Yishai30 :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
וסונכרן לגרסא זו על-ידי Torec מצוות BuildHome
?הלו
.בת', היי
?את יכולה לתת לי לעלות ...אני
ננעלתי מחוץ לדירה
.ואיבדתי את הארנק והמפתחות
לא. אתה לא יכול .לעלות עכשיו
?יש מישהו איתך
.לא
?זה הוא
...תראי, בת', אני
.אני נעול בחוץ
ועברתי את הלילה ...הכי גרוע בחיי, ואני
,תראי, אם תעזרי לי .אניח לך לנפשך
.בסדר? לשניכם
.אני מרחמת עליך, תומי
.באמת
- הבחור הטוב -
האם אי-פעם שיקר לכם ?מישהו שבטחתם בו לגמרי
פשוט עקר את הלב הקטן שלכם מהמקום
?ודחף אותו עמוק לתוך גרונכם
תסמכו עלי, זה בכלל לא כיף .כפי שזה נשמע
-שישה חודשים קודם לכן-
,אני שונא להודות בזה ,אבל
חטפתי ממש בהפתעה .מכל העניין
ואני מתעסק עם השקרנים .הכי טובים בעולם כל יום
.יש לי חוסר של עוד מאה אלף
.נכון, כל מכירה טובה
תוריד את הסחרור מהרשמקול
או שאעבור דרך הטלפון .ואעקור לך את העיניים
.טוב, נדבר
,עלה ב-30%.. .אין שינוי בהכנסה
זו לא אשמתי .שיש לך מניה מסוכנת
.אל תדאג, אתה בידיים טובות
חצי מליון, ג'וני גון ?פנוי, מי מעוניין
.הבחורה הזו מדהימה
שמישהו יסיים בשבילי ?את תיק סיסקו, בבקשה
,תעשו קצת טלפונים, אנשים .בבקשה
.כן, תמתין לי רגע
,הגעת ל-50 אלף בסכום .ג'ין תעדכן אותך בדוח
?השגת את ה-50,000 .מתקשרת עכשיו-
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.כל המערכת שלי קרסה שוב
?איפה מוכר הקרח .שלחת אותו להביא קפה-
היי, שייקס ...זה סודר עם מיקרוסופט, או
.אני עובד על זה
?איפה, לעזאזל, הקפה עם החלב שלי .כנראה עדיין עם איש הקרח-
.שיקספיר, זה מיקרוסופט .פשוט תציע את זה
.בסדר ?בובי, תישאר איתי, בסדר-
.הוא עובד על זה מה הטעם-
בחנון חולה מחשבים מהצבא
?אם הוא לא פה
תואר מפרינסטון ושלוש שנים .בחיל האוויר מנוצלים היטב
.תודה, דניאל
.ו-63 סנט עודף
תקשיב, דניאל .המחשב שלי קרס שוב
?אכפת לך להעיף מבט ?כשתוכל
בדקת שלא הוצאת שוב ?את התקע
הוא לא עבד כל כך טוב .גם לפני זה, אבל
.תודה, חייל
,אתה יודע, כשהתחלתי
הוא הייה שולח אותי .למקדונלד כל יום
,צ 'יזבורגר כפול עם גבינה .בלי חמוצים
.זה לא מפריע לי כל כך לא תישאר כאן אחרי שנה-
אם תמשיך להגיש קפה .לדפוק הזה
ובכן, אני אוהב לעבוד ,עם מחשבים
אבל בכנות ,הדברים שאני עושה כאן
אני מעדיף לעשות .מה שאתה עושה, במידה מסוימת
זה הסיפור הכי עצוב" "שאי פעם שמעתי
-כך פותח הרומן הקלאסי "החייל הטוב"
באחת השורות החשובות ביותר .בסיפורת המודרנית
.טוב, נשמע כייף כמו אונס פגישה .ברצינות, אני בוחרת לוליטה-
אז זה סקס עם קטינים .בניצחון סוחף
אפשר לקרוא ?החייל הטוב" פעם הבאה"
אי אפשר לקרוא פעם ?משהו עם סיום טוב
זה ניו-יורק. הסוף הטוב היחיד .זה ברובע הסיני
.בלי לפגוע .לא נפגעתי. אני קוריאנית-
?באמת
?לא. מה יש לכן
.לילה טוב, תומי
.גם לך, אירב
?מונית .דוני. כן, בבקשה-
,למרות ההתרגשות והזוהר
לחיים בעיר הגדולה .יש צדדים שליליים
כלומר, אם חשבתם ,שהוול סטריט מלא ברמאים
.תנסו ליצור כאן מערכת יחסים
ואולי זה ככה בכל מקום ,בימים אלו
אבל יש הרגשה .שכאן זה אזור מלחמה לפעמים
אני יודע שלכל אחד .יש עבר מסוים
.זה לא שאני תמיד הייתי צדיק
אתם יודעים, אני מניח .'שקיוויתי שזה יהיה שונה עם בת
אתם יוצאים חודשיים ?ועוד לא שכבתם
'את גרמת לריצ .להמתין שעתיים
אולי הפעם הראשונה .שלך איתו תהייה באיטליה
.אי אפשר לדעת
.זה יהיה נחמד .מזופת-
'מה היית עושה אם ריצ ?היה עוזב את אשתו
?מאיפה זה בא
היי. אני מקווה .שאני לא מפריע
.היי .לא, רק דברנו על קניות-
.אני בטוח .כן-
.את ג'ורדן אתה מכיר .אלו ליסה, סוזאן וג'יל
.היי .היי-
.נעים לפגוש אתכן .נעים לפגוש אותך-
?אתן רוצות לצאת אתנו לשתות .עלי
תודה אבל אנחנו נפגשים .עם החבר שלי ביל והחברים שלו
.מהפייסבוק
.להתראות .הוא חמוד-
הוא חתיך. אם לא תשכבי .איתו אני אשכב איתו. -בסדר
,להתראות תומי .נעים להכיר אותך
.תיהנו ?מה היא לחשה לך-
.אולי אספר לך באיטליה
אתה חושב שזה אומר משהו ?ששנינו שמאליים
נזדקק רק לזוג מספריים אחד .אם נעבור לגור יחד
זה לא קצת מוקדם לדבר ?על לחלוק מספריים
זה מפריע לך ...שאני לא עושה משהו
?מדהים עם החיים שלי
.יש עוד הרבה זמן
כן. אני לא רוצה לגמור .כמו המנהל שלי, קאש
כמעט בן 50, בלי שום דבר חוץ מנישואים לא מוצלחים
.וסט מדהים של אלות גולף
כן. המנהלת שלי בת 42 .ומעולם לא התחתנה
אני לא חושבת .שאי-פעם הייתה מאוהבת
?ואת
.ככה חשבתי
אבל אני חושבת שאם מסתבר שמישהו שונה מאד
,ממה שחשבת .זה לא ממש נחשב
מה קרה עם החברה ?הקודמת שלך
.קריסטי
.זה פשוט לא היה מתאים
?את לא רוצה לענות
.לא
.חשבתי שהוא הפסיק להתקשר
.הוא הפסיק .הוא התחיל שוב
.'לכולנו יש עבר, בת
זה...זה עניין .של איך מתמודדים עם זה
עכשיו דברתי בטלפון עם החופרים בפארק הסוללה
הם גילו קיר ישן שאני חושבת .שהוא מישוב הולנדי מקורי כאן
.ואוו, אלוהים .זה מדהים
,טוב, הם לא יחשבו ככה
כשיבינו שזה יעכב את הבנייה שלהם בכמה חודשים
.בזמן שאנחנו חופרים
?'אה, ובת
זה עשוי להיות משהו .ששווה להציגו בפירנצה
מה, לעזאזל, אתה רוצה ?שאעשה, רוברט
,אני כאן .אני מקווה, הבחור הזה הורג אותי-
.אני מת על כפתור ההשתק
יש עוד 5 שיחות .שאני יכול לעשות, תומי
.אתה חייב לשחרר אותי
.אני מבין, בובי ?תן לי רק שנייה, בסדר
שייקס, האיש הזה לקוח מאד טוב ?אתה לא יכול לטפל בזה בשבילי
לא אכפת לי .גם אם זה האפיפיור
?איך אדע שהוא לא ידפוק אותי
.אני מנתק, תומי
.טוב, שיחה אחת
ואז תוכל לתת לכל לוזר מהוול סטריט ?לקלקל לך את זה, בסדר
בסדר. אבל תעדכן אותי .ושלא תשים אותי על השתק
בסדר. בקר, לא אמרת אתמול ?שיש לך סוחר גדול
כן, השלו. הוא עדיין .לא מדבר איתנו
?יודע מה .תן לי אותו
.עמוד חמש
אתם יודעים שאני עדיין ?לא מדבר אתכם, נכון
.היי, זה תום פילדינג .מנהל של דסק המכירות
?מה שלומך, תום .ג'ון קולדוויל
התקשרתי לשאול שאלה ?של כן או לא, זה בסדר
.בסדר
האם אתה מעוניין, עקרונית
לסחור היום במניות מיקרוסופט ?כן או לא
