה גר
.בקומה העליונה
.אתה לא יכול לעלות ולרדת במדרגות
?מה את מציעה שאעשה
?שאמכור ואעבור דירה
.לא, למען האל .בוא לגור אצלי
?מה .יש לי חדר פנוי-
?מה את עושה
.רק עד שתחזור לעמוד על הרגליים
.בטי, את נדיבה כשם שאת יפה
.אבל לא
.אופס. זהו
!זה מגוחך
.אני חוששת שעוד לא הגעתי לחדר הזה
.אז הוא קצת ספרטני
...אבל אתה יכול להשתמש בכל המגירות
.וכמובן, יש ארון בגדים ריק
.כן
.אז אביא לך כמה מגבות
.תרגיש בנוח
.אין הרבה סיכויים
.חביב מאוד מצדך
.תעמדו בקצב
.יהיה מספיק זמן לנוח אחר-כך
?כולם הגיעו
?מוכנים
.עוד שני קילומטרים
.לא להשתרך
...גם אני לא מדברת איתו, אני רק
.היא כל כך גדולה, אני לא מאמינה
.קדימה, גבירותיי
.זהו
?הזמנת אותו לעבור לגור פה ?מה עבר לך בראש
?די, בחייך, מה הבעיה
?מתי החתונה
?בשבת בשבוע הבא
.לא, מוקדם מכדי להתקרב אליו כל כך
.ואני חשבתי שזה בדיוק העניין
,כן, ברור שזה בדיוק העניין .אבל לא חשבתי שזה יהיה אינטימי כל כך
?אתה מדבר עליי
.אלברט שפר
.הוא נושא עבודת המחקר שלי
...כמו שאמרתי
,ככל שמתקרבים .כך מאבדים פרספקטיבה
?איבדת פרספקטיבה על אלברט שפר
אני מנסה לקבוע .אם הוא היה תמים כפי שהוא טען
.חשבתי שזה הוברר כשעוד היית בחיתולים
אני חושבת ששאלות כאלה .לעיתים רחוקות מובררות לגמרי
?לימדת היסטוריה בביה"ס
?בביה"ס
.לא, רוי, בטי לימדה באוקספורד
?את מסתירה את אורך תחת האיפה, מה
,הנה הוא הולך .סוחב אחריו את שק הקלישאות שלו
.לדעתי הוא די מקסים
.לא אמרת את זה
?אני קולטת קורטוב קנאה
.שלום
בטי אמרה שאקח אותך .לכל מקום שתרצה
?אז לאן
.לאולם היציאה בנהר המוביל לשאול
.חבר ותיק חולה בסרטן הלבלב .אמרתי שאקפוץ לבקר
?יפה. אפשר לקחת את התיק שלך
.תודה, סטיבן
.חביב מאוד מצדך .בבקשה-
.תודה .זהירות על האצבעות-
?תרצה לבוא לראות אותו
.לא. אני לא רוצה להפריע
'אגף לאמבת
?שנמשיך
.יש לי משהו לומר
ברצוני להודות לכולם ...על המאמץ שהשקיעו
כדי לכנס אותנו שוב .לאחר הישיבה הראשונה שלנו
.התחלנו ברגל שמאל
.טוב, אני יודע שזה הייתי אני .שלא בכוונה
,בתור מחווה על כך ...וכדי לצמצם את הסיכון שלכם
.העלינו את החלק שלנו ל-100,000 כל אחד
.וכך הכפלנו ל-400,000 ליש"ט
.יפה אמרת, ברין
העברה הושלמה
.יפה
!בואו נפתח את הוודקה
.בסדר
!ברין
.פעם שנייה שיחקנו אותה .כל הכבוד-
.אני מרוצה
!יש עליו מכשיר ציתות
.משטרה
!משטרה
!לעזאזל
!משטרה
!לא לזוז !אתה! לא לזוז-
!תחזור
!לא, לא, לא
!משם! למדרגות מאחור
!למדרגות מאחור! למדרגות
!אתה עצור! אל תזוז
!עצור
!עצור במקום
!עצור
!עצור! עצור! עצור
!עצור! עצור
.מעמד המשקיעים האנגלי
מושך כספים
.ולאד
.תודה. כל הכבוד. כל הכבוד
!יופי-טופי
?נו? הוא שמח לראות אותך
.המסכן אפילו לא ידע שאני שם
?באמת? עוד בקבוק
.סבתך לוקחת סיכונים
.שיהיה
.לא, תודה
!אל תהיה כזה מתחסד
.זו סעודת הפרידה ממך
!כן
?לאן אתה נוסע
.לכלא שפנדאו
?לתקופת מאסר ארוכה
.מצחיק
שפנדאו היה הכלא שאלברט שפר
ושאר פושעי המלחמה הנאציים .היו כלואים בו
?חזרה לזירת הפשע
.סטיבן מאמין בכוחו של מקום
.כיום זה בעיקר הריסות ...אבל העבר נעשה יותר מוחשי
כשחווים את הסביבה .שבה אירעו הדברים
.מעולם לא חיבבתי היסטוריה
?כלומר, מה הטעם במבט לאחור
,מה שנעשה, נעשה .ולא תוכל לבטל את זה
.אבל אולי תתחיל להבין את זה
.נראה שלך יש עבר עשיר, רוי
!אוי לי
.די לכמה וכמה גלגולים
?היית באיזו שהיא זרוע של הכוחות
?הכוחות המזוינים
.כן. אלה עם הרובים
.אכן שירתי בצבא
.במלחמה
?משם הצלקת שלך
.על הצוואר, שם
...כשנפגשנו, אמרתי לסבתך
שמה שאני מגנה יותר מכול בחיים .הוא שקר
...אז במקום להמציא איזה סיפור
אומר שאני מעדיף שלא לדון .בנסיבות שבהן נפצעתי
.אני חוזר בי מן השאלה
.נפצעתי בגילוח
.כן, כן. טוב מאוד. טוב מאוד
!ביי! בהצלחה
?זה היה נחמד, נכון
?נהנית
.עכשיו זה פעמיים
?פעמיים מה
.פעמיים שהמכונית הזו מתגנבת הנה
?אתה בטוח שזו אותה המכונית
כן. "אאודי" כסופה .עם שריטה בשני הצדדים
.אני לא יודעת מי זה
?יופי-טופי
