1
00:00:51,700 --> 00:00:53,985
שרלוט גינסבורג

2
00:00:54,442 --> 00:00:56,640
וינצ'נזו אמאטו

3
00:00:57,420 --> 00:01:00,097
וינסנט סקיאוולי

4
00:01:00,353 --> 00:01:03,038
אורורה קוואטרוצ'י

5
00:01:03,400 --> 00:01:07,700
''המסע אל החלום''

6
00:01:33,832 --> 00:01:37,214
הפקת כתוביות: נורית יהודאי
הובא וסונכרן ע"י איציק גור

7
00:01:37,855 --> 00:01:40,778
במאי: עמנואל קריאליז

8
00:04:58,259 --> 00:05:00,450
!בואי כבר

9
00:05:09,313 --> 00:05:10,981
?יש פה מישהו

10
00:05:26,516 --> 00:05:28,707
?איזה פחד! מי זה

11
00:05:39,133 --> 00:05:41,010
.החירש-אילם

12
00:06:04,572 --> 00:06:07,180
?מה אתן רוצות

13
00:06:07,284 --> 00:06:09,577
!דברי

14
00:06:10,412 --> 00:06:12,288
?להגיד לה

15
00:06:12,705 --> 00:06:14,583
.נכנס בה דיבוק

16
00:06:15,416 --> 00:06:18,545
,היא לא מדברת
.לא ישנה ולא אוכלת

17
00:06:20,629 --> 00:06:22,820
.כאילו הטילו עליה קללה

18
00:06:23,237 --> 00:06:26,574
היא אומרת שמסתובב
.לה נחש בבטן

19
00:06:26,678 --> 00:06:28,971
?איך הוא הגיע לשם

20
00:06:29,179 --> 00:06:31,473
!ספרי לה. -בואי הנה

21
00:06:31,996 --> 00:06:35,019
!שמעת אותה? -בואי הנה

22
00:06:43,257 --> 00:06:45,028
?מתי זה התחיל

23
00:06:45,550 --> 00:06:49,511
כשדון ארקולה הבטיח לתת אותנו

24
00:06:49,617 --> 00:06:51,390
.לשני אמריקאים עשירים

25
00:06:52,327 --> 00:06:56,707
!תסתכלי
.אני לא מבינה מילים על נייר-

26
00:06:56,812 --> 00:06:58,893
.לא. אלה לא מילים

27
00:06:59,520 --> 00:07:02,440
.אלה דברים אמיתיים. תסתכלי

28
00:07:19,017 --> 00:07:21,312
!תראי את הבצל

29
00:07:25,691 --> 00:07:27,985
?מה זה על העץ, כסף

30
00:07:29,132 --> 00:07:31,425
.זאת הארץ החדשה

31
00:07:33,615 --> 00:07:35,389
.תשרוף את זה

32
00:09:11,210 --> 00:09:12,878
.אל תפחדי

33
00:09:13,190 --> 00:09:15,273
?אז מה נעשה

34
00:09:15,691 --> 00:09:18,505
?נוציא את זה

35
00:09:18,714 --> 00:09:20,488
!סלקי את זה מתוכי

36
00:09:27,681 --> 00:09:30,602
.גמרנו. תירגעי

37
00:09:54,375 --> 00:09:56,355
.הגענו

38
00:09:58,127 --> 00:10:00,110
.הבאנו את האבנים

39
00:10:06,260 --> 00:10:08,658
.אנחנו רוצים לשאול אותך משהו

40
00:10:14,185 --> 00:10:16,062
?מה לעשות

41
00:10:17,103 --> 00:10:20,650
?האם ללכת, או להישאר כאן

42
00:10:32,221 --> 00:10:35,975
.תן לנו אות. רק אות

43
00:10:38,270 --> 00:10:40,250
.נחכה פה

44
00:10:41,709 --> 00:10:43,274
.לא נזוז מפה

45
00:11:46,772 --> 00:11:49,273
.יבורך האל

46
00:13:58,562 --> 00:14:00,647
.תביא את העז

47
00:14:01,588 --> 00:14:04,818
.איפה הוא? -בפנים
?הוא בפנים-

48
00:14:17,957 --> 00:14:20,145
.בוקר טוב

49
00:14:21,501 --> 00:14:23,379
.הבאנו את בעלי החיים

50
00:14:25,255 --> 00:14:26,923
.תסתכל עליהם

51
00:14:30,156 --> 00:14:31,616
.תסתכל

52
00:14:32,137 --> 00:14:34,638
.זה, יותר חזק מסוסה

53
00:14:35,579 --> 00:14:40,478
.והוא אפילו לא בן חודש

54
00:14:41,833 --> 00:14:43,397
?יפה, מה

55
00:14:44,024 --> 00:14:46,735
.ותראה את זה

56
00:14:47,777 --> 00:14:50,489
.הפעם אתה בטוח? -יותר מתמיד

57
00:14:51,114 --> 00:14:52,675
?ואימא שלך

58
00:14:52,780 --> 00:14:54,449
.אם היא רוצה לבוא, בסדר

59
00:14:54,553 --> 00:14:57,784
.אם לא, אשאיר אותה אצלכם

60
00:14:58,202 --> 00:14:59,976
.אנחנו נוסעים

61
00:15:02,999 --> 00:15:04,771
.בואו, אתן לכם בגדים

62
00:15:06,335 --> 00:15:08,211
.תשאיר אותם כאן

63
00:15:20,620 --> 00:15:22,913
.תיכנסו

64
00:15:23,331 --> 00:15:26,354
.קדימה. שבו לכם

65
00:15:29,691 --> 00:15:31,568
.תוריד את הכובע

66
00:15:35,738 --> 00:15:37,511
!וגם את זה

67
00:15:55,340 --> 00:15:57,322
!בלי ידיים

68
00:16:01,907 --> 00:16:03,994
.תרים את הרגל

69
00:16:08,998 --> 00:16:11,709
המגפיים האלה היו
.של ג'יובני גרמיניה

70
00:16:12,752 --> 00:16:15,045
.נבל עם לב של זהב

71
00:16:16,819 --> 00:16:19,320
.הם נראים טובים. -הם טובים

72
00:16:19,425 --> 00:16:21,197
.תרים את הרגל

73
00:16:24,118 --> 00:16:26,829
.תראה איזה סוליות. מעץ

74
00:16:27,453 --> 00:16:29,851
.לא יתבלו לעולם

75
00:16:36,002 --> 00:16:37,255
.את הרגל

76
00:16:39,549 --> 00:16:42,260
,הן היו של הבן של הברון

77
00:16:42,364 --> 00:16:43,928
.שמת בילדותו

78
00:16:46,431 --> 00:16:47,995
...שמעו בעצתי

79
00:16:48,202 --> 00:16:51,019
.תנעלו אותם רק כשתגיעו העירה

80
00:16:51,228 --> 00:16:53,729
?כמובן. -הבנת

81
00:16:54,875 --> 00:16:57,066
.אלה הנעליים של הברון

82
00:17:05,304 --> 00:17:07,388
...אלה

83
00:17:10,514 --> 00:17:12,392
.בשביל סלווטורה

84
00:17:14,059 --> 00:17:15,936
...אבל אלה

85
00:17:17,814 --> 00:17:19,690
.בשביל אנג'לו

86
00:17:21,775 --> 00:17:23,547
...ואלה

87
00:17:24,904 --> 00:17:28,240
,בשביל פייטרו. הם היו של בסטיאנוצו

88
00:17:28,344 --> 00:17:30,325
.ינוח על משכבו בשלום

89
00:17:33,662 --> 00:17:36,165
!אלה בגדים של נסיך

90
00:17:36,373 --> 00:17:39,293
הרי לא אשלח אתכם
..לאמריקה בסמרטוטים

91
00:17:39,397 --> 00:17:40,960
.האל ישיב לך כגמולך

92
00:17:41,587 --> 00:17:44,506
.תתלבשו, נראה איך אתם נראים

93
00:17:49,510 --> 00:17:52,221
?איך אמצא שם את אחי

94
00:17:52,327 --> 00:17:55,663
