"מצפן הזהב"
יש הרבה יקומים ,והרבה כדורי ארץ מקבילים זה לזה
עולמות כמו שלך שבהם נשמותיהם של אנשים חיות בתוך גופם
ועולמות כמו שלי
שבהם הן הולכות לצדנו .כרוחות של חיות שאנו מכנים שדים
?אנחנו הולכים לראות את הילדה
.נראה לי שכן
כל כך הרבה עולמות .שמה שמחבר ביניהם הוא האבק
אבק היה כאן
,לפני מכשפות האוויר .צועני המים ודובי הקרח
בעולם שלי מלומדים ,המציאו אלתיומטר
,מצפן זהב
והוא הראה להם .את כל מה שהיה חבוי
אולם הכוחות השליטים ,שחששו מכל אמת שונה מזו שלהם
הרסו את המכשירים הללו ואסרו .על אנשים אפילו להזכיר אבק
עם זאת נותר מצפן אחד .ורק אדם אחד יוכל לקרוא אותו
.לא תתפסו אותי לעולם
.בואי נתפוס אותם, ליירה
.אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך קודם-
.בילי, חזור לכאן
.עזבו אותי .מהר יותר. מהר יותר-
.נתפוס אותך
.ברח, רוג'ר
,מהר, רוג'ר .אחרת הם יזללו אותך
.קדימה. מהר יותר
.תמהרי. -עצרו
אם חייכם יקרים לכם .אל תתקדמו עוד
.למה? תפסנו אותו ביושר
.זה לא משחק, בילי קוסטה ?אתה לא יודע מהו השער הזה
זו הכניסה האחורית ?לקולג' המטופש שלך. אז מה
,יש קללה על השער הזה. אתם .הצוענים, צריכים לדעת את זה
לחצות את השער הזה
זה גרוע יותר מלגעת .בשד של מישהו בידיים חשופות
?אז למה לא קרה לכם כלום
כי אנחנו גרים כאן. אנחנו יכולים ?לצאת ולהיכנס בבטחה. אתה מבין
בכל מקרה, אמא שלי היא מי .שהטילה את הקללה על השער
?איזו אמא שמעתי שאת יתומה
ושהדוד שלך השאיר אותך כאן .רק כי איש לא רצה אותך
.בוא הנה ותגיד את זה .בילי, אל תעשה את זה-
.כדאי שתקשיב לחבר שלך
למלומדים יש חדר מיוחד .שבו הם מטפלים במסיגי גבול
יש להם גלימה רעילה .ששורפת אותך בחיים
.קשקוש .תני לנו אותו
.זה לא קשקוש .אוכיח את זה. אני אגנוב אותה
תוכל לקבל את רוג'ר .בתנאי שתמדוד אותה
.בסדר .הביאי אותה איתך הלילה
.אחרת... -מלחמה
.בילי, לא
.אז נתראה. -בסדר
את לא באמת מתכוונת .לתת להם אותי
מובן שלא. אני אגנוב .גלימה של אחד המלומדים
.הוא לא ימדוד אותה בכל מקרה
?לורד עזריאל .בוקר טוב, האנט-
המנהל ישמח לשמוע .שהגעת בבטחה
.אני בטוח שהוא ישמח
הלוואי שהיית .מקשיבה לי מדי פעם
.תפסיק להיות כזה פחדן
אם לא הייתי כזה פחדן ?איפה היית עכשיו
.הייתי כבר בחדר המנוחה
.קדימה. מהר
.בואי נמצא גלימה ונצא מפה
.אל תהיה טיפשון .אני רוצה להסתכל מסביב
את יודעת שאם יגרשו אותך מפה ?גם אני אפגע
.ליירה, יתפסו אותנו בגללך
.אוי, לא. אמרתי לך
לורד עזריאל הוא חבר בולט .'בהנהלת הקולג
וכמנהל קולג' ג'ורדן עליך .להכריח אותו לזנוח את תוכניתו
?הם מדברים על דוד עזריאל .אני מדבר בשם המגיסטריום-
.'למגיסטריום אין סמכות בקולג
ידידי היקר, למגיסטריום .יש סמכות בכל מקום
לורד עזריאל יושתק .בדרך זו או אחרת
אולי זה כך, אבל כל עוד .הוא בג'ורדן, הצעתו תישמע
אני לא אוותר על מאות שנים של סובלנות וחופש לחקור
.וזו החלטתי הסופית בעניין
,עכשיו, אם תסלח לי
.אכנס את המועצה
.נראה לי שהפסדנו בהימור ההוא .שקט, פאן-
.ליירה, הוא עוזב .בואי נלך
.ליירה
.אוי, לא. סטלמריה
המנהל ביקש ממני למזוג לך
,1999 בקבוק של טוקאי מבציר .לורד עזריאל
.הוא זכר שאתה אוהב את זה
.תודה
.ליירה. -הוא מורעל
.שטויות .אלה לא שטויות-
ראיתי את האיש ההוא מהמגיסטריום
.שופך אבקה לתוך היין
תחזרי פנימה. תפקחי עיניים .ותסתמי את הפה. קדימה
.לורד עזריאל, זה תענוג נדיר
תכיר בבקשה את האח .פאוול מהמגיסטריום
לא נפגשנו אף פעם, אבל עקבתי .אחר מעלליך מקרוב, לורד עזריאל
.אז מפה מגיע הריח הרע
,אדוני המנהל, רבותיי .אגיע ישר לעניין החשוב
.האנט, כבה את האורות
הפוטוגרמה הזאת צולמה בקוטב הצפוני המגנטי
.בסבלברד, ממלכת דובי הקרח
.דובי קרח, פאן
לורד עזריאל, האם האור הזה עולה מגופו של האיש
?או יורד
.הוא יורד, אבל זה לא אור
?זה אבק. -אבק
?מה זה אבק
אני לא יודע, אבל זה בטח .לא הסוג הרגיל. יש הרבה מזה כאן
.איזה פלא, רבותיי
.אפשרו ללורד עזריאל להסביר
אולי טעית. זה עלול להיות .ליקוי או תקלה כלשהי
.לא. זה לא ליקוי
אי אפשר לטעות בהתנהגותם .של החלקיקים הללו
אבק זורם לתוך האיש הזה דרך ,השד שלו מתוך עיר בעולם אחר
עולם דומה מאוד לשלנו ביקום אחר .המתקיים לצד היקום שלנו
בלתי נראה, לא מוחשי .ולא נגיש עד עתה
משם וממיליארד עולמות ,אחרים זורם אבק
.עולמות עם אפשרויות אינסופיות
.במקום כלשהו לאנשים אין שדים .במקום כלשהו לשדים אין אנשים
?אנשים בלי שדים .זה בלתי אפשרי
ואפילו כאלה שבהם ."אין מגיסטריום ואין "סמכות
.זו כפירה
.זו האמת
,לא הייתי ממליץ לשתות מהטוקאי .רבותיי. הפקק פגע בטעם שלו
כדי לגלות את מקור האבק .אני מתכוון לנסוע לעולמות הללו
עם מקור אנרגיה מספיק ומקורות כספיים
.אוכל לחצות לעולם אחר
'אני מבקש בענווה ממועצת הקולג .לממן את המסע
.זו לא הייתה אשמתי .היא לא הייתה מוכנה להקשיב לי
אני לא מוכן שאחייניתי תתגנב לה .בשקט כמו חתול רחוב
.אתה לא ממש אסיר תודה .הרגע הצלתי את חייך
דוד, למה הוא ניסה ?להרעיל אותך
.לא תביני. -כן אבין
לא נראה לי. אי אפשר לחנך אותך .ואת חסרת מוסר ושקרנית
?מה המגיסטריום יעשה לך עכשיו
.ימיו של המגיסטריום ספורים
?מה זה אומר .צרות, עם קצת מזל-
?השגת את הכסף שרצית ?אתה נוסע צפונה שוב
מועצת הקולג' יצאה .נגד המגיסטריום. אני עוזב מיד
?אני יכולה לבוא איתך
אני רוצה לראות את דובי הקרח
וללמוד על הקרחונים .ועל האבק והכול
?מה את יודעת על אבק
.שום דבר .טוב. שזה יישאר ככה-
תהיי ילדה טובה .ותעשי מה שאומרים לך
אבל אתה לא עושה .מה שאומרים לך
אתה לא נותן לאף אחד .לומר לך מה לעשות
כן, ותראי .באיזו קבלת פנים זכיתי
.שקט, פאן
אני רואה שהשד שלך עדיין משנה .את צורתו. הוא עוד לא התקבע
?כן. זה קשור לאבק, נכון
זו הסיבה לכך ,ששדים של ילדים משנים צורה
.אבל אלה של מבוגרים לא יכולים
.ליירה, אבק הוא לא עניינך
.נסי להתנהג יפה
דוד שלי עזריאל
אמר שהוא ייקח אותי צפונה .כשהוא ייסע שוב. הוא נשבע
.הוא זקוק לעזרתי ?בשביל מה-
כדי להילחם, כנראה .או כדי לרגל
הוא משתמש בי .כמרגלת לפעמים
עכשיו למשל, אני אמורה .להשגיח על התפסנים האלה
כי הם לקחו את הילדים .הצוענים מדרך בנבורי
.בילי קוסטה סיפר לי את זה
שמעתי שהתפסנים .מורידים אותך למטה לגיהינום
.מובן שלא
.אתה פוחד מהם .לא נכון-
אבל המבוגרים מפחדים .כי ילדים ממשיכים להיעלם
,הם לוקחים את הילדים העניים
את היתומים .ואת הילדים המשרתים
רוג'ר, אני מבטיחה שאם התפסנים .ייקחו אותך, אבוא להציל אותך
?אתה היית בא להציל אותי, נכון
כמובן, אבל כולם היו באים .לחפש אותך אם היו תופסים אותך
.את גברת מכובדת ?מי אמר את זה-
הטבח. הוא אומר שבגלל זה ,דוד שלך השאיר אותך כאן
.כדי לעשות ממך גברת
אף אחד לא יכול ,לעשות ממני גברת
לא המנהל, המלומדים .והשרתים כולם יחד
חזור בך, אחרת כבר לא נהיה .החברים הכי טובים
.בסדר. בסדר .את לא גברת
.ליירה
.ליירה בלאקווה, רדי מהגגות
המנהל רוצה לראות אותך .בשולחן הגבוה
איך הברכיים שלך נראות .וגם השיער שלך
.זה לא מפתיע .אני ורוג'ר צדנו תפסנים
.זו עבודה מלוכלכת
.אל תתבדחי על התפסנים האלה .זה לא משעשע כשילדים נעדרים
,ליירה, יקירתי
המורה למטפיזיקה אומר לי .שהחמצת שוב את השיעור שלך
אני יודע שלא תמיד את מבינה ,את הצורך שלנו לחנך אותך
אבל לפעמים עלייך לעשות מה .שאחרים חושבים שהוא הכי טוב
.אני חולקת על כך
.גברת קולטר
כשהייתי אישה צעירה, ידעתי שאף ,אחד לא יכול להבין אותי באמת
,חוץ מהשד שלי, כמובן
ושהכי טוב יהיה אם נהיה חופשיים .לעשות מה שאנחנו רוצים
.שבו, רבותיי
,מי זו? -אני לא יודעת .אבל היא השתיקה את המנהל
,גברת קולטר, זו ליירה שלנו
,ליירה בלאקווה .אחייניתו של לורד עזריאל
,ליירה, זו גברת קולטר .'ידידת הקולג
.נפלא לפגוש אותך .נפלא לפגוש גם אותך-
את יודעת שפגשתי ?את לורד עזריאל
.זה היה במוסד הארקטי המלכותי
דיברנו על המבנה הפוליטי .של דובי הקרח של סבלברד
?ראית דוב קרח
,למען האמת הייתי בפגישה רשמית
עם מלך הדובים בכבודו .ובעצמו, רגנר סטולרסון
אספר לך משהו .שאני בטח לא צריכה לספר
המלך רגנר רוצה מאוד .שיהיה לו שד משלו
.תביני, לדובים אין אותם
רגנר אוהב לחשוב על עצמו כאדם
.ויעשה הכול כדי להשיג לו שד
.אבל אסור לך לחזור על זה
...אני אף פעם
אני מרגישה .שאני יכולה לבטוח בך
.אני צריכה לחזור צפונה בקרוב .אזדקק למישהו שיעזור לי
?אני? לנסוע לצפון
.לצפון? קר שם .כדאי שנבקש רשות מהמנהל-
אדוני המנהל, תהיתי אם אוכל ,להשאיל את ליירה היקרה
.רק לקצת זמן, כמובן
אני לא בטוח שזה יהיה תואם
לרצונותיו של לורד עזריאל .לגבי החינוך שלה
תן לי לטפל בעזריאל. אל תמנע .ממני את הדבר הקטן הזה. בבקשה
.בסדר גמור
הימור זה הימור וליירה .הייתה אמורה לבוא עם הגלימה
אמרתי לך שלא ייתנו לה .'לצאת מהקולג
?איזה חדר הוא שלה ?מה אתה עומד לעשות-
.להפחיד אותה קצת. זה הכול
אם יתפסו אותנו .יפשטו ממני את העור
שרת הלילה .בטח מסייר בשטח עכשיו
.ראטר, בדוק אם השטח פנוי
.השטח פנוי
.בילי. בילי
המלומדים עדיין מסרבים לתת לנו את האלתיומטר האחרון
ועכשיו הם נתנו לעזריאל .את כל הכסף שהוא צריך
אם הוא יצליח להוכיח את קיומם של העולמות האחרים האלה
.זה יסתור מאות שנים של הוראה
תמיד יהיו בעלי חשיבה חופשית וכופרים
אלא אם כן .נטפל בשורש הבעיה
משום כך עבודתה .של גברת קולטר חשובה כל כך
?איך היא התקדמה
הרופאים בבולוונגר
קרובים להשלמת החיסון .נגד השפעות האבק
.אני שמח לשמוע את זה
אם נוכל להגן על ילדינו מההשפעה המשחיתה של האבק
,לפני שהשדים שלהם יתקבעו
הרי שנצליח לטפח דור ,שחי בשלום עם עצמו
כזה שלעולם .לא יפקפק בסמכותנו
אנחנו חייבים את זה ?לצעירים, הלא כן
אני חושש שניענש .על ההתרסה שלנו
.ואני אשא בתוצאות .הכשלנו אותה
הגנו עליה עד כמה שיכולנו
והיא עדיין ילדה קטנה. היא .לא יכולה להיחשב כאיום עליהם
.דווקא כן
היא אמורה למלא תפקיד חשוב .במה שעתיד לקרות
איך אתה יכול לדעת ?דברים כאלה
.המכשפות
,את יכולה להישאר ליד הדלת ?גברת אולסדייל
.חשוב שאדע אם עוקבים אחריי .כן, המנהל-
.זה בשבילך ?מה זה-
אלתיומטר .הידוע גם כמצפן זהב
נתן אותו לקולג' לורד עזריאל לפני הרבה שנים
ועכשיו אני נותן לך אותו. אני מרגיש .שהוא נועד להיות ברשותך
?מה הוא עושה .אומר את האמת-
,תמיד ניסינו להכיר לך את האמת
אבל הסודות שבלב הדברים .חומקים ממלומדים ומהרשויות
הדבר הזה מאפשר לך .להציץ בדברים כמו שהם
,אבל ליירה .שמרי על האלתיומטר בסוד
חשוב מאוד שגברת קולטר .לא תגלה שהוא ברשותך
?את מבינה אותי .חשוב מאוד
?ליירה, את מוכנה
.מישהו חסר .אני רוצה להיפרד מרוג'ר
?רוג'ר? מי זה רוג'ר
.החבר שלי .הוא עובד במטבחים
.אנחנו חייבים לזוז .המעבורת עומדת להמריא
?אולי תכתבי לו מכתב
תוכלי לספר לו על המסע .ואפילו לשלוח לו פוטוגרמה
?מה את חושבת .כן. אני מניחה שכן-
?מה זה, גברת קולטר .זה מקום מושבו של המגיסטריום-
?למה נועד המגיסטריום .באמת חיית במגדל השן-
המגיסטריום הוא .מה שאנשים צריכים
הם שומרים שהדברים יפעלו כמו שצריך
בכך שהם אומרים .לאנשים מה לעשות
אבל אמרת למנהל .שאת עושה מה שאת רוצה
.זה נכון, ילדה פיקחית
יש אנשים שיודעים מה הכי טוב .בשבילם ויש כאלה שלא
,חוץ מזה
הם לא אומרים לאנשים מה לעשות .בדרך מרושעת וקטנונית
הם אומרים להם ,מה לעשות בדרך אדיבה
.כדי לשמור אותם מפני סכנה
?סוכר
תראה, פאן. יש פה .הרבה ציורים לאורך הקצה
?מה משמעותם .אני לא יודעת-
המחט כל הזמן עוצרת .על אותם סמלים
.הגברת, הברק והתינוק
.ואז הוא חוזר ועושה את זה שוב ?אתה רואה
?מה לדעתך גורם למחט לנוע
.אני לא יודעת .אולי דוד עזריאל יודע
אולי אנחנו .אמורים לקחת אותו אליו
התרחצת ?ואת מוכנה ללכת למיטה
יש לנו כמה שבועות .עמוסים לפנינו
זו הייתה מסיבה ,מסוגננת מספיק
אבל אף פעם לא אבין למה הם .לא שמים יותר קרח במשקאות
.זה ייקח רק רגע, יקירה .עניינים רשמיים
היא אוהבת להשוויץ ?בחיית המחמד החדשה שלה, לא
היא אף פעם .לא תיקח אותנו צפונה
אנחנו כמו אסירים בבית הזה
עם כל החוקים והחדרים .שאסור לנו להיכנס אליהם
אולי לא היינו צריכות .להזמין את פרופסור דוקר
.הוא כזה משעמם .והיה לו רוטב על הזקן-
אבל הוא אחד המומחים הגדולים .בנושא מטפיזיקה של חלקיקים
?סיפרתי לך מה זה חלקיק .אני יודעת על חלקיקים-
.כמו אבק ?אבק הוא חלקיק, לא
?אבק
.אני מתכוונת לאבק מהחלל .האבק הזה. כמו בצפון
?איפה שמעת על זה .בטח מאחד המלומדים בג'ורדן-
אדם חכם יודע שיש דברים ,שעדיף להתעלם מהם
נושאים שלא מדברים .עליהם לעולם
...אבל אני
,כן. לא ידעת .אז אני סולחת לך
.רק אל תזכירי את זה שוב
עכשיו, ילדה, תורידי .את תיק הצד הילדותי הזה
אני לא אוהבת לראות אותך .נושאת אותו בתוך הבית
.בבקשה, גברת קולטר .אני אוהבת אותו
.אבל אני לא
.שימי אותו בצד
.ליירה, שימי אותו בצד עכשיו .אני לא רוצה-
אם לא תצייתי לי .יהיה לנו ויכוח שאני אנצח בו
.עכשיו שימי אותו בצד מיד
זה מגוחך לשאת .תיק צד בבית שלך
.ג'ורדן הוא הבית שלי
.ליירה
.לא. בבקשה. זה כואב .ליירה, ליירה-
.עשי מה שאני אומרת לך
.אני מבטיחה
.ליירה
.תודה
,אם ככר את עושה את זה .למדי לשלוט בשד שלך
.הוא פראי מדי
.עכשיו תני לי נשיקה
.אני שונאת אותה .אני שונא אותם-
.תראי, הם מרגלים אחרינו
?מה הם רוצים מאיתנו ?למה אנחנו כאן
ראית את השד שלה? הוא נעשה .עוין כשהזכרת את האבק
?מה היא מחזיקה בחדר הזה .בואי נלך לברר
.אולי זה רעיון לא טוב
.כאן
.תראי
זו רק אחת מרשימות .האורחים המטופשות שלה
.לא נכון .תסתכלי עליה
.חיתוך מפריד
?מה זה אומר, פאן
.וזה... מועצת צדקה כללית
.ג'י-או-בי. -תפסנים
.מהאותיות ג'י, או, בי
.וורקמן, אדוארדס, פארסלו, קוסטה .בילי ורוג'ר-
- באישור מריסה קולטר -
.פאן, זו היא .היא מנהלת את התפסנים
?ליירה, איפה את .חייבים להסתלק מפה-
?ליירה, מה עשית .שום דבר-
אנחנו חייבים למצוא לך .משהו לעשות
את רוצה לעזור לי לארגן ?את הנסיעה שלנו לנורבגיה, נכון
?את רוצה לבוא איתי לצפון, נכון
?איפה הוא .אני לא רואה אותו
.מכאן, ליירה
.מהר, ליירה
.ליירה
?מה נעשה, פאן
חייבים להציל .את רוג'ר ואת בילי
אנחנו צריכים להציל את עצמנו ?קודם. לאן נלך
.כל מקום טוב יותר מלהיות כאן
.קדימה. מכאן
.בסדר. בואו נתפצל .הילדה לא יכולה להיות רחוקה
.התפרסו .חפשו בכל הבניינים
.תפסנים .אתה, השגח על התעלה-
.היא חייבת להיות כאן איפשהו
.תפסו אותה. -תפסו אותו
.מהר, ליירה
.ליירה. -פאן
.צוענים
.אל תפחדי, ליירה
.בואי הנה .את בטוחה איתנו
,את אמא קוסטה .אמא של בילי
?אבל מה את עושה כאן
עקבנו אחרייך מאז שעזבת .את קולג' ג'ורדן והשגחנו עלייך
.טוב שעשינו זאת .כדאי שתבואי איתנו
?לאן אנחנו הולכים
.לראות את לורד פא, מלך הצוענים .קדימה. עלי לסיפון-
.הם לא ממש חברותיים ?על מה אתה מסתכל-
עכשיו כשכל השבטים כאן .נשוט צפונה בגאות הבאה
?אמא קוסטה, זו הילדה
.זה בסדר
?מה שלומך, לורד פא
.שלום, ליירה .בואי ושבי לצדי
זה פרדר קורם
.ואלה ראשי המשפחות הצועניות
את האורחת שלנו כאן .ואנחנו נגן עלייך
לורד פא, אני רוצה להודות לך ,על כך ששמרת עליי
?אבל למה עשית את זה
לורד עזריאל היה חבר טוב של הצוענים הרבה שנים
ובאותן שנים הוטל עלינו .לעדכן אותו על מצבך בנדודינו
?לא ידעת את זה, נכון
...כשגברת קולטר השיגה אותך
חשדנו שהיא הייתה .קשורה לתפסנים
.היא באמת הייתה קשורה אליהם
היא והתפסנים האלה .לקחו את הילד הקטן שלי, בילי
ליירה, אנחנו יודעים מה קרה לך
עד שברחת .ובני קוסטה מצאו אותך
?יש עוד משהו שתוכלי לספר לנו ?יש עוד משהו שאולי שכחת
.אל תראי להם את זה
.קיבלתי את זה ממנהל ג'ורדן
חשבתי שכולם .בידי המגיסטריום
.זה אלתיומטר .מד אמת. מצפן זהב
הוא מאפשר לך לראות .את מה שאחרים רוצים להסתיר
יש בו שלוש מחטים .שבהן אתה יכול לשלוט
בהצבעה על שלושה סמלים
תוכל לשאול .כל שאלה שתוכל לדמיין
,לאחר שניסחת את השאלה שלך
המחט הכחולה מצביעה על עוד .סמלים שנותנים לך את התשובה
אפשר להשתמש בו ?כדי למצוא את הילדים הנעדרים
.אני לא יכול .האמנות נשמרה בקנאות
?אני יכולה לנסות
.בסדר
?מה את עושה, ליירה .את לא יודעת לקרוא אותו
.שקט, פאן
הנחש ערמומי כמו התפסנים
והסיר פירושו .אולי מתכון או תוכנית
.והתינוק פירושו ילדים
,מה שאני כן יודע, ליירה .זה שאסור לך למהר אל התשובה
החזיקי את השאלה בראשך ,אבל בקלילות
.כאילו היא משהו חי
זה שעון חול, אבל הוא .הגיע לזה רק בפעם השנייה
בפעם הראשונה .הוא עצר שם רק לרגע
.על שעון החול יש גולגולת
תודה, ילדים. סיימו לכתוב .את המכתבים עכשיו
,בילי קוסטה ?למה לא כתבת כלום
אמא שלך .ודאי מתגעגעת אליך מאוד
.אני לא יודע מה לכתוב במכתב .לא אמרת לנו למה אנחנו כאן
אתם כאן כדי לעזור לנו
ומיד לאחר שתעזרו לנו .נשלח אתכם חזרה הביתה
.זה מה שאתה צריך לכתוב ?לא מלמדים ילדים צוענים לכתוב
.מלמדים אותנו לכתוב את האמת .בילי, תכתוב את המכתב-
,מכיוון שאני אשלח אותם מיד
אני חוששת .שההורים שלך יתאכזבו
אני מודה שהתעניינותך בילדה .בלאקווה היא חידה בעיניי
קודם כול, האלתיומטר .נמצא ברשותה
.איך? כן, המנהל
?היא יכולה לקרוא אותו .מובן שלא-
גברת קולטר, את מכירה ?את נבואותיהן של המכשפות
?אתה חושב שהיא הילדה ההיא .זה בלתי אפשרי
.בכל זאת, חייבים למצוא אותה
הם יחפשו אותה .כמו שדבורים מחפשות דבש
.סבלברד
.ממלכת דובי הקרח
.נצטרך להיות זהירים, סטלמריה ,תהיה בטוח שהאישה הזאת, קולטר
שכרה כל שודד סמוייד .מכאן ועד לקוטב כדי לתפוס אותנו
.אל תהרוג אותו .המגיסטריום רוצה אותו בחיים
בואו לא נמהר. נוכל לפתור .את זה כמו ג'נטלמנים
.אל תדאגי, ליירה .נמצא את רוג'ר
.אני בסדר
?מה זה
.זה זבוב מרגל
?הוא מסוכן .זה שברח מסוכן-
אם תפתחי אותו .לא תמצאי דבר חי בפנים
.שום חיה או חרק, בכל מקרה
יש שם מנגנון של שעון
ולקפיץ שלו מחוברת רוח רעה .עם סם שינה בעוקץ שלה
.נשמור אותו סגור כאן
?מה הוא חיפש .אותך, ליירה-
?למה אני ?למה הם עושים את זה
,אנחנו לא יודעים
אבל אנחנו, הצוענים, נפגענו יותר ,מרוב האנשים ע"י התפסנים האלה
.גנבי הילדים האלה
,הם לקחו את הילדים צפונה .לארץ הקור והחושך
אנחנו לא יודעים ,מה הם עושים איתם שם
.אבל שמענו שמועה נוראית
המטרה שלנו היא להפליג צפונה ,ולהציל את הילדים האלה
.צוענים ואנשי יבשה גם יחד
,אבל אם פגעו בהם
,אני מבטיח לך שאם פגעו בהם
אין מקום ביבשה או בים .לתפסנים האלה
,כשיגיע הזמן להעניש נכה בעוצמה כזו
שתחדיר חולשה ופחד .אל לבבותיהם
נכה בהם בחוזקה
.ונותיר אותם שבורים ומרוסקים
?אתה מתחיל לפחד עכשיו
.לפחד? קצת
.הכול גדול ומפחיד יותר משחשבנו
אולי אנחנו לא צריכים .לעשות את זה
.אבל אנחנו חייבים .להמשיך, אני מתכוונת
?מי את
שמי סרפינה פקאלה, מלכת .שבטי המכשפות של אגם אנרה
?מכשפה ?איפה השד שלך
.קייזה יכולה לעוף רחוק ממני
?את הילדה שהמגיסטריום מחפש ?זו עם קורא הסמלים
.תני לי לראות אותך קוראת אותו
אני רוצה לדעת אם תוכלי לומר לי
מי מהגברים על האונייה הזאת .היה פעם המאהב שלי
...פרדר קורם? אבל הוא היה צעיר ויפה פעם-
,ואנחנו, המכשפות .חיות מאות שנים
פרדר קורם רוצה לדעת לאן .חותכי הילדים לוקחים את טרפם
,אל מקום בשם בולוונגר .מקומו של הפחד
גדוד של טרטרים .עם שדי זאבים שומר עליו
.ציפורים אינן עפות מעליו .החיות נמלטו משם
.אפילו הסמויידים מפחדים ממנו
הוא במרחק שבוע הליכה .מטרולסונד על חוף נורבגיה
תמצאי משהו .שיעזור לך בטרולסונד
.תזדקקי לכל האומץ שלך
אני שמחה שחייתי מספיק זמן .כדי לראות אותך, ילדה
?מי יעזור לנו ?את יכולה לראות משהו
.ליירה, את לא מקשיבה לי
.יש לך שעון ממש מהודר
.זה רק צעצוע
.אז זה צעצוע מהודר מאוד
?איך השגת משהו כזה
לי, מתי תלמד לא להתערב ?בעניינים של אחרים
.אני מתנצל. לי סקורסבי .האישה הזקנה פה היא הסטר
.אני ליירה וזה פאן. פנטליימון .שלום-
.נעים לפגוש אותך, גברת ליירה ?הגעת לפה עם הצוענים, נכון-
.תירגע
.הנה אני מתחיל שוב .אל תעני
,מה אתה עושה בטרולסונד ?מר סקורסבי
,חבר שלי הסתבך בצרה .אז באתי לבדוק איך אוכל לעזור
.גם אני
,כמובן .זה לא העיסוק הרגיל שלי
רוב הזמן .אני עובד למעלה בשמים
.אתה ספן אוויר
?אני יכולה לעלות לספינה שלך
,זה יהיה לי לכבוד .ברגע שאוציא אותה מהמשכון
גברת ליירה, הייתי רוצה לתת לך .עצה, אעפ"י שלא ביקשת שום עצה
אילו הייתי במשימה ,כמו המשימה שקיבלת על עצמך
הייתי שוכר לעצמי .ספן אוויר ודוב משוריין
?דוב משוריין .יש אחד כזה בעיר-
.קוראים לו יוריק ברניסון
הוא עובד בחנות המזחלות .מאחורי הבר של איינרסון
.כדאי שהוא יהיה לצדך בקטטה
.לא שאת מחפשת משהו כזה
.יוריק ברניסון
,יוריק ברניסון ?אפשר לדבר איתך
?מה
.אנחנו רוצים להציע לך עבודה
.כבר יש לי עבודה .תושבי העיירה מעסיקים אותי
.אני מתקן מכונות שבורות .אני מרים חפצים כבדים
איזו מין עבודה זו .(בשביל "פנסרביורן"? (דוב משוריין
.עבודה בתשלום
?זה מה שמשלמים לך? ויסקי
יוריק ברניסון, אתה דוב הקרח .הראשון שפגשתי אי פעם
,התרגשתי מאוד ופחדתי .אבל עכשיו אני רק מאוכזבת
שמעתי שדובים חיים .כדי לצוד ולהילחם
למה אתה מבזבז את זמנך ?כאן בשתיית ויסקי
נשארתי כי תושבי העיירה הזאת השקו אותי במשקאות משכרים
.ונתנו לי לשתות עד שנרדמתי
אז הם לקחו ממני את השריון
וללא השריון שלי .איני יכול לצאת למלחמה
.אני דוב משוריין
מלחמה היא הים שבו אני שוחה .והאוויר שאני נושם
.בלי השריון שלי אני שום דבר
?אינך יכול לייצר שריון חדש .חשבתי שדובים טובים בזה
.יש את כל המתכת הזאת מסביב
.חסרת ערך
השריון שלי עשוי ,מברזל שמים
מהכוכבים הנופלים .שנוחתים בסבלברד
שריונו של דוב הוא נשמתו .כשם שהשד שלך הוא הנשמה שלך
אין לו תחליף. באותה מידה .תוכלי להחליף אותו בבובה
ודאי היה נורא לאבד .את השריון שלך
.זה הגיע לי. אני גולה
גירשו אותי מסבלברד .כי לא הייתי ראוי
נלחמתי בדוב אחר .בקרב אחד על אחד והובסתי
.בואי, ילדתי ...פרדר קורם-
.אנחנו לא יכולים להתערב
.הוא היה נסיך
הוא היה נהיה מלך .לולא הדוב האחר היה מביס אותו
.הוא איבד הכול
.פאן, הם ממש פגעו בו
?יוריק ברניסון? יוריק ברניסון
.תיזהרי .אני יודעת איפה השריון שלך-
.הם לקחו אותו ממך במרמה
הם לא היו צריכים לעשות .את זה, יוריק ברניסון
הוא במשרד המחוזי .של המגיסטריום כאן בטרולסונד
?מה שמך, ילדה .ליירה בלאקווה-
,אם כך, ליירה בלאקווה .יש לי חוב כלפייך
אשרת אותך במערכה שלך
.עד שאמות או את תנצחי
.תירגעו
.כוונו אל הצוואר והראש
.יוריק. יוריק ברניסון
.הקשב, יוריק .אל תילחם באנשים האלה
.מה שהם עשו היה רע. אני יודעת אבל אם תילחם, אתה תהרוג אותם
ואז תהיה עוד לחימה ואף פעם .לא נתפנה להציל את הילדים האלה
.בוא לא נמהר .לדעתי אין צורך בקרב
שלום, יוריק. הייתי בדרום ושמעתי .שהסתבכת בצרות מקומיות
לא היה לי מושג .איך לחלץ אותך מהן
למרבה המזל, ילדות קטנות .מועילות מאוד באזורים האלה
.תראה, תראה .תגבורות
?אולי תסיימו את העניין
כרגע שכרו אותי .הצוענים האלה
?אתה חושב להצטרף להרפתקה
.כן. יש לי חוזה עם הילדה
,פעלת ממש מהר .גברת ליירה
.אדוני
.קום, האח פאוול
קיבלתי חדשות ממך .לגבי קבוצת הצוענים בדרכה צפונה
.העניין חשוב ביותר .יש לחסל אותם ולהגן על בולוונגר
תהליך החיתוך המפריד .חשוב יותר מאי פעם
משום כך צריך להוציא אותו .מידי האישה הזאת, קולטר
גברת קולטר
הייתה מי שהוציאה את הילדה בלאקווה מקולג' ג'ורדן
.ואז אפשרה לה לחמוק
.כן. זה הדבר הכי מטריד
.זה לא משנה
בדרך זו או אחרת, טוב ששלחתי .את גברת קולטר לחפש את הילדה
?אתה שלחת אותה
היא אמורה להדגים את השיפור של תהליך החיתוך המפריד
.על הילדה בלאקווה
.אני מצטערת
.לא אפגע בך לעולם
.או, ליירה
.אני אמצא אותך .אני אמצא אותך
,היזהרו .המיכון בספינת אוויר בעייתי
אני רוצה למות בכיסא נדנדה .ולא בשריפה של מימן
גברת קולטר הייתה פיקחית מאוד
אבל היא כל הזמן .אמרה לי מה לעשות
אני לא אוהבת .שאומרים לי מה לעשות
אני בטוחה שגם אתה לא אוהב .את זה. אני יכולה לראות שזה כך
.אתה כמו דודי עזריאל
.הוא אציל קשוח כמוך .זה מה שאני חושבת
.קדימה .חייבים להמשיך לנוע
.שטחי הסמויידים
סמויידים לא סובלים .מסיגי גבול
זו הדרך היחידה .להגיע לבולוונגר
.הישארו קרוב אליי
.בואי, ילדתי .יחשיך בקרוב-
?מה קרה ?מה את רואה
?לאן אנחנו הולכים .שקט, פאן-
.אמרו לנו לא לצאת מהאוהל
.יוריק ?מה קרה, ילדה-
האלתיומטר אומר לי .משהו כל הזמן
בעמק הבא יש אגם ולידו בית .שפוקדת אותו רוח רפאים
זה קשור איכשהו .לתפסנים ולרוג'ר
?תוכל לקחת אותי לשם
תוכל לשאת אותי לשם ובחזרה ?לפני שמישהו יגלה, נכון
?את רוצה לרכוב עליי
.כן
.ננוע מהר יותר בלי שריון
?אלה ציפורים .מכשפות-
.יותר משראיתי אי פעם
?לאן הן עפות .הן עפות למלחמה-
אם הן עפות כדי לעזור לאויביכם .עליכם לפחד
?אתה מפחד
לא. כשאני מפחד .אני מתגבר על הפחד שלי
.אוודא שהדרך פנויה .לא. הישאר כאן-
.ליירה, לא .בבקשה אל תעשי את זה
.משהו לא בסדר .שקט, פאן-
.משהו נורא. אני פוחד
.אנחנו חייבים לשלוט בפחד שלנו
.שלום? שלום
.בילי
?איפה השד שלו .אין לו שד
.זה חיתוך מפריד .זה מה שהתפסנים עושים
הם חותכים מילדים .את השדים שלהם
?איפה ראטר שלי ?ראית אותה
בילי, זו אני, ליירה. תן לי .לקחת אותך חזרה לאמא שלך
.אני צריך את ראטר
בילי, בוא איתי. ניקח אותך .למקום בטוח. נמצא את ראטר
?אלוהים אדירים, מה זה
?ליירה, ילדתי, מה מצאת
.זה בילי. בילי קוסטה .בילי-
.בילי, אתה בסדר .אתה בטוח עכשיו
.נמצא את השד שלך .נחזיר אותה
.אל תפגע בילדה .היא עשויה להביא תועלת
.קח את ליירה
.אחזו בנשק
!הגנו על הילדים
.תיזהרי, ליירה
!יוריק .יוריק ברניסון, עזור לי
?פאן, לאן הם לוקחים אותנו
.אני לא יודע .אנחנו נוסעים שעות
.מתנה למלך
.דובי קרח, פאן
.אני מקווה שאת שמחה עכשיו
.אתה מאבד את הכישרון, חבר
.גם אני
.אל תדאג. נחזיר אותה
.הסמויידים לא יפגעו בה לרעה .היא שווה יותר בריאה ושלמה
.אני אמצא אותה. אחזיר אותה .אני יכול להתמקח עם רגנר
אוריד אותך בגבול .ואאסוף אותך בדרך חזרה
.לא. לא אעזוב אותה
,אם תופיע בסלברד .רגנר והשאר יקרעו אותך לגזרים
.אתה יודע את זה
אני יודע שאתבייש להפגין .פחות אומץ מאשר הילדה הזאת
.אומץ כזה יכול להביא למותך
אני כבר לא מוכן לחיות .בבושה, סקורסבי
.לא. אני מניח שלא
אני אנחית את הספינה .ואאתר את הנתיב שלהם
.אל תדאג. יוריק יבוא
זו הבעיה, פאן. יש יותר מדי כאלה .שהוא צריך ללחום בהם
.חייבים לחשוב על משהו
אתה זוכר מה גברת קולטר אמרה ?על כך שמלך הדובים רוצה שד
.פאן, אני צריכה שתתחבא .אל תיתן להם לראות אותך
.זה בסדר מבחינתי
.נוכל לגבור עליו
?מה זה הדבר הקטן הזה
.ברכות, מלך נהדר
,ליתר דיוק .ברכותיי ולא ברכותיו
?של מי .יוריק ברניסון, הוד מעלתו-
?מה הקשר שלך ליוריק ברניסון
.אני השד של יוריק ברניסון
ואיך הגולה הלא ראוי ?יוריק ברניסון השיג לו שד
יוריק ברניסון ,היה הדוב הראשון שהשיג שד
.אבל זה היה צריך להיות אתה
.נתנו לו אותי בבולוונגר .גברת קולטר עשתה זאת
איך יכול להיות ?שאת רחוקה כל כך ממנו
,אני כמו שד של מכשפה .מלך דגול
אני יכולה להתרחק ממנו .לאיזה מרחק שאני רוצה
,אם את השד שלו .אהרוג אותך עכשיו ואפטר מאויב
,אם תעשה זאת .לעולם לא אוכל להיות השד שלך
?השד שלי
משום כך באתי לכאן, כי אני .רוצה להיות השד שלך ולא שלו
.הוא סתם גולה .הוא שום דבר
אבל אתה חזק, פיקח ועשיר .וטוב יותר מכל בחינה שהיא
הוא בדרכו לכאן .עכשיו להילחם בך
.מה? הוא מטורף .נהרוס אותו
לא. אם תביס אותו ,אהיה השד שלך
אבל אתה חייב להביס אותו .בקרב אחד על אחד
אז כל כוחו יזרום לתוכך
.והתודעה שלי תזרום לזו שלך
.אתה ואני יחד
אם תהרוג אותו בדרך אחרת אני אכבה כמו אור
.ולך לא יהיה שד לעולם
.הוכיחי את זה .הוכיחי לי שאת שד
שאל אותי משהו .שרק אתה יודע
?איך נהייתי מלך
?מה זה .זו מראת שדים, מלך דגול-
אנחנו, השדים, משתמשים בה .כדי לראות את האמת במו עינינו
.אתה אכן גדול וחזק, רגנר
,הרעלת את המלך הזקן
קראת תיגר על יורש העצר .וגברת עליו בקרב אחד על אחד
.יוריק ברניסון
?מה עשיתי, פאן .רגנר חזק מדי
הנה הוא, אבל אם הפחדן ?לא יעז להילחם נגדי
.תן לי לדבר איתו, מלך דגול
אם אעשה זאת .הוא לא יחשוד בכלום
.בסדר גמור. לכי אליו. תני לו אומץ .הביאי אותו אל מותו
.בקרוב תהיי שלי
.יוריק. עשיתי דבר נורא ?איזה דבר נורא-
אמרתי למלך שאני השד שלך .ושהוא חייב להילחם בך
אחרת הם לא היו .נותנים לך להילחם
הם היו שורפים אותך .לפני שהיית מתקרב
אבל כבר נלחמת .ורצת כל הדרך לכאן
.ליירה. ליירה בלאקווה
."אקרא לך ליירה "לשון כסופה
כל מה שאני רוצה .זה להילחם בו
.בוא, שד קטן
.הילחם היטב, יוריק יקירי
אתה המלך האמיתי .והוא לא שווה כלום
.ליירה
,אם איהרג .סקורסבי ימצא אותך
?זה הכול
?זה כל מה שיש לך
?זה הכול .גור יללן שעומד למות
?זה כל מה שיש לך
?זה הכול
.כן. זה הכול. זה הכול
?דובים, מי המלך שלכם
.יוריק, חשבתי שאאבד אותך
.למה? את עדיין בעלת החוזה שלי
.ועכשיו אקח אותך לבולוונגר
.חייבים לעצור אותם, יוריק
האלתיומטר אומר .שהם יפגעו ברוג'ר
.שם
.הוא עלול לא לתמוך בשנינו יחד .תחצי לבד ואני אבוא בעקבותייך
.אני כאן
.צעדי במהירות .אל תסתכלי למטה
.אל תסתכלי לאחור .כמעט הגעת
.רוצי, ליירה .רוצי. רוצי
ליירה, אני אקרא .לסקורסבי ולצוענים
.חכי לי שם
.ליירה, חכי
אני לא אוהב .את המראה של המקום הזה
.בולוונגר
.שלום לך
.הלכתי לאיבוד בשלג ?איפה אני
.אל תדאגי, ילדתי .את בטוחה עכשיו
.כדאי שתיכנסי
?חם ונוח כאן. מה שמך .אל תגידי לו מי אנחנו-
.ליזי. ליזי ברוקס
מה עשית כל כך רחוק ?צפונה, ליזי
.זה בטח סיפור מעניין
אבא שלי והדודים שלי .לקחו אותי צפונה. הם סוחרים
היה לך מזל גדול מאוד .שמצאת אותנו כשהלכת לאיבוד
?מה המקום הזה
.את תאהבי אותו .הוא נקרא התחנה הניסיונית
?מה אתם עושים כאן .אנחנו עוזרים לילדים להתבגר-
.שקרן
.את בטח רעבה, ליזי
יש לך מזל. הגעת בדיוק בזמן .לארוחת הערב
?את רואה אותו ?הוא כאן
.ליירה, אלה הם
.פאן, מצאת אותנו
.אתה בסדר .קיימת את ההבטחה שלך-
.ידעתי שתבואי ?נכון שהבטחתי-
רוג'ר, אתה יודע ?מה עושים לילדים כאן
הם אומרים .שהם יבצעו בנו ניתוח
אז הם ישלחו אותנו הביתה .ולא נצטרך לדאוג לגבי האבק
אבל אחרי שהם קוראים לילד .לבוא, לא רואים אותו שוב
לקחו את בילי קוסטה .בשבוע שעבר והוא עדיין נעדר
.אל תדאג. יש לי תוכנית
תגיד לילדים להכין .את הבגדים החמים שלהם
אני צריכה להיות לבד .איפשהו, אבל לא כאן
הם כמעט אף פעם לא משתמשים .בחדר הזה, אבל תזדרזי
.תשאלי אותו איך נצא מכאן
?...למה שהוא .אלה הם-
אני חושב שתהיי מרוצה .מההתקדמות שלנו
אולי, אבל אני מעוניינת מאוד לגלות
איך כמה ילדים הצליחו לשוטט .בחופשיות מחוץ לתחנה
גברת קולטר, אני מקווה .שאת מבינה שהשאלה לא רלוונטית
כל ילד שבורח מהתחנה .לא ישרוד הרבה זמן בקור
כבר מצאנו שניים .משלושת הילדים הנעדרים
?הם היו בחיים
,זה מצער .אבל מספיק עם זה בינתיים
.לי יש חדשות טובות
אנחנו כבר לא צריכים להיות .מודאגים בגלל לורד עזריאל
הוא שיחד את שוביו והקים .מעבדה סודית הרחק הרחק בצפון
.חיילי המגיסטריום בדרך אליו הוא ייעצר בעוון כפירה
.וייגזר עליו גזר דין מוות
?להרוג אותו .אוי ואבוי
.אני חושבת שאלך לישון .כן. כמובן
.האחים ייקחו אותך לחדרך
.לא הייתי רוצה להרגיז אותה
.היא ממש מפחידה
אתם זוכרים ?את הניסויים הראשונים
היא הייתה להוטה לראות .איך מפרידים ביניהם
.היא והשד האילם שלה
?מה זה היה .שם למטה. מתחת לשולחן-
.תפוס את הרגל שלה .ליירה, הם תפסו אותי-
.עזוב אותי. עזוב אותי .אתה לא יכול. אסור לך-
.ליירה
.מהר. ישר לתוך התא
.תנו לי ללכת .יוריק ברניסון יהרוג אתכם
.הוא יוציא לכם את המעיים
.אל תפחדי, יקירה .זה רק חתך קטן
.לעולם לא תפרידי בינינו
?את רוצה להתבגר, לא .ככה מתבגרים
.תתרחקו ממני .לעולם לא תפרידו בינינו
.לעולם לא. לעולם לא
.לא. עצרו
.ליירה. -פאן
.לעולם לא .אתם לא יכולים
.אל תעזוב אותי
.לא. עצרו .אל תלך, פאן-
.ליירה
.פאן? או, פאן
.ליירה .לא. אל תיגעי בי-
.אף אחד לא יפגע בך .אף אחד לא יפגע בך לעולם
הם עשו את זה .לבילי ולילדים אחרים
הם חתכו מהם .את השדים שלהם
?למה ?למה הם עושים את זה
,אני יודעת שקשה להבין את זה .אבל זה לטובתם
.זה רק חתך קטן
.הקשיבי לי
,לפני הרבה מאוד זמן
כמה מאבות אבותינו .עשו טעות נוראית
הם המרו את פי הסמכות האלוהית
וזה מה שגרם .לאבק להופיע בעולם
.ומאז היינו חולים בו .חלינו באבק
אבל יש דרך החוצה. האבק .לא שוקע על ילדים תמימים
רק מאוחר יותר, כשהשד שלך ,מתחיל לקבל צורה קבועה
אבק מתחיל להתאסף סביבנו .ומנסה לגרום נזקים
כך ילדים מקבלים מחשבות ,מלוכלכות ורגשות עצב
.אבל יש דרך לעצור אותו
.חתך קטן והן ייעלמו לנצח
,אם זה טוב כל כך ?למה את לא עושה את זה בעצמך
למה לא נתת להם ?לעשות את זה לי
.אגיד לך משהו
זה משהו חשוב מאוד .שאת לא יודעת
החיתוך המפריד עדיין אינו מושלם .ואת לא סתם ילדה
אמא שלך לא מתה בתאונת .ספינת אוויר כמו שסיפרו לך
היא לא הייתה נשואה לאביך
ואעפ"י שהיא אהבה אותך מאוד ורצתה שתישארי איתה
.זה היה אסור
.אז נלקחת ממנה
רק כשהדברים השתנו והיא יכלה לעשות מה שהיא רצתה
היא הגיעה לקולג' ג'ורדן .ודיברה עם המנהל
.לא. לא יכול להיות שאת היא
.כן, ליירה .את שלי ואת בטוחה איתי
.תמיד תהיי בטוחה איתי
?מיהו אבי
.לורד עזריאל ?הוא אבא שלי, נכון
.כן. כן
.כמעט שכחתי
.מנהל ג'ורדן נתן לך משהו
.הוא נתן לך אלתיומטר
,זה לא היה שלו
.אבל הוא נתן לך את זה
.זו בטח נראתה לך חידה של ממש ?למה טוב הדבר המטופש הזה
.בסדר. הנה זה
.תודה
.איזו קופסת פח מוזרה ?שמת אותו כאן כדי לשמור עליו
.רוצי, ליירה .בואי נזוז
אנחנו לא מקבלים .את התגובה, דוקטור
.קדימה. נראה אותך
.חזרי אחורה .אני מצווה עלייך. חזרי אחורה
שלח את השד שלך .לתקוף את הילדה הזאת
.יוריק. יוריק .ברחי, ילדה-
.בואו נלך. קדימה
.פלוגה א', עצרו את הילדים
.פלוגה ב', תהרגו את הדוב
.עצרו את הילדים .אסור לתת להם לברוח
.אל תיגע בי .אני מזהירה אותך
?סרפינה פקאלה
.צאו. צאו
?גברת קולטר .קח אותה החוצה. קדימה
.קדימה. מהר
.התקיפו
.מר סקורסבי, עזור ליוריק
.ג'ו, יקירי. -אמא
.צוענים, בואו איתי
.אנחנו חוזרים הביתה
.ליירה, אנחנו חייבים לזוז
.אנחנו חוזרים הביתה
.אני לא יכולה, רוג'ר
אני חייבת ללכת לאבי .ולהביא לו את האלתיומטר
?אבא שלך .לורד עזריאל-
גברת קולטר וההם .הולכים להרוג אותו
.אז גם אני בא איתך
אמרת שתבואי להחזיר אותי .ובאמת החזרת אותי
,גברת ליירה ?את מוכנה לעוף
.אני יודעת לאן היא הולכת
.הם ישנים בנוח שם
הילדה הקטנה הזאת .היא משהו מיוחד
,יש נבואה לגבי הילדה ההיא .מר סקורסבי
היא תקבע את תוצאת המלחמה .שעתידה להתחולל
?מלחמה .לא שמעתי על שום מלחמה
.עוד תשמע
,זו גם המלחמה שלך .אם אתה יודע את זה ואם לא
?על מה יהיה הקרב .לא פחות מאשר הרצון החופשי-
המגיסטריום מבקש לשלוט לא רק בכל מי שבעולם הזה
.אלא בכל עולם בכל יקום
הם לא הצליחו להרחיב את כוחם עד עתה
אבל אם עזריאל ימצא דרך לטייל בין עולמות
דבר לא ימנע מהם ,לנסות להשתלט
שום דבר .חוץ מאיתנו ומהילדה ההיא
?מה הוא אומר לך
.הוא מספר לי על אבי
הוא אומר שאני מביאה לו .את מה שהוא צריך
?אנחנו חוזרים הביתה. נכון, ליירה .אחרי שנציל את אבא שלך
כמובן, אבל קודם עלינו לטפל בכמה דברים שדורשים טיפול
כמו בילי ושאר הילדים .שאיבדו את השדים שלהם
.אנחנו חייבים לעזור להם
המגיסטריום גם לא יאפשר לנו לחזור לג'ורדן בלי בעיה
.או יפסיק לצוות על אנשים
.ואבק .אני רוצה לדעת מהו האבק
אולי אנחנו אמורים לעבור .לעולם האחר עם אבא שלי ולגלות
אלה דברים רבים .שמצריכים טיפול
?מי עוד יעשה את זה
חוץ מזה .אנחנו בעניין הזה יחד עכשיו
.אני מניח שכן
?יזיק לנו לישון קצת עכשיו
.לך לישון
.אנחנו נתקן את הדברים
.נעשה את זה
אתה ואני ויוריק .וסרפינה פקאלה ומר סקורסבי
.ואבא שלי
.נתקן את זה, פאן
נראה אותם .מנסים לעצור אותנו
"מצפן הזהב"
:הביא וסנכרן F-U-Z
:במאי כריס וייץ
- ניקול קידמן -
- דקוטה בלו ריצ'רדס -
- סם אליוט -
:תרגום ירום להט