.על הזין יופי-טופי
.כמה טוב לחזור העירה
אני לא יודע כמה אוכל .עוד לסבול את המקום ההוא
.'זה כמו להיחנק בבז
?היו רטינות מקבוצת ההשקעות שלנו
.ככל הידוע להם, אתה ואני במעצר
,הכספים שלהם מוקפאים .והמשטרה מחפשת אותם
.לאבד 100 אלף כל אחד
.הם יכולים להאשים רק את עצמם
.שיראו בזה לקח שנלמד
.זה נכון
?שנטפל בבעיה שלנו
קצביית רסטקובסקי
?ולאד
.ויני אומר שאתה לא מרוצה מהעמלה שלך
.אני לא רוצה עמלה. אני רוצה חלק
?חלק ברווחים
.טוב, כמוכם
.כמו ויני
אני מעריך את הנאמנות למציאות ...שאתה מביא למסיבה, אבל אני
.אל תתנשא עליי, רוי
.החנות סגורה. נא להמשיך בדרככם
.אני יודע דברים עליך
.מי אתה באמת
.אני מוכן להתחשב בנימוסים גרועים
.אני אומר לעצמי: הבדלים תרבותיים
...אתה יודע מה היית מקבל
אי-שם בחרא-גראד ?על מה שאמרת כרגע
הראש שלך בשקית .עם הביצים שלך בפה
,אני, לעומת זאת .מעדיף לפנות אל ההיגיון
!לא
?ממתי אתה עושה את הקניות
.אני חוקר את הנאות חיי המשפחה
.לחיים חדשים
?כמה היא שווה, לדעתך
.חצי מיליון לפחות
.האתגר היחיד הוא הנכד
...החרא הקטן נסע לכמה ימים
.אז זה חלון הזדמנות אידיאלי
!חזרתי
!כאן, במטבח
.בטי
,אני מקווה שלא אכפת לך .אבל הזמנתי חבר
.וינסנט הלורן
.בטי מקליש
.שלום .שלום-
...וינסנט הוא ה
?איך אתה מכנה את עצמך
.יועץ ההשקעות .כינוי מפוצץ לרואה חשבון
.אני רק עוזר לרוי להתארגן
.זו הצוואה שלי, את יודעת
...זה לא הון
.אבל חסכתי כל חיי, ואני אדם חסכן
ומי שביקר אי-פעם במסעדה עם רוי .יכול להעיד על כך
.זה נשמע מסובך מאוד .אשאיר אתכם לבד
.למעשה, זה פשוט מאוד .המטרה היא לצמצם חשיפה
.מסים וכדומה
...למען האמת
.קיוויתי שתרשי לי להוריש לך משהו
!מה? רוי
?על מה אתה מדבר
?כמה זמן אנחנו מכירים
.לא! עליך לחשוב על הבן שלך
.רוברט? לא, לא
.הוא לא מופיע בצוואה שלי
.סגנון החיים שלו לא מקובל עליי
.הוא מעצב מטבחים
אני מודה שהסכום הקטן שלי .לא ישווה למה שיש לך
.אנשים לא אוהבים לדבר על כסף
.הנושא טאבו, אבל הוא כל כך חשוב
.נכון. כמו סקס
.או הליכה לשירותים
,בעלי חשיבות מכרעת .אבל לא נושאים לשיחה מנומסת
.אכן, זה נכון
...אני חושב שווינסנט מתכוון לומר
שעלינו לדאוג .למה שטרחנו להגן עליו
!נכון מאוד .האינטרסים, הנכסים, המשפחה שלנו
מותר לשאול מה הייתה האסטרטגיה שלך ?בנוגע לנכסים שלך
.לא הייתי מכנה זאת אסטרטגיה
,יש לי חסכונות .ויש לי את הקרן שאלסדר סידר
,וכמובן, יש לי את הבית הזה .כי שילמתי עליו במזומן
,אז אם נכלול את החסכונות ...הקרן והבית
...סכום הנכסים שלך יגיעו ל
.בערך 2,700,000 .משהו כזה
,אולי 800,000, נדמה לי .בפעם האחרונה שבדקתי
?מותר לקרוא לך בטי
...טוב, במהלך תקופה של חמש שנים
הייתי צופה רווח שנתי .של 15 עד 20 אחוזים
כלומר, הכפלת הכסף שלך .בחמש שנים
?יש סיכון
.יש סיכון בחציית הכביש
יתרון נוסף הוא ...שההשקעות שלנו מסייעות
.בצמיחה של מדינות לא מפותחות
.אז הכסף שלך יעזור לנזקקים
?נחמד לדעת, לא
?להכפיל את כספי בחמש שנים
.באמת לא יזיק עוד קצת
,משהו שכדאי לך לחשוב עליו ...וגם לך, רוי
הוא דרך לנהל את התקורות שלכם .ולייעל את ההשקעות
?ומה הדבר
כדי להגביל את העלויות המנהליות ...ואת חבות המס שלכם
.תוכלו שניכם לפתוח תיק משותף
?כלומר, לשלב את הכסף שלי עם זה של רוי
אני בטוח שהיה לך משהו דומה .עם בעלך המנוח
.כן, אבל היינו נשואים
.כן. נכון
אבל איחוד הנכסים ...הוא הדרך הטובה ביותר
.לבלבל את מס הכנסה
.טוב, בהחלט נתת לי הרבה חומר למחשבה
.תודה לך, וינסנט
.וינסנט
?את מרגישה בודדה כאן, לפעמים
?מה
.בחדר הזה. הוא כל כך שקט
,יפה שאתה חושב עליי ...אבל אם אתה רוצה סקס
.חוששתני שאיאלץ לוותר
.לא, לא, לא
.לא, זה לא מה שעמדתי להציע
.רק חיבוק קטן
...אני באמת מעריכה את זה, אבל
תמיד חשתי שהיחסים שלנו .יותר בכיוון של חברות
?עברנו הלאה משם, לא
מה שמחזיק אותי כאן עכשיו .זה לא ברך נפוחה
...פיתחנו אינטימיות
.קירבה
אנחנו קרובים מספיק .כדי שאנקה את השירותים שלך
.ומדי פעם אתה מפספס
.אני מתנצל
.אשתדל לכוון טוב יותר
...אבל באשר לשנינו
.לא, רוי. אני יודעת מה אתה אומר
...פשוט
...אלסדר ואני
.כן, אני מבין
.תודה
...אני יודע שאני לא מציאה
.אבל התחבבת עליי מאוד, בטי
.התחבבת"? זו מלה כל כך אנגלית"
."מעולם לא הרגשתי נוח עם המלה "אהבה
.אפילו לא עם אישתי
.רוי
.כרגע נפתחת אליי
אז אולי נעשה משהו ...כדי לציין את האירוע
.אבל את כבר דחית אותי
תראי, אם את רוצה שאני אגיד ..."אני אוהב אותך"
.אני בהחלט מוכן לנסות
.בבוא העת
!רוי
!בטי
?מה קרה
.היה פה מישהו
.חגי רגע. בסדר
.מישהו ניסה לפרוץ אתמול בלילה
?אתה יודע מי
בן-זונה ב"אאודי" כסופה .כל הזמן מסתובב פה
...אולי זה היה הוא
.אני לא מצליח להבין למה
?שנדחה את העניין
.לא, לא
.היא תחזור מהמספרה ב-13:00
.אז רוי הכפיל את ההשקעה שלו
."זה מה שנקרא אצלנו "מתנה לא צפויה
?באיזו תדירות באות המתנות האלה
.פעם, פעמיים בשנה
!אוי, אלוהים
?20,000 ליש"ט
.זה כמו לזכות בלוטו
להשקיע עם וינסנט ."זה כמו לזכות בלוטו וב"אסקוט המלכותי
,בהתחשב בגודל הרכוש שלך .תקבלי מתנה בכל שבוע
?..אז, מה את
?סטיבן
.חשבתי שאתה בשפנדאו
?מה, באמת
.קיבלתי שחרור מוקדם
.סטיבן
?למה לא הודעת לי שחזרת
.היית צריך להתקשר
?מה אתם גורמים לה לעשות
...הוא עובר לגור פה עם רגלו הצולעת
...ואיך שאת לבד איתו
.הוא משכנע אותך לתת לו את כל כספך
!לא! זה לא מה שקורה פה
.אלה מסקנות נמהרות
?תקשיב, רוי, אתה יודע מה
.זה לא הבית שלך
.סטיבן .הוא פולש-
?את לא רואה את זה
...אתה מביך אותי בפני מר הלורן
...ורוי, שאותו אני
...אני מצטער
.אל תיגע בי
.מר הלורן, אני מצטערת מאוד
...סטיבן, אני יודע שהופעתי בתמונה
...שינתה את היחסים שלך עם סבתך
.אבל יש לי יתרון עליך
.הגיל שלי
.אני בן תקופתה של סבתך
.מהעולם שבו גדלנו, העולם שהכרנו
...ומאחר שאיני בן משפחה
,יש פיצוי נוסף .שאפשר לכנות אותו אפשרות רומנטית
אם בטי תרוויח באמצעות משהו ...שאתה בוודאי לא תוכל לתת לה
.אז יופי לה
.האל יודע שזה יופי לי
.סליחה
...תקשיבי, יקירתי
?מה אם תיתני את המתנה לסטיבן
.20,000 ליש"ט, זה הרבה יותר מדי
.הוא לא ידע איך לבזבז את זה
.אז חצי
...10,000 בשביל סטיבן
.10,000 לנו
?לנו
.הנסיעה שהזכרת
.זו שתכננת לפני שאלסדר מת
.אוי, רוי
.אתה כל כך טוב-לב
.דלילה הפרטית שלי
אתה לא יכול לצאת לחופשה .עם כל הקצוות הפרועים האלה
?אז לאן את חושבת שכדאי לנסוע
,אלסדר ואני תכננו לנסוע לפריס .לוונציה ואז לברלין
.ברלין
.הכול כל כך אפור שם
.לא, לא. זו העיר הכי מלהיבה באירופה כיום
.כן. אדריכלות מדהימה
.והמסעדות, וההיסטוריה
?אולי נלך בנתיב החמימות והשמש
...כמו קוסטה דל סול
.או איזה אי יווני
?מה דעתך על זה
?בטי
?בטי, את בסדר .אזעיק אמבולנס
.לא
.לא, לא. תתקשר לרופא שלי
.המספר שלו על לוח ההודעות
.סביר שעברת עוד אירוע מוחי
!אלי הטוב
.כבר עברתי כמה
...קטנים מאוד, ממש זעירים
.אירועים מוחיים קטנים
.כן
,וככל שתעברי עוד .כך הנזק שלהם גדל
?לקחת את התרופות שרשמתי לך
.לא
.מוכרח להיות איזה טיפול
.אכן. מנוחה במיטה. ניתוח
צמצום המתחים והפעילויות ...בחיי עד ש
.גב' מקליש
.אני לא אעשה את זה, דוקטור .לא אחיה כאילו אני כבר מתה
,אם לא תעשי את זה .לא תזכי לחיות עד סוף השנה
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר
...כשראיתי אותך על הרצפה
.כלומר, הרף עין, וחייך משתנים לעד
.ניצחת
...פריס, ונציה
.אונד" ברלין"
?ברלין
.יופי
.בבקשה, אדוני
.לא
.כן. כן
.והמטרייה הזו ראתה ימים טובים יותר
.היא עברה איתי את המלחמה
.כן. נראה שהיא הייתה בצד שהפסיד
.מושלם
.תודה רבה לך .תודה לך-
.זה נראה טוב מאוד
.כן
...כעת אראה לך נעלי הליכה
.שאני פשוט משתוקקת אליהן
.הן ממש כאן. הנה הן
?הן לא יפהפיות
.שמתי עליהן עין כבר מזמן
.אבל הן ממש יקרות
?מה דעתך
?למה שלא תיכנסי ותפנקי את עצמך
.ואני אפגוש אותך ב"פורטנם" בעוד שעה
.לתה
.אתה יודע מה? בסדר .קדימה-
."בעוד שעה. ב"פורטנם ."כן. ב"פורטנם-
!סליחה
.כאן צ'ארינג קרוס
.זו רכבת בקו "בייקרלו" לאלפנט וקאסל
.נא להיזהר מן הרווח
.נא להתרחק מן הדלתות
!שיחקת אותה, רוי
,הבחור השני אמר ."אל תעשה עניין, זה רק כסף"
.ואז זה הכה בי
...אם לרוסים היו מכשירי ציתות
למה המשטרה לא עצרה אותנו ?בפגישה הראשונה
.ביצענו הונאה. פשוט מאוד
הפגישה השנייה נועדה לכך .שתכפיל את הרווח
.רוי החמדן
?מה אתה מצפה שאעשה
.תחזיר לי את ה-100,000 שלי
.אין לי אותם
!תשיג אותם
או שאני אספר לכלבה הזקנה .שנכנסת לגור איתה
.אני אשבור יותר מעציץ מחורבן
?אז זה היית אתה
.ברין החכם
!הצילו, הצילו !הצילו-
!הצילו
!בבקשה, אמבולנס !אנחנו זקוקים לאמבולנס
.תודה
.האל יברכך
.פנו דרך, בבקשה
!פנו דרך
.נא לזוז הצידה
.פנו דרך
.גבר בצ'ארינג קרוס. מגיב
.זהירות! זוז הצידה, בבקשה
.לצד אחד
.הנה אתה
?מעיל גשם חדש
.טוב, איכשהו זה נראה לי נחוץ
?נלך
.אני חושב שכדאי שנקדים את הטיסה
?מה .כן. אני מרגיש דחף פתאומי לעזוב-
.בואי נטוס מחר
?למה לא
.תודה
.אלסדר היה כאן בסוף המלחמה
.הוא תמיד דיבר על שער ברנדנבורג
.מה הוא סימל. איך נלחמו עליו
ואת מצטערת שהוא לא כאן .כדי לחלוק את זה איתך
?נכון
.כן
,אבל אילו הוא היה כאן .לא הייתי כאן איתך
.בסדר
!סטיבן
.היי. הגעתי
.שלום. נכון
?מה אתה עושה פה
.חשבנו להפתיע אותך
כן. רציתי להתנצל .על כך שהייתי כל כך מגעיל
,אתה לא מכיר את ברלין .אבל אני מכיר אותה
?אז מה בראש הרשימה
.טוב, שער ברנדנבורג
.כן
.כל כך הרבה עוצמה
.כן
.כל כך הרבה ביטחון
.מה הם ידעו
.אמת
?אתה מדבר גרמנית
?סליחה
.לא ממש הקשבתי
?אתה מוכן לחזור
...כשהם שורפים ספרים, בסוף
.הם גם שורפים אנשים
.כן
.לא בדיוק מה שציפיתי לשמוע בחופשה
.לא ציפיתי שיהיו כל כך הרבה בלונים
.זה כמו אתר של דיסני
.ובכל זאת, זה עדיף משיירו עליך
.ברצון הייתי יורה בכמה מהם
.מישהו נעשה נרגן
?אולי תחזור למלון
?אכפת לך ללוות אותו
.אני אלך לסיור
.הרופא אמר לך לא להתאמץ יותר מדי
.הרופא יכול לקפוץ לי
ידוע לך כמה אנשים נורו ?כשניסו לעבור את החומה
.לא, סטיבן
.אני מניח שאתה עומד להגיד לי
?הלו
?היה לך יום טוב
?מה קרה
.פשוט... נפלתי
.מעדתי על מרצפת
.תני לי לנקות לך את הידיים
.לא, לא. אני יכולה. זה בסדר
.לא. את יכולה לשבת
.את מתנשפת כולך
.הלב שלך משתולל
.נו, בואי
.זה חייב להיעשות
?זה היה התקף
.לא
,רגע אחד עמדתי .ואז הייתי שרועה על הארץ
.זה המקום הזה. כל כך הרבה היסטוריה
,הכול בנוי בקנה-מידה הרואי ...שגורם לך להרגיש חסר-אונים ו
.זהו
.סיימנו
.רוי טיפל בבעיה
מונית
.היי, היי. סליחה
?הכתובת אצלך, סטיבן
.כן
.אבל קודם עצירה בדרך
.הזמנו מקום במסעדה ל-20:00
.סמוך עליי, זה יהיה שווה
?מה המקום הזה
.בואי לקראתי
.הבעלים הרשה לנו להשתמש בדירה
.היא השתנתה משהו
.מאז שהיית כאן בפעם האחרונה, רוי
?סטיבן, מה אתה עושה
.נכנסתי לתיק השירות הצבאי שלו
.רוי קורטני
.נולד בדורסט. בן יחיד. אביו היה כומר
.לוטננט בארמיית הריין הבריטית
.נפצע. בברלין. בכתובת הזו
.כן. רוי אמר לנו שהוא נפצע במלחמה
כן, אבל זה היה שלוש שנים .לאחר המלחמה
.וזה היה כרוך ברצח
.אז ברלין הייתה מחולקת לאזורים .אמריקני, צרפתי, רוסי ובריטי
לוטננט קורטני הוצב במשהו ..."שנקרא "מדור וי
.שמטהו היה כאן
.סטיבן, עליי לתקן אותך ...מטה "מדור וי" לא היה בברלין
,אלא היה אגף של המודיעין ...שהיה ממוקם בהנובר
.ודיווח ישירות ללונדון
.עסקנו בציד נאצים
מדור וי" שמע שאיש מסוים" .הסתתר בברלין
.מרטין גייגר
.לא שלל פעוט-ערך
.לא. הוא היה איש מנהלה בברגן-בלזן
אז הוסעתי לאזור הסובייטי .בידי המתורגמן הגרמני שלי, הנס טאוב
.זו היה הביקור הראשון שלי בברלין
.אבל טאוב, טאוב חזר הביתה
.זה בטח מוזר, לחזור לכל זה
.אני שונא את העיר הזו
.מי שגרו פה קיבלו מה שהגיע להם
...אבל המשפחה שלך
.אבי מת לפני המלחמה .השאר מתו זמן קצר לאחריה
.אין לי משפחה
.טאוב היה נשמה אבודה
.המלחמה הותירה אותו זקן קודם זמנו
...כשנסיים
.נמצא בר נחמד, נתחיל עם שתי בחורות
?מה דעתך
.מוטב לשלם על אחת