.אולי היום הוא בן-אדם חשוב

95
00:17:55,871 --> 00:17:57,852
.אולי הוא שינה את שמו

96
00:18:00,668 --> 00:18:03,275
.את הפנים הוא לא שינה

97
00:18:03,379 --> 00:18:05,152
.אתם זהים

98
00:18:05,256 --> 00:18:08,383
בטח יחשבו שם שאתה הוא

99
00:18:08,593 --> 00:18:11,093
.וינהגו בך כמו במלך

100
00:18:36,533 --> 00:18:39,037
?אתם יודעים מאיפה השכמיות

101
00:18:39,141 --> 00:18:41,851
.הן היו של הפושעים מפוציה

102
00:18:41,956 --> 00:18:45,918
.כך, המתים שלנו ייסעו איתכם

103
00:18:53,427 --> 00:18:56,137
!בוא כבר! מספיק להיפרד

104
00:18:56,345 --> 00:18:57,909
!קדימה

105
00:19:05,728 --> 00:19:07,815
!פנה שמאלה

106
00:19:22,933 --> 00:19:25,328
? מתי אחיך נסע

107
00:19:26,477 --> 00:19:28,145
.כשפייטרו נולד

108
00:19:28,771 --> 00:19:32,315
.למה לא נסענו גם אנחנו? -ככה

109
00:19:35,235 --> 00:19:36,904
?איך אחיך

110
00:19:38,571 --> 00:19:40,137
?מה פירוש

111
00:19:40,449 --> 00:19:43,993
.דומה לי שתי טיפות-מים
..אנחנו תאומים

112
00:19:45,246 --> 00:19:47,330
?בטוח שנמצא אותו

113
00:19:47,434 --> 00:19:50,563
.בטוח. אנחנו כמו שתי טיפות-מים

114
00:19:59,008 --> 00:20:00,677
!הבגדים שלך

115
00:20:02,552 --> 00:20:04,326
!עצור

116
00:20:05,578 --> 00:20:11,103
!עצור! תפסיק! טיפש שכמותך

117
00:20:17,672 --> 00:20:19,133
!תחזיק את זה

118
00:20:21,529 --> 00:20:23,511
!תסתכל על עצמך

119
00:20:27,265 --> 00:20:29,559
!אתה דפוק בראש. -תסתום

120
00:20:30,810 --> 00:20:32,371
.תרים את הדברים שלך

121
00:20:45,301 --> 00:20:46,865
!הנעליים שלך

122
00:20:48,534 --> 00:20:50,097
.איבדתי אותן

123
00:20:50,203 --> 00:20:53,331
!חבל מאוד. תלך לאמריקה יחף

124
00:20:54,163 --> 00:20:55,625
!אידיוט

125
00:20:56,457 --> 00:21:00,108
?לא! לך תמצא אותן. איפה הן

126
00:21:01,254 --> 00:21:04,278
!אני מקולל. -מצאתי

127
00:21:04,799 --> 00:21:06,467
!תרים אותן

128
00:21:08,242 --> 00:21:11,889
!זוז כבר

129
00:21:16,269 --> 00:21:18,980
...בוא! הבגדים שלך

130
00:21:19,605 --> 00:21:22,005
!תקפל את הכול יפה

131
00:21:26,382 --> 00:21:29,511
אנחנו צריכים להיראות
!שם כמו נסיכים

132
00:21:31,701 --> 00:21:33,056
.הנה

133
00:21:34,098 --> 00:21:37,123
!שלא יתלכלכו. אני מקולל

134
00:22:24,668 --> 00:22:26,335
!בואו

135
00:22:33,216 --> 00:22:35,615
?תסתכלו! -על מה

136
00:22:36,136 --> 00:22:38,014
!בואו, אמרתי

137
00:23:05,017 --> 00:23:06,544
!הי, את

138
00:23:06,580 --> 00:23:09,084
!כל הרוחות פה

139
00:23:09,291 --> 00:23:13,255
!הן כועסות עלינו
!הן לא ייתנו לנו לנסוע

140
00:23:13,671 --> 00:23:16,485
?הן לא יכולות לבוא אתנו

141
00:23:20,760 --> 00:23:22,743
.הרוחות פוחדות מהים

142
00:23:22,847 --> 00:23:25,350
אומרים שאלפי רוחות רעות

143
00:23:25,558 --> 00:23:27,122
.מרחפות מעל לים

144
00:23:27,329 --> 00:23:29,416
!אז שיעשו עיקוף

145
00:23:35,567 --> 00:23:38,279
!לעזאזל אתי ועם אבות-אבותיי

146
00:23:38,592 --> 00:23:40,572
?חייבים להישאר כאן

147
00:23:41,197 --> 00:23:43,596
?נגזר עלינו למות כאן

148
00:23:47,038 --> 00:23:49,748
!חיים משוגעים

149
00:23:56,418 --> 00:23:59,339
!היא חושבת שאני פוחד

150
00:24:00,172 --> 00:24:02,258
!היא חושבת שאני פוחד

151
00:24:05,699 --> 00:24:07,888
!בסדר. נישאר

152
00:25:27,444 --> 00:25:29,425
.אתה יכול לצאת

153
00:25:59,872 --> 00:26:02,895
.בואו. צריך לזוז

154
00:26:50,439 --> 00:26:52,732
?אימא, לאן את הולכת

155
00:26:53,463 --> 00:26:55,758
.לחפש אותך, מסכן שלי

156
00:26:55,862 --> 00:26:57,530
.אחיך לא יכול יותר

157
00:26:58,154 --> 00:27:00,448
!השארת אותי פה לבד

158
00:27:00,554 --> 00:27:02,743
!גם אני רוצה לראות ת'ארץ החדשה

159
00:27:02,847 --> 00:27:05,140
?מסכן. גם הוא יכול לבוא

160
00:27:08,165 --> 00:27:10,563
.אני אביא אותו אליך

161
00:28:14,998 --> 00:28:18,127
.בואו הנה. תזדרזו

162
00:28:25,320 --> 00:28:27,091
.תראו ת'פרצופים העצובים

163
00:28:27,195 --> 00:28:29,490
.תחייך. תחייך

164
00:28:30,845 --> 00:28:32,409
!תחייך

165
00:28:33,243 --> 00:28:34,808
!תחייכי

166
00:28:37,205 --> 00:28:38,771
אלה שנוסעים הם הזרעים

167
00:28:38,978 --> 00:28:41,481
.שייזרעו באדמה פורייה יותר

168
00:28:43,567 --> 00:28:45,652
.אתם העתיד שלנו

169
00:28:46,797 --> 00:28:48,779
.קדימה. תתחבקו

170
00:28:49,197 --> 00:28:51,803
.תתחבקו כאילו בקרוב תיפגשו שוב

171
00:29:06,401 --> 00:29:09,008
.זה מספיק. תתכוננו

172
00:29:10,364 --> 00:29:12,552
.האל יוביל אתכם לשם

173
00:29:14,742 --> 00:29:18,184
!זוזו! קדימה

174
00:29:30,697 --> 00:29:36,533
סלווטורה, את שתי הבחורות האלו

175
00:29:37,159 --> 00:29:39,035
.אני מפקיד בידיך

176
00:29:39,452 --> 00:29:42,163
.הן צריכות להגיע כמו שיצאו לדרך

177
00:29:42,266 --> 00:29:45,396
.באיזה מובן? -בתור בחורות הגונות

178
00:29:46,542 --> 00:29:48,106
.בסדר

179
00:29:49,984 --> 00:29:51,652
.עלה, פייטרו

180
00:31:49,158 --> 00:31:51,764
!עזור לי עם הנעליים

181
00:31:51,870 --> 00:31:54,580
.הדג טרי מאוד
..יחזיק מעמד עד אמריקה

182
00:31:54,788 --> 00:31:56,873
!לא צריכים אותו

183
00:31:58,334 --> 00:32:00,732
!סלווטורה, עזור לי לרדת

184
00:32:01,150 --> 00:32:04,588
!קחו את הדברים שלכם

185
00:32:12,931 --> 00:32:15,850
!אל תגעו בשום דבר

186
00:32:20,440 --> 00:32:23,774
?פייטרו! איפה אתה

187
00:32:23,982 --> 00:32:26,799
!אל תלך לאיבוד! -בוא הנה

188
00:32:29,092 --> 00:32:31,074
!אל תתפזרו

189
00:32:31,491 --> 00:32:34,410
!לא צריכים אותו! תמשיכו להתקדם

190
00:32:34,619 --> 00:32:36,287
!תן מנוחה

191
00:32:36,705 --> 00:32:38,788
!זוזו

192
00:32:40,249 --> 00:32:42,543
!תתקדמו

193
00:32:57,138 --> 00:33:00,684
?מה אתה רוצה, לעזאזל

194
00:33:00,790 --> 00:33:02,665
?אתה נוסע לאמריקה

195
00:33:03,394 --> 00:33:06,314
.כן. -אז בוא אתי

196
00:33:06,419 --> 00:33:08,087
?למה לא אמרת

197
00:33:09,235 --> 00:33:12,570
.אתה יכול לקחת אותנו לרופא? -כן

198
00:33:12,778 --> 00:33:14,448
!אז קח אותנו

199
00:33:42,495 --> 00:33:45,623
.אתם חולים? -לא
.אנחנו נוסעים לאמריקה

200
00:33:45,832 --> 00:33:49,481
?פריחה? כאבי-בטן? גירודים

201
00:33:49,690 --> 00:33:52,610
?תראה את הלשון. יש לך כינים

202
00:33:52,714 --> 00:33:54,591
?מגרד לך משהו

203
00:33:54,799 --> 00:33:57,928
?עיוור, חירש, אילם
?איך אתה מרגיש

204
00:33:58,240 --> 00:33:59,908
?יש לך חום

205
00:34:00,012 --> 00:34:02,099
?הוא לא מדבר. הוא אילם

206
00:34:02,203 --> 00:34:03,870
!יש לי פה אילם

207
00:34:03,975 --> 00:34:06,266
!לא! אף אחד פה לא אילם

208
00:34:06,370 --> 00:34:09,187
.את החירשים-אילמים הם מחזירים

209
00:34:09,290 --> 00:34:10,542
?סליחה

210
00:34:10,750 --> 00:34:12,940
?שולחים אותם הביתה. -לאן

211
00:34:13,044 --> 00:34:15,964
אני יכול למכור לך
.תרופה שהמצאתי

212
00:34:16,173 --> 00:34:17,528
.היא מחזירה לאילמים את הדיבור

213
00:34:17,632 --> 00:34:19,091
!אתה מדבר שטויות

214
00:34:19,195 --> 00:34:22,012
.אני מרפאה. אני מבינה ברפואה

215
00:34:22,220 --> 00:34:24,097
,אולי כן ואולי לא

216
00:34:24,200 --> 00:34:26,181
אבל את התרופה הזאת

217
00:34:26,496 --> 00:34:28,684
.אתה פשוט חייב לקנות

218
00:34:29,935 --> 00:34:32,646
.בוא נראה אם יש לך כינים

219
00:34:32,750 --> 00:34:37,340
!תוציא את הלשון. קדימה

220
00:34:37,548 --> 00:34:39,945
!עופו מפה

221
00:34:44,949 --> 00:34:47,348
.לאן את לוקחת את זה? -לאמריקה

222
00:34:47,453 --> 00:34:49,121
!?את צריכה לשלם. -מה

223
00:34:49,642 --> 00:34:52,040
!?את צריכה לשלם בשביל זה. -מה

224
00:34:52,978 --> 00:34:56,629
?רק שני סנט. -שניים

225
00:34:56,733 --> 00:34:58,922
.למה? -כי זה למכירה

226
00:34:59,130 --> 00:35:01,423
.מה זה? -תרופה לשיניים

227
00:35:01,634 --> 00:35:04,449
!לשיניים? הוא אמר שזה לאילמים

228
00:35:04,553 --> 00:35:06,117
.לא. זה לשיניים

229
00:35:06,221 --> 00:35:08,411
.אז אנחנו לא צריכים את זה
.בואי, אימא

230
00:35:31,452 --> 00:35:33,328
.מנקוזו. אנחנו ארבעה

231
00:35:33,746 --> 00:35:37,083
.והגברות הצעירות נוסעות להתחתן

232
00:35:37,292 --> 00:35:40,211
?יש לכם תמונות
?אפשר לראות אותן

233
00:35:42,296 --> 00:35:44,590
.התמונות. -אין לנו

234
00:35:44,694 --> 00:35:49,074
כרמלו! בוא צלם
!את הארבעה האלה

235
00:35:49,179 --> 00:35:51,784
.בואו אתי

236
00:35:54,182 --> 00:35:55,956
!תסתכל לאן אתה הולך

237
00:36:34,532 --> 00:36:37,452
!לך, לך

238
00:36:37,660 --> 00:36:39,433
!הבא בתור

239
00:36:39,746 --> 00:36:41,726
!קדימה

240
00:36:45,064 --> 00:36:48,503
.סיניורינה, אתם יחד? -כן

241
00:36:50,277 --> 00:36:51,946
?כמה אתם

242
00:36:52,050 --> 00:36:53,510
.מנקוזו

243
00:36:53,717 --> 00:36:55,803
?מנקוזו מה? מה שמך

244
00:36:56,950 --> 00:36:58,619
...מנקוזו

245
00:36:59,870 --> 00:37:02,475
.מה שמך? -מנקוזו, סלווטורה

246
00:37:04,978 --> 00:37:07,168
.ושלך? -אנג'לו

247
00:37:08,628 --> 00:37:11,860
?אתה? מה שמך

248
00:37:13,529 --> 00:37:15,718
.מה שמו? -מנקוזו, פייטרו

249
00:37:18,118 --> 00:37:20,723
?ואת, גברת? גברת

250
00:37:20,932 --> 00:37:23,433
.מה שמך? -פורטונאטה

251
00:37:25,415 --> 00:37:27,395
.ואת, גברת צעירה? -ריטה

252
00:37:29,375 --> 00:37:32,504
.ואת? -רוזה

253
00:37:33,442 --> 00:37:36,986
.ואת, גברת צעירה? -לוסי. -לוצ'ה

254
00:37:38,030 --> 00:37:40,115
.בסדר. אתם משוחררים

255
00:37:40,220 --> 00:37:41,993
!זוזו! זוזו

256
00:37:48,665 --> 00:37:51,272
...הי, גברת... גברת

257
00:37:51,482 --> 00:37:54,817
!את עם השיער האדום
.אני מדבר אלייך

258
00:37:55,338 --> 00:37:57,735
!היא איתכם? -לא

259
00:37:58,675 --> 00:38:01,073
.מצטערת. אני לא מדברת איטלקית

260
00:38:01,490 --> 00:38:03,889
.את אנגלייה? -כן

261
00:38:04,306 --> 00:38:07,224
.אתה מדבר אנגלית? -לא

262
00:38:09,519 --> 00:38:11,814
.את נפלאה, יקירתי

263
00:38:12,854 --> 00:38:14,733
?את נוסעת לבד

264
00:38:15,565 --> 00:38:17,651
.כן. עם המשפחה הזאת

265
00:38:20,259 --> 00:38:22,657
!למה נעצרנו? בואו

266
00:38:23,803 --> 00:38:25,889
!אני מדברת עם הגברת

267
00:38:29,329 --> 00:38:32,041
?יש לך חבר באמריקה

268
00:38:37,461 --> 00:38:38,608
.לא

269
00:38:40,380 --> 00:38:43,300
.אין חבר, אין אמריקה

270
00:38:46,324 --> 00:38:49,138
.יש לך דרכון? -לא

271
00:38:50,493 --> 00:38:52,267
?יש לך כסף

272
00:38:53,102 --> 00:38:54,457
?למה

273
00:38:54,560 --> 00:38:56,228
...''למה''

274
00:38:56,437 --> 00:38:58,211
.אני סקרן לדעת

275
00:38:59,567 --> 00:39:04,153
.יש לי בשבילך חבר באמריקה

276
00:39:05,403 --> 00:39:07,385
.יש לי. באמריקה

277
00:39:09,575 --> 00:39:11,451
!בואי! בואי

278
00:39:11,661 --> 00:39:13,122
.אל תיגע בי

279
00:39:13,225 --> 00:39:14,372
.סליחה

280
00:39:14,580 --> 00:39:17,188
!לאן אתה הולך? עוף מפה

281
00:39:17,396 --> 00:39:18,751
!סלווטורה

282
00:39:18,959 --> 00:39:21,983
!מה לה ולנו? בוא

283
00:39:22,922 --> 00:39:24,902
!בוא כבר

284
00:41:00,722 --> 00:41:02,807
!בוא, פייטרו

285
00:41:07,917 --> 00:41:11,253
!מחלקה שלישית! הוציאו כרטיסים

286
00:41:13,859 --> 00:41:17,196
!אל תתפזרו

287
00:41:20,218 --> 00:41:22,202
.בוא, פייטרו

288
00:41:28,667 --> 00:41:32,210
!לאן אתה הולך? תחזור, טיפש

289
00:41:32,523 --> 00:41:35,338
!לעזאזל אתך! אידיוט עקשן

290
00:41:36,381 --> 00:41:38,467
!תישאר אתי, מטומטם

291
00:42:53,954 --> 00:42:56,666
!הגברים לכאן, הנשים לשם

292
00:42:56,979 --> 00:43:00,211
!כל הגברים יחד, כל הנשים יחד

293
00:43:01,045 --> 00:43:03,547
!לא לדחוף

294
00:43:04,383 --> 00:43:08,341
!תפסיקו לדחוף

295
00:43:20,750 --> 00:43:23,565
.מנקוזו. אנחנו ארבעה

296
00:43:23,774 --> 00:43:25,651
.כולנו מנקוזו

297
00:43:25,755 --> 00:43:27,318
.הגברים כאן, הנשים שם

298
00:43:27,422 --> 00:43:30,134
!לא. תישאר אתי. -זאת אימא שלי

299
00:43:38,372 --> 00:43:41,498
!תירגעו

300
00:43:48,798 --> 00:43:51,405
!כל המשפחה שלי אתי

301
00:44:09,755 --> 00:44:12,572
.תסלחי לי, גברת, זאת המיטה שלי

302
00:44:12,675 --> 00:44:14,342
.עכשיו היא שלי

303
00:44:14,863 --> 00:44:17,367
.הנה. כתוב כאן

304
00:44:19,347 --> 00:44:21,328
.אני לא יודעת לקרוא

305
00:44:21,536 --> 00:44:23,413
.אני מצטערת, גברת

306
00:44:40,095 --> 00:44:42,077
.תביא מיטה, פייטרו

307
00:44:42,181 --> 00:44:45,204
.זאת טובה. קח אותה

308
00:44:46,978 --> 00:44:49,167
.טוב מאוד, פייטרוצו

309
00:45:00,846 --> 00:45:03,138
.אני אישן פה

310
00:45:09,395 --> 00:45:11,376
.מתחתיך, אבא

311
00:45:15,652 --> 00:45:17,320
?לאבא שלך נוח

312
00:45:17,423 --> 00:45:20,865
.כן. הוא זקן, אתה יודע

313
00:45:22,740 --> 00:45:24,929
.סלווטורה מנקוזו, מפטראליה

314
00:45:25,035 --> 00:45:27,640
.קאלוגרו ספרה, מריאלימיצ'י

315
00:45:34,313 --> 00:45:37,128
.מצטער. -עזוב, לא נורא

316
00:45:37,233 --> 00:45:39,110
.סלווטורה מנקוזו, מפטראליה

317
00:45:39,215 --> 00:45:41,195
.ג'וז פה מנג'פאנה, מקאריני

318
00:45:41,820 --> 00:45:44,324
.ניקולה אספוסיטו, מצ'יניזי

319
00:45:44,531 --> 00:45:47,764
.סלווטורה מנקוזו. זה הבן שלי

320
00:45:55,063 --> 00:45:58,503
אף פעם לא ישנתי
.בין כל-כך הרבה זרים

321
00:45:58,608 --> 00:46:01,632
.זרים? אנחנו לא זרים

322
00:46:01,840 --> 00:46:05,176
.כולנו איטלקים. -איטלקים? -כן

323
00:46:05,488 --> 00:46:07,159
.אנחנו לא מדברים אותו הדבר

324
00:46:07,262 --> 00:46:09,555
?אתה לא יודע שאתה איטלקי

325
00:46:09,765 --> 00:46:11,641
.אמרת, אמרת

326
00:46:11,850 --> 00:46:14,665
.אם אתה כזה חכם, תגיד לי משהו

327
00:46:14,770 --> 00:46:17,273
?מתי נראה את הלוצ'יאנו הגדול

328
00:46:17,481 --> 00:46:19,148
?מי? איזה לוצ'יאנו

329
00:46:19,254 --> 00:46:22,382
הוא מתכוון לאוקיינוס
.הגדול. האטלנטי

330
00:46:22,486 --> 00:46:23,737
.בדיוק

331
00:46:23,841 --> 00:46:25,405
.בערך בעוד שבוע

332
00:46:32,181 --> 00:46:34,370
?את יכולה לעזור לי, בבקשה

333
00:46:40,001 --> 00:46:41,252
.תודה

334
00:46:55,224 --> 00:46:57,518
?למה הפכת את השמלה

335
00:46:59,186 --> 00:47:01,481
?למה הפכת את השמלה שלך

336
00:47:03,669 --> 00:47:06,380
.כדי שתישאר נקייה במשך הנסיעה

337
00:47:09,299 --> 00:47:11,802
.מה שמך? -ריטה

338
00:47:12,949 --> 00:47:14,826
?למה את אוכלת שום

339
00:47:14,931 --> 00:47:16,808
.כדי שלא אהיה חולה

340
00:47:17,537 --> 00:47:19,413
.את רוצה קצת? -לא תודה

341
00:47:19,622 --> 00:47:21,187
!זה מסריח

342
00:47:23,793 --> 00:47:25,879
?ואת, מה שמך

343
00:47:26,088 --> 00:47:27,756
.אנג'לה

344
00:47:35,159 --> 00:47:39,013
אלוהים יודע כמה
.זמן נהיה תקועים פה

345
00:47:39,222 --> 00:47:41,725
...וזאת רק ההתחלה

346
00:47:41,934 --> 00:47:45,271
...לא חלמתי שאראה פעם דבר כזה

347
00:47:45,375 --> 00:47:48,502
...הייתי צריכה להישאר בבית. -גברת

348
00:47:48,711 --> 00:47:52,465
?את מוכנה לדבר בשקט
.כואב לי הראש

349
00:47:52,986 --> 00:47:54,655
!שיכאב

350
00:47:55,072 --> 00:47:57,678
?מה אכפת לי
?מי היא חושבת שהיא

351
00:47:58,095 --> 00:48:01,120
...רק זה היה חסר לי

352
00:48:01,329 --> 00:48:05,395
...נסיעה כזאת, ולה כואב הראש

353
00:48:09,775 --> 00:48:12,172
...לא רואים כלום

354
00:48:16,864 --> 00:48:18,010
.שום דבר

355
00:48:18,219 --> 00:48:19,783
.כי אנחנו בים

356
00:48:24,058 --> 00:48:25,623
.בואי הנה

357
00:48:37,196 --> 00:48:40,115
.בואי הנה, אימא. שבי כאן

358
00:48:40,950 --> 00:48:43,974
.שבי

359
00:49:39,442 --> 00:49:41,319
.בוקר טוב

360
00:50:04,987 --> 00:50:07,697
אני יכול בקלות למצוא מישהו

361
00:50:09,573 --> 00:50:11,660
.שיחלץ אותך מהצרה הזאת

362
00:50:12,389 --> 00:50:14,683
...מישהו שיעזור לך

363
00:50:15,622 --> 00:50:19,689
.שאפילו יתחתן אתך

364
00:50:21,877 --> 00:50:24,067
...זה לא כל-כך נורא

365
00:50:24,173 --> 00:50:27,821
...אמצא לך גבר עשיר ומסודר

366
00:50:56,703 --> 00:50:59,623
יש להם סוסים גדולים וחזקים

367
00:50:59,832 --> 00:51:02,227
.כי הרחובות אצלם ארוכים

368
00:51:02,540 --> 00:51:06,607
שמעתי שבקליפורניה
.יש נהרות של חלב

369
00:51:07,127 --> 00:51:08,552
,אני לא יודע לשחות

370
00:51:08,589 --> 00:51:11,820
אבל לא אכפת לי
.לטבול בנהר של חלב

371
00:51:12,132 --> 00:51:14,948
בטח... אולי יש שם אפילו

372
00:51:15,156 --> 00:51:17,660
.חמורים מעופפים שמפזרים כסף

373
00:51:17,972 --> 00:51:20,057
!ואתה עוד מאמין

374
00:51:21,829 --> 00:51:27,252
.קח את זה לגברת לוצ'ה

375
00:51:27,460 --> 00:51:30,900
.תגיד לה שזה מהאדון מנג'פאנה

376
00:51:35,698 --> 00:51:38,200
.תן את זה לריטה. מג'יובני

377
00:51:41,328 --> 00:51:42,996
...סלח לי

378
00:51:43,935 --> 00:51:46,332
?מה לך ולגברת לוצ'ה

379
00:51:46,543 --> 00:51:48,523
?כלום. לך

380
00:51:48,627 --> 00:51:51,965
.היא הסתכלה עליי. -גם עליי

381
00:51:52,277 --> 00:51:55,717
,איך הסתכלה עליך
?אם היא הסתכלה עליי

382
00:51:55,820 --> 00:51:57,803
.זה רק נדמה לך

383
00:51:58,012 --> 00:51:59,991
?אתם צוחקים או מה

384
00:52:00,722 --> 00:52:04,580
כל אחד יכול
.לקבל אותה. אם ישלם

385
00:52:04,789 --> 00:52:06,249
?לשלם

386
00:52:06,457 --> 00:52:09,687
.עם כל הכבוד, לא יפה לדבר ככה

387
00:52:10,312 --> 00:52:12,815
.הגברת לוצ'ה נוסעת אתי

388
00:52:13,440 --> 00:52:15,839
!אני לא רוצה לשמוע שום השמצות

389
00:52:15,943 --> 00:52:17,611
!עד כאן

390
00:52:36,067 --> 00:52:39,822
...גברת לוצ'ה

391
00:52:41,490 --> 00:52:43,678
.אבא שלי שלח לך את זה

392
00:52:43,887 --> 00:52:45,452
.תודה

393
00:52:47,745 --> 00:52:50,769
.איפה אימא שלך? -מתה

394
00:52:51,811 --> 00:52:53,897
.היא מתה מזמן

395
00:52:55,983 --> 00:52:59,215
הסיפורים האלה
.לא מעניינים את הגברת

396
00:53:01,822 --> 00:53:04,220
?את לא נשואה

397
00:53:04,741 --> 00:53:07,244
?לא. -את לא רוצה להתחתן

398
00:53:07,660 --> 00:53:10,267
.מספיק! תסתום כבר

399
00:58:31,091 --> 00:58:34,636
.סיניורינה לוצ'ה הייתה נשואה לאציל

400
00:58:34,948 --> 00:58:37,346
.הוא היה קרוב-משפחה של המלך

401
00:58:37,555 --> 00:58:39,433
.היה לו ארמון

402
00:58:39,537 --> 00:58:40,788
אבל היא התאהבה באמריקאי

403
00:58:40,892 --> 00:58:44,124
.ועזבה את בעלה ונסעה לאמריקה

404
00:58:44,333 --> 00:58:47,878
,כשהיא הגיעה לשם
.האמריקאי נעלם

405
00:58:47,983 --> 00:58:50,485
.היא לא יכלה להיכנס לבד

406
00:58:50,693 --> 00:58:52,675
.עכשיו היא מחפשת לה גבר

407
00:58:52,882 --> 00:58:56,008
,אומרים שלוצ'ה הייתה נשואה לנסיך

408
00:58:56,217 --> 00:58:57,886
אבל היו לו כל-כך הרבה נשים

409
00:58:57,989 --> 00:59:00,284
.שהוא שלח אותה לאמריקה

410
00:59:01,013 --> 00:59:03,308
עכשיו היא לבד

411
00:59:04,350 --> 00:59:07,687
.והיא צריכה גבר שידאג לה

412
00:59:08,417 --> 00:59:10,293
.אולי היא מלכה

413
00:59:10,397 --> 00:59:12,275
?מאיפה לי לדעת

414
00:59:17,801 --> 00:59:20,720
...מר בלוודרה... לוסי

415
00:59:21,660 --> 00:59:26,352
.מר בלוודרה הוא המשווק הגדול

416
01:00:09,829 --> 01:00:11,811
.הסהרורית חזרה

417
01:00:20,465 --> 01:00:22,237
,אם את רוצה הגנה מהגברים שלי

418
01:00:22,340 --> 01:00:25,990
.תרוויחי אותה. תתנהגי יפה, כמונו

419
01:00:26,930 --> 01:00:30,370
.הבן שלי לא בשבילך. את זרה מדי

420
01:00:30,683 --> 01:00:33,393
.את צריכה גבר שיקיים אותך

421
01:00:33,707 --> 01:00:35,895
.תראי את הידיים שלך

422
01:00:36,418 --> 01:00:40,171
?למה? מה לא בסדר בידיים שלי

423
01:01:04,778 --> 01:01:08,220
!בוא הנה, פייטרו

424
01:05:52,132 --> 01:05:54,114
!תעירי אותו

425
01:05:56,093 --> 01:05:58,179
!עזוב אותי

426
01:12:25,318 --> 01:12:27,299
?אז איפה אמריקה

427
01:12:31,364 --> 01:12:32,719
.כאן

428
01:12:33,865 --> 01:12:36,264
.אבל אי-אפשר לראות אותה

429
01:12:37,619 --> 01:12:40,019
.בוקר טוב, גברתי. -בוקר טוב

430
01:12:46,482 --> 01:12:48,880
.אתה נראה צעיר יותר בלי השפם

431
01:12:50,966 --> 01:12:53,364
!אני עדיין צעיר

432
01:13:03,270 --> 01:13:06,606
?סלווטורה, אתה מוכן להתחתן אתי

433
01:13:08,483 --> 01:13:10,360
?מי, אני

434
01:13:12,132 --> 01:13:13,799
!כמובן

435
01:13:14,635 --> 01:13:16,510
!מיד

436
01:13:18,283 --> 01:13:20,683
!?את מבקשת ממני

437
01:13:22,559 --> 01:13:25,999
אני זקוקה לגבר שיכניס
.אותי למדינה

438
01:13:27,981 --> 01:13:32,255
?אני כאן. מתי נתחתן

439
01:13:33,612 --> 01:13:35,695
,כשנגיע לאי

440
01:13:36,112 --> 01:13:38,406
.תודיע שאתה מתחתן אתי

441
01:13:39,345 --> 01:13:41,950
.אודיע מיד. אני לא פוחד

442
01:13:46,122 --> 01:13:48,728
סלווטורה, אני לא מתחתנת
.אתך מאהבה

443
01:13:57,173 --> 01:13:58,843
?אהבה

444
01:13:59,989 --> 01:14:02,388
.אנחנו בקושי מכירים

445
01:14:05,306 --> 01:14:07,185
.דברים כאלה לוקחים זמן

446
01:14:08,852 --> 01:14:10,520
?נכון

447
01:14:12,084 --> 01:14:13,858
?נכון

448
01:14:16,986 --> 01:14:18,236
.כן

449
01:14:20,844 --> 01:14:22,616
.הנה מה שנעשה

450
01:14:23,971 --> 01:14:26,056
.תני לי תלתל שלך

451
01:14:34,399 --> 01:14:36,275
.עכשיו לא נאבד זה את זה

452
01:14:41,489 --> 01:14:43,885
.אני לא מאמינה בכישוף

453
01:14:45,552 --> 01:14:48,055
.עם הזמן, אלמד אותך

454
01:14:59,315 --> 01:15:01,819
!אין זמן! אין זמן

455
01:15:01,923 --> 01:15:03,905
.תישארו מאחורי הפס הלבן

456
01:15:06,824 --> 01:15:09,117
.תישארו מאחורי הפס הלבן

457
01:15:10,056 --> 01:15:12,975
!עצור! -הישארו מאחורי הפס

458
01:15:13,078 --> 01:15:16,521
!זהו! זוזו! זוזו

459
01:15:16,833 --> 01:15:20,065
!הניחו את החפצים

460
01:15:20,900 --> 01:15:23,298
!להוריד כובעים

461
01:15:26,009 --> 01:15:29,137
!יותר נמוך

462
01:15:37,270 --> 01:15:38,729
?איזה יום היום

463
01:15:41,441 --> 01:15:43,526
?באיזה חודש אנחנו

464
01:15:46,550 --> 01:15:49,262
?איזה יום היום

465
01:15:49,782 --> 01:15:53,428
?גם אני רוצה לדעת. איזה יום היום

466
01:16:01,354 --> 01:16:03,543
.אל תמחקי את הצלב

467
01:16:05,525 --> 01:16:07,714
?את מבינה מה שאני אומר

468
01:16:07,818 --> 01:16:10,008
?למה את עושה את זה

469
01:16:10,635 --> 01:16:12,510
?את לא יכולה לענות

470
01:16:13,137 --> 01:16:15,117
.מה שמך? -מנקוזו, סלווטורה

471
01:16:15,222 --> 01:16:18,037
.מאיפה אתה? -מפטראליה-סוטאנה

472
01:16:18,453 --> 01:16:21,060
.37-?בן כמה אתה

473
01:16:25,230 --> 01:16:26,654
?זה היה קשה

474
01:16:26,691 --> 01:16:28,985
.קחו את החפצים ביד

475
01:16:29,194 --> 01:16:33,260
.כולם בטור, מאחורי הפס

476
01:16:33,363 --> 01:16:36,909
.טור ישר, מאחורי הפס

477
01:16:41,810 --> 01:16:44,104
!לא לדחוף

478
01:16:46,605 --> 01:16:48,170
.תסתכל למטה

479
01:16:48,588 --> 01:16:50,047
.תסתכל למעלה

480
01:16:50,464 --> 01:16:51,821
...למטה

481
01:16:52,028 --> 01:16:53,592
...למעלה

482
01:16:56,930 --> 01:16:58,805
.תירגע. זה בסדר

483
01:16:59,012 --> 01:17:00,680
.תסתכלי למטה

484
01:17:00,785 --> 01:17:02,037
!פקח את העיניים

485
01:17:02,141 --> 01:17:05,893
!תעמדי בשקט, לא נפגע בך לרעה

486
01:17:06,103 --> 01:17:08,188
.תשתדלי לא לזוז
.זהו. לך

487
01:17:08,291 --> 01:17:10,274
!הבא בתור

488
01:17:13,089 --> 01:17:14,756
.הכובע

489
01:17:19,970 --> 01:17:21,743
?מה שמך

490
01:18:29,828 --> 01:18:31,810
.הראה לי את הידיים

491
01:18:32,018 --> 01:18:37,336
.תרים את הידיים. פשק אצבעות

492
01:18:38,796 --> 01:18:41,818
.הפוך אותן

493
01:18:45,365 --> 01:18:47,761
.פתח את הפה. רחב

494
01:18:48,076 --> 01:18:51,516
.תוציא את הלשון. קדימה

495
01:18:51,724 --> 01:18:54,539
...עוד יותר... עוד יותר

496
01:18:54,748 --> 01:18:55,998
.לצד אחד

497
01:18:56,208 --> 01:18:58,502
.תוציא יותר

498
01:19:01,525 --> 01:19:03,715
.קח נשימה עמוקה

499
01:19:04,131 --> 01:19:06,322
.יותר רחב

500
01:19:06,947 --> 01:19:08,720
.תוציא את הלשון

501
01:19:09,033 --> 01:19:11,848
!עוד יותר. עוד יותר

502
01:19:14,765 --> 01:19:16,850
?היית חולה

503
01:19:18,103 --> 01:19:19,770
?הוא מסוגל לדבר

504
01:19:22,898 --> 01:19:26,861
?היית חולה? אתה מסוגל לדבר
?אתה שומע אותי

505
01:19:27,070 --> 01:19:29,363
?למה אתה לא עונה

506
01:19:29,467 --> 01:19:31,343
.זה הבן שלי

507
01:19:31,450 --> 01:19:33,847
?למה הוא לא עונה

508
01:19:33,950 --> 01:19:36,245
.הוא עקשן גדול

509
01:19:36,349 --> 01:19:38,747
.אבל הוא עובד טוב יותר מפרד

510
01:19:39,582 --> 01:19:43,856
!תוריד ת'מכנסיים

511
01:19:45,109 --> 01:19:48,340
!תוריד אותם! מהר

512
01:19:48,652 --> 01:19:51,259
!עזוב את אחיך

513
01:19:51,363 --> 01:19:53,242
...פייטרו

514
01:19:53,345 --> 01:19:55,638
.אל תפחד. תוריד את המכנסיים

515
01:19:56,473 --> 01:20:00,852
.המסכן עוד המום מההפלגה

516
01:20:01,060 --> 01:20:04,501
!הבן שלי נשאר אתי

517
01:20:04,710 --> 01:20:08,115
.בוא, תחזור הנה

518
01:20:08,152 --> 01:20:12,947
!זה הבן שלי, אני אומר לכם

519
01:20:13,574 --> 01:20:16,597
.צריך לסיים את הבדיקה

520
01:20:16,701 --> 01:20:19,167
?איזו בדיקה

521
01:20:19,204 --> 01:20:23,060
.הכול יהיה בסדר, פייטרו

522
01:20:54,132 --> 01:20:57,363
.תשכבי בבקשה, גברתי

523
01:21:00,075 --> 01:21:03,411
.גברת, תשכבי בבקשה ע ל הצד

524
01:21:03,725 --> 01:21:06,540
.ככה. הראש כאן

525
01:21:15,194 --> 01:21:17,069
?מה היא עושה

526
01:21:17,174 --> 01:21:20,095
!?סלקי ת'ידיים! מה את עושה

527
01:21:20,304 --> 01:21:22,806
.תירגעי, גברת

528
01:21:22,910 --> 01:21:23,952
.זה הנוהל

529
01:21:24,055 --> 01:21:26,766
!בלי ידיים! שאף אחד לא ייגע בי

530
01:21:26,872 --> 01:21:28,645
...סליחה. גברתי

531
01:21:28,749 --> 01:21:31,457
האישה הזאת
.לא רגילה לבדיקות כאלו

532
01:21:31,561 --> 01:21:34,482
.את אנגלייה, מיס? -כן

533
01:21:34,585 --> 01:21:38,026
.הגעת עם איטלקים? -כן, גברתי

534
01:21:38,131 --> 01:21:40,006
?הגעת עם בעלך

535
01:21:40,530 --> 01:21:43,657
.ארוסי אמור לבוא לפגוש אותי

536
01:21:43,865 --> 01:21:47,098
מאוד לא מקובל שנשים
.אנגליות ייסעו עם איטלקים

537
01:21:47,308 --> 01:21:49,287
.את תיחקרי על כך

538
01:21:59,192 --> 01:22:01,487
.אל תפחד. לאט לאט, יש זמן

539
01:22:01,695 --> 01:22:03,363
.תחשוב טוב

540
01:22:16,398 --> 01:22:18,273
.מבחן במתמטיקה

541
01:22:20,358 --> 01:22:22,444
?כמה רגליים יש לסוס

542
01:22:26,928 --> 01:22:28,389
.ארבע

543
01:22:29,535 --> 01:22:32,871
?כמה רגליים לסוס וכמה לתרנגולת

544
01:22:33,913 --> 01:22:35,583
.ארבע ושתיים

545
01:22:35,792 --> 01:22:38,395
?...ארבע ושתיים. ו

546
01:22:39,542 --> 01:22:41,629
!והם הולכים. -לא

547
01:22:42,567 --> 01:22:45,069
?כמה רגליים, בסך הכול

548
01:22:57,895 --> 01:23:00,606
,כמה רגליים יש לחזיר

549
01:23:00,814 --> 01:23:03,317
?לתרנגולת ולעז

550
01:23:14,577 --> 01:23:17,912
.בסדר

551
01:23:19,165 --> 01:23:21,666
.בסדר

552
01:23:50,027 --> 01:23:52,007
,זה הבית

553
01:23:52,424 --> 01:23:55,551
ופה אפשר לייבש דברים

554
01:23:55,588 --> 01:23:58,680
.או להחזיק בעלי-חיים

555
01:23:58,785 --> 01:24:01,495
.אפשר להחזיק אותם כאן

556
01:24:03,685 --> 01:24:05,771
.השאלה עם הזהב

557
01:24:08,064 --> 01:24:11,714
.אתה יוצא לים בסירה קטנה

558
01:24:11,817 --> 01:24:13,904
.פורצת סערה עזה

559
01:24:14,425 --> 01:24:16,719
,בסירה יש שני שקים

560
01:24:16,824 --> 01:24:18,908
האחד מלא לחם

561
01:24:19,012 --> 01:24:21,306
.והאחר מלא זהב

562
01:24:21,722 --> 01:24:24,434
?איזה מהם תשליך לים

563
01:24:28,605 --> 01:24:31,004
?למה להשליך אותם

564
01:24:34,236 --> 01:24:38,197
?לזרוק את הזהב

565
01:24:38,407 --> 01:24:39,762
.אני לא יכול לזרוק זהב

566
01:24:39,867 --> 01:24:42,369
הוא אומר שהוא
.לא יכול לזרוק את הזהב

567
01:24:43,829 --> 01:24:45,809
.את הלחם, אוכל

568
01:24:46,018 --> 01:24:48,103
.את הלחם הוא יאכל

569
01:24:51,337 --> 01:24:53,940
.לא אזרוק לים שום דבר

570
01:24:54,045 --> 01:24:56,339
.כלום. הוא לא יזרוק שום דבר

571
01:24:57,278 --> 01:24:58,842
?זה בסדר

572
01:25:00,093 --> 01:25:01,969
?עניתי בסדר, כן

573
01:25:04,784 --> 01:25:06,661
.אני מוכנה

574
01:25:28,035 --> 01:25:29,495
.סיימתי

575
01:25:29,914 --> 01:25:31,687
.אני אוהבת משחקים כאלה

576
01:25:33,980 --> 01:25:39,088
מותר לשאול משהו? חשבתי שאתם
...מחפשים מחלות מידבקות

577
01:25:41,070 --> 01:25:44,719
לצערי, גברתי, הוכח מדעית

578
01:25:44,929 --> 01:25:50,558
,שהיעדר אינטליגנציה הוא תורשתי
.ומכאן שבמובן מסוים גם מידבק

579
01:25:51,602 --> 01:25:55,980
אנו משתדלים למנוע עירוב אנשים
.דלי-אינטליגנציה בין אזרחינו

580
01:25:57,231 --> 01:25:58,900
!איזו תפיסת-עולם מודרנית

581
01:27:43,268 --> 01:27:46,709
.בוא נעשה עכשיו תרגיל

582
01:27:47,127 --> 01:27:49,107
אני אתן לך הוראות

583
01:27:49,419 --> 01:27:53,174
.ותצטרך למלא אותן לפי הסדר

584
01:27:54,321 --> 01:27:57,760
פתח את הדלת והעמד
.את הכיסא לידה

585
01:28:08,397 --> 01:28:12,463
.עליך לבצע את ההוראות לפי הסדר

586
01:28:12,775 --> 01:28:16,425
.קודם הדלת, אחר-כך הכיסא

587
01:28:21,950 --> 01:28:23,617
.זה לא היה טוב

588
01:28:23,828 --> 01:28:25,666
ביקשתי שתפתח את הדלת

589
01:28:25,702 --> 01:28:28,206
.ואחר-כך תיקח את הכיסא לשם

590
01:28:28,414 --> 01:28:30,291
.מהתחלה

591
01:28:41,657 --> 01:28:43,533
.יותר טוב

592
01:28:45,931 --> 01:28:47,496
...עכשיו

593
01:28:49,582 --> 01:28:51,353
.פתח את הדלת

594
01:28:51,978 --> 01:28:54,586
.תעמיד את הכיסא ליד הדלת

595
01:28:56,254 --> 01:28:59,174
קח את הספר ותניח
.אותו על הרצפה

596
01:32:41,155 --> 01:32:43,865
.מיס ריטה ד'אגוסטינו, קומי בבקשה

597
01:32:50,849 --> 01:32:53,665
.מר אסקנדילו, קום בבקשה

598
01:33:01,902 --> 01:33:06,178
מר אסקנדילו, האם אתה מאשר
?שזו ארוסתך ואשתך-לעתיד

599
01:33:06,283 --> 01:33:07,846
.כן, אדוני

600
01:33:08,158 --> 01:33:13,268
מיס ד'אגוסטינו, האם את מאשרת
?שהאדון הוא ארוסך ובעלך-לעתיד

601
01:33:14,311 --> 01:33:19,733
האם את מאשרת
?שזהו בעלך-לעתיד

602
01:33:25,572 --> 01:33:29,743
.סיניורינה, הרימי בבקשה את העיניים

603
01:33:31,098 --> 01:33:35,685
?ובכן? האם זהו בעלך-לעתיד

604
01:33:39,960 --> 01:33:41,525
.כן

605
01:33:44,756 --> 01:33:49,136
יפה. החתונה תיערך
.ב-17 בחודש, כאן, באי אליס

606
01:33:55,598 --> 01:33:57,893
.אתה יכול למסור את הפרחים

607
01:33:58,518 --> 01:34:00,082
.שבו

608
01:34:02,689 --> 01:34:04,671
.ברכותיי

609
01:34:07,172 --> 01:34:10,405
,נמשיך. מיס רוזה נפוליטאנו
.קומי בבקשה

610
01:34:15,618 --> 01:34:19,477
.מר איטורה סקנדלי, קום בבקשה

611
01:34:24,376 --> 01:34:27,609
מר סקנדלי, האם אתה מאשר

612
01:34:27,715 --> 01:34:29,694
?שזו ארוסתך ואשתך-לעתיד

613
01:34:33,657 --> 01:34:36,263
מיס נפוליטאנו, האם את מאשרת

614
01:34:36,367 --> 01:34:39,704
?שהאדון הוא ארוסך ובעלך-לעתיד

615
01:34:44,188 --> 01:34:46,063
?בן כמה אתה

616
01:34:47,420 --> 01:34:50,235
!?שלושים-וחמש. -כמה

617
01:34:50,860 --> 01:34:53,989
!אני בן 35. -שקרן

618
01:34:55,136 --> 01:34:56,908
!עלוב-נפש

619
01:34:57,743 --> 01:35:01,288
!חשבתי שאתה צעיר וגבוה

620
01:35:02,018 --> 01:35:03,996
!אתה ממש גמד

621
01:35:04,726 --> 01:35:07,750
!אתה נראה כאילו אתה יושב

622
01:35:08,793 --> 01:35:10,983
בשביל זה עזבתי
?את המשפחה שלי

623
01:35:11,088 --> 01:35:14,007
!כבר יש לי אבא בבית

624
01:35:14,215 --> 01:35:16,196
!אני לא צריכה עוד אחד

625
01:35:18,906 --> 01:35:20,681
!חתיכת מכוער

626
01:35:21,514 --> 01:35:23,600
?יש לך כסף

627
01:35:24,224 --> 01:35:28,187
ובכן? את מאשרת
?שזהו בעלך-לעתיד

628
01:35:34,444 --> 01:35:35,591
.כן

629
01:35:35,695 --> 01:35:40,178
יפה. החתונה תיערך
.ב-17 בחודש, כאן, באי אליס

630
01:35:40,282 --> 01:35:41,846
.אתה יכול למסור את הפרחים

631
01:35:43,201 --> 01:35:47,372
,החתונה תיערך כאן
.באי אליס ב-17 בחודש

632
01:35:47,999 --> 01:35:49,667
.שבי, בבקשה

633
01:35:50,292 --> 01:35:53,732
.מיס דולורס טורז, קומי בבקשה

634
01:36:00,824 --> 01:36:04,265
.מר סרג'יו דומינגז, קום בבקשה

635
01:36:07,495 --> 01:36:09,895
?...מר סרג'יו דומינגז

636
01:36:11,040 --> 01:36:13,854
.סרג'יו דומינגז, קום בבקשה

637
01:36:14,689 --> 01:36:16,358
!קום בבקשה

638
01:36:16,670 --> 01:36:19,276
,סרג'יו דומינגז
.אני יודעת שאתה כאן

639
01:36:20,944 --> 01:36:22,925
?למה אתה לא קם

640
01:36:24,907 --> 01:36:27,409
?כמה זמן תשאיר אותי פה

641
01:36:29,287 --> 01:36:31,476
.אני מחכה כבר ימים

642
01:37:10,994 --> 01:37:13,287
?מי? זאת

643
01:37:13,392 --> 01:37:15,373
.הנה הפתק שלך

644
01:37:20,375 --> 01:37:22,983
.רבותיי, את הפתקים

645
01:37:27,049 --> 01:37:28,822
.גם זה

646
01:37:29,864 --> 01:37:31,845
.הפתק, בבקשה

647
01:37:43,940 --> 01:37:46,547
.זה בשבילך. קחי

648
01:38:04,169 --> 01:38:10,216
!גברת פורטונאטה מנקוזו

649
01:38:17,515 --> 01:38:20,538
...כאן. -בבקשה

650
01:38:23,146 --> 01:38:25,544
.אני יושבת פה. זה בסדר

651
01:38:28,356 --> 01:38:31,797
?מה הכוכבים והצלבים האלה

652
01:38:32,111 --> 01:38:34,822
היא מבקשת לדעת
.מה הפסים האלה

653
01:38:34,926 --> 01:38:37,219
?היא חושבת שנפגע בה לרעה

654
01:38:37,324 --> 01:38:39,826
גברתי, האם את חושבת
?שנפגע בך לרעה

655
01:38:43,477 --> 01:38:45,770
?מה אתם רוצים מאתנו

656
01:38:47,958 --> 01:38:49,836
?מהם? ממי

657
01:38:50,150 --> 01:38:52,129
?למי כוונתך, גברתי

658
01:38:53,173 --> 01:38:55,778
.לכל אלה מהעולם הישן

659
01:38:59,533 --> 01:39:02,035
תסביר לה שאנחנו בודקים

660
01:39:02,140 --> 01:39:05,580
אם הם מתאימים
.להיכנס לעולם החדש

661
01:39:11,419 --> 01:39:13,817
?מי אתם חושבים שאתם, אלוהים

662
01:39:14,130 --> 01:39:17,260
מי אתם שתחליטו
אם אנחנו מתאימים או לא

663
01:39:17,468 --> 01:39:20,907
?להיכנס לעולם החדש שלכם

664
01:39:21,012 --> 01:39:22,681
,האם אנחנו חושבים שאנחנו אלוהים

665
01:39:22,889 --> 01:39:26,642
להחליט מי מתאים או
.לא מתאים להיכנס לעולם החדש

666
01:39:26,747 --> 01:39:28,416
אם היא רוצה להיכנס
,לארצות הברית

667
01:39:28,452 --> 01:39:30,083
.עליה למלא אחר החוקים שלנו

668
01:39:30,187 --> 01:39:33,212
אם היא תסרב לעבור
.את הבחינה, נגרש אותה

669
01:39:33,629 --> 01:39:36,128
,אם את רוצה להיכנס לעולם החדש

670
01:39:36,233 --> 01:39:37,798
.את צריכה למלא אחר החוקים שלנו

671
01:39:37,901 --> 01:39:39,674
.שבי פה ותעברי את הבחינה

672
01:39:39,778 --> 01:39:41,551
.אם תסרבי, תגורשי

673
01:39:41,760 --> 01:39:43,636
.נשלח אותך בחזרה הביתה

674
01:39:47,807 --> 01:39:50,517
.מר מרצ'לו טרסיטאנו

675
01:40:15,751 --> 01:40:18,045
?איזו מין זכוכית זאת

676
01:40:18,149 --> 01:40:20,547
.זכוכית עמומה. היא מסתירה הכול

677
01:40:20,965 --> 01:40:24,196
.לא רואים כלום. -מלמעלה אפשר

678
01:40:25,762 --> 01:40:27,638
.צריך לטפס לשם

679
01:40:28,263 --> 01:40:30,870
!נטפס? -קדימה

680
01:40:44,527 --> 01:40:46,822
?מה הדברים הארוכים האלה

681
01:40:47,030 --> 01:40:49,533
.נראים כמו מגדלים
.מגדלי-פעמונים-

682
01:40:50,158 --> 01:40:51,825
.אולי אלה בתי-מגורים

683
01:40:52,034 --> 01:40:54,851
!אלה בתים. מאה קומות

684
01:40:55,371 --> 01:40:57,247
?איך מגיעים למעלה

685
01:40:57,456 --> 01:41:00,377
יש מין ארון מעץ
שמעלה את האנשים

686
01:41:00,585 --> 01:41:04,234
.ומוריד אותם. בעצמו. -בעצמו? -כן

687
01:41:04,755 --> 01:41:08,300
.גם חיות? -הכול

688
01:41:08,405 --> 01:41:11,011
.לא הייתי רוצה להגיע הביתה בארון

689
01:41:11,116 --> 01:41:12,472
.גם אני לא

690
01:41:12,576 --> 01:41:14,348
.הבית שלי צריך להיות על האדמה

691
01:41:15,078 --> 01:41:17,788
.דווקא הייתי רוצה בית בשמים

692
01:41:19,770 --> 01:41:24,357
!מה אתם עושים? רדו מיד

693
01:41:41,979 --> 01:41:43,856
?מה נעשה, נתפלל גם אנחנו

694
01:41:44,065 --> 01:41:46,253
?''אבינו שבשמים'' או ''אווה מריה''

695
01:41:46,567 --> 01:41:48,548
.בואו נגיד הכול

696
01:41:49,797 --> 01:41:52,299
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

697
01:42:34,424 --> 01:42:36,510
!זה כמו לאכול ענן

698
01:42:37,655 --> 01:42:39,428
.יבורך האל

699
01:43:28,434 --> 01:43:32,812
החתונה תיערך
.ב-17 בחודש, כאן, באי אליס

700
01:43:33,020 --> 01:43:34,376
.תודה

701
01:43:34,794 --> 01:43:36,254
.אין עוד שמות ברשימה

702
01:43:36,358 --> 01:43:37,817
.נצא להפסקה בת עשר דקות

703
01:43:37,922 --> 01:43:39,069
?סלח לי, אדוני. -כן

704
01:43:39,173 --> 01:43:40,841
.לא קראת בשמותינו

705
01:43:41,153 --> 01:43:44,177
לא קראתי בשמך כי ארוסך
.לא הכניס אותו לרשימה

706
01:43:44,282 --> 01:43:46,367
.אבל הוא כאן
.הוא מחכה שיקראו בשמו

707
01:43:46,471 --> 01:43:48,242
.איפה הוא? -שם

708
01:43:48,662 --> 01:43:52,309
.זה ששם? -מר סלווטורה מנקוזו

709
01:43:52,623 --> 01:43:54,083
!מר מנקוזו

710
01:43:57,419 --> 01:44:01,173
?האם מילאת את הטופס הזה

711
01:44:05,758 --> 01:44:08,679
?אתה מכיר את הגברת הזאת

712
01:44:09,930 --> 01:44:13,163
.בטח שאני מכיר אותה
.והיא מכירה אותי

713
01:44:14,204 --> 01:44:17,020
?מה שמה

714
01:44:18,897 --> 01:44:21,815
?לוצ'ה. -לוצ'ה מה

715
01:44:23,172 --> 01:44:26,717
.לוצ'ה ריד. אתה תמיד שוכח

716
01:44:28,698 --> 01:44:30,992
.קשה לו לבטא את זה

717
01:44:31,200 --> 01:44:33,181
.הוא צריך למלא את הטופס

718
01:44:33,703 --> 01:44:37,666
.מלא את הטופס, בבקשה. הנה

719
01:44:52,368 --> 01:44:56,225
?מה זה? מה לעשות עם זה

720
01:44:59,145 --> 01:45:01,126
?את לא רוצה להתחתן אתי

721
01:45:01,230 --> 01:45:03,316
!בטח שכן

722
01:45:03,420 --> 01:45:05,504
.אבל אתה צריך לכתוב את זה

723
01:45:13,115 --> 01:45:16,555
.אני לא יודע לכתוב. גם לא לקרוא

724
01:45:16,973 --> 01:45:19,162
?אי-אפשר להתחתן בלי זה

725
01:45:22,186 --> 01:45:23,959
הוא אומר שהוא
.לא יודע קרוא-וכתוב

726
01:45:24,167 --> 01:45:26,982
הוא יצטרך לחזור
.עם מישהו שיכתוב בשבילו

727
01:45:28,233 --> 01:45:31,675
,אני, אדוני. כשהוא צריך לכתוב
.אני כותבת בשבילו

728
01:45:32,300 --> 01:45:34,490
,מה אני אמורה לעשות
?לשבת פה ולחכות

729
01:45:34,593 --> 01:45:36,261
!הוא לא מכיר אף אחד שם בחוץ

730
01:45:37,305 --> 01:45:39,808
קחי את הטופס
.ועשי זאת מהר, בבקשה

731
01:45:49,609 --> 01:45:51,382
...הפתקים

732
01:46:02,955 --> 01:46:06,500
!מר סלווטורה מנקוזו, קום בבקשה

733
01:46:07,542 --> 01:46:09,836
.מיס ריד, קומי בבקשה

734
01:46:10,461 --> 01:46:14,425
מר מנקוזו, האם אתה מאשר
?שהגברת היא ארוסתך

735
01:46:19,222 --> 01:46:21,720
?בטח! אחרת, מה אני עושה פה

736
01:46:23,911 --> 01:46:24,954
.''הוא אמר ''כן

737
01:46:25,579 --> 01:46:29,436
מיס ריד, האם את מאשרת שהאדון
?הוא ארוסך ובעלך-לעתיד

738
01:46:30,896 --> 01:46:32,669
.החתונה תיערך באי אליס

739
01:46:36,526 --> 01:46:39,342
.אתה יכול למסור את הפרחים

740
01:46:41,011 --> 01:46:44,034
...אני נותן לך את הכתר הזה

741
01:46:45,078 --> 01:46:46,642
!הוא עף

742
01:48:05,987 --> 01:48:08,802
.מר מנקוזו, בוא לכאן

743
01:48:16,935 --> 01:48:21,420
.מר מנקוזו. בנך אילם, ולא יורשה

744
01:48:22,357 --> 01:48:25,380
.אימך רפת-שכל ולא תורשה

745
01:48:25,486 --> 01:48:26,946
?מה אתה מחליט לעשות

746
01:48:36,120 --> 01:48:40,915
להמשיך בהליך ההגירה
?או לחזור הביתה

747
01:48:43,313 --> 01:48:44,460
...אבל

748
01:48:47,901 --> 01:48:50,091
...סלח לי

749
01:48:52,906 --> 01:48:55,722
...אני לא רוצה להעליב, אבל

750
01:48:59,579 --> 01:49:01,769
.אני לא מבין

751
01:49:02,707 --> 01:49:04,898
?מה הבעיה

752
01:49:05,418 --> 01:49:07,399
?מה לא בסדר אצלם

753
01:49:07,922 --> 01:49:10,632
?למה אימא שלי והבן שלי הם בעיה

754
01:49:10,945 --> 01:49:14,177
עם כל האדמה והעבודה
!?שיש לכם פה

755
01:49:20,120 --> 01:49:22,310
?בגלל שהוא לא יכול לדבר

756
01:49:22,414 --> 01:49:24,603
!זה דווקא לטובה

757
01:49:24,708 --> 01:49:26,897
.ככה הוא לא ישעמם אף אחד

758
01:49:27,107 --> 01:49:28,879
.ואף פעם לא יתלונן

759
01:49:30,338 --> 01:49:32,006
.ואימא שלי... תסתכל עליה

760
01:49:32,111 --> 01:49:34,405
.היא כמו בחורה צעירה

761
01:49:35,760 --> 01:49:37,742
,נכון, היא מדברת הרבה

762
01:49:38,680 --> 01:49:42,538
אבל אחזיק אותה
.בבית ולא אתן לה לצאת

763
01:49:44,203 --> 01:49:48,062
עשינו את כל הדרך
?הזאת בשביל להיפרד

764
01:49:50,252 --> 01:49:52,128
...אבא

765
01:49:53,379 --> 01:49:55,361
סבתא אמרה לי

766
01:49:56,821 --> 01:49:59,010
.שהיא רוצה לחזור הביתה

767
01:50:05,474 --> 01:50:07,246
היא גם אמרה לי

768
01:50:08,082 --> 01:50:10,167
שאנחנו

769
01:50:10,375 --> 01:50:12,252
.צריכים להישאר

770
01:53:33,379 --> 01:53:37,341
''המסע אל החלום''

771
01:53:37,550 --> 01:53:41,992
עברית: נורית יהודאי
הובא וסונכרן ע"י איציק גור

772
01:53:41,993 --> 01:53:44,593
סנכרון לגרסה הנ"ל ע"י
dovigal