SnoWhite :תרגום
-הרופא הטוב-
-אורלנדו בלום-
-ריילי קיאו-
-רוב מורו-
-ד"ר מרטין בלייק-
.במאי: לאנס דיילי
.מרטין
.קדימה, המשמרת התחילה
איך אתה מסתדר ?עם מעט שינה
.שאיפה, דיאטה טובה
.אני נוטל תרופות בקביעות
?לא הגיע הזמן שתקנה תיק חדש
קיבלתי אותו .מחבר של המשפחה
.זה היה שלו ...אם זה המקרה-
.אני אוהב אותו
אתה הולך לדבר ?הזה של המתמחים החדשים
.אני לא יודע
.הבת של קארסון תהיה שם
?מי זה קארסון .מרדיולוגיה-
ככל הנראה, הבת שלו .היא ממש מציאה
,קדימה, מרטין
הגיע הזמן .שתחפש לך אישה
.תביא את התיק
.ד"ר לוי, 4152
...מה שלומך ?מר סאנצ'ז
.אני לא מדבר אנגלית
.אני לא מדבר ספרדית ...ד"ר-
.סלח לי לרגע אחד
...בבקשה, ד"ר
?'ד"ר פייג ?אתה מדבר ספרדית
.לא
?אתה יכול להשתעל
.תודה
.בסדר, אתה זקוק למנוחה רבה
.מנוחה. שינה
.אתה צריך לנוח
.כן ?זה מה שאתה צריך. בסדר
.תמונות הבריום היו שליליות
למה שרשרת הדי-אקסיקלוס ?נספגת
חשבתי שעליי לשלול את תסמונת ,זולינגר-אליסון
,מחלת וויפלי .ומחלת מעיים
.אני אמרתי כיב פפטי עדין .כלומר, זרימה חוזרת כרונית אפשרית
...עישון, שתייה .הגשת בקשה לגירושים
.לא ידעתי על הגירושים
?דיברת איתה .לא על דברים כאלה-
אנחנו לא מחפשים .כאן תסמינים, חברים
.התקשורת היא המפתח
.ד"ר וואילנס ?כן-
.מרטין... בלייק
?הכל בסדר
,כן. תהיתי
אתה ביצעת את המחקר ?על המחלות הזיהומיות
.כן
.ובכן, הגשתי בקשה ?יש לך עצה
אתה נמצא בהתמחות .רק שישה ימים
אתה לא יכול להגיש .בקשה עד שנה הבאה
.רק רציתי להיות מוכן
.זה לא הרבה
מועמד טוב .הוא רופא טוב
.נכון
אתה יודע מהו הסוד ,שמלמד מהו רופא טוב
?נכון, מרטין
.תתנהג כמו רופא טוב
.אני עושה זאת, אני חושב
.אז אתה בסדר
?ד"ר וואילנס ?כן, מרטין-
האם יהיה ניתן לצלם אותנו ?שוב לתעודת העובד
.אין לי מושג
?סלח לי, מה כתוב כאן
.פניצלין
סלח לי, מתי הרופא ?יגיע לכאן
.אני הרופא
.בסדר, זהו לעת עתה
?אחות .אני צריך בדיקות דם
תצטרך לעשות את זה .בעצמך, אנחנו עמוסים
?אתה יודע איך, נכון
.כן. בטח .תודה
?זה בסדר
מצטער. האחות .אמורה לעשות את זה
?מה
.האחות
רופאים לא אמורים .לעשות את זה
.הנה
.בסדר
.הנה אתה
אני ממש מצטערת, חשבתי .שאתה מישהו אחר
?מי חשבת שאני
אני רואה שפגשת .את העמית המוערך שלי
.כן
,לרגע .חשבתי שהוא אתה
.יש רק אחד כמוני .זה הכלל
.זה מרטין .מרטין, זו כריסטין
.היי .הבת של ד"ר קארסון-
אז נחזור לעובדה שהיית .חנון גדול בתיכון
.הכי גדול ?באמת-
כן. ואז יום אחד הבנתי .שאמות בתול
המחשבה הזו יכולה .להמם בחור צעיר
אתה לא צריך ?לטפל במטופלים נוספים
בואי נהיה שני מקסיקנים .מלוכלכים ונגרום לזה לקרות
?נגרום למה לקרות
מה דעתך שפשוט ?אדבר איתך
בואי נגרום לעצמנו .להיות מועילים
.ג'יימי, קדימה
.בוקר טוב, ד"ר
.היי ?איך את מרגישה
.רע
?מה לא בסדר איתי שוב
.פיילונאפרייטיס
זה זיהום בדרכי השתן .ובכליה
.פיי-לו-נא-פריי-טיס
?ככה
.פיילונאפרייטיס
.שבי
.בסדר
?כואב לך כאן .כן-
?כאן .כן-
.פיילונאפרייטיס
?אפשר למות מזה
.אולי, ללא טיפול
אבל בשביל זה .אנחנו כאן
חשבתי שאתם רק משחקים .גולף
.אני לא יודע לשחק גולף
חשבתי שכל הרופאים .משחקים גולף
.אלמד
.שלום, ד"ר
.ד"ר, נחמד לראות אותך שוב
?מה שלומה
טוב. היא מגיבה .לאנטיביוטיקה
?יכולתי למות, נכון
.רק אמרתי שזה יכול להיות מסוכן
.אבל זה תחת שליטה
אז אתה מתכוון שאם זה ,היה קורה לפני שהגיעה לכאן
?היא הייתה מתה
.לא אמרתי את זה
זה מדהים כשיודעים .איך להציל אנשים ככה
אני בטוחה .שאתה יודע את השם של זה
.פילטרום
רואה, אמרתי לך .שהוא יודע
.היי
.'היי, ריץ .היי, גברת ניקסן. ואל-
.זה הרופא שלי
.הוא אמר שיכולתי למות .ד"ר בלייק-
.היי
?אז, איך הולך
.בסדר
...את יכולה ללכת או
.אבדוק לשלומך מאוחר יותר ?יש לך זיהום כלשהו-
?כתוב על זה "פניצלין", נכון
.כן
.בוא איתי, בבקשה
מר סאנצז' אלרגי .לפניצלין
...זה לא מה שהיה כתוב על
זה לא טופס האשפוז ?המקורי, היכן המקורי
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
בטופס המקורי היה כתוב .שלא ידוע על אלרגיות
?שאלת אותו .הוא לא מדבר אנגלית-
,אם ידעת שהוא אלרגי ?למה נתת לו פניצלין
.כי אתה הרופא .אני רק עושה מה שאתה אומר
בסדר, בואי ניתן ...לו בנדרי בעירוי
.כבר טיפלתי בזה .תודה-
?לאן את הולכת .למלא דו"ח תקרית-
?מה? למה
.זו תקרית .זה הנוהל
ותוכל לשכתב ?את זה באופן קריא
?מה אתה עושה
אני מחפש את טופס .האשפוז המקורי
,מצטערת, ד"ר
אתה לא תמצא .כאן את מה שאתה מחפש
.בבקשה, טי .מתנה קטנה עבורך
!מרטי
?המקום הזה תפוס
...תראה, ימינה, ימינה, ימינה
.תראה, תראה, תראה .היי, ננסי
,את רוצה לשבת ?כאן
.אז זה אומר שלא
.שיהיה לך סוף שבוע נעים
.סלח לי
.סלח לי לרגע .אין בעיה-
ד"ר וואילנס, אוכל לדבר ?איתך לרגע
.בטח
רציתי לשאול אותך .על דו"חות תקרית
?זה קשור לסנצ'ז
.לא הייתי דואג בקשר לכך
?אבל זה יכתב בתיק שלי ?למה אתה מתכוון
.אני לא חושב .כלומר, זה לא טוב
האם זה ישפיע על בקשת מענק ?המחקר שלי בנושא מחלות זיהומיות
,לא אוכל לתקן זאת .אם לזה אתה מתכוון
.לא שמעתי את זה בעבר
.לא, זה בסדר .מושלם
,בזמן שאתה עושה את זה למה שלא תדפוק אותה
?ותסיים עם זה
,לא. מפני שאני חולה ,ואני בבית החולים
.אם לא שמת לב
.בחייך !אתה ממש אידיוט
.לך לעזאזל
.אני מרגישה טוב יותר
.כך זה נראה
?הכל בסדר
?'אתה זוכר את ריץ
.כדאי שאפרד ממנו
אתה חושב ?שכדאי שאפרד ממנו
.זה לא ענייני
הוא הבחור .הכי מקובל בבית ספר
אני לא הייתי .ממש מקובל בבית ספר
.ועכשיו אני רופא
?מה את חושבת שריץ' יהיה
.אני לא יודעת
.אידיוט
.קשה לי לזרוק אותו .אנחנו ביחד כבר זמן רב
אני לא יודעת .אם אנחנו מאוהבים, או משהו כזה
.את יודעת מה אומרים ?מה-
...אם את אוהבת מישהו .תשחררי אותו
?מי אמר את זה .סטינג-
.אני חושב ?מי-
.סלח לי, ד"ר
.אני עם מטופלת
לא אוכל לבצע את ההוראות .האלה עד שאוכל לקרוא אותן
...לא אוכל לבצע את ההוראות
".תלחץ על "פתיחת דלת "!תלחץ על "פתיחת דלת
.שלום, ד"ר
?עובר עליך יום קשה
.לא. בסדר גמור
,אל תדאג .גם עליי עובר יום קשה
כל יום הוא מלחמה
.רק כדי לצאת מהמיטה בבוקר
?מה מטריד אותך, דוק
.זה בית חולים
הצוות אמור למלא ?הוראות, נכון
?כך זה לא אמור להיות
?רופאים מקבלים מעט כבוד
.אני לא יודע .אולי
אבל זה בטח .לא מה שאתה חושב
אני רק רוצה שהעניינים יתנהלו .כפי שהם אמורים להתנהל
?כמה זמן טרסה עובדת כאן
לא למדת איך להיפטר מאנשים ?כאלה בבית ספר לרפואה
,פשוט לתת להם משהו
,ואז הם ילכו !ואז... באם
!התקף לב .כמה חבל
.אני צוחק, דוק
אני בטוח אבל .שחשבת על זה
-'מצטער, ריץ-
.היי
?איך את מרגישה
.בסדר, אני מניחה
מה היה העניין ?עם האחות הזו
.זו הייתה אי הבנה .זה בסדר
לא כדאי שיפטרו אותה ?על כך שצעקה על רופא
.כנראה
.אני לא רוצה לגרום למהומה
?נרפאתי
.כמעט
?בלי בית חולים יותר .לא-
?בלי עצות מועילות יותר
.אומר לאחות שאתה רופא טוב
.אולי היא תעזוב אותך .תודה-
.את מטופלת טובה
.ניקסון .הסימנים בסדר
.בלי כאבים .היא יוצאת מכאן
נשאיר אותה ?רק עוד יום אחד, ליתר בטחון
.כבר חתמתי על שחרורה .בואו נמשיך
...מר סאנצ'ז
.היי ?אתה הרופא של דיאן
.כן .אני אביה של דיאן-
.תודה על הכל
.באתי להיפרד
.אשתי לקחה אותה לרכב
?יש לך עצה של הרגע האחרון
.שתסיים את הכדורים שלה .מצבה יכול להתדרדר
.בסדר, נעשה זאת
,אני לא יודע איך לומר זאת
.אבל אתה מוצא חן בעיני בתי
,היא אמרה שהסתדרתם יפה
והיא ביקשה שאזמין אותך .לארוחת ערב ביום שישי
.יום שישי .כן
.זה יהיה נחמד. -נהדר .שישי-
.נסמוך על זה
.נתראה .שמונה בערב, יום שישי
?דיאן, את מרגישה יותר טוב
?איך את מרגישה
,מר ניקסון .גברת ניקסון
?זה הרופא .כן-
.תן לו להיכנס .היי. היי. היכנס-
.ברוך הבא לביתנו
?אתה זוכר את ואלרי, נכון
.היי .אני אוהבת את הג'קט שלך
.תודה
.וזה בננו הצעיר, דוני
.שלום ?מה קורה-
.לא הרבה .בבקשה שב-
?היכן דיאן .היא יצאה-
...אמרתי לה להישאר
...כדי שהיא לא תראה כפוית טובה
.כי אנחנו אסירי טובה
.'אבל היא הלכה לדבר עם ריץ
אז איך זה ?להיות רופא
.הרבה עבודה .הרבה אחריות
.אבל אני אוהב את זה
כמה ניתוחים ?אתה עושה בשבוע
.אני ברפואה פנימית
?זאת אומרת שזה קשור במעי
.דוני, לא ליד השולחן
זה יהיה נהדר. פשוט להיכנס .לשם ולחפור
.אני לא מנתח
אני בטוח שמשלמים ?טוב לרופאים, לא
.דוני, אל תחטט
האמת שזה פחות ,ממה שאתה חושב
אבל זה הרבה יותר .ממה שהרווחתי בבית
והוא מרוויח .יותר ממך, דוני
חוץ מזה, בטח מרוויחים יותר ?במרפאות פרטיות, לא
?יש לך בית יפה
.זה בסדר .בית על החוף
.אני מתה על החוף .יש לך מזל
הלוואי שהייתי גרה על החוף והיה לי כל כך הרבה ידע
.בנוגע לגוף האדם
.יש לך הרבה ידע עליו
!דוני, חזיר
...תפסיק
!ואלרי !אמא-
!הוא התחיל
!אמא, זו הייתה שמלה חדשה
את גם ככה תלכלכי .אותה בזרע
בוא לא נדבר ככה .ליד השולחן, ילד
.באמת, דוני
.אני ממש מצטערת, ד"ר
.זה בסדר
?אוכל להשתמש בשירותים שלכם .בהחלט-
זה נמצא בהמשך .המסדרון מימין
.סלחו לי
?מה, אמא .הוא רופא
זה לא שהוא מעולם .לא שמע על זרעים
!היי .אתה מכעיס את אביך-
?מאיפה המצאת את הדברים האלה
.מצטער
,צץ משהו בבית החולים .ואני חייב ללכת
.ביי .תודה-
.בסדר, זהו זה .שיהיה לכם יום נעים
.תודה .נתראה שם
בלייק, תוכל להישאר ?לרגע, בבקשה
.בטח
.שב
?אז מה שלומך .בסדר-
?כן ?אתה עייף
.קצת
?שמח
?רוצה קפה
.לא, תודה
השנה הראשונה בהתמחות .יכולה להיות קשה, אני יודע
...אם זה קשור למר סאנצ'ז
רק רציתי לדבר .על התמונה הגדולה
,תאמר לי משהו, מרטין
?מתי בחרת להיות רופא
?מתי
.כן .מזמן, אני מניח-
?ידעת למה
...למה? מפני
,חבר של אמי היה רופא
,והוא היה מכובד
,ואני מניח שתמיד חשבתי
...שארצה לקבל את הכבוד הזה ו
.ושאעזור לאנשים
כן, אנשים לומדים רפואה .מכל מיני סיבות
לפעמים הם לא ממש חושבים על זה
,עד שהם כאן .מתמודדים עם זה
ולפעמים הם מבינים שהלחץ, השעות
וטבע העבודה הם לא מה שהם .חשבו שהם יהיו
זה שגרתי שאנשים .מבינים שזה לא מה שהם רצו
.זה מה שאני רוצה
.אוכל לעשות טוב מזה
פשוט לוקח לי זמן .ללמוד את המערכת שלכם כאן
,לא היה לי יתרון
,בהתבגרות ובבית הספר ולפעמים
,אני צריך לעבוד קשה יותר .ואני עושה זאת
...חלק מהאחיות
,מריאן בסדר ...אבל טרסה
.למדתי כימיה וביולוגיה
,הלכתי ללימודים ,עשיתי את כל העבודה הזו
והיא פשוט מתייחסת .אליי כאילו אני אפס
...זה לא הוגן, אבל
.אני רוצה את זה
.בבקשה .תודה-
,היי, מרטין .זו ואלרי ניקסון
היה מאוד נחמד לראות .אותך באותו הלילה
.מצטערת שהיית צריך ללכת
,אמי הביאה לך מתנה
אבל שכחנו לתת .לך אותה
אז אני לא יודעת אם תרצה לפנות זמן
,כדי לבוא ולקחת את זה
או שאוכל להביא לך ...את זה לבית החולים
,או לדירה שלך .אם תרצה
.אז תתקשר אלינו
אני נמצאת בבית כל הזמן .חוץ מבלילה
.בסדר, ביי
.ד"ר בלייק, היכנס
.תודה
?אוכל להביא לך קפה
.לא, תודה .ואלרי התקשרה
היא אמרה שהשאירו לי ?משהו לקחת
.כן
אבל אני צריך .להגיע לבית החולים
.ודאי
?אוכל להשתמש בשירותים שלכם
.בהחלט
?זוכר איפה הם היו .כן-
.הנה .תודה-
זה רק משהו קטן .כדי להודות לך
.שוב תודה, ד"ר
האם יש הוראות ?מיוחדות לדיאן
רק שתסיים .את הכדורים שלה
חשבתי שזו רק בחילה
מפני שאת נמצאת .בבית כל כך הרבה זמן
,אמרתי לך .זה פיילונאפריטיס
.חשבתי שמצבה השתפר
.זה היה נראה כך
אבצע כמה בדיקות .כדי לוודא
אבל יש וירוסים עמידים
.שבהם קשה יותר לטפל
!היי, דוק
היי, נחמד לקבל את המספר הקטן בחזרה
?ב-324
אני לא חושב שזה מתאים .לדבר כך על מטופלים
.כן, כן
?שבועת היפוקרטס, נכון .כן-
.אני צריך בדיקת דם
.אנחנו צריכים אולטרה סאונד ...תבקשי מ-
.יש כאן אחד .בסדר-
?מי הרופא הראשי ?היכן הגיליון
?מה זה .זה לא הגיוני
תגובה אלרגית ?נוספת, ד"ר
.לא .זה משהו אחר
?רואה .ונקומיצין
.זו לא תופעת לוואי של פניצלין .זו לא הייתה טעות
כן, זה נראה כמו תסמין .רד מן
...זה יכול לקרות כש
כשמישהו נוטל .לא נכון ונקומיצין
וזה לא מפתיע אותי
כי מעולם לא חשבתי ,שטרסה, למרות הגישה שלה
תהיה ברורה .בנוגע לדברים האלה
.אבדוק את זה
?מה חוץ מזה
?אני רואה שניקסון חזרה
כן. היא אמרה שהיא נטלה .את התרופות שלה
אבל אבצע בדיקה .רק כדי להיות בטוח
.בסדר .תמשיך עם העבודה הטובה
...אז .את לא יכולה להתרחק
.כך זה נראה
.אני מצטער .אני לא-
את לא רוצה ?לחזור לבית הספר
?'ריץ
התרופה שאת נוטלת .עכשיו חזקה הרבה יותר
.מצבך ישתפר בקרוב
?מצבי חייב להשתפר
,אני ממש מצטערת .ד"ר
.סלחי לי .מצטערת-
מריאן, אני ממש ...עסוק
...יודע מה .הם פשוט פיטרו אותי
ולפני שתשמע ,את זה ממישהו אחר
לא נתתי למר סאנצ'ז .נכון את הונקומצין
,החלפתי את הגיליון .ופשוט נבהלתי
מצטערת אם סיכנתי .את חיי החולה
.חשבתי שזו הייתה טרסה
לא. היא לא ידעה .על כך דבר
.ממש מצטערת לעכב אותך
.זה בסדר .סלחי לי
.סליחה, ד"ר
.בוקר טוב
?איך את מרגישה .אותו דבר-
.החום שלך עלה קצת
?זה רע
,זה לא משהו רציני
אבל ייתכן שתצטרכי להישאר .כאן עוד יום או יומיים
?זה רע
.לא. זה בסדר
.ברגע שתבדוק אותי
.מישהו מגיע ?על מה את מדברת-
.היי, דוק
.רק ממני
.רק דיברנו
האם האישה הזו ?נטלה כדורים
.זה בסדר, גבר .זו רק מסיבה
.זה היה הרעיון שלה בכל מקרה
מנדי, תאמרי לרופא .שאת בסדר
.ד"ר, אני בסדר
?מה אתה עושה כאן, דוק
?אוכל לעזור לך
.פשוט תוציא אותה מכאן
בסדר, בואי נחזיר .אותך למיטה עכשיו, מנדי
.עבודה יפה, דוק
.בן זונה
?לא סיימת לעבוד בחצות
כן. היו לי כמה .דברים לסיים
המטופלת הזו .היא מקרה קשה
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר
?למה שלא תלך הביתה, ד"ר
-ניקסון דיאן-
הדאגה הכי גדולה שלי ,היא מפני פצע
.או מפני חיידק עמיד
.אני בספק אם יש פצע
שים עין .על החיידק העמיד
אנחנו רואים התנגדות .נוספת בזנים האלה
התכוונתי להתחיל .לתת לה ספזדיים
,אם מצבה לא יתחיל להתייצב
.נצטרך להעביר אותה לטיפול נמרץ
.ותשגיח שלא יהיה אלח דם
באיזו תדירות ?אתה בודק את הסממנים
.כל שעתיים .בסדר. יופי-
תודיע לי מה יהיו .תוצאות התרביות
.אעשה זאת
?מה זה אומר
ייתכן שהזיהום שלך .חמור משחשבנו
נתחיל לתת לך ,אנטיביוטיקה נוספת
ועלינו לוודא שלא תפתחי .אלח דם
?מה זה
.זיהום בכלי הדם
?זיהום מה
.זיהום במחזור הדם
?זה רציני
.זה יכול להיות
לא חשבתי שרופאים .צריכים לעשות את זה
.לא אכפת לי
,אם אעבור ניתוח ?האם תנתח אותי
.אני לא מנתח
.אני לא רוצה לחתוך אנשים
בגלל זה למדתי .רפואה פנימית
,אם אבצע את תפקידי כראוי
.לא תצטרכי לעבור ניתוח בכלל
.אני לא רוצה לדבר איתו
.אז אל תדברי
.את חושבת על זה יותר מדי
.עלייך לנוח
.אני יודעת
?אוכל לעזור לך
כן, אני מחפש את דיאן .ניקסון
אני חושש .שהיא לא יכולה לקבל מבקרים
,תראה, גבר .היה לנו ויכוח גדול
אני רק צריך .לדבר איתה לשתי דקות
.זה לא רעיון טוב
.עזוב אותה לזמן מה
.היא צריכה מנוחה
.תן לה את זה
.בטח
.כדאי שתשני
.אני לא יכולה
?מה המומחה אמר
,הוא אמר שזה מקרה קשה
,אבל אנחנו נפתור את זה יחד
.והכל יהיה בסדר
...יש משהו שלא סיפרתי לך
בנוגע לתקופה .שלפני שחזרתי לבית החולים
אני לא יודעת אם זה .מה שגרם לי שוב לחלות
?מה העניין
שכבתי עם ריץ' לפני .שסיימתי לקחת את התרופות
זה יכול לפגוע ?בדרכי השתן, נכון
אני לא חושב .שזה מה שגרם לזה
.חשבתי שאתם כבר לא ביחד
אתה יודע שלפעמים אתה עושה ,דברים שאתה יודע שלא כדאי שתעשה
?אבל אתה לא יכול למנוע את זה
.כן
?אני עומדת למות, נכון
.לא, ודאי שלא
,תמיד חשבתי שאם אמות ...ארצה שזה יקרה
כשירו .בי בפשע או משהו
.אני יודעת שזה טיפשי
אתה חושב לפעמים ?על דברים כאלה
.כשהייתי צעיר יותר, אולי
.זה מטופש
?מה דמיינת
הייתי חושב ,שהייתי נכנס לים
,ופשוט נעלם ,כאילו שלא הייתי קיים
והעולם פשוט .המשיך להתקיים בלעדיי
.אני אוהבת את הים
אני לא בטוח .שראיתי משהו כזה
.כן, זה מקרה קשה
,נתקלתי באצינטובקטר
אבל מעולם לא ראיתי .זן כל כך עמיד
ביצעת בדיקות רגילות
,כדי לבדוק נגיפים נוספים ?אולי זה משהו שהיא חטפה כאן
,שקלתי את זה
אבל דבר .לא הופיע בבדיקות
.מרטין מאוד יסודי
הוא עשה כל מה .שאני הייתי עושה
והיא קיבלה תרופות ?כל הזמן
.כן
מרטין, נראה שנתקלת .במקרה מסובך
הוצאתי נוהל בנוגע ...לטיפול באלח דם
.לעזאזל .ודאי השארתי אותו ברכב
.צריכים אותי למעלה ?אכפת לך
לא. התכוונתי .ללכת לאכול צהריים
,מרצדס כסופה .עם מדבקות של ג'ונס הופקינס
.וזה נמצא במושב האחורי
זה צינור .שיחדור ללבך
.זה לא כואב
כדי שתוכל להסתכל ?מתי שתרצה
.כן
,אם גם לך יחדירו צינור .נוכל לדבר מלב אל לב
.היי
?איך את מרגישה
.בסדר
.קצת חלשה
נתנו לך משכחי .כאבים דרך העירוי
?הקתטר מכאיב לך
.לא. זה מוזר .אני מרגישה נחמד האמת
?אוכל לשאול אותך שאלה
.ודאי
אתה לא נשוי .או שיש לך חברה
?מה השאלה
?למה לא
את יודעת .איזה אנשים יש בעולם
.כן
לרגע חשבתי .שאתה אוהב את אחותי
.לא
.יופי, היא זונה .אתה לא רוצה בחורה כזו
.ד"ר
...אני יודעת, עשיתי זאת בעצמי
?היכן היא
.סלח לי ?מי
.דיאן... ניקסון
.לקחו אותה לאם-אר-איי
.קיבלתי כרגע קוד 4
אני לא יודעת .על מה אתה מדבר
!?היכן היא
.להטעין !להתרחק-
!להתרחק !להתרחק-
.כן .כן, זהו זה. תכריז
?ד"ר בלייק
?כן-
,מצטערת בנוגע לאתמול .בנוגע לבחורה
.היא נראתה נחמדה
.היא הייתה נחמדה .תודה
?ד"ר בלייק
?כן
ד"ר וואילנס רוצה לדבר .איתך בחדר ישיבות 3
?רצית לדבר איתי
.כן, מרטין
.שב
האם זו הפעם ?הראשונה שזה קרה
.כן
,לא התכוונתי שזה יקרה ...פשוט
.זה יצא משליטה
.זו ד"ר סיילר
.היא הפסיכיאטרית של הצוות
.שלום, מרטין
,תמיד קשה לאבד מטופל
.במיוחד בפעם הראשונה
.אתה תמיד מפקפק בעצמך
,אתה תוהה אם ביצעת טעות ,אם פספסת משהו
?האם יכולת להיות מהיר יותר
.הדברים האלה קורים
לקבל את זה זה חלק .מלהיות רופא
אם יש משהו ,שאתה רוצה לומר
.בבקשה אל תשמור בבטן
?אוכל לשאול אותך שאלה
.בסדר
?בכית אתמול
.כן
.יופי
.זה טוב
,מר ניקסון ...אני ממש מצט
אני רק רוצה .לדבר עם הרופא
.הרגת את הילדה הקטנה שלי
מר ניקסון, אני ממש מצטערת ,על אובדנך
אבל אתה לא יכול להיכנס .למחלקתי ולהאשים את הרופאים שלי
המנוול הזה .הרג את בתי
.בסדר ?מה הבעיה, אדוני-
,היא הייתה בסדר ,ואז היא נכנסה לכאן
.והרגת אותה .מרטין, תן לי לטפל בזה-
אדוני, קשה לטפל .בזיהומים האלה
.זה היה זן עמיד ונדיר
אם היא לא לקחה ,את כל התרופות שלה
.זה היה יכול להחמיר את הזיהום .אנחנו לא יודעים
.היא לקחה את הכדורים שלה .היא אמרה לי
.אל תאשים את ד"ר בלייק, אדוני פיקחתי עליו
.במשך כל תקופת אשפוזה .הוא היה מצוין
,עשינו כל מה שיכולנו
.הכל, כולנו
,אדוני, תוכל לבוא איתי ?בבקשה
.אדוני .תוריד ממני את הידיים שלך-
.מנוולים
,האם המצב תחת שליטה
?או שאתה צריך תגבורת
.הכל בסדר .אנחנו יוצאים
.מצטער, מרטין
אתה לא צריך .להתמודד עם זה
.זה מקרה קשה
.כן
.אל תדאג בנוגע לכן וואילנס אמר לי
שאתה לא באמת רופא .עד שתאבד מטופל
.קיבלת מדים
.היי, חכה
,אתה הולך לרנטגן ?מר גרנג'ר
.הוא לא שומע אותך
,נכון, מר גרנג'ר ?חתיכת מטורף זקן
אז זו בטח הקלה .להיכנס לסבב החדש
נשמע שהמקרה האחרון .היה ממש קשה
,הדברים האלה קורים .למרבה הצער
,זה חלק מהעבודה .להתמודד עם האובדן
אז אני מניח .שאתה רופא עכשיו
.אני מניח
אתה יודע מה חשבתי שהחלק הכי טוב יהיה
?בעבודה כרופא
.הבנות .הבנות אוהבות רופאים
?גילית שזה נכון
.אני מניח שכן, כן
.לא ?למה אתה מתכוון
תפגוש אותי במרתף של הבניין .המזרחי, בעוד חמש דקות
?למה .אני חושב שאתה יודע-
?מה העניין
ד"ר, רק רציתי לשאול אותך שאלה אתית
בנוגע למערכת היחסים .שבין הצוות למטופלים
?האישה הזו שבחדר האספקה .תשכח מזה
,לא, לא, לא, לא .זה לא מה שרציתי לשאול
אני יותר מתעניין .במצבים כאלה
,בסדר, נניח שבחור כמוני
,אחד שאוהב לחגוג
,אבל בחור רגיל ,נניח סניטר
יום אחד הוא לוקח את האלונקה ...לניקוי
והמטופלת ששכבה עליה ,הייתה בחורה
,היא הייתה בחורה מתוקה .היא כרגע נפטרה
בכל מקרה, הבחור ,לקח את המזרן
,ולהפתעתו ,הוא מצא ספר קטן מתחת
ויש שם דברים ממש מזעזעים
.בנוגע לרופא הצעיר
נראה שהייתה להם מערכת .יחסים מיוחדת
וכעת אני שואל, האם אתה ,חושב שזה שגוי
מבחינה אתית, שהאח
לא יראה ?את הספר לממונים עליו
.בוא נצא לסיבוב
?מה אתה רוצה
סיבה נוספת לכך שהייתי רוצה להיות רופא
היא כדי שאוכל לרשום .לעצמי זמן יותר טוב
אני חוגג, ואף אחד .לא רואה את זה
.לא אוכל לעשות את זה
,במקום שבו יש רצון ?יש דרך, נכון
?ד"ר
יש לי שאלה .בקשר להוראה הזו
?זה בגלל כתב היד שלי
,לא, אני יכולה לקרוא את זה ,פשוט
רשמת אוקסיקודון ?למר גרנג'ר
הוא חש בכאב בעקבות .הקתטר, אז כן
,בסדר, מצטערת .רק רציתי לבדוק
?אתה צריך עזרה
.לא, תודה
?מה מטריד אותך
?מה
,זה נועד לטיפול בכאבי בטן
וזה נועד יותר .לשפעת ולכאבי גרון
.אני יודע .אני רופא
.בסדר, מצטער
?אחי, ארבעה
.קשה להשיג אותם
.אני מקווה שזו מקדמה
.בסדר
?מה עם היומן ?מה איתו-
?מתי אקבל אותו חזרה
.הוא מעולם לא היה אצלך
.אני לא מתכוון לעשות את זה
אני לא חושב .שיש לך ברירה, ד"ר
?הגיע הזמן להחליף לנטול קפאין
.לחיים
.הסבב לא היה קשה כל כך
ואומרים שבמחצית ,השנייה של השנה
.הכל נהיה קל יותר
.מרטין
.הצטערתי לשמוע על המטופלת שלך
.מקרה קשה .כן, נכון-
ביצעתי מחקר על הזנים העמידים האלה
וקיוויתי שתוכל לעזור לי ,לעבור על הזן הזה
אם שמרת את הערות .והגיליונות שלך
ד"ר וואילנס אמר לי שחשבת .להירשם למלגת מחקר
.כן, חשבתי על זה
.אני חושב שזה רעיון מעולה
.רעיות מעולה
.היי, דוק ?זו המטופלת
.כן
?ג'יימס ?כן-
אני רוצה לדבר .איתך כשתוכל
.כן, אני מסיים בעוד חצי שעה .נהדר-
.שלום, ד"ר .היי-
.שלום, שותף
?הבאת את זה
.הם שונים
.הם דומים למורפיום
.הם טובים יותר .אני רוצה את היומן
.אולי בקרוב
?באמת
.לא, זה לא יעבוד עליי
פשוט תמשיך לתת לי .אותם ותהיה בסדר
.תיהנה
.אתה יודע שאהנה
?מה אתה עושה .אתה לא יכול לקחת אותם כאן
?למה לא .אני לא בתפקיד
.לא כדאי שתנהג לאחר מכן
.יש לי טרמפ
?מה הבעיה שלך, גבר
אחי, אל תעשה מזה .עניין גדול
.כולנו בני אנוש
כולנו צריכים לקבל .מוטיבציה בדרך כלשהי
?מה אתה עושה .אל תעקוב אחריי
.אני רק הולך
.התרחק ממני
אתה מנפח .את זה סתם, דוק
?רוצה עוד .כן-
?רוצה עוד .בטח, כן-
.בסדר
?מה קורה .אני לא יודע-
.התקף כלשהו
,תזעיקי עזרה !הוא נכנס לדום לב
,בסדר, בסדר .אני מטפל בזה
!בסדר, ג'ימי
?ג'ימי, אתה שומע אותי ?ג'ימי
.בסדר, בסדר, בסדר
.ג'ימי, זה ד"ר וויאלנס !ג'ימי
.ג'ימי, הישאר איתי
.ג'ימי .הישאר איתנו
?הוא היה חולה .אני לא יודע-
.הוא נכנס להתקף כלשהו .ניסיתי לעזור
לא אופתע אם מדובר .במנת יתר
?למה אתה חושב כך
.זו התנהגות מאוד בלתי צפויה
חלק מהאחיות חושבות .שהוא משתמש בסמים
.הן עברו בדיקה קבועה
.אולי כדאי שתלך הביתה .קח הפסקה
תחזור להיות רופא .בימי שני
?אתה לא עובד מחר
.לא
,זה בסדר מבחינתך ?בלש, שהרופא הטוב ילך הביתה
.אני מניח שכן
אם יהיו לנו ,שאלות נוספות, נהיה בקשר
.אם לא אכפת לך .לא, בכלל לא-
...הוא נישק אותי
...הלכתי לבית החולים היום .הם רצו לאשפז אותי ללילה
ריץ' ביקש ממני ...להיות החברה שלו
...האבחנה היא ...אבל הוא לא מתנהג ככה
נראה כמו זיהום בדרכי השתן... אם .אתה אוהב מישהי, תשחרר אותה
...'העברתי את הלילה אצל ריץ .הם קראו למומחה
הוא הרים אותי לחדר השינה ...והשכיב אותי
...אני לא מאמינה שהוא .כזה שקרן
...אני עוברת ניתוח מחר ...יש לי אחות חורגת
...הכניסו לגופי צינור הבוקר
.זה זיהום ...ההרדמה הייתה נהדרת
האמת שהיא גרמה ...לי לחלומות ממש מוזרים
?ד"ר בלייק
.כן
,הבלש קראוס .הייתי בבית החולים אתמול
אמרת שאם יהיו לנו ...שאלות נוספות
אני מצטער .שהגעתי ללא הודעה מוקדמת
.כן .בסדר, היכנס
?אוכל להביא לך משהו .לא, תודה-
אז נראה שהכדורים שמר וגה לקח
היו מעורבבים .עם ציאניד
?ידעת על כך .לא-
כלומר, כן, אני יודע .מה זה
יש אנשים שחושדים .שהוא השתמש בסמים
נראה שהוא לקח .מנה רעה
.כמה חבל
.לא הכרתי אותו כל כך טוב
בגלל זה אני לא כל כך נרגש .כמו שהייתי אם הייתי מכיר אותו
.נהגתי לומר לו שלום
האם אי פעם ראית ?אותו לוקח סמים
.לא
,כפי שאמרתי .בקושי הכרתי אותו
?יש לך עט
.תודה
.הכרת את האח הזה
.רק קצת .לא כל כך טוב
...כלומר, הוא היה .לא הטיפוס שלי
אתה יודע מהיכן ?הוא השיג את הסמים
ייתכן שהוא לקח אותם ?מבית החולים, גנב אותם
,לא, משגיחים עליהם
אז אני לא יודע איך אח .היה יכול לקחת אותם
רק רופא יכול .לרשום אותם
ייתכן שרופא ?הביא לו אותם
...מבחינה תאורטית ...רופא יכול
,לזייף מרשם ,או לגזול ממטופל
,אבל זה לא יהיה אתי .אז הוא לא עושה זאת
אז רופא כן היה .יכול להשיג אותם
.לא
האם לרופא כלשהו הייתה מערכת ?יחסים עם מר וגה
...מה? לא, אני .אני לא יודע
,כפי שאמרתי ,לא היה אכפת לי ממנו
.אז לא הסתובבתי בקרבתו
האם היו רופאים אחרים ,שבזו לו
ושיכלו להשיג ...את הכדורים ו
.הציאניד
...תראה
אני מצטער .שדעתי מוסחת
.אני מבין
,בטח קשה להמשיך בחיים
אחרי שראית .מישהו מת ככה
...זה היה ככה
.במיוחד איתה
?מי
.אף אחת
...פשוט .מטופלת מתה
.זה היה זן עמיד בזיהום
,הם נדירים .אך יותר ויותר נפוצים
האנטיביוטיקה וחומרים נוספים .גורמים לחיידקים להיות חזקים יותר
,זה היה מקרה קשה .כולם הסכימו
אני יודע שנראה שאני מגיב אחרת עכשיו
,מאשר כפי שהגבתי כשג'יימס נפטר .אבל הוא לא היה בן אדם
הוא נהג להשפיל .מטופלות
אני חושב ,שהוא גם התמזמז איתן
מה שבתור .רופא אתה לא יכול לעשות
.דיאן הייתה בחורה מאוד נחמדה
.היינו קרובים
,באופן של רופא-מטופל ...לפני שהיא מתה
,אבל זה נגמר עכשיו
.וחזרתי להיות רופא
?איזה יום יפה, נכון
,אתה יודע היכן אני נמצא ,בלש
.אם יהיו לך שאלות נוספות
.סלח לי לרגע
?ד"ר
!רק רגע
?אכפת לך אם אקח כוס מים .לא, בכלל לא. תתכבד-
.אני מצטער
.הייתי צריך לקחת כמה דברים .צריכים אותי בבית החולים
?יש לך שאלות נוספות .אני חושש שעליי למהר
.ובכן, לא
.אני מניח שלא
.אתן לך להתכונן
.תודה על עזרתך, ד"ר .העונג כולו שלי-
.ההמוגלובין שלו 12 וההמטוקריט 36 .תאי דם לבנים 10.9
.עם תזוזה קטנה לשמאל
.הוא לוקח מגוון אנטיביוטיקות
אני עומדת לתת .לו את המנה השלישית שלו
בואי נבצע תרביות דם עכשיו .ובדיקות דם נוספות. -כן
?זה יכאב .קצת, אבל אל תדאג-
.אני משתפר כל הזמן .תסגור את היד
?ד"ר .כן-
-הרופא הטוב-
SnoWhite :תרגום