.בימינו המחיר לא גבוה
,כדי לעצור את גייגר .נזקקנו לאישור של הסובייטים
.נדרשנו ללבוש בגדים אזרחיים
.בלי דיסקיות. שום פריט מזהה
.גייגר התארח אצל חבר, פרנץ קניג
.כאן. אתה צודק
.בדירה הזו
התוכנית הייתה שנבוא הנה ,בזמן שגייגר בעבודה
נגיד שאנחנו מהמשטרה הגרמנית .ונחכה לו
.חטיפה שגרתית
.אלא שהמלחמה לא באמת נגמרה בברלין
,הטעות הכי קטנה .ויכולת לגמור בשטח אויב
,לא דיברתי גרמנית .אז השארתי את הדיבורים לטאוב
.היכנסו, בבקשה
?מרטין גייגר בבית
.הוא עובד במהלך היום
?מתי הוא חוזר
.רק הערב
.טאוב ביצע את העבודה הקשה
אני רק הייתי צריך .לסתום את הפה שלי
.שבו, בבקשה
?התיק הפלילי שלך נקי
.כן
?שום מעורבות בנציונל-סוציאליזם
?לא עבדת בשירות המפלגה
.לא
.איש ממי שפגשנו לא תמך בהם
.ממש פלא שהם הצליחו לעלות לשלטון
.ברצוננו להמתין לגייגר
.כמובן
?תרצה קפה
.שב, בבקשה
.אנגלי
.גייגר
.תיכנס
.תניח את האקדח
.פשוט תלך
!האקדח
.בסדר. שיהיה
.הנס טאוב נהרג
.גייגר נמלט
.למעשה, לא
מרטין גייגר נתפס כעבור שבועיים .בידי סיור סובייטי
מן ההודאה שלו .היה ברור מאוד מה אירע
.מי מת
.ומי לא
.הכול קרה כל כך מהר
,כשפקחתי עיניים .ראיתי אותו שוכב שם
.קורטני. רוי קורטני
.הירייה ריסקה את פניו
.לא יודע כמה זמן לקח לי למצוא פתרון
שום דבר לא יכול היה .להחזיר את רוי קורטני
המשפחה שלו .לעולם לא תזכה לראותו שוב
...אבל טאוב, המשפחה שלו
...המשפחה שלי
.כולם היו מתים
.אף אחד לא חיכה
.אף אחד לא יתאבל
.לא יהיה קשה להפוך לאנגלי
.לימדתי את השפה מאז גיל 14
האנשים במטה נהגו לציין ...את הדמיון
.בין לוטננט קורטני לביני
.זו הייתה ההזדמנות שלי להסתלק
להשאיר מאחור את המדינה .שהעניקה לי חיים של אומללות
.יכולתי לפתוח דף חדש
.להיות בצד המנצח, לשם שינוי
,חציתי לאזור הבריטי ...הצלחתי לעלות על מטוס תובלה
.ולמחרת בבוקר הייתי באנגליה
הדפסתי מכתב לכומר ...ולגב' ג'יי. אל. קורטני
...על מכונת הכתיבה של בנם
ואמרתי שחוויותיי בגרמניה .שינו אותי באופן בלתי הפיך
,שאני בוחר לעצמי עתיד שונה ,ומאחר שהחלטתי סופית
.נתק מוחלט יהיה הפתרון הכי טוב
.הכול במלים טובות ורציונליות
.באהבה
,בנכם
...כשזה הסתיים
...שיניתי את שמי לרוי מאנינג
.וחיכיתי שהם ימותו
.כן. וכשהם מתו, שוב הופיע רוי קורטני
...מותר לשאול
?מה בדיוק אתה מקווה להשיג בכל זה
.צדק
,אדם בשם הנס טאוב, הנחשב למת ,שוטט בעולם במשך שישים שנה
ולא שילם על אף אחד !מן הפשעים שהוא ביצע
.הנס טאוב לא היה פושע מלחמה
.הוא גויס !הוא שירת בחי"ר, בשתי החזיתות
?אתה חושב שתפסת לך נאצי, מה
?"חיפשת ב"דינסטשטלה
?בתיקי הסגל, במשפטים הצבאיים
.כן
?וראית שם משהו שמערב את הנס טאוב
.לא
?בתיקים הרוסיים
?מצאת שם משהו
.טוב, לא שיכולתי למצוא. לא
.אז שום דבר
...במחצית המאה האחרונה
חייתי ביושר ובהגינות .כמו כל אנגלי אחר
,ביושר? אולי אתה לא פושע מלחמה ...אבל יש מספיק פשעים
!סטיבן, מספיק
...אתה מניח שצריך להציל את סבתך
.מכל מיני סכנות דמיוניות
!תשמעי, את לא מכירה אותו
.אני מחליטה לעצמי
.ואיני זקוקה לרשות ממך
...ואם אינך יכול לכבד זאת, מוטב
.שלא נתראה במשך זמן-מה
.מתברר שאני מפריע
?אתה יודע מי אתה
...אתה האדם היחיד בפלנטה הזו
.שגורם לי להרגיש שאיני לבד
.לעזאזל ונציה ופריס
.בוא ניסע הביתה
.את שמחה להיות בבית
.כן
.רוי
?אולי תתקשר לווינסנט
?מה
.בוא נלך על החשבון המשותף
?את בטוחה .כן-
?אז נעשה את הדבר הרגיל
,אני מעביר את הכסף שלי ...היא מעבירה את שלה
.ואז אני מושך את הכסף מהחשבון
?תיקח את הכול
.זה כמעט 3,000,000 ליש"ט
...לאחר חיים שלמים של מאמצים
כש"מכה" טובה היא 100,000 ...מחולקים לחלקים רבים מדי
.כן, ועוד איך אני אקח את הכול
."אנחנו קוראים לזה "מתנה לא צפויה
?אבל לא יזיק להשאיר לה קצת, לא
...כשאזדקן
לא ארצה להיות תלוי .במערכת הבריאות הממשלתית
אני רוצה מספיק כסף .בשביל לשבת על החוף וללגום שמפניה
?בגלל זה אתה חושב שאתה עושה את זה ?בשביל הכסף
.זה המשחק. פרץ האדרנלין
?אז מה
תקבל את אותו הריגוש .אם תשאיר לה משהו לחיות ממנו
?מה אני, ארגון צדקה
.לא
?אבל היא די חולה, לא
?אתה חושב שאני לא יודע את זה
?ומי מטפל בה, לדעתך
.אני דואג שהיא תיקח את התרופות בזמן
אני מוודא שהיא תהיה במיטה .בשעה נורמלית
.לא סוכר לבן, לא קפאין ...לא מדברים על פוליטיקה
!אחרת לחץ הדם שלה משתולל
...אני לא צריך שתגיד לי שהיא חולה
.אתה לא רוצה לעשות את זה, רוי
?לא
.אל תגיד לי מה אני רוצה, וין
.אני אעשה מה שאני עושה
...אם אתה חוטף רגליים קרות
.לא
.אני בפנים
.יפה
,פשוט אסגור כאן .ואעבור לדירה הבאה
.ולרוי הבא
?יש לך הרהורי חרטה
.לא
.בכלל לא
.בנושא הקרן המשותפת
האם שניכם מסכימים ?לאיחוד הרכוש האישי שלכם
.כן
.נא לחתום כאן .כאן וכאן
.בשני העותקים
?אם כן, נבצע את ההעברה
.כן
"הבנק הוא "הייז ופולסון ...באיים הקריביים
ובעזרת לוחות המקשים
תוכלו להיכנס לחשבון המשותף ...בכל עת
.כדי לראות מה מצב ההשקעות שלכם
בטי, התואילי להעביר את כספך ?לחשבון המשותף
,אני תוהה אם זה חכם ?להעביר את כל הכסף
?לא להשאיר שום דבר
?כלומר, אולי מוטב יהיה להשאיר קצת
?זה יהיה נבון, לא
.נכון. יכול להיות שכן
,אבל נכון גם שככל שמכניסים פחות .גם מרוויחים פחות
.אכן, יש בזה משהו
...פשוט
...טוב, באחרונה עברתי
...וינסנט
.באחרונה היו לבטי בעיות בריאות
...שום דבר רציני
אבל זה גורם לאדם לחשוב פעמיים ...לפני לקיחת סיכון
.אפילו כשמדובר בהשקעות בטוחות כל כך
.ולכן אני עצמי שמרתי משהו בצד
...1-7-1
.7-7-6
.הכנסתי הכול
.הכול
.אכן כן
.גם אתה הסתרת את אורך תחת האיפה
.לא, לא. אמרתי שאני חסכן
.ועוד איך
.גם אני מעבירה הכול
העברה הושלמה
?רוי, תפקיד עכשיו את כספיך
.כן. כן
כעת, לשם הבטיחות וכדי שרק לשניכם ...תהיה גישה לחשבון המשותף
.עליכם ליצור סיסמה
.שש אותיות
...אולי
?מה דעתך על זה
?טוב, השושנים
.לא, זה שבע אותיות, נכון? כן
.לא, לא. סוג הפרחים
!ליליות
.יפה
,טוב, אם זו הבחירה שלכם .אנא הקלידו "ליליות" בלוחות שלכם
...ל-י-ל
סיסמה ליליות
!זהו! ברכותיי .כן-
מתקשר לרוי
.לדעתי, עלינו לחגוג עם שמפניה
.הייתי מצטרף, אבל לדאבוני אני נוהג
?אתה לא רוצה לענות
.מה? אוי! לא. בסדר
.וינסנט, תודה לך
.תודה
.עד לפעם הבאה
?לחיי מה נשתה
...לחיי מה שצריך לשתות תמיד
.לחיי העתיד
,על מה נוציא את הרווחים ?כשהם יתחילו לזרום
...חשבתי שאולי נזמין הפלגה
.או שנקנה יחידת נופש במיורקה
.בהחלט
.בכל מקרה, לא חייבים להחליט כעת
.לא, לא .יש מספיק זמן בשביל זה
...החשוב הוא שהכול שמור במקום אחד
.מוגן ובטוח
.כמונו
?אולי כדאי שתבדוק את הנייד
?השיחה ההיא. השאירו הודעה
.באמת? לא יודע
.זה הבן שלי
?רוברט
.כן. הוא בלונדון
.היה לו איזה יריד מטבחים
...הוא טס לקנדה מחר
.רוצה לדעת אם ארצה להיפגש איתו הערב
!אתה חייב .לא-
.היחסים אינם קרובים
.רוי, הוא הבן שלך .אני אסיע אותך
.אשמח להכיר את רוברט
.לא, לא
.אסע ברכבת
...אני מסופק אם זה יקרה
אבל אם נצא לארוחת ערב ...ויהיה מאוחר
.אז אולי אשאר ללון אצלו
.כן, זה רעיון טוב .כן-
?אולי תיקח איתך מים, לנסיעה
.שלא תתייבש
.תודה
.בארון השמאלי .בסדר-
.מדף עליון, מאחור
?אוי ואבוי, זה
.כן
.אני חושב שלא אסע
,למה שאסע ?אם אני יכול להישאר פה איתך
.אני באמת אוהב אותך, את יודעת
.תיצמד לתוכנית, רוי
.סע ללונדון. תפגוש את הבן שלך
.רכבת נכנסת לרציף 4
.אחרייך .תודה-
.כאן וינסנט הלורן
.נא להשאיר שם ומספר טלפון
.בוא מיד לדירה המזוינת
!לוח המקשים המזוין לא אצלי
.לבן-זונה יש דבר אחד לעשות !להישאר צמוד לטלפון המזוין
.הבן-זונה לא מסוגל לעשות אפילו את זה
."הייז ופולסון"
.מדברת שיילה ?במה אוכל לעזור
.כן
.שמי רוי קורטני
.ואני מנסה למשוך כסף מהחשבון שלי
.והשארתי את לוח המקשים שלי בבית
.נוכל לשלוח אליך שליח עם לוח אחר
עליי רק לשאול אותך .כמה שאלות אבטחה
וכמה זמן ייקח ?עד שאקבל את הלוח החדש
.משהו כמו יומיים
?יש דרך לבצע את המשיכה בטלפון
.אני מצטערת
.תיאלץ להגיע הביתה ולאסוף את הלוח
.כן, את צודקת. נכון
?בטי
!בטי
?מה אתה עושה פה, רוי
.הטיסה של רוברט נדחתה
?אוי, איך גילית
.הוא התקשר
?בטי. איפה הכול
?מה את עושה שם
.הסתכלתי בחשבון המשותף שלנו
,הקלדתי את הסיסמה .אז אני "בפנים", כמו שאתה נוהג לומר
,כעת, בכל פעם שאתה משקר ...אני לוחצת על הכפתור הזה
ו-50,000 ליש"ט עוזבים את החשבון המשותף .ומועברים לחשבון אחר
.סיסמה שונה, בנק שונה
.אני לא יודע על מה את מדברת
.כרגע הפסדת 50,000 ליש"ט
.אין לי שום מושג
.עוד חמישים
.בטי, זה אני
.רוי
.כלומר, הנס
...כעת, אמור לי שוב
איך רוברט הודיע לך ?שהטיסה שלו עוכבה
.הוא התקשר אליי
.כלומר, הוא השאיר לי הודעה
.אוי, בטי .למען האל, אני לא יודע
.אני לא יודע
אז כעת אתה מחשב כמה תוכל להפסיד .לפני שזה יהיה חמור
.תן לי לחסוך לך כסף
.חזרת בשביל זה
.טוב, באמת שמתי לב שזה לא איתי
.חשבת שלקחת את זה איתך ללונדון
.חשבתי שכן
,וזה היה חשוב כל כך .שבאת כל הדרך חזרה
אין סיבה לבלות את הלילה בעיר .אם אפשר לחזור הביתה
?זה נראה כמו הבית
?אולי אתה מתחיל להבין קצת
?בטי, מה קורה, לעזאזל
,אוי ואבוי, אתה באמת מתחיל למעוד ?נכון, רוי
רוברט לא התקשר ולא השאיר הודעה .כי אין רוברט
.אין לך בן
...באמת, רוי
.אתה בוודאי רואה את זה
.זה היה ממש מול עיניך כל הזמן הזה
?פרחים
.ליליות
?לילי
.הנס
אי-אז, יום שישי .היה היום האהוב עליי בשבוע
יום שישי היה היום שהנס טאוב .בא ללמד אותי אנגלית
...רציתי לקבל את פניך
.אבל באת מוקדם ולא הייתי מוכנה .נאלצת לחכות
.לילי עדיין למעלה
.היא תרד עוד מעט
.שב
,בתך היא תלמידה טובה מאוד .גב' שרדר
.היא אמרה שאתה מדבר באנגלית בלבד
.לשם כך לומדים אותה
המפעלים שלי עובדים במלוא הקיטור
.מאז תחילת המלחמה
.אולי הגיע הזמן להאט את הקצב
.זו הצעה מרתקת
,תכופות תהיתי .מה היה קורה אילו הייתי מוכנה מוקדם יותר
.לולא ראית את האחיות שלי באותו היום
.אימא יכולה להצר אותה ולקצר את השובל
?ואיפה אני אמורה ללבוש אותה
.כבר אין מסיבות
.הנס
.נסי לרקוד בה עם הנזי
!היא צריכה בחור יותר גבוה מהנזי
.כבר לא נשארו כאלה
.לא, הנס, אתה מקמט את השמלה
!הנס, לא
.גמרנו עם הריקודים
.לילי בטח כבר מחכה
!הנס
.אני מוכנה לשיעור האנגלית שלי
?זה יפה, נכון
.זה התלתל שנתת לי
.אני מניחה שהערצתי אותך
.אבל אתה מעולם לא שמת לב
?אני מוצאת חן בעיניך, הנס
.הפנים שלך .אפילו לא חשבת על זה
.אני מחבב אותך
?"מחבב" זה "אוהב"
.קומי
.כאן
.אז תזוזי בכלל", אמרת"
.תעצמי עיניים
."ותעצמי עיניים"
.ואז אנסת אותי
.כנחמה על ההשפלה שעברת
.בתור נקמה
.הייתי קטנה
.היה קל יותר לשלוט בי מאשר באחיותיי
.הייתי פחות זרה .פחות אתגר
.זה נגמר מהר מאוד
...כשגמרת, אני זוכרת שחשבתי
."אני חייבת ללבוש שמלה נקייה"
?לילי
.הנס, בוא אחריי, בבקשה
ברצוני לדבר על מה שאירע .בחדר המוסיקה
.לא קרה שום דבר
.ניסית לנשק אותי
.לא נכון
.הוא משקר
?ניסית לנשק את הנלורה
.היא רצתה שאנשק אותה
!הנס
!את רצית שאנשק אותך. אני סירבתי
.אני נשבע
?לילי
?מה קרה
.השיעורים שלך עם לילי הסתיימו
.האנגלית שלה טובה מספיק
.כעבור יומיים, אבי נעצר
.מישהו הלשין עליו, טען שהוא בוגד
.הוא נשפט, הורשע ונתלה
.הכסף, המפעל, הכול הוחרם
,אימי לא עמדה בזה .אז היא שמה קץ לחייה
.וכך נותרנו רק ארבעתנו
.לקחנו דיירי-משנה .תחילה הם שילמו, אבל אז כבר לא יכלו
...ולקראת סוף המלחמה
אחיותיי עמדו במטבח וניסו להכין .משלוש ביצים ארוחה לתריסר איש
.ונפלה פצצה
.הרגה את כולם
.לי נתנו לישון, אז לא נפגעתי
.כעבור שבועיים היטלר התאבד
.ואז באו הרוסים
זה מוזר מאוד, לעשות דברים ...שבחיים לא דמיינת שתעשי
רק כדי שתוכלי לחיות עוד יום .ולשוב ולעשותם, ויותר מכך
.וגרוע מכך
.סודות בינך לבין האל, השטן והמתים
.לשקר
.להפוך לשקרנית טובה מאוד
...בטי
...לילי
.מעולם לא התכוונתי לפגוע בך
,כשהלשנת על אבא שלי ?מה חשבת שיקרה
...אולי הייתי צריך לדעת
.שהמשפחה שלך תסתבך בצרות כלשהן
?איך יכולתי להעריך דברים כאלה .הייתי ילד
!היית בן 15
?ידעת בדיוק מה אתה עושה, נכון
...טוב, אני מניח
.אני לא יודע
.אל תעשי את זה עוד פעם
.האחיות שלך השפילו אותי .אביך עשה לי עוול
.רציתי ללמד אתכם לקח
.והנה, אמרת
.אוי, בטי
?למה הטרחת את עצמך כל כך
,מרגע שמצאת אותי .יכולת פשוט לדבר איתי
אני בספק שהייתי משיגה משהו ...אילו אמרתי
.שלום, אני לילי שרדר" ."אני הילדה שאנסת ב-1943
?לדבר איתך, רוי .לא. ראשית היה עליי לחקור אודותיך
,למרבה המזל .סטיבן הוא חוקר ממש מעולה
אז לא היה לו קשה .לעקוב אחר קריירת הפשע שלך
,אפילו הופעת בעיתון כמה פעמים
מה שעזר לי להפוך בדיוק ...לסוג האישה המבוגרת והנאיבית
.שבו אתה אוהב להתעלל
?אסטל
.טוב, אז נהנית
?אבל, אז מה
.אין שום דבר שיקשר אותי לטאוב
זוכר את יומנו האחרון בברלין ?כשיצאתי לטייל
.כשנפלת
.חזרתי לבית המשפחה שלי
.בקושי אפשר לזהות אותו
.כעת שוכן בו ארגון צדקה לילדים
.שלום, אני בטי מקליש
לא הייתה סיבה להאמין .שאמצא מה שאני מחפשת
.משכית הכסף שלי, והשיער שלך בתוכה
.אתה מבין, כבר הייתה לי דגימה
...אוי, בטי
,את יודעת שיכולתי להמשיך בדרך הערב .אבל חזרתי
.חזרת בשביל זה
אבל אני הוצאתי את כל כספי .ברגע שהרכבת שלך יצאה מן התחנה
.וינסנט עזר לי עם החלקים הטכניים
?וינסנט !כן-
סטיבן הלך לדבר איתו .לפני שנסענו לברלין
...אני חושב שהוא אמר לו
,שאישומים רבים של זיוף ...הונאה וסחיטה
אינם הירושה .שהוא ירצה להוריש לילדיו
?הוא ניסה להזהיר אותך .קצת חששנו שהוא עלול לעשות זאת
.ואגב, סטיבן אינו הנכד שלי
,כלומר, יש לי נכדים ...רבים אינספור
.אבל סטיבן אינו אחד מהם
.אבל פגשת אחד מהם. מייקל
.אתה יודע, הבחור ב"אאודי" הכסופה
.הוא מגונן מאוד על סבתא שלו
.סטיבן הוא בן-הזוג שלו
כן, הם עזרו מאוד בהכנת .הבמה להצגה הקטנה שלנו
כל פרט תפל נבחר בדקדקנות .כדי לעורר בך שאננות
.זהו
.בטי המשעממת, בבית המשעמם שלה .איזה קורבן קל היא תהווה
.האירועים המוחיים שלך? הרופא ההוא
?אני מניח שגם כל זה היה שקר
.כן, כמובן. הוא ידיד שלי
,רצינו לרכך אותך .כדי שתפקיד את כל כספך בחשבון
...ולמה
?אחרי כל עשרות השנים האלה
?למה לעשות את כל זה
כי במשך שישים שנה .הייתי נעולה איתך בחדר ההוא
והדרך היחידה להשתחרר .הייתה לעמוד מולך
?את רוצה שאבקש את סליחתך
.אעשה את זה. כן
.אני מתחנן בפנייך
.רוי, סלחתי לך מזמן
.אתה נחלת העבר
הלילה, כשראיתי שלוח המקשים הארור ...לא אצלי
.את יודעת, הרגשתי התעלות
.התכוונתי למה שאמרתי בתחנה
.וזו הסיבה שחזרתי
.אני משאירה לך את זה
.סביר שתזדקק לזה
?לאן את הולכת
.הביתה
כספים בחשבון: 100,000
.יש אנשים בחוץ שרק מחכים שאתקשר
?עם זה
!הצילו
.בואי הנה
!הצילו! הצילו .תשתקי-
.תשתקי
!הצילו! הצילו
!הצילו
!אמרתי לך לשתוק !הצילו-
!הצילו! הצילו! הצילו
!אלוהים
.כל הכבוד, בטי
?אתה מתכוון לתת לי את הכסף שלי, רוי
.אין לי אותו
נראה לי שתגלה שיש לו .בדיוק מה שהוא חייב לך
...ואם הוא יטען אחרת
.אז הוא משקר
?אתה מתכוון לתת לי אותו
.לא
,אדם חי חיים ארוכים ומלאים ...כמעט ללא כל פגע
רק כדי לספוג מכות מחוליגנים .ולחטוף אירוע מוחי
.זה כמעט מעורר ספקות לגבי העולם
.הדור שניצח במלחמה
,הוא לא יכול לדבר או לזוז הרבה .אבל הוא יכול לשמוע אותך
.שלום, רוי
?אתה יכול לשמוע היטב, נכון, רוי
?אתה קרוב משפחה
.לא
.אבל זה מה שיש
.הנה
.תעמיד פנים שזו שמפניה
כל כך טוב לראות אותך שוב .בסביבתך הטבעית
כן, אתה מעדיף תה במדשאה .על פני פאב שמתמחה בבירה. כי אתה אנגלי
...את יודעת שאם עשיתי טעויות בברלין
.הן נעשו כי אני כל כך מחבב אותך
."מחבב"
.הנה. קח את זה
.כן
.והלכנו
.היא תמיד הייתה אדם כזה
.אני רוצה אחת
.עכשיו היא תכריח אותי לצאת החוצה
.תראו מה יש לי
.כן, בבקשה. איזה יופי
.אני מחזירה לך אותו
.קיוויתי שתחזיקי בו
.תשתוק
.מייקל, קודם תן לאימא שלך
.בסדר, שיהיה
.הנה, אימא, בשבילך ?עוד שמפניה
?אבא, אתה בסדר
?משהו לשתות
!תיזהרו
.זה יותר עמוק משזה נראה
.זה בסדר, סבתא
השקרן הטוב
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש