שרלוט גינסבורג
וינצ'נזו אמאטו
וינסנט סקיאוולי
אורורה קוואטרוצ'י
''המסע אל החלום''
הפקת כתוביות: נורית יהודאי הובא וסונכרן ע"י איציק גור
במאי: עמנואל קריאליז
!בואי כבר
?יש פה מישהו
?איזה פחד! מי זה
.החירש-אילם
?מה אתן רוצות
!דברי
?להגיד לה
.נכנס בה דיבוק
,היא לא מדברת .לא ישנה ולא אוכלת
.כאילו הטילו עליה קללה
היא אומרת שמסתובב .לה נחש בבטן
?איך הוא הגיע לשם
!ספרי לה. -בואי הנה
!שמעת אותה? -בואי הנה
?מתי זה התחיל
כשדון ארקולה הבטיח לתת אותנו
.לשני אמריקאים עשירים
!תסתכלי .אני לא מבינה מילים על נייר-
.לא. אלה לא מילים
.אלה דברים אמיתיים. תסתכלי
!תראי את הבצל
?מה זה על העץ, כסף
.זאת הארץ החדשה
.תשרוף את זה
.אל תפחדי
?אז מה נעשה
?נוציא את זה
!סלקי את זה מתוכי
.גמרנו. תירגעי
.הגענו
.הבאנו את האבנים
.אנחנו רוצים לשאול אותך משהו
?מה לעשות
?האם ללכת, או להישאר כאן
.תן לנו אות. רק אות
.נחכה פה
.לא נזוז מפה
.יבורך האל
.תביא את העז
.איפה הוא? -בפנים ?הוא בפנים-
.בוקר טוב
.הבאנו את בעלי החיים
.תסתכל עליהם
.תסתכל
.זה, יותר חזק מסוסה
.והוא אפילו לא בן חודש
?יפה, מה
.ותראה את זה
.הפעם אתה בטוח? -יותר מתמיד
?ואימא שלך
.אם היא רוצה לבוא, בסדר
.אם לא, אשאיר אותה אצלכם
.אנחנו נוסעים
.בואו, אתן לכם בגדים
.תשאיר אותם כאן
.תיכנסו
.קדימה. שבו לכם
.תוריד את הכובע
!וגם את זה
!בלי ידיים
.תרים את הרגל
המגפיים האלה היו .של ג'יובני גרמיניה
.נבל עם לב של זהב
.הם נראים טובים. -הם טובים
.תרים את הרגל
.תראה איזה סוליות. מעץ
.לא יתבלו לעולם
.את הרגל
,הן היו של הבן של הברון
.שמת בילדותו
...שמעו בעצתי
.תנעלו אותם רק כשתגיעו העירה
?כמובן. -הבנת
.אלה הנעליים של הברון
...אלה
.בשביל סלווטורה
...אבל אלה
.בשביל אנג'לו
...ואלה
,בשביל פייטרו. הם היו של בסטיאנוצו
.ינוח על משכבו בשלום
!אלה בגדים של נסיך
הרי לא אשלח אתכם ..לאמריקה בסמרטוטים
.האל ישיב לך כגמולך
.תתלבשו, נראה איך אתם נראים
?איך אמצא שם את אחי
.אולי היום הוא בן-אדם חשוב
.אולי הוא שינה את שמו
.את הפנים הוא לא שינה
.אתם זהים
בטח יחשבו שם שאתה הוא
.וינהגו בך כמו במלך
?אתם יודעים מאיפה השכמיות
.הן היו של הפושעים מפוציה
.כך, המתים שלנו ייסעו איתכם
!בוא כבר! מספיק להיפרד
!קדימה
!פנה שמאלה
? מתי אחיך נסע
.כשפייטרו נולד
.למה לא נסענו גם אנחנו? -ככה
?איך אחיך
?מה פירוש
.דומה לי שתי טיפות-מים ..אנחנו תאומים
?בטוח שנמצא אותו
.בטוח. אנחנו כמו שתי טיפות-מים
!הבגדים שלך
!עצור
!עצור! תפסיק! טיפש שכמותך
!תחזיק את זה
!תסתכל על עצמך
!אתה דפוק בראש. -תסתום
.תרים את הדברים שלך
!הנעליים שלך
.איבדתי אותן
!חבל מאוד. תלך לאמריקה יחף
!אידיוט
?לא! לך תמצא אותן. איפה הן
!אני מקולל. -מצאתי
!תרים אותן
!זוז כבר
...בוא! הבגדים שלך
!תקפל את הכול יפה
אנחנו צריכים להיראות !שם כמו נסיכים
.הנה
!שלא יתלכלכו. אני מקולל
!בואו
?תסתכלו! -על מה
!בואו, אמרתי
!הי, את
!כל הרוחות פה
!הן כועסות עלינו !הן לא ייתנו לנו לנסוע
?הן לא יכולות לבוא אתנו
.הרוחות פוחדות מהים
אומרים שאלפי רוחות רעות
.מרחפות מעל לים
!אז שיעשו עיקוף
!לעזאזל אתי ועם אבות-אבותיי
?חייבים להישאר כאן
?נגזר עלינו למות כאן
!חיים משוגעים
!היא חושבת שאני פוחד
!בסדר. נישאר
.אתה יכול לצאת
.בואו. צריך לזוז
?אימא, לאן את הולכת
.לחפש אותך, מסכן שלי
.אחיך לא יכול יותר
!השארת אותי פה לבד
!גם אני רוצה לראות ת'ארץ החדשה
?מסכן. גם הוא יכול לבוא
.אני אביא אותו אליך
.בואו הנה. תזדרזו
.תראו ת'פרצופים העצובים
.תחייך. תחייך
!תחייך
!תחייכי
אלה שנוסעים הם הזרעים
.שייזרעו באדמה פורייה יותר
.אתם העתיד שלנו
.קדימה. תתחבקו
.תתחבקו כאילו בקרוב תיפגשו שוב
.זה מספיק. תתכוננו
.האל יוביל אתכם לשם
!זוזו! קדימה
סלווטורה, את שתי הבחורות האלו
.אני מפקיד בידיך
.הן צריכות להגיע כמו שיצאו לדרך
.באיזה מובן? -בתור בחורות הגונות
.בסדר
.עלה, פייטרו
!עזור לי עם הנעליים
.הדג טרי מאוד ..יחזיק מעמד עד אמריקה
!לא צריכים אותו
!סלווטורה, עזור לי לרדת
!קחו את הדברים שלכם
!אל תגעו בשום דבר
?פייטרו! איפה אתה
!אל תלך לאיבוד! -בוא הנה
!אל תתפזרו
!לא צריכים אותו! תמשיכו להתקדם
!תן מנוחה
!זוזו
!תתקדמו
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?אתה נוסע לאמריקה
.כן. -אז בוא אתי
?למה לא אמרת
.אתה יכול לקחת אותנו לרופא? -כן
!אז קח אותנו
.אתם חולים? -לא .אנחנו נוסעים לאמריקה
?פריחה? כאבי-בטן? גירודים
?תראה את הלשון. יש לך כינים
?מגרד לך משהו
?עיוור, חירש, אילם ?איך אתה מרגיש
?יש לך חום
?הוא לא מדבר. הוא אילם
!יש לי פה אילם
!לא! אף אחד פה לא אילם
.את החירשים-אילמים הם מחזירים
?סליחה
?שולחים אותם הביתה. -לאן
אני יכול למכור לך .תרופה שהמצאתי
.היא מחזירה לאילמים את הדיבור
!אתה מדבר שטויות
.אני מרפאה. אני מבינה ברפואה
,אולי כן ואולי לא
אבל את התרופה הזאת
.אתה פשוט חייב לקנות
.בוא נראה אם יש לך כינים
!תוציא את הלשון. קדימה
!עופו מפה
.לאן את לוקחת את זה? -לאמריקה
!?את צריכה לשלם. -מה
!?את צריכה לשלם בשביל זה. -מה
?רק שני סנט. -שניים
.למה? -כי זה למכירה
.מה זה? -תרופה לשיניים
!לשיניים? הוא אמר שזה לאילמים
.לא. זה לשיניים
.אז אנחנו לא צריכים את זה .בואי, אימא
.מנקוזו. אנחנו ארבעה
.והגברות הצעירות נוסעות להתחתן
?יש לכם תמונות ?אפשר לראות אותן
.התמונות. -אין לנו
כרמלו! בוא צלם !את הארבעה האלה
.בואו אתי
!תסתכל לאן אתה הולך
!לך, לך
!הבא בתור
!קדימה
.סיניורינה, אתם יחד? -כן
?כמה אתם
.מנקוזו
?מנקוזו מה? מה שמך
...מנקוזו
.מה שמך? -מנקוזו, סלווטורה
.ושלך? -אנג'לו
?אתה? מה שמך
.מה שמו? -מנקוזו, פייטרו
?ואת, גברת? גברת
.מה שמך? -פורטונאטה
.ואת, גברת צעירה? -ריטה
.ואת? -רוזה
.ואת, גברת צעירה? -לוסי. -לוצ'ה
.בסדר. אתם משוחררים
!זוזו! זוזו
...הי, גברת... גברת
!את עם השיער האדום .אני מדבר אלייך
!היא איתכם? -לא
.מצטערת. אני לא מדברת איטלקית
.את אנגלייה? -כן
.אתה מדבר אנגלית? -לא
.את נפלאה, יקירתי
?את נוסעת לבד
.כן. עם המשפחה הזאת
!למה נעצרנו? בואו
!אני מדברת עם הגברת
?יש לך חבר באמריקה
.לא
.אין חבר, אין אמריקה
.יש לך דרכון? -לא
?יש לך כסף
?למה
...''למה''
.אני סקרן לדעת
.יש לי בשבילך חבר באמריקה
.יש לי. באמריקה
!בואי! בואי
.אל תיגע בי
.סליחה
!לאן אתה הולך? עוף מפה
!סלווטורה
!מה לה ולנו? בוא
!בוא כבר
!בוא, פייטרו
!מחלקה שלישית! הוציאו כרטיסים
!אל תתפזרו
.בוא, פייטרו
!לאן אתה הולך? תחזור, טיפש
!לעזאזל אתך! אידיוט עקשן
!תישאר אתי, מטומטם
!הגברים לכאן, הנשים לשם
!כל הגברים יחד, כל הנשים יחד
!לא לדחוף
!תפסיקו לדחוף
.מנקוזו. אנחנו ארבעה
.כולנו מנקוזו
.הגברים כאן, הנשים שם
!לא. תישאר אתי. -זאת אימא שלי
!תירגעו
!כל המשפחה שלי אתי
.תסלחי לי, גברת, זאת המיטה שלי
.עכשיו היא שלי
.הנה. כתוב כאן
.אני לא יודעת לקרוא
.אני מצטערת, גברת
.תביא מיטה, פייטרו
.זאת טובה. קח אותה
.טוב מאוד, פייטרוצו
.אני אישן פה
.מתחתיך, אבא
?לאבא שלך נוח
.כן. הוא זקן, אתה יודע
.סלווטורה מנקוזו, מפטראליה
.קאלוגרו ספרה, מריאלימיצ'י
.מצטער. -עזוב, לא נורא
.סלווטורה מנקוזו, מפטראליה
.ג'וז פה מנג'פאנה, מקאריני
.ניקולה אספוסיטו, מצ'יניזי
.סלווטורה מנקוזו. זה הבן שלי
אף פעם לא ישנתי .בין כל-כך הרבה זרים
.זרים? אנחנו לא זרים
.כולנו איטלקים. -איטלקים? -כן
.אנחנו לא מדברים אותו הדבר
?אתה לא יודע שאתה איטלקי
.אמרת, אמרת
.אם אתה כזה חכם, תגיד לי משהו
?מתי נראה את הלוצ'יאנו הגדול
?מי? איזה לוצ'יאנו
הוא מתכוון לאוקיינוס .הגדול. האטלנטי
.בדיוק
.בערך בעוד שבוע
?את יכולה לעזור לי, בבקשה
.תודה
?למה הפכת את השמלה
?למה הפכת את השמלה שלך
.כדי שתישאר נקייה במשך הנסיעה
.מה שמך? -ריטה
?למה את אוכלת שום
.כדי שלא אהיה חולה
.את רוצה קצת? -לא תודה
!זה מסריח
?ואת, מה שמך
.אנג'לה
אלוהים יודע כמה .זמן נהיה תקועים פה
...וזאת רק ההתחלה
...לא חלמתי שאראה פעם דבר כזה
...הייתי צריכה להישאר בבית. -גברת
?את מוכנה לדבר בשקט .כואב לי הראש
!שיכאב
?מה אכפת לי ?מי היא חושבת שהיא
...רק זה היה חסר לי
...נסיעה כזאת, ולה כואב הראש
...לא רואים כלום
.שום דבר
.כי אנחנו בים
.בואי הנה
.בואי הנה, אימא. שבי כאן
.שבי
.בוקר טוב
אני יכול בקלות למצוא מישהו
.שיחלץ אותך מהצרה הזאת
...מישהו שיעזור לך
.שאפילו יתחתן אתך
...זה לא כל-כך נורא
...אמצא לך גבר עשיר ומסודר
יש להם סוסים גדולים וחזקים
.כי הרחובות אצלם ארוכים
שמעתי שבקליפורניה .יש נהרות של חלב
,אני לא יודע לשחות
אבל לא אכפת לי .לטבול בנהר של חלב
בטח... אולי יש שם אפילו
.חמורים מעופפים שמפזרים כסף
!ואתה עוד מאמין
.קח את זה לגברת לוצ'ה
.תגיד לה שזה מהאדון מנג'פאנה
.תן את זה לריטה. מג'יובני
...סלח לי
?מה לך ולגברת לוצ'ה
?כלום. לך
.היא הסתכלה עליי. -גם עליי
,איך הסתכלה עליך ?אם היא הסתכלה עליי
.זה רק נדמה לך
?אתם צוחקים או מה
כל אחד יכול .לקבל אותה. אם ישלם
?לשלם
.עם כל הכבוד, לא יפה לדבר ככה
.הגברת לוצ'ה נוסעת אתי
!אני לא רוצה לשמוע שום השמצות
!עד כאן
...גברת לוצ'ה
.אבא שלי שלח לך את זה
.תודה
.איפה אימא שלך? -מתה
.היא מתה מזמן
הסיפורים האלה .לא מעניינים את הגברת
?את לא נשואה
?לא. -את לא רוצה להתחתן
.מספיק! תסתום כבר
.סיניורינה לוצ'ה הייתה נשואה לאציל
.הוא היה קרוב-משפחה של המלך
.היה לו ארמון
אבל היא התאהבה באמריקאי
.ועזבה את בעלה ונסעה לאמריקה
,כשהיא הגיעה לשם .האמריקאי נעלם
.היא לא יכלה להיכנס לבד
.עכשיו היא מחפשת לה גבר
,אומרים שלוצ'ה הייתה נשואה לנסיך
אבל היו לו כל-כך הרבה נשים
.שהוא שלח אותה לאמריקה
עכשיו היא לבד
.והיא צריכה גבר שידאג לה
.אולי היא מלכה
?מאיפה לי לדעת
...מר בלוודרה... לוסי
.מר בלוודרה הוא המשווק הגדול
.הסהרורית חזרה
,אם את רוצה הגנה מהגברים שלי
.תרוויחי אותה. תתנהגי יפה, כמונו
.הבן שלי לא בשבילך. את זרה מדי
.את צריכה גבר שיקיים אותך
.תראי את הידיים שלך
?למה? מה לא בסדר בידיים שלי
!בוא הנה, פייטרו
!תעירי אותו
!עזוב אותי
?אז איפה אמריקה
.כאן
.אבל אי-אפשר לראות אותה
.בוקר טוב, גברתי. -בוקר טוב
.אתה נראה צעיר יותר בלי השפם
!אני עדיין צעיר
?סלווטורה, אתה מוכן להתחתן אתי
?מי, אני
!כמובן
!מיד
!?את מבקשת ממני
אני זקוקה לגבר שיכניס .אותי למדינה
?אני כאן. מתי נתחתן
,כשנגיע לאי
.תודיע שאתה מתחתן אתי
.אודיע מיד. אני לא פוחד
סלווטורה, אני לא מתחתנת .אתך מאהבה
?אהבה
.אנחנו בקושי מכירים
.דברים כאלה לוקחים זמן
?נכון
.כן
.הנה מה שנעשה
.תני לי תלתל שלך
.עכשיו לא נאבד זה את זה
.אני לא מאמינה בכישוף
.עם הזמן, אלמד אותך
!אין זמן! אין זמן
.תישארו מאחורי הפס הלבן
!עצור! -הישארו מאחורי הפס
!זהו! זוזו! זוזו
!הניחו את החפצים
!להוריד כובעים
!יותר נמוך
?איזה יום היום
?באיזה חודש אנחנו
?איזה יום היום
?גם אני רוצה לדעת. איזה יום היום
.אל תמחקי את הצלב
?את מבינה מה שאני אומר
?למה את עושה את זה
?את לא יכולה לענות
.מה שמך? -מנקוזו, סלווטורה
.מאיפה אתה? -מפטראליה-סוטאנה
.37-?בן כמה אתה
?זה היה קשה
.קחו את החפצים ביד
.כולם בטור, מאחורי הפס
.טור ישר, מאחורי הפס
!לא לדחוף
.תסתכל למטה
.תסתכל למעלה
...למטה
...למעלה
.תירגע. זה בסדר
.תסתכלי למטה
!פקח את העיניים
!תעמדי בשקט, לא נפגע בך לרעה
.תשתדלי לא לזוז .זהו. לך
!הבא בתור
.הכובע
?מה שמך
.הראה לי את הידיים
.תרים את הידיים. פשק אצבעות
.הפוך אותן
.פתח את הפה. רחב
.תוציא את הלשון. קדימה
...עוד יותר... עוד יותר
.לצד אחד
.תוציא יותר
.קח נשימה עמוקה
.יותר רחב
.תוציא את הלשון
!עוד יותר. עוד יותר
?היית חולה
?הוא מסוגל לדבר
?היית חולה? אתה מסוגל לדבר ?אתה שומע אותי
?למה אתה לא עונה
.זה הבן שלי
?למה הוא לא עונה
.הוא עקשן גדול
.אבל הוא עובד טוב יותר מפרד
!תוריד ת'מכנסיים
!תוריד אותם! מהר
!עזוב את אחיך
...פייטרו
.אל תפחד. תוריד את המכנסיים
.המסכן עוד המום מההפלגה
!הבן שלי נשאר אתי
.בוא, תחזור הנה
!זה הבן שלי, אני אומר לכם
.צריך לסיים את הבדיקה
?איזו בדיקה
.הכול יהיה בסדר, פייטרו
.תשכבי בבקשה, גברתי
.גברת, תשכבי בבקשה ע ל הצד
.ככה. הראש כאן
?מה היא עושה
!?סלקי ת'ידיים! מה את עושה
.תירגעי, גברת
.זה הנוהל
!בלי ידיים! שאף אחד לא ייגע בי
...סליחה. גברתי
האישה הזאת .לא רגילה לבדיקות כאלו
.את אנגלייה, מיס? -כן
.הגעת עם איטלקים? -כן, גברתי
?הגעת עם בעלך
.ארוסי אמור לבוא לפגוש אותי
מאוד לא מקובל שנשים .אנגליות ייסעו עם איטלקים
.את תיחקרי על כך
.אל תפחד. לאט לאט, יש זמן
.תחשוב טוב
.מבחן במתמטיקה
?כמה רגליים יש לסוס
.ארבע
?כמה רגליים לסוס וכמה לתרנגולת
.ארבע ושתיים
?...ארבע ושתיים. ו
!והם הולכים. -לא
?כמה רגליים, בסך הכול
,כמה רגליים יש לחזיר
?לתרנגולת ולעז
.בסדר
,זה הבית
ופה אפשר לייבש דברים
.או להחזיק בעלי-חיים
.אפשר להחזיק אותם כאן
.השאלה עם הזהב
.אתה יוצא לים בסירה קטנה
.פורצת סערה עזה
,בסירה יש שני שקים
האחד מלא לחם
.והאחר מלא זהב
?איזה מהם תשליך לים
?למה להשליך אותם
?לזרוק את הזהב
.אני לא יכול לזרוק זהב
הוא אומר שהוא .לא יכול לזרוק את הזהב
.את הלחם, אוכל
.את הלחם הוא יאכל
.לא אזרוק לים שום דבר
.כלום. הוא לא יזרוק שום דבר
?זה בסדר
?עניתי בסדר, כן
.אני מוכנה
.סיימתי
.אני אוהבת משחקים כאלה
מותר לשאול משהו? חשבתי שאתם ...מחפשים מחלות מידבקות
לצערי, גברתי, הוכח מדעית
,שהיעדר אינטליגנציה הוא תורשתי .ומכאן שבמובן מסוים גם מידבק
אנו משתדלים למנוע עירוב אנשים .דלי-אינטליגנציה בין אזרחינו
!איזו תפיסת-עולם מודרנית
.בוא נעשה עכשיו תרגיל
אני אתן לך הוראות
.ותצטרך למלא אותן לפי הסדר
פתח את הדלת והעמד .את הכיסא לידה
.עליך לבצע את ההוראות לפי הסדר
.קודם הדלת, אחר-כך הכיסא
.זה לא היה טוב
ביקשתי שתפתח את הדלת
.ואחר-כך תיקח את הכיסא לשם
.מהתחלה
.יותר טוב
...עכשיו
.פתח את הדלת
.תעמיד את הכיסא ליד הדלת
קח את הספר ותניח .אותו על הרצפה
.מיס ריטה ד'אגוסטינו, קומי בבקשה
.מר אסקנדילו, קום בבקשה
מר אסקנדילו, האם אתה מאשר ?שזו ארוסתך ואשתך-לעתיד
.כן, אדוני
מיס ד'אגוסטינו, האם את מאשרת ?שהאדון הוא ארוסך ובעלך-לעתיד
האם את מאשרת ?שזהו בעלך-לעתיד
.סיניורינה, הרימי בבקשה את העיניים
?ובכן? האם זהו בעלך-לעתיד
.כן
יפה. החתונה תיערך .ב-17 בחודש, כאן, באי אליס
.אתה יכול למסור את הפרחים
.שבו
.ברכותיי
,נמשיך. מיס רוזה נפוליטאנו .קומי בבקשה
.מר איטורה סקנדלי, קום בבקשה
מר סקנדלי, האם אתה מאשר
?שזו ארוסתך ואשתך-לעתיד
מיס נפוליטאנו, האם את מאשרת
?שהאדון הוא ארוסך ובעלך-לעתיד
?בן כמה אתה
!?שלושים-וחמש. -כמה
!אני בן 35. -שקרן
!עלוב-נפש
!חשבתי שאתה צעיר וגבוה
!אתה ממש גמד
!אתה נראה כאילו אתה יושב
בשביל זה עזבתי ?את המשפחה שלי
!כבר יש לי אבא בבית
!אני לא צריכה עוד אחד
!חתיכת מכוער
?יש לך כסף
ובכן? את מאשרת ?שזהו בעלך-לעתיד
.כן
יפה. החתונה תיערך .ב-17 בחודש, כאן, באי אליס
.אתה יכול למסור את הפרחים
,החתונה תיערך כאן .באי אליס ב-17 בחודש
.שבי, בבקשה
.מיס דולורס טורז, קומי בבקשה
.מר סרג'יו דומינגז, קום בבקשה
?...מר סרג'יו דומינגז
.סרג'יו דומינגז, קום בבקשה
!קום בבקשה
,סרג'יו דומינגז .אני יודעת שאתה כאן
?למה אתה לא קם
?כמה זמן תשאיר אותי פה
.אני מחכה כבר ימים
?מי? זאת
.הנה הפתק שלך
.רבותיי, את הפתקים
.גם זה
.הפתק, בבקשה
.זה בשבילך. קחי
!גברת פורטונאטה מנקוזו
...כאן. -בבקשה
.אני יושבת פה. זה בסדר
?מה הכוכבים והצלבים האלה
היא מבקשת לדעת .מה הפסים האלה
?היא חושבת שנפגע בה לרעה
גברתי, האם את חושבת ?שנפגע בך לרעה
?מה אתם רוצים מאתנו
?מהם? ממי
?למי כוונתך, גברתי
.לכל אלה מהעולם הישן
תסביר לה שאנחנו בודקים
אם הם מתאימים .להיכנס לעולם החדש
?מי אתם חושבים שאתם, אלוהים
מי אתם שתחליטו אם אנחנו מתאימים או לא
?להיכנס לעולם החדש שלכם
,האם אנחנו חושבים שאנחנו אלוהים
להחליט מי מתאים או .לא מתאים להיכנס לעולם החדש
אם היא רוצה להיכנס ,לארצות הברית
.עליה למלא אחר החוקים שלנו
אם היא תסרב לעבור .את הבחינה, נגרש אותה
,אם את רוצה להיכנס לעולם החדש
.את צריכה למלא אחר החוקים שלנו
.שבי פה ותעברי את הבחינה
.אם תסרבי, תגורשי
.נשלח אותך בחזרה הביתה
.מר מרצ'לו טרסיטאנו
?איזו מין זכוכית זאת
.זכוכית עמומה. היא מסתירה הכול
.לא רואים כלום. -מלמעלה אפשר
.צריך לטפס לשם
!נטפס? -קדימה
?מה הדברים הארוכים האלה
.נראים כמו מגדלים .מגדלי-פעמונים-
.אולי אלה בתי-מגורים
!אלה בתים. מאה קומות
?איך מגיעים למעלה
יש מין ארון מעץ שמעלה את האנשים
.ומוריד אותם. בעצמו. -בעצמו? -כן
.גם חיות? -הכול
.לא הייתי רוצה להגיע הביתה בארון
.גם אני לא
.הבית שלי צריך להיות על האדמה
.דווקא הייתי רוצה בית בשמים
!מה אתם עושים? רדו מיד
?מה נעשה, נתפלל גם אנחנו
?''אבינו שבשמים'' או ''אווה מריה''
.בואו נגיד הכול
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
!זה כמו לאכול ענן
.יבורך האל
החתונה תיערך .ב-17 בחודש, כאן, באי אליס
.תודה
.אין עוד שמות ברשימה
.נצא להפסקה בת עשר דקות
?סלח לי, אדוני. -כן
.לא קראת בשמותינו
לא קראתי בשמך כי ארוסך .לא הכניס אותו לרשימה
.אבל הוא כאן .הוא מחכה שיקראו בשמו
.איפה הוא? -שם
.זה ששם? -מר סלווטורה מנקוזו
!מר מנקוזו
?האם מילאת את הטופס הזה
?אתה מכיר את הגברת הזאת
.בטח שאני מכיר אותה .והיא מכירה אותי
?מה שמה
?לוצ'ה. -לוצ'ה מה
.לוצ'ה ריד. אתה תמיד שוכח
.קשה לו לבטא את זה
.הוא צריך למלא את הטופס
.מלא את הטופס, בבקשה. הנה
?מה זה? מה לעשות עם זה
?את לא רוצה להתחתן אתי
!בטח שכן
.אבל אתה צריך לכתוב את זה
.אני לא יודע לכתוב. גם לא לקרוא
?אי-אפשר להתחתן בלי זה
הוא אומר שהוא .לא יודע קרוא-וכתוב
הוא יצטרך לחזור .עם מישהו שיכתוב בשבילו
,אני, אדוני. כשהוא צריך לכתוב .אני כותבת בשבילו
,מה אני אמורה לעשות ?לשבת פה ולחכות
!הוא לא מכיר אף אחד שם בחוץ
קחי את הטופס .ועשי זאת מהר, בבקשה
...הפתקים
!מר סלווטורה מנקוזו, קום בבקשה
.מיס ריד, קומי בבקשה
מר מנקוזו, האם אתה מאשר ?שהגברת היא ארוסתך
?בטח! אחרת, מה אני עושה פה
.''הוא אמר ''כן
מיס ריד, האם את מאשרת שהאדון ?הוא ארוסך ובעלך-לעתיד
.החתונה תיערך באי אליס
.אתה יכול למסור את הפרחים
...אני נותן לך את הכתר הזה
!הוא עף
.מר מנקוזו, בוא לכאן
.מר מנקוזו. בנך אילם, ולא יורשה
.אימך רפת-שכל ולא תורשה
?מה אתה מחליט לעשות
להמשיך בהליך ההגירה ?או לחזור הביתה
...אבל
...סלח לי
...אני לא רוצה להעליב, אבל
.אני לא מבין
?מה הבעיה
?מה לא בסדר אצלם
?למה אימא שלי והבן שלי הם בעיה
עם כל האדמה והעבודה !?שיש לכם פה
?בגלל שהוא לא יכול לדבר
!זה דווקא לטובה
.ככה הוא לא ישעמם אף אחד
.ואף פעם לא יתלונן
.ואימא שלי... תסתכל עליה
.היא כמו בחורה צעירה
,נכון, היא מדברת הרבה
אבל אחזיק אותה .בבית ולא אתן לה לצאת
עשינו את כל הדרך ?הזאת בשביל להיפרד
...אבא
סבתא אמרה לי
.שהיא רוצה לחזור הביתה
היא גם אמרה לי
שאנחנו
.צריכים להישאר
''המסע אל החלום''
עברית: נורית יהודאי הובא וסונכרן ע"י איציק גור
סנכרון לגרסה הנ"ל ע"י dovigal