ponkoit-ו subbie ,White Fang :תרגום Qsubs מצוות
DMaster סונכרן לגירסה זו ע\"י
- מצפן הזהב -
ישנם יקומים רבים ,וכדורי ארץ רבים
.המקבילים זה לזה
,עולמות כעולמכם
שבהם נפשות האדם .שוכנות בתוך גופם
,ועולמות כעולמי שבו הן מתהלכות לצדנו
בתור חיות-רוח שלהן .\"אנו קוראים \"דמונים
?אנחנו הולכים לראות את הילדה
.כמובן
,עולמות כה רבים .אך מה שמחבר ביניהם הוא אבק
האבק היה כאן ,לפני מכשפות השמיים
.סועני המים ודובי הקרח
בעולמי, המלומדים ,המציאו אלתיומטר
,מצפן זהוב
והוא הראה להם .את כל אשר היה חבוי
,אך הכוחות השולטים ,אשר חששו מכל אמת הזרה להם
,השמידו את המתקנים הללו
.ואסרו על איזכור האבק
,אך מצפן אחד לא הושמד
וישנה רק אחת .שיכולה לקרוא אותו
.בואי נתפוס אותם, ליירה
!אני אתפוס אותך !אני אתפוס אותך קודם-
!בילי, חזור הנה
!אנחנו נתפוס אותך !רוץ, רוג\'ר-
אכלנו\" אותך, ועכשיו אתה\" !חייב לעשות כדברינו
!רוץ, רוג\'ר, ברח
,מהר, רוג\'ר !או שיאכלו אותך
!מהר
!עצרו
,אם חייכם יקרים לכם .אל תעשו אף לא צעד נוסף
.למה? אכלנו אותו לפי החוקים
.זה לא משחק, בילי קוסטה ?אינך יודע מהו השער הזה
זו הכניסה האחורית ?לקולג\' המטופש שלך. אז מה
.השער הזה מקולל
.צוענים אמורים לדעת זאת
גורלו של האדם העובר בשער
גרוע מגורלו של האדם הנוגע .בדמון של אחר בידיו החשופות
?אז למה לא קורה לכם דבר
,כי אנחנו גרים פה .לנו מותר להיכנס
ובכל מקרה, אמי היא זו שהטילה .את הקללה על השער מלכתחילה
?איזו אמא .שמעתי שאת יתומה
ודודך השאיר אותך פה .רק מפני שאיש לא רצה בך
בוא נראה אותך בא לכאן .ואומר את זה
!לא, בילי
.כדאי שתקשיב לחבר שלך
,למלומדים יש חדר מיוחד .בו הם מטפלים במסיגי גבול
,יש להם גלימה מקוללת .והיא שורפת אותך בחיים
.שטויות במיץ .תני לי אותו
,אלה לא שטויות .אוכיח לך. אגנוב אותה
,תוכל לקבל את רוג\'ר .בתנאי שתמדוד אותה
.בסדר ,הביאי אותו איתך הערב
...אחרת .נפתח במלחמה-
!בילי, לא
.נתראה מאוחר יותר .בסדר-
?לא באמת תמסרי אותי לידיו
מובן שלא. אגנוב את גלימתו .של אחד המלומדים הזקנים
הוא בין כה וכה .לא ימדוד אותה
?לורד אזריאל .בוקר טוב, האנט-
המאסטר ישמח לשמוע .שהגעת בבטחה. -וודאי
הלוואי שהיית מקשיבה לי מדי .פעם. -תפסיק להיות כזה פחדן
,לולא הייתי כזה פחדן ?היכן את היית כעת
.כבר בחדר ההסבה
!בואי, מהר
.בואי נמצא גלימה ונעוף מפה
.אל תהיה מגוחך .אני רוצה להעיף מבט בחדר
,את יודעת שאם יחטיפו לך .גם לי יכאב
,בחייך, ליירה .אנחנו ניתפס בגללך
!אוי, לא! אמרתי לך
לורד אזריאל הוא חלק .\'מהסגל הבכיר בקולג
,ובתור המאסטר של קולג\' ג\'ורדן .עליך לאלץ אותו לזנוח את תוכניתו
?הם מדברים על דוד אזריאל
.אני מדבר בשם המגיסטריום
למגיסטריום אין שום סמכות .בנוגע למתרחש בין קירות אלה
,ידידי היקר
למגיסטריום יש סמכות .בכל מקום
,ולורד אזריאל יושתק
.בדרך זו או אחרת
,ייתכן
,אך כל עוד הוא בג\'ורדן .הצעתו תישמע
אני לא אזרוק לפח מאות שנים .של סובלנות וחקירה חופשית
.וזו מילתי האחרונה בעניין
,כעת, אם תסלח לי
.עליי לכנס את המועצה
.אני מניח שהפסדנו בהתערבות .שקט, פאן-
,ליירה, הוא עוזב .בואי נלך
!ליירה
.אוי, לא
.זו סטלמריה
המאסטר ביקש שאפתח בקבוק .טוקאי משנת 99\', לורד אזריאל
.הוא זכר את אהבתך ליין הזה
.תודה
!ליירה !זה מורעל-
.שטויות !אלה לא שטויות-
ראיתי את האדם מהמגיסטריום .שופך אבקה לתוך היין
חזרי לתוך הארון. פקחי את .עינייך ושמרי על שקט. קדימה
.לורד אזריאל
זהו תענוג נדיר. הרשה לי להכיר .לך את האח פאבל, מהמגיסטריום
,מעולם לא נפגשנו ...אך עקבתי אחר המחקרים שלך
.מקרוב, לורד אזריאל .אם כך, זהו פשר הריח-
,מאסטר, רבותיי .מוטב שאגש ישר לעניין
.האנט, האורות
הפוטוגרמה הזו צולמה ,בקוטב המגנטי הצפוני
,בסוולברד
.ממלכת דובי הקרח ?דובי הקרח, פאן-
לורד אזריאל, האם האור הזה ?עולה מגופו של האדם או יורד
,לא, הוא יורד מהשמיים .אך זהו לא אור
?זהו אבק. -אבק
,מה זה \"אבק\"? -אני לא יודע .אבל לא ייתכן שזה הסוג הרגיל
.אבק רגיל יש פה בשפע
לא יאמן, רבותיי. אנא הרשו .ללורד אזריאל להסביר
.אולי עשית טעות
ייתכן שמדובר בסטייה .או בליקוי כלשהו בצילום
.לא, זו אינה סטייה
התנהגות החלקיקים האלו .אינה מותירה מקום לספק
האבק זורם אל תוך האדם דרך .הדמון שלו מעיר בעולם אחר
,עולם הדומה לעולמנו ,הנמצא ביקום מקביל
המתקיים לצד עולמנו. עולם ,שהיה בלתי נראה, בלתי מוחשי
.בלתי נגיש... עד עתה
האבק זורם מעולם זה .וממיליארד עולמות אחרים
.עולמות של אין ספור אפשרויות
.היכן שהוא, לאנשים אין דמונים .היכן שהוא, לדמונים אין אנשים
,אנשים שאין להם דמונים .זה לא ייתכן
וישנם אף מקומות שבהם אין .מגיסטריום, וגם לא סמכות
.זו כפירה
...זו
.האמת
,לא הייתי ממליץ על הטוקאי .רבותיי, הוא פגום
,על מנת לגלות מהו מקור האבק .אני מתכוון לנסוע אל עולמות אלה
,בעזרת כמות דיה של אנרגיה ,ו... ובכן, כמות דיה של מימון
.אוכל לעשות זאת
\'אני מבקש ממועצת הקולג .לממן את מסעי
,זו לא הייתה אשמתי .היא לא הסכימה להקשיב לי
אני לא מוכן שאחייניתי .תשוטט כמו חתול אשפתות
אתה לא יודע להיות ?אסיר תודה, נכון
.כרגע הצלתי את חייך
דוד, מדוע הוא ניסה ?להרעיל אותך
.את לא תביני .כן, אני כן-
אינני רואה איך תוכלי. נראה ,שבלתי אפשרי לחנך אותך
.נוכלת ושקרנית
?מה המגיסטריום יעשה לך עכשיו
.ימיו של המגיסטריום ספורים ?מה זאת אומרת-
.שיהיו צרות, עם מעט מזל
?קיבלת את המימון שהיית צריך ?אתה חוזר צפונה
מועצת הקולג\' דחתה .את המלצת המגיסטריום
.אעזוב מיד ?אפשר להצטרף אליך-
ברצוני לראות את דובי הקרח ואת .הקרחונים, וללמוד על האבק והכול
?מה את יודעת על האבק
.שום דבר. -יופי .שזה יישאר כך
,כעת, תהיי ילדה טובה .ועשי כפי שמצווים עלייך
אבל אתה לא עושה .כפי שמצווים עליך
אתה לא נותן לאף אחד ,לומר לך מה לעשות. -נכון
!ותראי איזו קבלת פנים ערכו לי
שקט, פאן. -אני רואה שהדמון .שלך עדיין משנה צורה
.הוא עוד לא בחר צורה .כן-
?זה קשור לאבק, נכון
הסיבה לכך שדמונים של ילדים ,יכולים לשנות צורה
אך דמונים של מבוגרים .לא יכולים
.ליירה, האבק הוא לא עניינך
.נסי להיות ילדה טובה
דודי אזריאל אמר שהוא ייקח .אותי צפונה בנסיעתו הבאה
הוא נשבע לי. הוא זקוק ?לעזרתי, מבין? -במה
.סביר להניח שבלחימה
או בריגול. הוא משתמש .בי כמרגלת לפעמים
כעת, למשל, אני אמורה ,לפקוח עין על האכלנים
כי הם חטפו כמה ילדי סוענים .בבנבורי. בילי קוסטה סיפר לי
שמעתי שהאכלנים האלו .לוקחים אותך לגהינום
.ממש לא
?אתה מפחד מהם, נכון .לא-
,אבל המבוגרים מפחדים .כי ילדים כל הזמן נעלמים
,הם רודפים אחר העניים
.אחר היתומים
.וגם אחר הילדים המשרתים ,רוג\'ר, אני מבטיחה-
,אם האכלנים יתפסו אותך .אבוא להצילך
?גם אתה תבוא לעזרתי, נכון
כמובן, אבל כולם יצאו לחפש .אותך אם האכלנים יתפסו אותך
.את גברת .מי אמר? -הטבח-
הוא אמר שלכן דודך השאיר .אותך פה, להפוך אותך לגברת
אף אחד לא יצליח .להפוך אותי לגברת
אפילו לא המאסטר ?והמלומדים יחדיו, מבין
תחזור בך, אחרת נפסיק .להיות החברים הכי טובים
,בסדר, בסדר .את לא גברת
!ליירה !ליירה בלאקווה, רדי מהגג
המאסטר ביקש לדבר !איתך ליד שולחן הכבוד
...מצב הברכיים שלך, והשיער
.זה לא מפתיע .רוג\'ר ואני יצאנו לציד אכלנים
,זו עבודה מלוכלכת. -תקשיבי .אל תתבדחי בעניין האכלנים
אין שום דבר מצחיק .בכך שילדים נעדרים
ליירה, יקירתי. המורה למטפיזיקה .אומר לי ששוב לא נכחת בשיעור
אני יודע שאת לא תמיד מבינה ,את הצורך שלנו לחנך אותך
אך לעיתים עלייך לעשות את .מה שאנשים חושבים למוטב
.אני חולקת עליך, מאסטר
.גברת קולטר
כשאני הייתי אישה צעירה, ידעתי ,שאיש לעולם לא יוכל להבין אותי
.מלבד הדמון שלי, כמובן
.ושמוטב שנעשה כרצוננו
.שבו, רבותיי
.מי זו? -לא יודעת
אבל היא בהחלט הצליחה .להשתיק את המאסטר
.גברת קולטר, זו ליירה שלנו
,ליירה בלאקווה .אחייניתו של לורד אזריאל
,ליירה, זו גברת קולטר .\'ידידה של הקולג
.נפלא להכיר אותך .נפלא להכיר גם אותך-
את יודעת שפגשתי ?את לורד אזריאל
,זה היה במכון הארקטי המלכותי
ואנו שוחחנו על המבנה הפוליטי .של סוולברד, ממלכת דובי הקרח
?ראית דוב קרח
למעשה, נפגשתי עם מלך הדובים ,בכבודו ובעצמו, ראגנר סטורלסון
וגם אומר לך משהו ,שכנראה אסור לי לומר
.המלך ראגנר מת שיהיה לו דמון
לדובים אין דמונים וראגנר אוהב ,לחשוב על עצמו כעל בן אנוש
והוא יעשה הכול .כדי להשיג דמון
.אך אסור לך לספר זאת לאיש .לעולם לא אספר-
את יודעת, אני מרגישה .שאני יכולה לבטוח בך
,עליי לחזור צפונה בקרוב
.ואזדקק שם לעוזרת אישית
?אני? לנסוע צפונה .הצפון? קר שם-
.מוטב שנבקש מהמאסטר רשות
מאסטר, תהיתי אם ליירה .היקרה תוכל להתלוות אלי
.לזמן קצר, כמובן
איני בטוח שזה יתאים לרצונו של .לורד אזריאל בנוגע להשכלתה
.תן לי לטפל באזריאל
,אינך יכול למנוע זאת ממני .פשוט אינך יכול
.בסדר גמור
התערבות היא התערבות, וליירה .הייתה אמורה לבוא עם הגלימה שלה
אמרתי לך שלא יתנו לה .\'לצאת מהקולג
?איפה החדר שלה ?מה אתה מתכוון לעשות-
.להפחיד אותה, זה הכול
,אם יתפסו אותנו .יפשטו את עורי בעודי בחיים
בטוח יש פה שומרים .שמסתובבים בלילות
.ראטר, תבדקי אם השטח פנוי
.השטח פנוי
!בילי
המלומדים ממשיכים לסרב להעביר .לידינו את האלתיומטר האחרון
וכעת הם סיפקו לאזריאל .את כל המימון שלו הוא זקוק
אם הוא יצליח להוכיח ,את קיומם של העולמות הללו
.זה יסתור מאות שנות למידה
תמיד יהיו בעלי דעה חופשית ,וכופרים
.אלא אם נטפל בשורש הבעיה
זו הסיבה שעבודתה של .גברת קולטר כה חשובה
?מה מצב ההתקדמות שלה
הרופאים בבלוואנגר ,קרובים להשלמת החיסון
.נגד השפעות האבק
.אני שמח לשמוע
אם נצליח להגן על ילדינו ,מההשפעות ההרסניות של האבק
לפני שהדמונים שלהם ,יבחרו צורה
בכך בעצם נטפח ,דור רגוע השלם עם עצמו
דור שלעולם לא יפקפק .בסמכות שלנו שוב
.אנו חייבים זאת לצעירים
?לא כך
אני חושש כי אי-הציות .שלנו לא יעבור בשתיקה
.ואני אהיה האשם
אכזבנו אותה. -הגנו עליה .כל עוד יכולנו, מאסטר
והיא עדיין רק ילדה. איך היא ?יכולה להוות איום עבורם
.היא מהווה
היא הולכת לשחק תפקיד .חשוב במה שעומד להתרחש
?איך אתה יכול לדעת
.המכשפות
תודה. תוכלי לעמוד ?מחוץ לדלת
גברת לונסדייל, חשוב שאדע אם .מישהו עקב אחריי. -כן, מאסטר
.זה בשבילך, ליירה
?מה זה .אלתיומטר-
.\"הידוע גם כ\"מצפן זהב
לורד אזריאל העניק אותו ,לקולג\' לפני שנים רבות
.וכעת, אני מעניק אותו לך
אני מאמין שאת .נועדת להחזיק בו
?למה הוא משמש
.הוא מספר את האמת
תמיד ניסינו להציג .בפנייך את האמת
הסודות שבלב העניינים מצליחים .לחמוק מהמלומדים ומהסמכויות
אך המכשיר הזה מאפשר לך .לראות את העניינים כפי שהם
אך ליירה, שמרי את .האלתיומטר לעצמך
חשוב ביותר שגברת קולטר לא ?תדע שהוא ברשותך, את מבינה
.חשוב ביותר
.ליירה
?את מוכנה
.חסר פה מישהו .אני רוצה להיפרד מרוג\'ר
?רוג\'ר? מי זה רוג\'ר
.חבר שלי. הוא עובד במטבח
.אנחנו צריכות ללכת .ספינת האוויר תיכף תמריא
?למה שלא תשלחי לו מכתב ,תוכלי לספר לו על המסע
.ואפילו לשלוח לו פוטוגרמה .מה דעתך? -כן, אני מניחה
?גברת קולטר, מה זה
.זהו משכן המגיסטריום, ליירה
?למה משמש המגיסטריום
?עד עכשיו חיית בבועה, מה
.האנשים זקוקים למגיסטריום
חבריו דואגים לכך ,שהכול יתנהל כמו שצריך
על ידי כך שהם אומרים .לאנשים מה לעשות
אבל את אמרת למאסטר .שאת עושה מה שאת רוצה
.נכון, ילדה פכחית
ובכן, יש אנשים שיודעים ,מה טוב עבורם
.ויש כאלה שלא
חוץ מזה, הם לא אומרים לאנשים .מה לעשות באופן קטנוני ואכזרי
הם אומרים להם .מה לעשות באדיבות
.כדי להרחיק אותם מכלל סכנה
?סוכר
- סוולברד -
.תראה, פאן
,יש פה תמונות מוארות .על שפת המצפן
?מה המשמעות שלהן .לא יודע-
המחוג כל הזמן עוצר .ליד אותם הסמלים
...הגברת, הברק
.והתינוק
ואז המחוג חוזר ?ועושה זאת שוב, רואה
?מה מזיז את המחוג, לדעתך
.לא יודעת .אולי דוד אזריאל יודע
אולי אנחנו אמורים .להביא לו את המצפן
אני רואה שאת כבר .רחוצה ומוכנה לישון
.מצפים לנו כמה שבועות עמוסים
.זו הייתה מסיבה די מהודרת
אך לעולם לא אבין למה לא .הציעו יותר קרח במשקאות
.אחזור בעוד רגע, יקירה .ענייני עסקים
מה? -היא אוהבת להשוויץ ?בחיית המחמד החדשה שלה, נכון
היא לעולם לא .תיקח אותנו צפונה
,אנחנו כמו אסירים בבית הזה
עם כל החוקים האלו והחדרים .שנאסר עלינו להיכנס אליהם
אולי לא היינו צריכים .להזמין את פרופסור דוקר
?הוא כל-כך משעמם, הלא כך .ונשפך לו רוטב על הזקן-
ובכל זאת, הוא אחד המומחים .המובילים במטפיזיקה חלקיקית
?האם לימדתי אותך מהו חלקיק .אני בהחלט מבינה בחלקיקים-
.כמו האבק
?האבק הוא חלקיק, נכון
אבק? -אני מתכוונת לאבק שבא .מהחלל. האבק הזה, כמו בצפון
?איפה שמעת על זה
.בטח מאחד המלומדים בג\'ורדן
אדם פיכח יודע, ליירה, שיש .דברים שמהם עדיף להתעלם
.נושאים שלא מדברים עליהם
,אבל אני... -כן, לא ידעת .ולכן אני סולחת לך
.רק אל תזכירי זאת שוב
כעת, יקירתי, עזבי את .התיק הילדותי הזה שלך
אני לא אוהבת לראות אותו .על כתפך תחת קורת גג
,בבקשה, גברת קולטר .אני באמת אוהבת אותו
.אבל אני לא
.הניחי אותו בצד
.ליירה, הניחי אותו בצד עכשיו
.אני לא רוצה
,אם לא תצייתי לי ,יהיה לנו וויכוח
,שבו אני אנצח. כעת .הניחי אותו בצד ומיד
מגוחך לשאת תיק על הכתף .בתוך הבית שלך
.ג\'ורדן הוא ביתי
!ליירה
!לא, בבקשה, זה כואב
!ליירה! ליירה
.עשי כדבריי .אני מבטיחה-
.ליירה
.תודה
ואם כבר העלנו את הנושא, עליך .לשלוט בדמון שלך. הוא פראי מדי
.כעת, נשקי אותי
!אני שונאת אותה
.אני שונא אותם
.ותראי, הוא מרגל אחרינו
?מה הם רוצים מאיתנו
?למה אנחנו כאן
?ראית את הדמון שלה
עיניו נהיו עוינות ברגע .שהזכרת את האבק
?ומה היא מחזיקה בחדר ההוא
.בואי נלך לגלות
.אולי זה לא רעיון טוב כל-כך
.תראי את זה
.תראי
זו רק אחת מרשימות .האורחים המטופשות שלה
.לא, זה לא
.הביטי בזה
.קיטוע
?מה זה אומר, פאן
?\"וזה... \"הארגון הכללי להקרבה
.\'א\', כ\', ל
.אכלנים
.\'לפי האותיות: א\', כ\', ל
,וורקמן, אדוארדס .פארסלו, קוסטה
!בילי ורוג\'ר
.אושר ע\"י: מריסה קולטר
פאן, זה אומר שהיא שולטת ?באכלנים. -ליירה, איפה את
.חייבים לצאת מפה
.ליירה
?ליירה, מה את עושה
שום דבר. -טוב, אנחנו .חייבות למצוא לך עיסוק
האם את רוצה לעזור לי לסדר ?את המעבר שלנו לנורובגיה
?את רוצה לבוא איתי צפונה, לא
.איפה הוא? אני לא רואה אותו
!ליירה, מכאן
!מהר, ליירה
!ליירה
מה נעשה, פאן? אנחנו חייבים .להציל את רוג\'ר, וגם את בילי
.עלינו להציל את עצמנו קודם .לאן נלך? -כל מקום עדיף מכאן
!קדימה, מכאן
טוב, תתפצלו. הילדה לא .יכולה להיות רחוקה מדי
.תתפזרו, חפשו בכל הבניינים !אכלנים-
.אתם אחראים על התעלה
.היא חייבת להיות פה, איפשהו
!תפוס אותה !תפוס גם אותו-
!פאן! -מהר, ליירה
!ליירה
.ליירה! -פאן
.סוענים
.אל תדאגי, ליירה
.בואי הנה
.את בטוחה איתנו
.את אמא קוסטה, אמו של בילי
אבל מה את עושה פה? -עקבנו אחרייך .מהרגע שעזבת את קולג\' ג\'ורדן
.שמרנו עליך
.וטוב שכך, מוטב שתבואי איתנו
לאן אנחנו הולכים? -לפגוש .את לורד פא, מלך הסוענים
?הם לא ממש ידידותיים, נכון
?על מה אתה מסתכל
,כעת, כשכל השבטים הגיעו .נפנה צפונה בגאות הבאה
.אמא קוסטה
?זו הילדה
.זה בסדר
?מה שלומך, לורד פא
.שלום, ליירה
.בואי, שבי לצידי
.זהו פארדר קורם
.אלו הם ראשי משפחות הסוענים
,את אורחת שלנו כאן .ואנחנו מגנים עליך כעת
לורד פא, אני רוצה להודות לך .על שאתה שומר עליי וכל זה
?אך למה עשית זאת
לורד אזריאל הינו חבר טוב ,של הסוענים כבר שנים רבות
,וכבר שנים רבות
זוהי חובתנו להביא אליו חדשות .לגביך, בעת שאנו נדים בדרכנו
?בטח לא ידעת זאת, נכון
וכאשר גברת קולטר ,לקחה אותך איתה
.חשדנו שהיא קשורה לאכלנים
.ואכן, היא קשורה
היא והאכלנים האלו לקחו .את הילד הקטן שלי, בילי
.ליירה
אנו מכירים את סיפורך עד לרגע בו .ברחת ומשפחת קוסטה מצאו אותך
אך האם יש עוד משהו ?שתוכלי לספר לנו
?האם יכול להיות ששכחת משהו
.אל תראי להם אותו
המאסטר של ג\'ורדן .נתן לי את זה
,חשבתי שכולם נלקחו
.על ידי המגיסטריום
.זהו אלתיומטר, מד-אמת
.מצפן זהב
הוא מאפשר לנו לראות את אשר .האחרים היו רוצים להחביא
את יכולה לשלוט .בשלושה מחוגים
על ידי כיוון המחוגים ,על שלושה סמלים
את יכולה לשאול כל שאלה .שרק עולה בדעתך
,ברגע שתגדירי את השאלה שלך ,המחוג הכחול יצביע על עוד סמלים
.שיספקו לך את התשובה
האם ניתן להשתמש בו כדי ?למצוא את הילדים האבודים
לא על ידי. אמנות השימוש במצפן ?נשמרה בקנאות. -אני יכולה לנסות
.בסדר גמור ?מה את עושה, ליירה-
.אינך יודעת איך לקרוא בו .שקט, פאן-
,ובכן, הנחש הוא ערמומי .כמו האכלנים
והסיר יכול לסמל .מתכון, או תוכנית
.והתינוק
.הוא מסמל את הילדים
.אני יודע דבר אחד, ליירה
.אל תנסי לחטוף את התשובה ,החזיקי את השאלה במוחך
,אך בעדינות .כאילו היא יצור חי
זהו שעון חול, אך המחוג הגיע .אליו רק בסיבוב השני
,בסיבוב הראשון .הוא עצר שם רק לרגע
...על שעון החול .מונחת גולגולת
תודה, ילדים. סיימו כעת .את המכתבים שלכם
?בילי קוסטה, למה לא כתבת דבר
.אמך בטח נורא מתגעגעת אליך
.אני לא יודע מה לכתוב, גברתי
לא סיפרת לנו .מה אנחנו עושים פה
אתם נמצאים פה .על מנת לעזור לנו
,וברגע שתעזרו לנו
.נשלח אתכם הביתה
זה מה שכדאי לך לכתוב... או שלא ?מלמדים ילדי סוענים קרוא וכתוב
מלמדים אותנו לכתוב .את האמת, גברתי
.פשוט תכתוב את המכתב
ובכן, מכיוון שאני מתכוונת ,לשלוח את המכתבים מיד
אני חוששת שהוריך .הולכים להתאכזב
אני מודה, העניין שלך בילדה .הזאת, בלאקווה, מבלבל אותי
.קודם כל, האלתיומטר ברשותה
.איך... אה, כן, המאסטר
?היא יודעת לקרוא בו .כמובן שלא-
.גברת קולטר
?נבואות המכשפות מוכרות לך
אתה חושב שהיא ?הילדה מהנבואות
.בלתי אפשרי
.בכל מקרה, יש למצוא אותה
הם יצמדו אליה כמו .דבורים אל דבש
.סוולברד
.ממלכת דובי הקרח
.צריך להיזהר, סטלמריה
את יכולה להיות בטוחה ,שהאישה הזאת, קולטר
שכרה את כל הציידים .על מנת לתפוס אותנו
!אל תהרגו אותו .המגיסטריום רוצה אותו בחיים
.אל תדאגי, ליירה .אנחנו נמצא את רוג\'ר
.אני בסדר
.מה זה? -זה זבוב מרגל ?הוא מסוכן-
.האחד שברח מסוכן
,אם תפתחי אותו .לא תמצאי שם יצור חי
בכל מקרה, לא בעל-חיים ולא ,חרק. יש פה מנגנון של שעון
,ולקפיץ שלו מחוברת רוח רעה
.עם רעל מרדים בעוקץ שלה
.הוא יהיה בטוח פה
?אחרי מה הוא רדף
?אחריך, ליירה. -למה אני ?למה הם עושים את זה
.איננו יודעים
אך אנחנו, הסוענים, נפגענו ,יותר מכולם מהאכלנים האלו
.גנבי הילדים האלו
.הם לוקחים את הילדים צפונה
.ארץ הקור והחשכה
איננו יודעים מה הם ,עושים איתם שם
.אך שמענו שמועה נוראית
מטרתנו היא בראש ובראשונה ,להגיע צפונה ולשחרר את הילדים
.סוענים ולא סוענים
...אבל אם פגעו בהם
,אני מבטיח לך
,אם פגעו בהם
לא ישאר מקום באדמה .או בים עבור האכלנים
,וכשיגיע הזמן להעניש
נכה בהם כה חזק .שלבבותיהם ירעדו מפחד
.נוציא מהם את כל כוחם
.נותיר אותם שבורים ומנופצים
?אתה מתחיל לפחד, פאן
.לפחד? קצת
הכול גדול ומפחיד יותר .משתיארנו לעצמנו
.אולי לא כדאי שנעשה זאת
?אבל אנחנו חייבים, לא
.להמשיך, אני מתכוונת
?מי את
.שמי הוא סרפינה פקלה
מלכת השבט של .מכשפות אגם אנרה
?מכשפה? איפה הדמון שלך
קאיזה יכול לעוף .ולהיות רחוק ממני
?האם אותך מחפש המגיסטריום ?האם קורא הסמלים ברשותך
.בואי נראה אותך קוראת בו
אני רוצה לדעת ,אם תוכלי לומר לי
מי מהגברים באנייה הזאת ...היה פעם
.אהובי
?פארדר קורם
אבל... -הוא היה פעם .צעיר ויפה תואר
,ואנחנו, המכשפות .חיות מאות שנים
פארדר קורם רוצה לדעת לאן .לוקחים חוטפי הילדים את טרפם
...זהו מקום
.שנקרא בולוונגר
.מקום של פחד
גדוד של טטרים עם דמונים .בצורת זאבות שומר עליו
,ציפורים לא עפות מעל .בעלי החיים נסו על נפשם
.אפילו הציידים פוחדים מהם
זה במרחק של שבוע הליכה .מטרולסנד, על חוף נורובגיה
את תמצאי משהו .שיעזור לך בטרולסנד
.את תזדקקי לכל האומץ שלך
אני שמחה שחייתי עד ...הרגע הזה, לראות אותך
.ילדה
?מי יעזור לנו
?את רואה משהו
.ליירה, את לא מקשיבה לי
.את מחזיקה חתיכת מנגנון-שעון
.זה רק צעצוע
.טוב, אז זה חתיכת צעצוע מדהים
?איך דבר כזה הגיע לידייך
אלוהים אדירים. לי, מתי תלמד ?לא להתערב בעניינם של אחרים
.אני מבקש את סליחתך .לי סקורסבי
.וזוהי הסטר
.אני ליירה, וזהו פאן
.פנטלימון. -שלום .נעים מאוד, גברת ליירה-
?הגעת עם החבר\'ה הסוענים, נכון
לאט לאט. -הנה אני מתחיל .שוב. אל תעני על השאלה
,ומה מעשיך בטרולסנד ?מר סקורסבי
.חבר שלי הסתבך בצרות
אז הגעתי כדי לראות מה .אני יכול לעשות בנדון
גם אני. -כמובן שזהו .לא העיסוק הרגיל שלי
ברוב הזמן, אני מנהל .את העסק שלי בשמיים
.אתה אווירונאוט
אני יכולה לעלות על ?ספינת האוויר שלך
,זה יהיה לי לכבוד .ברגע שתהיה מוכנה
,גברת ליירה
,הייתי רוצה לייעץ לך .למרות שלא ביקשת זאת
אם הייתה מוטלת עליי המשימה ,שנראה לי שמוטלת עליך
,הייתי שוכר לעצמי אווירונאוט
.ודוב משוריין ?דוב משוריין-
.יש אחד בעיר
.שמו הוא יוריק ברניסון
הוא עובד בתחנת המזחלות .מאחורי הבר של איינרסון
.הוא יעזור לך בעת צרה
.לא שאת מחפשת צרות
.יוריק ברניסון
,יוריק ברניסון ?אפשר לדבר איתך
מה? -אנחנו רוצים .להציע לך תעסוקה
אני כבר מועסק .על ידי תושבי העיר
,אני מתקן מכונות שבורות .אני מרים חפצים כבדים
...איזו מין עבודה זו
?עבור דוב משוריין
!עבודה בתשלום
?ככה הם משלמים לך
?בוויסקי
יוריק ברניסון, אתה דוב הקרח .הראשון שאני פוגשת
כה פחדתי והתרגשתי .לקראת הרגע הזה
.אך כעת אני פשוט מאוכזבת
שמעתי שהדובים חיים .כדי לצוד ולהילחם
,למה אתה מבזבז פה את זמנך ?בשתיית וויסקי
אני נמצא פה מפני שאנשי העיר הזאת
,נתנו לי משקאות חריפים .ושיכרו אותי עד שנרדמתי
.ואז הם לקחו את שריוני
,וללא השריון .איני יכול להילחם
.אני הרי דוב משוריין
,מלחמה היא הים שבו אני שוחה
.האוויר שאני נושם
.ללא השריון, איני שווה דבר
אך האם אינך יכול ?ליצור שריון חדש
.חשבתי שהדובים טובים בזה
.ויש פה את כל המתכת הזו !חסרת ערך-
,שריוני עשוי מברזל שמיים
מהכוכבים הנופלים .הנוחתים בסוולברד
.שריונו של דוב הוא נשמתו
בדיוק כפי שהדמון שלך .הוא נשמתך, חסר תחליף
באותה מידה, אפשר לקחת אותו .ולהחליף אותו בכלב
,זה בטח היה נורא .לאבד את השריון
.לא פחות משהגיע לי
.הגלו אותי
,הגלו אותי מסוולברד .כי הייתי לא ראוי
.נלחמתי בדוב אחר, והובסתי
...בואי, ילדה. -פארדר קורם .אסור לנו להתערב-
.הוא היה נסיך
הוא היה נהיה מלך אם הדוב .האחר לא היה מביס אותו
.הוא איבד הכול
.פאן, הם ממש פגעו בו
!יוריק ברניסון? יוריק ברניסון
בזהירות. -אני יודעת .איפה השריון שלך
.הם לקחו לך אותו במרמה
,הם לא היו צריכים לעשות זאת .יוריק ברניסון
הוא במשרד המחוזי ,של המגיסטריום
.ממש פה, בטרולסנד ?איך קוראים לך, ילדה-
.ליירה בלאקווה
,אם כך, ליירה בלאקווה
.אני חייב לך
,אשרת אותך במשימתך
עד מותי, או עד .שהניצחון יהיה בידייך
!היכון
!כוונו לצוואר ולראש
!יוריק
!יוריק ברניסון
יוריק, תקשיב, אל תילחם .באנשים האלה
,אני יודעת שמה שהם עשו אינו נכון .אך אם תילחם בהם, תהרוג אותם
ואז יהיו עוד קרבות, ולעולם .לא נגיע להציל את הילדים
.בוא לא נהיה פזיזים מדי
מאיפה שאני עומד, איני רואה .למה אנו זקוקים פה לקרב
.שלום, יוריק
הייתי בדרום כששמעתי שנתקלת .בכמה בעיות פה עם המקומיים
לא היה לי מושג .איך לשחרר אותך
למרבה המזל, הילדות באזורים .האלו יעילות מאוד בעת צרה
.תראה מה יש לנו כאן
.תגבורת
?מה דעתך שתלכו הביתה עכשיו
הסוענים הללו שכרו .כרגע את שרותיי
אתה מתכוון להצטרף ?להרפתקה הזאת
.כן. יש לי חוזה עם הילדה
,זו חתיכת עבודה מהירה .גברת ליירה
.אדוני
.קום על רגליך, האח פאבל
קיבלתי את החדשות שלך, בנוגע .לחבורת הסוענים שנעה צפונה
חשיבות העניין היא .מהמעלה הראשונה
,חייבים לחסל אותם .ולהגן על בולוונגר
תהליך הקיטוע חשוב .יותר כיום מאי פעם
וזו הסיבה שיש להוציא אותו .מידיה של גברת קולטר
הייתה זו גברת קולטר, שלקחה את ,הילדה בלאקווה מקולג\' ג\'ורדן
.והניחה לה לחמוק .כן, זה בהחלט מדאיג ביותר-
.לא משנה
בכל מקרה, טוב ששלחתי את .גברת קולטר לתפוס את הילדה
.שלחת אותה? -כן
עליה להדגים את השיפורים .שבתהליך הקיטוע על הילדה
.אני מצטערת
.לעולם לא אפגע בך
.ליירה
.אני אמצא אותך
.בזהירות, בחורים
.מנגנון המכניקה לא יציב
,אני רוצה למות בכיסא נדנדה .לא בתוך אש מימן
,היא הייתה חכמה מאוד, גברת קולטר .אך היא כל הזמן אמרה לי מה לעשות
אני לא אוהבת כשאנשים .אומרים לי מה לעשות
אני בטוחה שגם אתה .לא אוהב זאת. אני רואה
אתה כמו דודי, אזריאל. הוא .אציל קשוח כמוך. זו דעתי
.אדמות הציידים
הציידים לא מקבלים .מסיגי גבול בזרועות פתוחות
.זו הדרך היחידה להגיע לבולוונגר
.הישארו קרוב אלי
.בואי, ילדה .יחשיך בקרוב-
?מה קרה
?מה את רואה
?לאן אנו הולכים .שקט, פאן-
.הורו לנו לא לצאת מהאוהל
?יוריק ?מה העניין, ילדה-
האלתיומטר ממשיך לנסות .לומר לי משהו
בעמק הבא ישנו אגם .ולידו בית
והבית הזה רדוף .על-ידי רוח רפאים
,האכלנים קשורים בזה .וגם רוג\'ר
?תוכל לקחת אותי לשם, נכון
תוכל לקחת ולהחזיר אותי ?לפני שמישהו ישים לב, נכון
?את רוצה לרכוב עליי
.כן
נוכל לנוע מהר יותר .ללא שריון
?אלו ציפורים
.מכשפות
בכמות הגדולה ביותר .שראיתי בחיי
?לאן הן עפות .למלחמה-
,אם הן עפות לעזור לאויביכם .כולכם צריכים לפחד
?האם אתה פוחד
!לא
.כשזה יקרה, אשלוט בפחד שלי
.אוודא שהמקום בטוח .לא, הישאר כאן-
.ליירה, לא .בבקשה, לא
.משהו לא בסדר .שקט, פאן-
.משהו איום ונורא
.אני... אני פוחד
.עלינו לשלוט בפחדנו
?שלום
.בילי
?היכן הדמון שלו
.אין לו דמון
.זה... קיטוע
.זה מה שעושים האכלנים
מפרידים בין ילדים .לבין הדמונים שלהם
?איפה ראטר שלי
?האם ראית אותה
.בילי, זאת אני, ליירה
תן לי לקחת אותך .בחזרה לאמך
.אני זקוק לראטר
.בילי, בוא איתי .ניקח אותך למקום מבטחים
.נמצא את ראטר
?אלוהים אדירים, מה זה
,ליירה, ילדתי ?מה מצאת
.את בילי
.בילי קוסטה !בילי-
.הו, בילי. אתה בסדר .אתה מוגן כעת
.נמצא את הדמון שלך .נחזיר אותה
.אל תפגעו בילדה .היא תוכל להיות לנו לעזר
.קח את ליירה
!סוענים, אל הנשק
!היזהרו, מאחוריכם !הגנו על הילדים-
!היזהרי, ליירה
!יוריק
!יוריק ברניסון, עזור לי
?פאן, לאן הם לוקחים אותנו
.איני יודע .אנו נוסעים כבר שעות
!מתנה למלך
.דובי קרח, פאן
.מקווה שאת מרוצה כעת
.אתה מאבד את המגע שלך, חבר
.וכך גם אני
.אל תדאג. נחזיר אותה
.הציידים לא ירימו עליה יד
.היא שווה יותר בחתיכה אחת
.אני אמצא אותה
.אחזיר אותה .אני יכול להתמקח עם ראגנר
,אני אוריד אותך בגבול .ואאסוף אותך בדרך חזרה
.לא. לא אעזוב אותה
,אם תופיע בסוולברד
ראגנר והשאר יקרעו אותך .לחתיכות, אתה יודע זאת
אני יודע שאתבייש להראות .פחות אומץ מאשר הילדה הזו
.האומץ הזה עלול להביא למותך
לא אוסיף עוד לחיות .בבושה, סקורסבי
.לא
.אני מניח שלא
.אני מתחיל בנחיתה .אמשיך במעקב
.אל תדאגי, יוריק יבוא .זאת הבעיה, פאן-
הם רבים מכדי שיוכל .להילחם בהם
.אנו מוכרחים לעשות משהו
אתה זוכר מה אמרה ?גברת קולטר בג\'ורדן
בנוגע למלך הדובים ?אשר משתוקק לדמון
.פאן, עליך להסתתר .אסור שיראו אותך
.בסדר מבחינתי
.אנו יכולים לנצח אותו, פאן
?מה הדבר הקטן הזה
.איחולינו, מלך רם
,ליתר דיוק, איחוליי .ולא איחוליו
?איחוליו של מי .יוריק ברניסון, הוד מעלתך-
!?מה הקשר שלך ליוריק ברניסון
.אני הדמון של יוריק ברניסון
,כיצד הצליח הגלוי חסר הערך ?יוריק ברניסון, להשיג דמון
יוריק ברניסון היה הדוב ,הראשון שהשיג דמון
.אך היה זה צריך להיות אתה
.נתנו לו אותי בבולוונגר .גברת קולטר עשתה זאת
וכיצד את יכולה להיות ?רחוקה כל-כך ממנו
,אני כמו דמון של מכשפה .מלך רם
ביכולתי להתרחק ממנו .ככל שארצה
,ובכן, אם את אכן הדמון שלו אהרוג אותך ברגע זה
.ואשתחרר מאויב
,אם תעשה כן .לא אוכל להיות הדמון שלך
?הדמון שלי
זו הסיבה לבואי. אני רוצה .להיות הדמון שלך, לא שלו
.הוא רק גולה, לא-כלום
אך אתה, אתה רב-עוצמה ...וחכם ועשיר ו
.וטוב יותר בכל צורה
,הוא בדרכו הנה כעת .להילחם בך
.מה? הוא מטורף
!אנו נשמיד אותו .לא-
.לא
,אם תביס אותו .אהפוך לדמון שלך
אך עליך להביס אותו .בדו-קרב
.ואז כל כוחו יזרום אליך
.והמודעות שלי תזרום אליך
.אתה ואני יחד
,תהרוג אותו בדרך אחרת ,ואני אעלם כמו אור
.ולעולם לא יהיה לך דמון
.הוכיחי זאת .הוכיחי לי שהינך דמון
.שאל אותי משהו שרק אתה יודע
?כיצד הפכתי למלך
?מה הדבר הזה .זה ראי-דמונים, מלך רם-
,בעזרתו אנו, הדמונים .חוזים באמת במו עינינו
,אמת כי אתה גדול ורב-עוצמה .ראגנר
,שכן הרעלת את המלך הזקן
,וקראת תיגר על יורש העצר .והבסת אותו בדו-קרב
.יוריק ברניסון
?פאן, מה עשיתי .ראגנר חזק מדי
.הנה הוא
אך מה אם הפחדן ?לא יעז להילחם בי
.מלך רם, הנח לי לדבר איתו .אם אדבר איתו, הוא לא יחשוד
.בסדר גמור .לכי אליו. העניקי לו אומץ
.הביאי אותו אל מותו .בקרוב, תהיי שלי
.יוריק .יוריק, עשיתי דבר נורא
?איזה דבר נורא
,אמרתי למלך שאני הדמון שלך .ושעליו להילחם בך
אחרת, לעולם לא היו .נותנים לך להילחם
הם היו שורפים אותך .לפני שהיית מספיק להתקרב
,אך אתה נלחמת .ורצת את כל הדרך לפה
.ליירה, ליירה בלאקווה
לא. מעתה, אקרא לך .\"ליירה \"לשון חלקות
!להילחם בו זה כל מה שאני רוצה
.בואי, דמון קטן
.הילחם היטב, יוריק, יקירי .אתה המלך האמיתי והוא לא-כלום
,ליירה, אם אמות .סקורסבי ימצא אותך
?זה הכול
?גור בכיין! זה הכול
.אתה כבר גוסס
?זה הכול
?האם זה הכול
.כן, זה הכול
!זה הכול
?דובים, מיהו מלככם
.יוריק .יורק, חשבתי שאאבד אותך
?מדוע .ההסכם שלנו עדיין תקף
.וכעת, אקח אותך לבולוונגר
.אנו מוכרחים לעצור אותם, יוריק .האלתיומטר מראה שהם יפגעו ברוג\'ר
.שם
.זה לא ישא במשקל של שנינו
,תחצי לבד .ואני אהיה בעקבותייך
.אני כאן. לכי מהר .אל תסתכלי למטה
!אל תסתכלי לאחור !כמעט הגעת
!רוצי, ליירה !רוצי! רוצי
ליירה, אני אביא את .סקורסבי ואת הסוענים
.חכי לי שם
!ליירה, חכי
המראה של המקום הזה .לא מוצא חן בעיניי
.בולוונגר
.שלום לך
.הלכתי לאיבוד בשלג ?היכן אני
.אל חשש, ילדתי .את מוגנת כעת
.כדאי לך להיכנס .חם ונוח בפנים
?איך קוראים לך .אל תגלי לו מי אנחנו-
.ליזי, ליזי ברוקס
?מה מעשיך בצפון הרחוק, ליזי .זה צריך להיות סיפור מעניין
.אבי ודודי לקחו אותי לצפון .הם סוחרים
יש לך מזל רב .שמצאת אותנו
?מה המקום הזה
.הו, הוא ימצא חן בעינייך
.\"הוא נקרא \"תחנת הניסויים
?מה אתם עושים כאן
.אנחנו עוזרים לילדים לגדול .שקרן. -את וודאי רעבה, ליזי-
את ברת מזל. הגעת בדיוק .בזמן לארוחת הערב
?את רואה אותו ?האם הוא כאן
.ליירה, הנה הם .פאן, מצאת אותנו-
.את בסדר .קיימת את הבטחתך-
.ידעתי שתבואי ?הבטחתי, לא-
רוג\'ר, אתה יודע מה ?עושים פה לילדים
הם אמרו שהם יבצעו .בנו ניתוח כלשהו
.ואז הם ישלחו אותנו לביתנו
.\"ואז לא נצטרך לחשוש מ\"האבק
,אך ברגע שהם קוראים לילד .לא רואים אותו יותר
הם לקחו את בילי קוסטה ,בשבוע שעבר
.והוא עדיין לא חזר .אל תדאג-
?יש לי תוכנית, בסדר
אמור לילדים שיכינו .את הבגדים החמים שלהם
.עליי להיות לבד במקום כלשהו
.אך לא כאן
,הם בקושי משתמשים בחדר הזה .אך תהיי זריזה
.תשאלי אותו איך נצא מפה
?...אבל... למה זה .אוי לא, אלו הם-
אני חושב שתהיי מרוצה .מההתקדמות שלנו
ייתכן שכן, אך אני מאוד מעוניינת לגלות
כיצד הצליחו כמה ילדים .לשוטט מחוץ לתחנה
גברת קולטר, כולי תקווה שתביני .שהשאלה הזאת לא רלוונטית
,כל ילד שיימלט מהמתקן .לא יחזיק מעמד זמן רב בכפור
מצאנו כבר שניים מתוך .שלושת הילדים הנעדרים
?הם היו בחיים
.טוב, זה חבל
.אך מספיק עם זה לעכשיו .לי לפחות יש חדשות טובות
אין לנו מה לדאוג יותר .בנוגע ללורד אזריאל
הוא שיחד את לוכדיו והקים .מעבדה סודית בצפון הרחוק
.חיילי המגיסטריום בדרכם לשם
הוא יעצר על כפירה .וידון למוות
?לדון אותו למוות .אלוהים
נדמה לי שהגיע הזמן .שאפרוש לחדרי
.כן, כמובן .האחים יקחו אותך לחדרך
,מאוד לא כדאי להרגיז אותה .תאמינו לי
.היא פשוט מבעיתה
,זוכרים את הניסויים הראשונים
כשהיא השתוקקה כל-כך ?לראות אותם בחתיכות
.היא והדמון האילם שלה
?מה זה היה .שם, מתחת לשולחן-
.מהר .תפסו את רגלה-
!ליירה
,תן לי ללכת !עזוב אותי
!ליירה
.בזריזות. ישר לתא !תנו לי ללכת-
.יוריק ברניסון יהרוג אתכם
!הוא יקרע לכם את המעיים !אלוהים אדירים-
.אל תדאגי, מתוקה .זה רק חתך קטן
.לעולם לא תפרידו בינינו ?את רוצה לגדול, הלא כן-
.כך תוכלי לגדול !התרחק ממני-
!לעולם לא תפרידו בינינו
.עבור לשלב 2 !לעולם! לעולם-
!לא, עצרו
!ליירה! -פאן
!לא! -לעולם לא
.תעזרי לי !אתם לא יכולים-
.אל תעזוב אותי !לא-
!לא
!ליירה
.מותק... -אל. אל תגעי .אף אחד לא יפגע בך-
.אף אחד לא יפגע בך לעולם
,הם... הם עשו זאת לבילי .ולילדים אחרים
.הם קטעו את הדמונים שלהם
?למה ?למה הם עושים את זה
,אני יודעת שזה קשה להבנה .אך זה לטובתם
.זה רק חתך קטן
.הקשיבי. הקשיבי לי
,לפני זמן רב .כמה מאבותינו עשו טעות איומה
.הם לא נשמעו לסמכות
.וזה מה שהביא את האבק לעולם
,מאז אנו נגועים בו .נגועים באבק
.אך קיים פיתרון
מבינה, האבק לא מתמקם .על ילדים תמימים
,זה קורה מאוחר יותר ,כשהדמון שלך מתחיל להתקבע
האבק מתחיל לזרום סביבנו .בניסיון להזיק לנו
וכך ילדים מתחילים לפתח ...מחשבות רעות ורגשות עצובים ו
.אך ישנה דרך לעצור זאת
...חתך קטן .וכל הדברים הרעים נעלמים לנצח
,אם זה כל-כך טוב ?מדוע אינך עושה זאת בעצמך
?למה לא נתת להם לעשות זאת לי
.אני אספר לך משהו
,משהו מאוד חשוב .משהו שאינך יודעת
,הקיטוע עדיין לא מושלם .ואת לא סתם ילדה, ליירה
אמך לא מתה בתאונת .ספינת-אוויר, כפי שסופר לך
היא לא הייתה נשואה לאביך ...ולמרות ש
...ולמרות שהיא אהבה אותך מאוד ו
...ורצתה לגדל אותך
.הדבר נאסר עליה
.אז נלקחת ממנה
,ורק לאחר שמצב העניינים השתנה .היא הייתה חופשייה לעשות כרצונה
היא הלכה לקולג\' ג\'ורדן !ודיברה עם המאסטר. -לא
.לא! זה בלתי אפשרי
.כן, ליירה
.את שלי, ואת בטוחה איתי
.תמיד תהיי בטוחה איתי
?מי הוא אבי
.לורד אזריאל ?הוא אבי, נכון
.כן. כן
.כמעט ושכחתי
המאסטר של ג\'ורדן ?נתן לך משהו, נכון
?הוא נתן לך אלתיומטר, נכון
,אך את מבינה
.האלתיומטר לא היה באמת שלו
.הוא נתן לך
,זה וודאי נראה לך תמוה .למה משמש צעצוע מטופש שכזה
.בסדר
.הנה זה
.תודה
.איזו קופסת פח מוזרה
הכנסת אותו לתוכה ?בשביל לשמור עליו
!ברחי !ליירה, בואי נברח! רוצי
לא, אבל דוקטור, אנו פשוט .לא מקבלים את התגובה הזאת
.אחורה. אני פוקד עליכם !לכו אחורה
.שסה את הדמון שלך בילדה
!יוריק! יוריק
!רוצי, ילדה
!בואו נזוז! קדימה
,פלוגה ראשונה !עצרו את הילדים
,פלוגה שנייה !הרגו את הדוב
,עצרו את הילדים !אסור שהם יברחו
.אל תיגע בי .אני מזהירה אותך
?סרפינה פקלה
!גברת קולטר .הוציאו אותה מכאן
!קדימה
!קדימה, מהר
!תקוף
!מר סקורסבי, תעזור ליוריק
!סוענים, אליי
.אנחנו חוזרים הביתה
.ליירה, עלינו ללכת
.הגיעה השעה ללכת הביתה
.איני יכולה, רוג\'ר
עליי ללכת לאבי ולהביא .לו את האלתיומטר
?אביך .לורד אזריאל-
...גברת קולטר והם .הם הולכים להרוג אותו
.אז אני בא איתך
.אמרת שתבואי לחלץ אותי
.וחילצת אותי
?גברת ליירה, את מוכנה לטוס
.אני יודעת לאן היא עפה
.טוב, הם מסודרים שם בפנים
?הילדה הזאת היא משהו, מה
,קיימת נבואה על הילדה הזאת .מר סקורסבי
היא שתקבע את תוצאת .המלחמה הקרבה
?מלחמה
לא שמעתי שום שמועה .על מלחמה כלשהי
.אתה תשמע
,זו גם המלחמה שלך .בין אם אתה יודע ובין אם לא
?על מה תהיה המלחמה .לא פחות מרצון חופשי-
המגיסטריום מבקש לא רק ,לשלוט על כל אחד בעולם הזה
.אלא על כל עולם בכל יקום
עד כה, הם נכשלו ,להרחיב את כוחם
אך אם אזריאל ימצא דרך ,לנסוע בין עולמות
דבר לא ימנע מהם .לנסות להשתלט
...דבר חוץ מאיתנו
.והילדה הזאת
?מה הוא מספר לך
.הוא מספר לי על אבי
הוא אומר שאני מביאה .לו את מה שהוא צריך
?נטוס הביתה, נכון, ליירה
?לאחר שנציל את אביך
.כמובן
אך תחילה, עלינו לברר .עניינים הדורשים בירור
כמו בילי והילדים שאיבדו .את הדמונים שלהם
.אנו מוכרחים לעזור להם
וזה לא שהמגיסטריום ייתנו לנו ,לחזור הביתה לג\'ורדן פשוט כך
.או יפסיקו לתת פקודות לאנשים
והאבק. אני רוצה .לדעת מהו האבק
אולי מוטב שנסע לעולם .האחר עם אבי ונברר
.זה חתיכת בירור ?מי יעשה זאת אם לא אנחנו-
.חוץ מזה, אנו בעסק הזה יחד כעת .כן, אני מניח שאת צודקת-
חושבת שזה יזיק אם ?נתפוס תנומה קטנה
.זה בסדר, תישן
.אנו נסדר הכול .אנחנו נסדר
.אתה ואני, ויוריק
וגם סרפינה פקלה .ומר סקורסבי
.ואבא שלי
.נסדר הכול, פאן
.ונראה אותם מנסים לעצור בעדנו
ponkoit-ו subbie ,White Fang :תרגום Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע\"י DMaster