.עקרונית כן .אבל לא אתכם
.בובי, זה יקרה ,עכשיו רק לידיעתך
.יש לי בחור שמחפש נתח גדול .אולי חצי מליון
?האם זה מעניין אותך .עקרונית. וודאי-
לצערי, ג'ון .אין לי יותר מדי זמן
.הבחור שלי אמיתי .הוא בטלפון לשיחה אחת
?וזה אתה. חצי מליון
,על הקו, מלה אחרונה ?בפנים או בחוץ
.תביא אותו
.מעולה, עכשיו רק שאלה שלי ?האם תוכל להציע יותר
.היי, חצי מליון, מנסה להעלות
?אתה מנסה להרוויח עלי .לא-
,עליך פשוט לבטוח בי ?רק עוד קצת, בסדר ג'ון
.שני מיליון .יכול להציע 2 מליון כאן-
.לא, בובי, זה לא ביל גייטס על הקו
,הוא בחור מחברת השקעות .בדיוק כמוך
טוב, יש לו יותר שיער .ונראה קצת יותר טוב
.בסדר. תציע שניים
בסדר. שני מליון ?זה התמונה הסופית שלך
?למה ?הוא רוצה להציע יותר
.מה הוא אומר !סיימנו כאן? קדימה
?האם הוא רוצה להציע יותר
בסדר, רבותיי .אני בטלפון עם שניכם כרגע
אני חושב שאפשר להציע .חמש מליון ובזה סיימנו
?זה יהיה סופי
.ידעתי שיש לנו יותר מאחורי זה .אתה גאון-
?ברצינות, בובי זה סופי מבחינתך .בלי שטויות
חמש מליון, אני חוזר הביתה ומזיין .את המנקה הפולנית שלי. פעמיים
.זה סופי, ג'ון .טוב, בסדר גמור-
.תכריז על זה ?אבל, תום
עדיין תהיו בהרחקה .של עוד שבוע
.חצייה בחמש מליון, נקי
אתה רואה לאן מעט אמון ?יכול להביא אותך
עוד שיא נשבר היום בוול סטריט ...כאשר כל המדדים העיקריים
הברג'לו והאקדמיה מעולים .אבל תוותרי על אומיזי
?מה לגבי בוטיצ'לי
וציור השמן היחיד ?של מיכאלאנג'לו
.יש סיבה שהפסיק אחרי אחד .זה רק לתיירים
.אני תיירת
.היי
?הכול בסדר
?למה
?מה קרה
אילוצי מימון. הסוכנות הפסיקה .את כל הנסיעות הבינלאומיות
...אז ?מה החדשות הטובות
מה דעתך להיות מנהלת ?של שימור עירוני
?את פורשת .לא כאן-
.בסאן פרנסיסקו
?היי. איפה היית
מצטער. התארגנתי עכשיו ?ואני בדרך. את עדיין ערה
.השעה 10 ?מה קרה
אם אצטרך להקשיב לעוד מטומטם מקרן גידור
שידבר איתי על בעלות משותפת של מטוס פרטי
אני נשבע .שאירה לעצמי בפנים
.טוב, הנסיעה שלי בוטלה היום
קחי את הדברים שלך .ותפגשי אותי למטה
.קחי את הדברים ?לאן אנחנו הולכים-
.אל תדאגי
.טוב. תצאי החוצה
.בסדר
.צעד גדול למעלה
.כאן .אני הולך להוריד לך את זה
?תישארי עם עיניים עצומות, בסדר ?אתה בטוח שאנחנו עדיין בעיר-
...כן, רק
.הנה .בבקשה. -מעולה-
.לעצום עיניים
.אני אסתכל עלייך
.לא להציץ .אני לא מציצה-
.ראיתי את זה ?מה-
,אם תציצי שוב .אחזיר אותך הביתה
.תשאירי את העניים עצומות .בסדר-
.כמעט הגענו .טוב, תסתובבי לכאן
.עכשיו, תפקחי את העיניים
.ואוו, אלוהים ?איפה אנחנו
זה הכי קרוב לטוסקנה .שיכולתי למצוא במנהטן
.בואי .בואי, מכאן
.זה משתפר
.בואי .זה, כל כך, יפה-
?איך מצאת את המקום הזה
.את יודעת .אני צריך לשמור כמה הפתעות
.צר לי שהנסיעה שלך בוטלה
.תודה
.עוד הפתעה אחת
?אפשר להזמין אותך לריקוד
.כן
.רגע
.אני חושבת שיש לי משהו
אני פשוט לא רוצה להיות כמו הבנות
.ששוכבות עם הרבה בחורים
אני לא רוצה שתשכבי .עם הרבה בחורים
.כמובן
.אני אעשה את זה
.לצד שני .מצטערת-
.בסדר
,כן, פרנק .סיימת להיום
.לא, תודה לך
יש מאה אלף מערכות סי.אר.אם .שאפשר להאשים היום
,ושייקספיר
?אמרתי כבר כמה אתה יפה
.מישהו במצב רוח טוב היום
.תום ?כן-
?יש לך שנייה
?אז, מה קורה
.קבלתי הצעה מחברה אחרת
.בערך פי שניים מהשכר שלי כאן
.אני לא יודע מה להגיד
אני לא רוצה להפסיד אותך ,אבל אם אדבר על זה עם קאש
במיוחד במצב העניינים עכשיו
,אולי יסכים לנשיקה קטנה ?אבל כפול
.אין סיכוי
.אני יודע, תיארתי לעצמי
,טוב, תראה
עלייך לעשות .את מה שטוב בשבילך
?אתה חושב להסכים להצעה
.הסכמת כבר
?טוב, מה אוכל לומר .זה הייה מסע נפלא
.יהיה קשה למצוא לך מחליף
.אני אוהב את זה מאד
?תקשיבי, אני חייב ללכת, בסדר
.לא, תנתקי את קודם
.לא, את תנתקי
.פיזיותרפיסטית בת 21
אלפי דולרים לחודש .עבור סטודיו באפר איסט סייד
.הצלחה .נשמע ככה-
.אתה חייב לראות אותה .היא ממש חמה
כדאי שתזמין אותה אלייך .לסעודת אמצע השנה
.כן. היא תוכל לשבת ליד אשתי ?אתה מתאר לעצמך
?את מי אתה מביא, שוויצר ?קריסטי הזאת עדיין רלבנטית
.אה, כן .כן-
השחרחורת שלא מוכנה .לשכב איתך
תקשיב, אפשר לדבר איתך ?מחוץ לשולחן, רק לשנייה
.אז היא כן שכבה איתך
כמה זמן היית ?עם הבחורה הזאת, חודשיים
הבחורה הייתה .הוייטנאמית המינית שלך
.לא אומר מלה
.אז פשוט נתת לו לעזוב
הוא האיש הכי טוב שלך .במשך שנתיים
.הוא כבר קבל את העבודה .לא רצה לעשות סצנות
,תהייה סצנה גדולה מחר
כשעשרים הלקוחות הכי גדולים .שלנו יתקשרו ואיש לא יענה
.נעסיק מישהו אחר .ייקח שבועות-
למה לא נתת לי לדבר איתו. יכולתי .לשכנע את המוצץ הזה להישאר
,הבטיחו לו 2 מליון לשנתיים .ועלייה במניות
?כמה אנחנו משלמים לו
שבע מאות וחמישים אלף השנה .מקסימום
.בסדר זה הייה מאד נמוך
בסדר, מנהל מכירות, מה תכנית .החרום שלך? אני בטוח שיש לך
.אני חושב שדניאל יכול להיכנס
?יצאת מדעתך
הבחור לא יכול .למכור נרתיק בספינת פיראטים
.הוא פיקח, הוא ישר .הוא יותר מדי ישר-
מפגר מתנועת צופים .זה בדיוק מה שאמרת על שייקספיר-
תומי .זה בדיוק מה שאמרת על קריס בקר-
תומי, תומי, תומי .תומי, תומי, תומי
למה אנשים כמונו ?טובים בעבודה שלהם
.כי אנשים אוהבים אותנו .אנחנו מוצאים אותם, הם נהנים
אולי אפילו יפגשו .בחורה חיה ואמיתית
.דניאל הוא בחור נחמד
הוא נחמד באותה מידה .(כמו כלמידיה (מחלת מין
.אני אומר לך שזה יצליח
תרשה לי להזכיר לך את החשיבות ."שאנחנו נותנים להון האנושי ב"האחים מורגן
...העתיד שלך .אני מבין-
העתיד שלך תלוי בעומק ובאיכות
.של הצוות שאתה מרכיב
,עכשיו, לאור זה
.אשאל אותך פעם אחת
?האם דניאל הוא האיש שלך
.כן
.נהדר
אני אומר לכם הבחור מהוואי שאני דופק
אמר ששוחרר מוקדם .מחיל האוויר
.והם סגרו את התיק שלו .כן
אני רק אומר שעלינו .למצוא מהר מחליף לבייקר
ואם ניתן לקאש ,לבחור מישהו מהאנשים שלו
כולנו נצטרך לשמור .על התחת שלנו
אני פשוט לא קונה ?את משחק הבחור הנחמד, בסדר
אף אחד לא הולך לצבא ,ובטח לא לוול סטריט
.בלי שיהיה בו משהו רע
אתה צודק, וול סטריט .הוא לא מקום לגבר לבן ושאפתני
.בעל יושר מפוקפק
.טוב, אני חושב שיהיה נהדר .כן, וודאי שאתה חושב, סטפן-
סוף סוף מישהו בדסק .שזוכה לפחות תחת ממך
.בסדר, זהו זה
אני עוזב את אשתי אחרי 10 שנים .ועובר לספה של של סטיב
?מי אמר שתקבל את הספה שלי ?אמרת עשר שנים-
?אז התחתנת כשהיית בן 24
.כן, פגשתי אותה בגיל 22 .התחתנו בגיל 24
.ישו .אתה יודע, זה שונה-
.אני בטוח שאגיע לשם בהקדם .כן-
.מצטער שאיחרתי .היי-
.אנחנו עושים שדרוג של המערכת
ואפשר לאפס את השרתים .רק אחרי שאתם הולכים
בנוסף היישום הראשוני .של התוכנה החדשה לוקח נצח
כן. דניאל, אתה יודע ?שקריס בייקר כבר לא בחברה, נכון
.כן, שמעתי
.זה באסה .כן, נכון-
.דיברנו בייננו
...וחשבנו ש
אתה האיש המתאים .שיתפוס את מקומו. החל מעכשיו
.ואוו .כן, ואוו-
.אבל יש לו הרבה לקוחות גדולים .אל תדאג. נתחלק בהם-
.זה עסק של הכול או כלום, חבר
,הזדמנויות כאלו .לא באות לעיתים קרובות
.כן
,תראה, כולנו נעזור לך .עד שתתמודד בכוחות עצמך
תהייה מקצוען ותיק .תוך זמן קצר
.בסדר .אנחנו איתך-
.תודה, תומי
.לא אאכזב אתכם .יופי-
,מצטער, חבר'ה .לא יכולתי לעמוד בזה
.הנה. אל תדאג. שתה את זה
,לא, אני שונא טקילה, תומי
.אתה יודע .זה הדבר הטוב-
.אין לזה אפילו טעם של טקילה
.זה לחיי דניאל .ברוך הבא
.זה בדיוק כמו טעם של טקילה .טעם של דבש-
אני רק אומר שאם הייתי שחור .הייתי רוצה שיקראו לי שחור
.זה נשמע כל כך מגניב ?למה אתה אומר ככה-
אמריקאי-אפריקאי נשמע ? צולע ומגושם. -למה אתה חושב
.מותר לי להעריך איך אני ארגיש .אני גם גזעי
אתה באמת מעדיף ?שיקראו לך אמריקאי-אפריקאי
למרות העובדה ?שאני לא זה ולא זה
.נכון .בסדר-
..טוב, למה באנגליה קוראים לשחור .אנגלי-
את מי אתה מביא ?לארוחת אמצע השנה של קאש
?את מי אני מביא .כן-
לא ידעתי שאני אמור .להביא בת זוג
לא ידעתי אפילו .שאני אמור ללכת
.טוב. יום שבת .שיעורי בית
.מחר. אתם איתי .אני צריך ללכת
.תשחזר מישהי .זה לא חייב להיות משהו מיוחד
?בנות, יש סיכוי, בנות ?לאן הולכים עכשיו-
?סיכוי כלשהו
?לא יודע, בסדר .אבל היום יום שלישי
.אני לא יכול להישאר אחרי 3 .אנחנו חייבים ללכת-
פינת הרחובות 84 מזרח .והשדרה ה-5, בבקשה
?היי, איך הולך עם הבחור החדש .הוא בסדר-
רק שהוא כמו מהנשמות האבודות
שנפלו מהרשת לכמה זמן .למצוא את עצמם
.אני לא בטוח שזה עבד
?אז למה אתה רוצה להעסיק אותו
.לא, הוא פיקח .הוא גאון מחשבים
כאילו, אולי פרסומות הצבא .המטופשות הן נכונות
?אז אתה מגיע לכאן ...הלוואי ויכולתי. אני פשוט-
אני חייב לקום מוקדם מחר .כדי לכפות על חסרונו של קריס בייקר
אבל אתקשר אלייך מחר ?מבטיח. בסדר
.בסדר .לילה טוב-
אתה מוכן בבקשה ?להפסיק לבדוק אותי
?דברת כבר עם משהי, בכלל
.אני מרגיש ממש סוטה
הבחורה האחרונה שדיברתי .איתה הייתה בשלב שמירת הריון
היי. חנות ספרים .הייה רעיון שלך
...אני יודע. פשוט
.לא כל אחד טוב בזה
.טוב, דניאל ?אתה בחור נהדר. בסדר
כל אשה בעיר .תהייה ברת מזל לדבר איתך
.הוו, אלוהים
אתה צריך לראות .את הבחורה שעומדת עכשיו בתור
.בבקשה.עכשיו לך דבר איתה .אני לא יכול-
.מה אני אגיד? אני לא יודע .זה יבוא לך-
פשוט לך לפני שמישהו .יכנס בתור לפנייך
.מצטער
?לאן באטליה את נוסעת
.אני לא נוסעת
.אני רק מחזירה את זה
.חבל מאד .מדהים שם
,כן. הנסיעה שלי לשם בוטלה
אז זה לא בדיוק משהו .שאני צריכה לשמוע, אבל כן
?אמרתי מדהים .התכוונתי נורא
.מלא איטלקים
?זה עוזר בכלל
.לא ממש
את יודעת מה כדאי לך להשאיר אותו
ולשים אותו במקום ,שתראי אותו כל הזמן
כך תזכרי תמיד .עד כמה רצית לנסוע
זה כנראה הרעיון .הכי גרוע שאי פעם שמעתי
כן, אבל את יודעת .שבסוף תיסעי
.כאילו, את יודעת מה אומרים ,אם אתה שוכח מהחלומות שלך
.הם כאילו לא קיימים
?מי אמר את זה
.אף אחד .המצאתי את זה
.אבל זה נכון
.הבא בתור
.תעבור אתה .אני חושבת שאולי אשאיר אותו
.תודה
.הבא בתור, בבקשה
...כדאי לך
?אדוני, אפשר לעזור לך
.אני צריך ספר
אז השאלה היא ?איזו משלוש הנשים הוא העסיק
.זאת שעיצבה מחדש את המשרד .לא נכון-
.זאת שהכפילה את המכירות שלהם ?לא. דניאל-
.אז זאת שאוהבת ילדים
.לא
.זאת עם השדיים הכי גדולים
.ככה בטח לארי התקבל לעבודה
מבט אחד על השדיים האלו ?ואני בפנים, אה
?היי, דניאל, יש לך בדיחות .כן, בואו נשמע מהבחור החדש-
.אני אף פעם לא זוכר בדיחות
.הו, בחייך .אחת אתה בטח מכיר
.כן, קדימה, דניאל
טוב, אני מניח .שאני זוכר אחת
.אבל היא כל כך מטופשת
.קדימה, ספר אותה
.בסדר
?איך קוראים לדג עם שתי ברכיים
?לא יודע. מה
.דג טונה (טו=2)
...כמו טונה, אבל
.צריך לחשוב על זה
.זה... זה קלאסי
.זו למעשה בדיחה טובה .הבדיחה הזאת, כן-
?לאן יוצאים הלילה ?אולי לליטוף החיות הרגיל-
.לא. בלי מועדוני חשפנות הלילה
.בואו נפגוש אזרחים
?כן. היי, דניאל
אתה מכיר בנות ?שיצאו איתנו הלילה
?כן, מי אצלך בחיוג מקוצר
אני לא מכיר הרבה נשים .שאני יכול להתקשר אליהן ככה
?טוב, בסדר. איפה המקום החם .לבילויים של ימי רביעי
?רביעי
.אני לא יוצא הרבה בימי רביעי
.כבר
.כבר. הבחור הזה...חיה
?אגוז .אני לא רוצה. תודה-
.תרים את הטלפון, תגיד הלו
.קדימה, תרים את זה
.אין שם אף אחד
.תשעשע אותי
?הלו .טוב-
.תנתק ותעשה את זה שוב
.הלו .יפה מאד-
?די קל, אה .ממש קל
אבל אני לא משלם לאנשי המכירות שלי מיליונים
.כדי שיענו לטלפון
אני משלם להם .כדי שיגרמו לזה לצלצל
.בילי סימונס התקשר היום
הוא לא רוצה .שדניאל יסקר אותם
?יש לך מושג למה
.הם אנשים מאד שונים
...אתה רק .שב, לעזאזל
אתה הולך להמר על הבחור הזה
רק בגלל שאתה יודע .שהוא יהיה שלך
,אתה יכול לעבוד על כולם, תומי .אבל לא תוכל לעבוד עלי
הוא מהבחורים .שהייתי רוצה בצוות שלי
...הוא ישר, נאמן ?כמו קריס בייקר-
שלא תטעה, דניאל יזרוק אותך מתחת לאוטובוס
.בהזדמנות הראשונה שלו
.זה לא מחנה נופש, תומי
התפקיד שלך .הוא לגרום לי להיות עשיר. נקודה
עכשיו, איך שלא תכניס אישיות ,בבחור הזה
,כדאי שזה יהיה מהר או שאפטר את איש הגשם הזה
ואביא לשם מישהו .שירצה את התפקיד שלך
.כן. מצטער .פשוט נשפכתי אתמול בלילה
.קאש משגע אותי בקשר דניאל
?באמת ?מה לא בסדר איתו
.הוא כמו פורסט גאמפ
.בלי המיומנויות עם אנשים
אני בדרך לרובע סוהו .כדי לעבוד עליו
.חשבתי שנבלה את היום בפארק
בת', בבקשה. קורעים אותי .לכל הכיוונים כרגע
בסדר. אבל... גם אני .צריכה להיות עדיפות לפעמים
.אתקשר אלייך יותר מאוחר, מבטיח
,לא משנה על מה תדבר קודם
פשוט תראה לבחורה .שאתה נלהב ממשהו
?כמו מה
.אלו החיים שלך .תגיד לי אתה
.לא יודע
?טוב. אתה אוהב לקרוא , נכון .כן-
?מה אתה אוהב לקרוא
.דיקנס, טולסטוי
.אני אוהב את אוסטין, ג'ין אוסטין .בסדר, קלאסיקות-
אולי מעט פיקח מדי .להתחיל עם זה
?בוא נראה, מה עוד
אני יכול להגיד לך נתוני טיסה
של כל כלי-טיס פנימי .מאז 1950
.קלאסיקות .בוא נדבר קצת על זה
.דבר על ספרים שהיא תאהב
אך תיזהר, אתה לא יכול להתנהג .להראות ולדבר כמו דמות אחת
.אתה צריך למזג בין הדמויות
?מה הפרוש
,אם אתה גולש .תהייה גולש שאוהב לקרוא
אם אתה אידיוט, תהייה אידיוט ..שאוהב ריקודי סלסה. פשוט
,אם אתה מתנהג ונראה משעמם ?תנחש מה
.אתה משעמם ?מה אתה עושה
.תומי, זה נשמע מגוחך ?זה לגמרי מגוחך, אתה יודע-
אני לא אומר לך .איך זה צריך להיות
.אני אומר איך זה במציאות ולמרבה הצער, אשה בתוך 3 שניות
תשים לב אם הנעליים שלך תואמים למכנסיים
או אם החולצה שלך מכופתרת .גבוה מדי או מקופלת בלי סיבה
או אם יש לך פלאפון .שמחובר לחגורה
,זה... כשהיית בחו"ל ?לא מצאת בגדים באמת יפים
?אתה רוצה שאלבש סרונג לעבודה
תראה, אני לא סובל אנשים .שמנסים להגיד משהו בלבוש שלהם
.זה לא אני .דניאל-
אני לא מנסה להפוך אותך .לחולה עיר מטורף כמו קאש
.או כמו כל אחד מאלה ,אני אומר שלמרבה הצער
הלבוש שלך ,משדר משהו לנשים
...ועכשיו אתה משדר
".היי. ברוכים הבאים לבלוקבאסטר"
.אנחנו נכנסים לכאן
?תוכל לעזור לבחור הזה
מה דעתך
על שיפור אופי קטן ?בסגנון תומי
.משהו שיוכל ללבוש בפומבי .אני כאן, חבר'ה-
אני יכול לשמוע .מה אתם אומרים
.אולי משהו מעט סקסי
.נשמע מתאים ?כמה סקסי-
.מדיום
.או מעט... סקסי
תומי, אתה לא צריך .לשלם בשביל זה
.לא, זה שווה את זה
.היי, שכחתי את הבגדים שלי
.תשאיר אותם .אבל זה אופנת בננה רפבליק-
.בדיוק
עדיין לא סיפרת לתומי ?על סאן-פרנסיסקו
!לעזאזל .אני ממשיכה לדחות את זה-
זה פשוט יכניס לחץ .על הדברים
.כן, אבל אוזל לך הזמן
אני מקווה שהויברטור .הארור שלי יעריך את זה
?ליסה לא אמורה להיות כאן
לא יודעת, אולי לא רצתה .שיקרעו לה את הנרתיק
?הלו ?היי, איפה את-
.אני בבית
?אתן יכולות לבוא לכאן
?כן, מה קרה !בן-זונה-
.ביל השאיר את המייל שלו פתוח
.אנחנו כבר מגיעות
.אל תצא מוקדם .אל תצא מוקדם
!אוו, בן זונה
.סטיב אוו, אתה כמו בן עשר
אני צריך שתישאר ."ברמה של "סתום את הפה
?רד ממני כבר, בסדר .קדימה, עוד פעם-
?זה כל כך כואב .בבקשה. משקה-
.תמלא שוב. ישו .טוב, עכשיו כולם להקשיב-
?דניאל .כן-
?מה למדת היום
להראות ללקוחות שלך שהם רוצים משהו
...שיש לך ו ?בלי זיבולי מכירות, נכון-
אנשים קולטים .את החרא הזה מקילומטרים
?...איך אתה עושה !לעזאזל-
?מה הבעיה של האמריקאיים .לא יודע-
?איך אתה עושה את זה
?איך אני עושה את זה .כן-
.לעולם אל תלקק למישהו
.יותר טוב שתרד עלהם .זה הרבה יותר כייף-
טוב, דבר ראשון ביום שני ,אני אתקשר לכל הלקוחות ואגיד
,היי, שמנים מזדיינים" "?רוצים לקנות מניות
?זו הייתה בדיחה
.זו הייתה בדיחה רעה, מצטער .אתה בכלל לא מקשיב-
?אני רוצה שתתרכז, בסדר .מצטער-
.ותפסיק להתנצל כל הזמן .מצטער. חרא-
תראה, הסיבה שהחוקים האלו חשובים זה בגלל
שאלו אותם חוקים ,שרלבנטי לנשים
שזה אפילו יותר חשוב .בשבילך שתלמד. -רגע
נשים לא אוהבות בכלל .שמעליבים אותן
.זו שטות של שונאי נשים
לא. מה שנשים שונאות
שמשקרים להן בחורים .שרק מנסים לשכב איתן
ואם אני לא רוצה ?רק לשכב איתן
.אז אתה הומו
!לעזאזל
.אלוהים, זה באמת מאד כואב
.הייתי צריך להסיח את דעתו ,זה לחיי איש הקרח
.לא לומד כלום, אף פעם
.זה משחק נורא
אני חושב שכמות הזרע שלי .ירדה באופן רשמי
.בואו נעשה את זה שוב
,אני רק אומרת שללא ספק
משהו באמת לא הייה בסדר .אם היית כל כך חשדנית
אבל זה לא נותן לי את הזכות .לחטט ככה
?אולי תקשיבי לעצמך החבר שלך בוגד בך
ואת כועסת על עצמך .שתפסת אותו
.אנשים עושים טעויות, ג'ורדן
לנעול את המפתחות ברכב .כשהמנוע עובד זו טעות
לדפוק שוב ושוב .את האקסית שלך זה לא טעות
.ג'ורדן, באמת
הוא אמר שזו הייתה .רק פעם אחת
.זה שטויות .בגידות הן כמו ג'וקים
,על כל אחד שאת תופסת .יש מאות שלא תתפסי
.את לא עוזרת לה עכשיו את יכולה לתמוך
ולא להפוך את זה ?להצלפת גברים מטופשת
?איפה תומי הלילה
?את יודעת מה הבעיה שלך
את לא תדעי מה לעשות .אם בחור טוב יציע את עצמו
אני לפחות נותנת לעצמי .הזדמנות להיות שמחה
.אולי תשתמש בצד הרגיש שלך
.תראה את זה .כן-
תשתמש בעובדה שאתה בחורה .כיתרון
אמר האיש שהביא .את הפיניאטה וכיסוי העיניים
.תכה את זה
?מה זה הורוד .זה קסנקס, גבר-
אתה יכול לקחת כמה שתרצה .ותישן כמו אבן
.צהוב .צהוב זה אקסטזי-
עזבתי את המקלות הזוהרות שלי .ב-1997
?מה זה כחול .כחול זה ויאגרה-
.זה מושלם בשבילך
.אני מסתדר, תודה .לא, ידידי-
?להוסיף כוח, בסדר .כמו שהנשים רוצות היום
לעולם אל תיקח סכין .לקרב יריות, חבר
.קרב יריות. מטאפורה יפה .אל תקשיב להם-
.בלי תיירות
?מוכן לצאת אל השטח
.היי, חבר'ה
.כולם כאן
,לא, מתוקה .אנחנו לא צריכים את אלו
.היא יפיפייה
?אתה חושב
.כן .אתה צריך להגיד לה-
?יש לכם מים
אני בטוח .שמתחילים איתה כל הזמן, אבל
,אתה כנראה צודק בטח מתחילים איתה כל הזמן
בחורים שלא ממש אכפת להם
אם היא מזל תאומים .או איך קוראים לחתול שלה
אבל אני לא אומר שתלך לשם .ותזרוק לה משפט פתיחה
אני פשוט רוצה .שתיגש לדבר איתה
אתה כל הזמן אומר לי .מה אני לא צריך לעשות
אני לא יודע .מה אני אמור להגיד
.אני בעסקי הערכה עצמית נמוכה
,אם ההורים של הבחורה עדיין יחד .אני פשוט ממשיך הלאה
לא באמת משנה .מה אני אומר לנשים
.יש לי מבטא אנגלי
.אתה יודע מה? בסדר
.שתי הבחורות בקצה הבאר
.לך תדבר איתן
.בסדר
?מה, ממש עכשיו .כן, ממש עכשיו-
?איזו מהן מוצאת חן בעינייך
.לא יודע
.הבלונדינית, אני מניח
.טירון .לגמרי-
.בלי שאלות .בלי שאלות, פשוט לך
.לך
.רגע, תחזור .תחזור
?מה ?הדבר הזה שם. מה זה-
.דברתי איתך על זה
.טוב, עכשיו לך
אתה באמת מאמין ?במשהו מהחרא שעכשיו אמרת
.חלק מזה ?אתה חושב שהוא יצליח-
.אני לא אחד שמתפלל
.סליחה
?אפשר להעביר מפית? בבקשה
.תודה
.שיטה חדשה
.אני מרגיש מטופש .אתה נראה מטופש-
.תן לי להבין משהו, דניאל
אתה יכול להטיס מטוס במהירות 3 מאך
במשך 72 שעות בערך עם צינור פלסטי מעל הזין שלך
אבל אתה לא יכול לגשת לדבר עם שתי שינניות
.במשך 10 שניות .למעשה הייתי מהנדס אוויוניקה-
...אף פעם לא הייה לנו .לא. אני לא...בלי תירוצים-
.אתה צריך ללמוד לעשות את זה .אתה חייב
?מה עם זאת שם
.ממש דוחה ?ומה עם הבלונדינית שם-
אני רוצה לגעת בה .במקום שממנו היא משתינה
.זו בחורה לבנה חתיכה
.טבעת .טבעת
.הו, לעזאזל, אתה צודק
?מה עם זאת
.זאת אשה נאה .תראה את התחת שלה-
,אולי יש לה גם זנב .והיא מכוערת
אתם יודעים, יהיו שיגידו .שאופי הדיבור שלכם על נשים מכוער
כן, אבל אנחנו מכוערים .רק מבפנים, אז זה בסדר
.זאת...זאת אשה יפה
היא ממש רוצה .מסיבת סקסית איתי
היא לא רוצה .מסיבה סקסית איתך
.היא רוצה מסיבה סקסית איתי .סטיב אוו, בסדר-
.בבקשה, תדבר איתה
אבל בלי קטע ההלם והפחד .שאתה עושה בדרך כלל
מישהו צריך להראות לדני ?איך עושים את זה, בסדר
...אתה לא צריך ?אני לא עושה את זה יותר, בסדר-
.מסיבה סקסית
.בלי השטויות של ירידות .אני רציני
.שלום לך, רודאו ?למי בא קוקטייל
.אני לא חושב שבא לה, חבר
?וודקה וסודה .כן, רק אחד
?מה דעתך ללכת לדבר איתה
אני לא חושב שסינדי בריידס .תעבור לצד האפל, הלילה
.אני הולך לקבל ליקוק חם
.תודה על העזרה, שייקס
.טוב, תורך
.לא. לא .התור שלך-
.בסדר. טוב. בסדר
אבל תזכור שלא מדובר ...במסיבות סקס או
.שיהיה, רק לך תדבר איתה ?אני אתפוס מושב קדמי. בסדר
.אני סטיבן, דרך אגב
.אני ברוק .גדול-
.נראית ממש מקצוענית למעלה
.אני מתכוון בזה שאתה חתיכה
.כאילו, ממש חתיכה
.עוד מפית
?איפה הברמן
.אני מקווה שאני לא מפריע ...כן, אתה למעשה-
.לא, ממש לא. היי .היי-
.תומי
...כן, זאת בל .אני ברוק-
.ברוק .ברוק-
.תומי. נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
?אז איך אתם מכירים
...אה, אנחנו .עבודה-
?גם אתה כותב ספרי ילדים
כן. הוא כותב הוראות למשתמש
.של נדנדות
...ובכן ...זה ה-
כנראה שלא אשכב ,עם הבחורה הזאת הלילה
?אז למה שאתה לא תנסה
.אני ממש מצטער על זה
.איזה אידיוט
...כן, אני ?מה, אתם עובדים בוול סטריט-
,כן, נכון ...אבל לא כולנו כמו
?את יודעת מה
.בואי נתחיל מחדש .אני תומי
.ואני חייב לך משקה
.אני ברוק
.נעים להכיר אותך
אישית, אני חושב .שאין שום דבר רע בבולימיה
למעשה, זה מראה את הרצון שלך להעריך מחדש את ההחלטות שלך
ולנקוט פעולות מניעה .לגבי שינויים
.אתה לא נשמע שחור בכלל
?אתה מאירופה
,הנה מגיע ג'ונתן .רוצה לשבור שיאים
!כן !מתחילים-
.זה בטח כואב
,זה לא נראה תמים .זה נראה כמו מכור להירואין
.היי, תני לי
.הנה
?מה אם הוא באמת מצטער
.כולם מצטערים כשהם נתפסים .זה לא אומר כלום
.זה נכון ריצ' אמר שיעזוב את אשתו
.אחרי שגיליתי שהוא נשוי
.הכול צודק באהבה ומלחמה
?את מפגרת זה רק תירוץ שטותי של אנשים
.כדי לדפוק את מי שהם רוצים
הם צריכים גוואטמאנו-ביי .למערכות יחסים
הייתי מענה את הצורה .של האקס שלי
.יפה לך .זה לעבודה
את יודעת? תומי מעסיק .בחור חדש בצוות שלו
?באמת ?הוא חמוד
,הוא לא אמר, מה שלמעשה .אומר שכנראה הוא חמוד
.אמצא דרך להביא אותו לכאן
.תלבשי את זה
?אני, באמת, חייבת לצאת איתכן
.כן
?מסיבת רווקים של מי זו, בכלל
תראי, פשוט הרגשתי שאם היינו נפגשים בנסיבות אחרות
,רק לפני כמה שבועות ,שהייה יוצא מזה משהו
.ממש מדהים
...כלומר .אני יודעת-
?זה מטורף, נכון
.כן
?אתה יכול להביא לי את התיק .תודה
.אני אוהבת אתכן
.תודה
.זה היה יכול להיות לא נעים
.כאן הדברים מתחילים להסתבך
ברוק איבדה את הארנק .אותו לילה בפאב
.את הטלפון, המפתחות שלה, הכול
היא שאלה אם תוכל לשון על הספה שלי
.ולהזמין מנעולן בבוקר
אני יודע שיכולתי ..להתעקש על זה, אבל
.לא התעקשתי
.אני אזוז
.בסדר
.תודה
.על לא דבר
תמיד האמנתי שאמון הוא הדבר היחיד הכי חשוב במערכת יחסים
,אך מאחר וכלום לא קרה
.'החלטתי לא לספר לבת
.היי, מצליח
.קאש, טוב לראות אותך
.'שלום, בת .את יותר יפה משזכרתי
.אתה פטפטן מתוק
.תראו את זה .השרשרת הזאת יפיפייה
.תראו את זה .זאת מתנה, למעשה-
?באמת? אתה בחרת את זה .כן, אני-
.אני בהלם .משהו קטן-
?עוד לא פגשת את בת', נכון
.לא באופן רשמי .אני מופתע מהטעם שלך-
.היא ממש נחמדה .כן-
.אני בטוח
מי עולה על אותו אוטובוס ?לעבודה כל יום
?לא, על מה אתה מדבר .אשתו של סטפן יפיפייה
אני רק אומר שהוא ויתר .על 20 שנים טובות של חרמנות
הוא יכל להגיע לשיא .של ווילט צ'מברליין ואז לפרוש
.כן, הוא נראה אומלל
?מישהו רוצה משקה
?אז באת עם תומי .כן-
?כמה זמן אתם יוצאים
.שלושה חודשים כבר
?כל כך הרבה .לא ידעתי
.הזמן עף
.דייאט קולה, בבקשה
?תסלחי לי לרגע .כמובן-
.תודה
?הולך על כבד, אה
כן. אני שומר את ריקוד השולחן .למסיבת החופשה
.אתה וודאי דניאל
.זה כל כך מוזר .אני בת', החברה של תומי
.כן, תיארתי לעצמי
.ובכן, נעים לפגוש אותך
.גם אותך
.שוב .שוב-
.אתה נראה שונה
?אז איך את ותומי הכרתם
יצאתי ערב אחד ,עם החברה שלי ג'ורדן
.והוא היה כמובן בפגישה
.זאת בעיה .כן-
הוא יצא אבל חזר למסעדה
ואמר לי שהוא רוצה .לדבר איתי
...ומאז
.תומי, בחור נפלא
.כן, הוא נפלא
.תומי אומר שאתה קורא הרבה ?מה הספר האהוב עלייך
קראת פעם ?"את "גאווה ודעה קדומה
?באמת .את רואה, את צוחקת-
לא. פשוט לא ברור ?למה בנים בוחרים את הספר הזה
זה מופיע באיזה מדריך ...של איך לדבר עם נשים או
לא. אני אוהב את זה
כי זה מראה .כמה רושם ראשוני יכול להטעות
?את יודעת
,וגם, הדמות הראשית ,אליזבת בנט
נשמע טיפשי, אבל היא .האשה האידיאלית שלי
?קראת את לוליטה
לוליטה, חטאי, נשמתי"
"גובה 1.25 על גרב אחת"
אתה צריך לבוא .למועדון הספר שלי בשלישי בערב
יהיה נפלא .שיהיה גבר לספר הזה
?מה לגבי תומי
.תומי לעולם לא יבוא
ובנוסף, יש חוק .שאסור להביא חבר
.כן
.נשמע כייף .אך אני אצטרך לסרב בנימוס
.נו, באמת
רק אתה וחמש בנות נחמדות .והרבה יין
.תומי .היי-
אני רואה שחסכת לי .את הצורך בהכרות
.כן, תזמון טוב
אתה חייב לשכנע את דניאל .לבוא למועדון הספר שלי
.מועדון ספר .כן-
.נשמע רעיון נהדר
?באמת ?למה
,קודם כל תדבר עם נשים אמיתיות .גם אם זה רק על ספרים
באמת. אני בטוחה ?שהוא מסתדר יפה עם נשים. נכון
.לא ממש, לא
ודבר שני, זה ייתן לי .אינסוף הזדמנויות להתעסק איתך
לכן אני לא חושב .שזה רעיון טוב
.בוקר טוב, חייל
.בוקר טוב
?מה אתה קורא
.זה רק ספר
?איזה ספר
.זה שום דבר ...איזה ספר? מה הש-
."גאווה ודעה קדומה" .תזרוק את זה, ישו
,מה אתה ?נוסע יחד עם אופרה
...פגשתי אשה
היא מזכירה לי .דמות מהספר
אתה מסתדר יפה .עם קלטות השפה, ג'ין
,כשאת אומרת חמוד
חמוד כמו ילד קטן ,עם מסטיק בשיער
?או חמוד כמו בראד פיט .איפשהו באמצע-
רואה, אני לא רוצה שזה יהפוך ."לאפיזודה צולעת של "הרווק
חשבתי שנשים אמורות לאהוב .גברים במדים
כן, משכורות ממשלתיות ולחצים פוסט-טראומטיים
.עושים לי את זה
.ופגשנו את החברים לעבודה של תומי .לא, אבל הוא ממש לא כמוהם-
.למעשה, הוא לא אופנתי
?מה, הוא עדיין מעדיף סקס נרתיקי
.אסכולה ישנה, כן
אמרת שהזמנת אותו .ליותר מאוחר. -נכון
...הו, אני צריכה את ה
.טוב, באמת, בנות .תחשבו על זה כעל מבחן קבלה-
.אתן פתטיות
.את חמודה. את שובת לב .תודה-
.הלו
.זה דניאל
.הוא מנומס ומקדים
.כן, הוא הומו .הוא לא הומו-
.הוא הייה בצבא .הומו-
.כן, לא לשאול, לא לדעת
.היי .היי-
.היכנס
.הבאתי לך את זה
.הו, תודה .זה יין-
כן. אתה חייב .לפגוש את כולם
,דניאל, אלו ליסה .ג'ורדן, סוזאן וג'יל
.שלום לכולם .היי-
.מצטער שבאתי כל כך מוקדם
.לא, לא .רק ניהלנו שיחת בנות
.סתם יושבות ...אני יכול לחזור, אם אתן-
.לא, בבקשה
.שב .כן, קדימה-
וכנראה שהן אף פעם .לא ראו גבר בעבר
.בכלל
,אני יודעת שזה קלאסי אבל לא יכולה להשלים
עם זבל אירופאי זקן וסוטה
שדופק ילדה בת 12 .מניו-המפשייר. זה מגעיל
ואיך שהוא משחד אותה לסקס ?עם ממתקים ודמי כיס
.דניאל, אתה נורא שקט ?הפחדנו אותך שאתה לא מדבר
טוב, אני לא יכול לחלוק .עם מה שנאמר עד עכשיו
,כן, ללא ספק .האיש ממש בעייתי
...והוא .סוטה. פדופיל-
.תני לו לסיים
כן. אבל אני מאמין שהוא .באמת הייה מאוהב ללא תקנה
,זה לא אומר שזה בסדר .אבל הוא לא סתם סוטה
.כן. הוא גם רוצח .טוב, נכון-
שנים אחר כך, הוא רוצח .את האיש שגנב לו את הלוליטה
אבל הוא אהב אותה .יותר מכל דבר
.אפילו יותר מחייו
.אני חושב שזו המשמעות של אהבה
...כל השאר זה רק
.הסח דעת
?שנבחר ספר אחר ?לפעם הבאה
?כן. תוכל להצטרף אלינו פעם הבאה
בסדר, אבל הייתה לי הרגשה .שהערב הזה הייה מבחן קבלה
.הו, לא
.לא .לא-
.עברת .כן, וודאי-
אתן יכולות להיות .האחיות שאף פעם לא רציתי
.תודה. נפלא .נחמד-
טוב. אז כולם מסכימים ?"לגבי "החייל הטוב
לא. אני לא ממש רוצה .לקרוא רומן מלחמה
?לא, אבל זה סיפור אהבה, נכון .טוב, הנה-
רומן שובר-לב זה" על אי-נאמנות ובגידה
מספר את סיפורו של חייל לשעבר" .ולמראית עין, גבר מושלם
הוא הייה מסוג הגברים" שיכולת לבטוח בו עם אשתך
".אומר המספר הטראגי של הסיפור"
.בבקשה תודה-
...למעשה
?אתה ממש חולה סדר, נכון
.האמת, שהדירה שלי היא בלגן
ריפוי על כל השנים .שהברקתי ברוק את הנעליים שלי
אני לא יכולה .לתאר לי אותך בצבא
?מה זה אומר
.לא יודעת
אתה פשוט .לא נראה כל כך אגרסיבי
?אתה צוחקת עלי
.הייתי מהנדס אוויוניקה
?באמת .כן-
.מאד אגרסיבי
,לא. אבא שלי, הייה בחיל האוויר
והדרך היחידה שיכולתי .להגיע לפרינסטון היתה עתודה אקדמית
,לקום כל בוקר בשש
,לעשות כמה שכיבות סמיכה .הם משלמים עבור הלימודים
?אבל לא סיימת את השירות, נכון .תומי אמר שנשרת
.לא התכוונתי שישמע כך
...לא, זה בסדר. אני
'צריך לשרת 4 שנים אחרי הקולג ,כדי שיפרעו לך את ההלוואות
,והמפקד שלי שירת עם אבא שלי
,ואחרי שלוש שנים ...היו לי כמה
.קרו לי כמה דברים
והוא הסכים שאשתחרר .שנה יותר מוקדם
.זה טוב .אני חושבת
.לא, זה הייה טוב לאותו זמן
אבל עכשיו יש הלוואות סטודנט .של מאה אלף לפרוע
.אלוהים .הרבה שכיבות סמיכה לחינם-
.טוב, לא הייתי אומרת לחינם
.זה אמור להיות תומי
.היי, תעלה
?אני מניח שכדאי שאזוז, אה
בסדר. אני כל כך שמחה .שיכולת להגיע
.ותודה שעזרת לנקות .זה הייה נחמד
.כן
.היי, חבר'ה
?איך הייה מועדון הספר
.הייה טוב
אתה בכלל תרצה ?לעזוב את העיר
.מתישהו, כן
.בחייך, מתוקה, מאוחר
הדוד והדודה שלי .היו מעורכי הדין התותחים
עובדים מאות שעות בשבוע .ואף פעם לא רואים אחד את השני
,יום אחד הם פשוט עברו לקולרדו .לנהל חברה לכדורים פורחים
.נהדר .יפה להם
.כן
הם מעלים אנשים למעלה כדי לצפות בשקיעה
.על הרי הרוקי כל ערב
,הם מסתדרים בסדר
ויוצא להם .לראות זה את זה כל יום
והוא עדיין ?לא זרק אותה מהסל
.באמת, מתוקה .בואי נלך לישון
.הציעו לי קידום בסאן פרנסיסקו
ואת יכולה לוודא ?שיגיעו היום אחר הצהרים
הם צריכים להיות שם .כשיחזור הביתה
.כל עוד יש שוער בכניסה, וודאי
?רצית לצרף כרטיס .כן-
.תומי היקר
.את אוהבת פרחים ?למה לא תשאירי אותם
.זה לא מצחיק
?"יום נישואין שמח" .זה חייב להיפסק
אני מניח שפגשתי אותה .היום לפני שנה
,'בת', בת
את כועסת עלי, וזה בדיוק .מה שקריסטי רוצה
.זה לא קשור אלינו .וודאי שזה קשור-
".לכולנו יש עבר" ?זוכר
.אני מתמודדת עם שלי .אתה לא מתמודד עם שלך
?מה עוד את רוצה שאעשה
.אני יכול להוציא צו הרחקה ?איך בכלל עושים את זה
.נמאס לי מזה .באמת
.הלו
.היי
?מה יש לארוחת ערב
...רק חמאת בוטנים
.כריכים
.טוב
תומי ליסה ואני
יוצאים לארוחת ערב שבוע הבא .ורצינו להזמין אותך להצטרף
.אני לא יכול
.לא אמרתי אפילו באיזה ערב
...לא. אני פשוט
.אני לא אוהב שמסדרים לי
.טוב, זה לא סידור
?מה לגבי שני בערב
.אנחנו יוצאים לאכול סושי .זה יותר טוב מחמאת בוטנים
...כן, אה
.אני חושב שאני יכול יום שני .יופי-
.כמובן .יופי-
מה, בכלל, אתה עושה בבית ?ביום רביעי בערב
.זה היה שבוע קצת ארוך
?מה התירוץ שלך
.אני נפגשת עם תומי יותר מאוחר
?אז, מה הסיפור שלך ?למה אין לך חברה
,ובכן, החברה שלי לשעבר ,ארוסתי
נכנסה להריון .כשהייתי בשרות מעבר לים
?היא ביקרה אותך שם
.לא .לא, זו הייתה הבעיה
.מצטערת
זו לא בדיוק קבלת הפנים ?שציפיתי לה 3 שנים, את יודעת
.נכון
?אז, אתה מעוניין במישהי היום
...מעוניין, כאילו
...לא, לא, לא .זה אומר כן-
?מי היא ?אני מכירה אותה
.'אני לא חושב שאת מכירה, בת
.טוב, תגידי מתי
.זה ערב בית ספר
?את יודעת
זה בסדר, אני יכולה .להגיע מאוחר לעבודה מחר
אז, איזו מדינה שבקרת בה ?אהובה עלייך
.לא יודע
.בוטסואנה, אולי .לא, וייטנאם
.האנשים שם כל כך נחמדים
,החופים פשוט מדהימים
ודולר אחד שם שווה ,(מליון דונג (המטבע המקומי
.אז זה ממש זול
?מליון דונג לדולר, אה
.נשמע כייף
?אז איך הייתה בוטסואנה
.בסדר
,עדרים של זברות ופילים
ממש עוצרים את התנועה .בכבישים המהירים
והמטבע שם ,נקרא פולה
.שזה אותה משמעות כמו גשם
.בגלל הבצורת .כן, בדיוק-
.והסנטים נקראים טיפות גשם
.כל כך פיוטי
.כן
?אתה לא שותה .הו, לא-
.לעולם אל תמזוג לעצמך את הסאקי (יין יפני)
.שבע שנים של סקס גרוע .זו עובדה
?עוד שבע שנים, אה
.ערב בית ספר
.בואו נרים כוס
להצלחה של דניאל .בעבודה החדשה
.ולקידום של ליסה
,'ולחיי בת .על הארגון של הערב
.כן, זה לחיי כולם .חוץ ממני
בת', מה את מתכוונת לעשות ?לגבי הצעת העבודה בקליפורניה
,ובכן, זאת הזדמנות מאד גדולה
אבל חלק ממני אומר .שלא כדאי שאסע
?מתי תעברי
.כנראה בעוד חודש בערך
,כן, אני אתגעגע אליה קשות ?אבל זה רק טיסה, נכון
.כן. כאילו, זה לא כל כך רחוק
.אני פשוט לא מצליחה להחליט
.אני יודע איך תוכלי להחליט
...זה
יראה לך בדיוק .מה את רוצה, עמוק בפנים
כן, בואו נקבל את כל ההחלטות .החשובות בחיים בהטלת מטבע
.זה גאוני, דניאל
.אני לא, ממש, מאמינה בגורל
.לא, זה לא קשור לגורל ?בסדר
,פלי - את נשארת .עץ - את נוסעת
?אבל את חייבת לבטוח בי, בסדר
.זה מגוחך .פלי את נשארת, עץ את נוסעת-
?מה את רוצה שיצא
.להישאר
.אז זו התשובה שלך
?מה יצא באמת
?מה יצא
.זה לא משנה
.אחי, ראית את זה, באמת .זה לא העניין-
.היא יודעת מה היא רוצה עכשיו
.כן, אני מניחה שאני יודעת
.תודה על ארוחת הערב, תומי
.כן .כן, נדיב מאד, כמו תמיד-
.תודה .העונג כולו שלי-
לעזאזל. שכחתי בפנים .את כרטיס האשראי
.אני כבר חוזר
.אני חושב שאסיים להערב .בסדר-
.כן, גם אני חשבתי אותו דבר
?רוצה להשתתף במונית
.לא
,אני לכיוון מרכז העיר ?את לכוון מערב, נכון
.כן
?לא הגיוני, את יודעת
.מבחינת התכנון
.מצאתי את זה ?מה התכנית
.אני פשוט אסיים את הערב
.תודה על הכול, גבר ?באמת-
.כן, נתראה מחר
?שיהיה לכם לילה טוב, בסדר .בסדר-
. לילה טוב .תשמרי על עצמך-
?מה הנקודה ה-10, 45
?אני לא מנסה לכופף אותך, בסדר
פשוט תתפוס אומץ .ותעלה את המחיר
שייקספיר, אני עדיין זקוק .להצעה יותר טובה מנורת'רפ
.דניאל, שיחה עם סייברון
.בסדר, קח דיווח
מאה אלך? יותר טוב ב-5 סנט ?מההזמנה שלך. כן
.בסדר, תודה
.ג'ק, תישאר איתי ?שייקספיר שמעת אותי
.תגרום לו לשנוא אותי
.בסדר, ג'ק יש לנו עוד סוחר
.זה הכול או כלום ?מה תרצה לעשות
מעולה. אדאג שג'ין .תתקשר אליך לגבי הדוח
.תהנה בהמפטון .כן
.בוצע בדרך שלך, שייקספיר
.תודה, דניאל החיה
.ג'ין
,אני כבר מטפלת בזה .דניאל החיה
זה קצת עצוב .כשחושבים על זה
הבחורים האלו מבלים את כל זמנם
בחיפוש אחר משהו .שלעולם לא ימצאו
?מה? האשה המושלמת
.כן, אין דבר כזה
?אז מעולם לא התפתית, אה
.טוב, כמובן שהתפתיתי
?למה ?זה מפתיע אותך
,אני יכול לבוא הביתה בלילה
להסתכל על אשתי ועל הילדים בעיניים
.ולא להרגיש נוכל גמור
.כלומר, עבורי זה דבר טוב
?דניאל. איך הולך
.טוב לראות אותך, גבר
.היי, דניאל .אני קריסטי
.שמעתי רבות עלייך .כן, גם עלייך-
כן. דניאל ואני .צריכים לעלות לפגישה
.אז נתראה אחר כך
.בסדר. להתראות
.מצטער על זה היא קצת משוגעת
והייתי צריך למנוע ממנה .מלעלות למעלה
.זה בסדר .אבל הגעת ברגע המכריע-
.זה טוב .זה טוב
'ואני יודע שאתה ובת .נהייתם ידידים טובים
לדעתי זה בסדר. זה וודאי .משהו שלא כדאי שתשמע עליו
אלא אם כן אתה מנסה .להפריד בייננו. מאיזושהי סיבה
.אני צוחק איתך
?אתה בסדר .כן-
.היי, זה תומי .השאירו הודעה
.'היי, בת
?היי, איפה אתה
.אני בבית
תומי אמר שהייתה לכם .ארוחה חשובה הלילה
טוב, אני מניח .שאני לא כל כך חשוב
?סיימת כבר את הספר .כן. הרגע-
אני רק לא בטוחה .מה אני מרגישה לגבי זה
?למה את מתכוונת
אתה פשוט סומך על המספר ?מתוך הרגל, אתה יודע
,אבל כשאתה נכנס לזה .מסתבר שהוא מלא שטויות
?כן, אז
?מה הטעם בזה
.אולי זה כמו החיים האמיתיים
לפעמים אנשים הם לא בדיוק .מה שחשבת שהם
...היית מספר לי אם
?הייה קורה משהו עם תומי, נכון
.כן, אם הייתי יודע משהו
,כאילו, אין חוק גברי מטופש ?נגד זה, נכון
?אל תגיד כלום לתומי, בסדר
.לא, וודאי שלא .תודה-
?היי, מה אתה עושה הערב
רוצה לצאת לשתות ?איתי ועם החברות שלי
.'אני לא יכול, בת
.אני, בערך, מחכה למישהי
.אה, בסדר
.טוב, תהנה הערב ...מה שלא תעשה. ו
.טוב, אתה יודע, לא יותר מדי כייף
.נדבר .בסדר. להתראות-
.הלו
.משלוח עבור מר דניאל
.כן, תעלה
?אין בנים במקום הזה
.כדאי שתתקשרי לדניאל ?מה קורה עם דניאל הערב
.לא יודעת
נשמע שמגיעה לשם .איזו בת זוג חתיכה
.כן, איכשהו אני בספק
?למה ?מה זה אמור להביע
.הבחור מאוהב בך לגמרי ?אז למה הוא לא בא הערב-
.את החברה של הבוס שלו
אני בטוחה שזה הורג אותו .להיות לידך. -תשתקי
.הו, אלוהים .מה? זה לא כל כך מפתיע-
.לא. זה...שם .זו קריסטי המשוגעת
?האקסית של תומי .כן-
?איזו מהן
אודרי הפברן הקטנה .בשמלה האדומה
?זאת היא, נכון .כן. היא לא עד כדי כך יפה-
.את צריכה לדבר איתה
.אני לא רוצה לעשות סצנות
.תעשי סצנה גדולה .זה נמשך מספיק זמן
.את צודקת .זה נמשך מספיק זמן
?אפשר לעזור לך
..אף פעם לא נפגשנו, אבל אני
?יצאת פעם עם תום פילדינג, נכון
?את אחת מהאקסיות של תומי
.אקסית? לא
.תומי ואני ביחד כבר 3 חודשים
.שרשרת יפה
.מצטערת
.פגשתי חבר ותיק בתור לשירותים
.זה בסדר ?שנזמין חשבון
למעשה, אני רוצה .להמשיך לבלות הערב
.כלומר, בילינו את כל היום בבית
?כן, אבל זה לא הייה גדול
טוב, כל מה שאנחנו עושים ,זה להישאר בבית ולעשות סקס
.מהערב הראשון שהכרנו
.אני רוצה לצאת הערב
.אבל אנחנו יוצאים
.שלום, יפיפייה
.שלום, פאולו
,תומי
.פאולו, זה תומי
.תומי .פאולו-
.נעים להכיר אותך .גם אותך-
.פאולו, גם תומי מדבר איטלקית
קצת רועש כאן
...ואני קצת חלוד, כנראה, אז
?נדבר אנגלית, אם כך, אה .כן. זה בטח עדיף לכולם-
.כמובן
?א, איך אתם מכירים
.אוו, אני...בסדר
יום אחד ברוק באה לסטודיו שלי
.לצלם כמה תמונות
?תמונות מאד יפות, אה
.פאולו הוא גאון .הו, לא-
.כן ,אז-
?תומי, במה אתה עוסק
...אני עובד בבנק .האחים מורגן
.מסחר מכירות .אני מבין. וול סטריט-
?הבנתי. כסף, אה ?כסף
,פאולו, מתי הגעת לניו-יורק ?ולמה לא התקשרת אלי
.אני כאן רק שבוע ,מחר יש לי תצוגת פתיחה
,הלילה אנחנו יוצאים לחגוג ...עשיתי
.את חייבת להצטרף אלינו .לחגוג. הלילה
?הו, בחייך. אה
לא אכפת לך ?אם אלך איתם, נכון
כאילו, רצית ללכת הביתה ?בכל מקרה, נכון
.חתיכת זבל אירופאי מזדיין
אם עם אחד כזה .את רוצה ללכת
!לעזאזל
.מצטער על זה .שיהיה לכם ערב נפלא
.היי, סמנתה, זה תומס
.השעה 11,שבת בלילה
,אשמח לפגוש אותך .אז תתקשרי אלי
.בסדר
.אמי. תום
.היי, שבת בלילה, כמעט 10
.אשמח לפגוש אותך
.ג'ין
,זה השותך המועדף עלייה לעבודה .תומי
,אשמח לפגוש אותך
.אפילו שזה מאוחר
.אז תתקשרי אלי
.לעזאזל
את צריכה לשמוע .את הדברים שהוא אומר עלייך
.אני חושבת שאני יודעת
העברתי כל כך הרבה זמן .בלשנוא אותך
.אני לא יודעת במה להאמין
!תומי מתקשר
.'היי, בת ?איך הולך בערב בנות
תומי, אני לא רוצה .לראות אותך שוב
.לעולם
.'רגע, בת
?על מה את מדברת ?זה...איפה את
.אני יודעת על קריסטי, תומי
.הכול .לא, מה את...בת', זה מטורף-
.לא, זה לא מטורף, למעשה
.טוב, לא עוד
?עם מי דברת
!'בת !'בת
.לעזאזל
?אתה יודע מה, חבר
.שינוי בתכניות .אנחנו נהייה במרכז העיר
.מגיע
.היי
?מה קורה, גבר
...אתה
לא דברת עם בת' הערב ?במקרה, נכון
כן, אבל לא חשבתי .שזה עניין גדול
.זה כן עניין גדול, דניאל
.זה עניין מאד גדול .למה-
כי אמרת לה .שאני שוכב עם קריסטי
...אני בכלל לא יודע מה
אתה רוצה לדפוק את החברה שלי ?נכון, בחורה שכמותך
.לא אמרתי כלום
?לא אמרת כלום ?בשביל מה התקשרת אליה
.היא התקשרה אלי
דברנו שתי דקות .על ספר שקראנו. זה הכול
.מועדון ספר
.כן
.עכשיו אני מבין
אתה יכול להבין ...למה פירשתי לא נכון
.לא, אני לא מבין, תומי
זה פוגע בי .כמו שזה פוגע בך
אני בטוח שנצחק על זה .ביום שני
תראה, אקח אותך ?לארוחת צהרים, בסדר
.כן .בסדר, בסדר-
,תראה, תחשוב על זה .זה יסתדר לך
.ביום שני ניישר את ההדורים .אני לא חושב, תומי-
...דניאל, בחייך, אל
.לך הביתה, תומי
.פשוט לך הביתה
.נשמע טוב .בסדר. בסדר
פינת הרחובות .84מזרח והשדרה ה-5
.8.20דולר, בבקשה
.אני חושב שאבדתי את הארנק
.8.20דולר, אדוני
אני חושב .שאבדתי את הארנק, אדוני
.אפשר ללכת לכספומט
.לא, הכרטיסים שלי בארנק
.אבל אני אגיד לך מה
.יש לי כסף למעלה ,אם תמתין כאן רק שתי דקות
,ארוץ למעלה .ואוריד לך את זה
.עוף החוצה מהמונית שלי
.'היי, בת .היי-
.מצטערת
?אתה עדיין עם משהי
.לא. לא, ממש לא ?את בסדר
?אפשר לבקש ממך טובה
...אתה יכול להגיד לא, אבל
?בבקשה אל תגיד לא, בסדר
.בת', בת', אני מיד מגיע
.עבר הרבה זמן, תומי
.ערב טוב, גברת פרקינס
.הדירה שלך נחמדה
?התגעגעת אלי
?מה עשית עכשיו
.היי, קריסטי, זאת אמא
.תתקשרי אלי כשתוכלי
.היי, זה תומי
אני פשוט אשן ?אצלי בדירה הלילה, בסדר
.אוהב אותך .אידיוט מזדיין-
.לעזאזל
.היי .היי-
?מה .כן-
?מה קרה
כנראה שעל תומי עובר .לילה קשה
?תומי עשה את זה
...למה שהוא ...אני מניח שהוא חשב ש-
.שסיפרתי לך על קריסטי ...איך, בכלל, יכולת-
?כולם שמאליים, לעזאזל ?ידעת? כל הזמן-
.לא. לא כל הזמן
?למה לא אמרת לי
.הייתי צריך .לא-
יש לך את העבודה ,שאתה צריך לחשוב עליה
.והחברים שלך
.בת', אני עוזב את העבודה
.אלו לא החברים שלי
.זה רק את
.מותק, חסר לך קצת
.אני יודע .אני אפצה אותך
מצטערת מותק, אבל אתה יודע .שזה לא עובד ככה
.תראי, אבדתי את הארנק הלילה
.ואני אפצה אותך
.אני מבטיח !תקשיב, בנזונה-
אתה תשיג לי את הכסף המזדיין שלי
או שאני אצרח .עד שהשוטרים יבואו
וזה ידפוק אותך הרבה יותר .ממה שדפקת אותי
.בסדר, מה דעתך שנרגע
ואמצא דרך ?להשיג לך את הכסף, בסדר
.רק תני לי דקה לחשוב על זה
.בסדר, מותק .כשתהייה מוכן
?אירב, מה קורה .אתה לא יכול לעלות לשם, בן-
.אני רק צריך לדבר רגע עם קריסטי
אתה לא מופיע יותר .ברשימת האורחים
,אירב, תראה, אחי .אני עולה לשם כל הזמן
.דוני, תלווה את האיש אל הדלת
.אני מרחמת עלייך, תומי
.באמת
.תודה, מותק
.שתי עצירות, בבקשה
.אז, ככה הגענו לכאן
.זה לא יפה .אני יודע
באמת לא נשאר לי כלום .להגיד להגנתי
.אולי זאת התחלה
?אז מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני לא יודע
,קריס בייקר
כל הזמן מבקש ממני ,להצטרף לעבודה החדשה שלו
אבל אני פשוט לא בטוח .שזה מה שאני רוצה לעשות כרגע
?היית פעם על כדור פורח
?מה
.לא חשוב
.תומי
.שלום, יפיפייה
למה חזרת למסעדה ?לקבל את המספר שלי
לא יכולתי להיות עם הבחורה האחרת
כשכל מה שרציתי .הייה לדבר איתך
?מה קרה לה, בכלל
.זה פשוט לא התאים
,כשהטלת את המטבע
,ואמרתי שאני רוצה להישאר
אני לא חושבת ,שהבנתי את זה אז
אבל חשבתי עלייך .כשאמרתי את זה
.אני יודע
?אז, מה זה הייה
?מה זה הייה מה
?עץ או פלי
?להישאר או לנסוע
.זה מה שחשבתי
Yishai30 :תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות