!תום הייגן! חג שמח
.מזל שנפגשנו .אני רוצה לדבר איתך
.אין לי זמן
.שיהיה לך, קונסיליירה !היכנס למכונית
מה אתה מודאג? לו רציתי !להרגך היית כבר מת. היכנס
.חכה, פרדו. אלך לקנות פירות
...חג שמח. אני רוצה פירות
!אבא
היית אוהב אותי יותר ?לו הייתי נזירה כמו בסרט
.לא
?ולו הייתי אינגריד ברגמן- ...זה רעיון-
לא, לא הייתי אוהב אותך ?יותר... מה קרה
"רוצחים ירו בראש העולם התחתון"
.לא כתוב אם הוא מת או חי
?מייקל, איפה אתה- ?מה שלומו-
.איננו יודעים .רווחות שמועות שונות
.הוא נפגע קשה
?אתה שם- .כן-
.איפה אתה? דאגתי לך
?תום לא אמר לך שהתקשרתי- .לא-
.בוא הביתה, ילד ?עליך להיות לצד אמא, שמעת
?מי שם- .פתח, זה אני, קלמנצה-
,שמועות מהלכות
.שאביך מת
?מה איתך- !הירגע-
?איפה היה פולי- .במיטה, היה חולה כל החורף-
?כמה פעמים- .שלוש או ארבע פעמים-
פרדי לא רצה לקחת .שומר ראש אחר
.תביא אותו מהר, אפילו חולה
,אם הוא עוד נושם .הבא אותו לבית אבי
?אתה רוצה שאשלח הנה אנשים- .לא, רק אתה והוא-
אנשים משלנו .יבואו לשמור על הבית
,תום הייגן בידינו
נשחררו בעוד 3 שעות .עם הצעתנו
הקשיבו לדבריו .לפני שתצאו לפעולה
את הנעשה אין להשיב .אז אל תתפרץ
.אני אחכה
.הבוס שלך מת
,אני יודע שאתה לא הזרוע הפועלת .אין לך ממה לחשוש
עליך לעזור למשפחת .קורליאונה ולי
,פגענו בו מחוץ למשרדו .שעה לאחר שחטפנו אותך
!שתה
עליך להשכין שלום .ביני לבין סאני
?סאני התלהב מההצעה שלי, נכון
.גם אתה היית בעדה
.סאני ירדוף אחריך בכל כוחו- .זו תהיה תגובתו הראשונה-
,עליך להשפיע עליו .שינהג בתבונה
משפחת טטאליה ואנשיהם .מתייצבים מאחוריי
,יתר המשפחות יסכימו לכל .כדי למנוע מלחמה בקנה מידה מלא
.צריך להיות מציאותיים .הדון ז"ל החל לרדת מהפסים
,לפני 10 שנים ?הייתי יכול לפגוע בו
,עכשיו הוא מת .ודבר לא יוכל להחזירו לחיים
,עליך לדבר עם סאני
לדבר עם ראשי הגדודים שלו .טסיו וקלמנצה השמן
.זה עסק טוב, תום- .אשתדל-
אבל אפילו סאני לא יוכל לעצור .בעד לוקה
.תן לי לדאוג לגבי לוקה
אתה תדבר עם סאני .ועם שני הבנים האחרים
.אעשה כמיטב יכולתי- .טוב-
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אני לא אוהב אלימות, תום .אני איש עסקים
.הדם עולה ביוקר
הוא עוד חי! ירו בו 5 כדורים !והוא עוד חי
מזל ביש בשבילי ובשבילך .אם לא תבצע את העסקה
.אמך בבית החולים עם אביך .נראה שהוא יתגבר, תודה לאל
.זה יותר מדי .אסור לגלוש לפסים אישיים
?רוצה להרוג את כולם- .עשה טובה, אל תתערב-
,סולוצו הוא המפתח .ולכן יש לחסלו
?איפה לוקה ...סולוצו חושב שהוא
,אם לוקה בגד בנו !יהיו לנו צרות
?מישהו ראה את לוקה- .הוא יצא לדפוק קצת-
.עשה לי טובה, צלצל אליו- .לוקה חוזר תמיד הביתה לישון-
.תום, אתה הקונסיליירה ?מה נעשה אם חלילה, ימות הזקן
אם נאבד את הזקן, נאבד את כל .הקשרים הפוליטיים ומחצית כוחנו
משפחות ניו יורק יתמכו בסולוצו .כדי למנוע מלחמת השמד
,אנחנו עוד מעט בשנת 1946 .איש אינו רוצה באלימות
,אם ימות אביך .תצטרך לבצע את העסקה, סאני
.קל לך לדבר, הוא לא אביך- .אני בנו בדיוק כמוך או כמייק-
?מה יש
!פולי! אמרתי לך לא לזוז
.מוסרים מהשער שהגיעה חבילה- .טסיו, לך לראות מה זה-
?רוצה שאשאר- ?כן. אתה בסדר-
.כן- ?יש אוכל במקרר. אתה רעב-
.לא, זה בסדר
,שתה ברנדי .זה מגביר את הזיעה
!חסל את הבן-כלבה הזה מיד
,פולי מכר את הזקן !איזה טינופת
!שים אותו ראשון ברשימה שלך- .מובן-
מיקי, מחר תלך עם שני אנשים .ותחכה ללוקה מחוץ לביתו
אולי מוטב לא לערב .את מייק ישירות
,אז תישאר ליד הטלפון .זה יעזור לנו
.תנסה לצלצל שוב ללוקה
?מה זה, לעזאזל- הודעה נוסח סיציליה-
.לוקה ישן עם הדגים
.אני הולך- ?מתי תחזור הביתה-
.לא יודע. מאוחר
.אל תשכח להביא קנולי- ...כן, כן-
,רוקו, שב בצד השני .אתה מסתיר לי את הראי האחורי
סאני כבר חושב ."לסגור חשבון"
צריכים למצוא דירה .בצד המערבי
נלך לראות ברח' 43 .מספר 309
?אתה מכיר שם מקומות טובים- .אני צריך לחשוב על זה-
.תחשוב בזמן הנסיעה .אני רוצה להגיע לנ"י עוד החודש
תיזהר על הילדים !כשאתה נוסע אחורה
,פולי, סע לרח' 39 .לקרלו סנטו
.קנה 18 מזרונים וקח קבלה
ודא שיהיו נקיים! החבר'ה .צריכים לישון עליהם הרבה זמן
.הם נקיים. מחסלים שם מזיקים- ."אל תגיד "מחסלים-
.תיזהר שלא נחסל אותך- .ממש מצחיק-
.תעצור, אני צריך להשתין
.תשאיר את האקדח .קח את הקנולי
.יש לך טלפון
?מי זה- .בחורה-
?מה שלום אבא שלך- .בסדר, הוא יתגבר-
.אני אוהבת אותך
?אני אוהבת אותך. מייקל
.כן, אני יודע
.תגיד שאתה אוהב אותי- .אני לא יכול לדבר-
?אתה לא יכול
.נתראה בערב
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
,אני אוהב אותך בכל לבי" "...אם לא אראה אותך בקרוב, אמות
.בוא תלמד משהו, ילד
מי יודע, אולי תצטרך פעם .לבשל ל-20 איש
,מזוג שמן וטגן מעט שום
.הוסף עגבניות ורסק עגבניות ,טגן ודאג שזה לא יידבק
לאחר הרתיחה הוסף נקניקיות .וכדורי בשר
.וטיפת יין
.מעט סוכר
תפסיק! יש לי .עסק יותר חשוב בשבילך
?מה עם פולי- .לא תראה אותו יותר-
?לאן אתה הולך- .העירה-
.שלח איתו שומר- ...לא-
...אני רק הולך לביה"ח
זה בסדר, סולוצו יודע ."שהוא "אזרח
.שמור על עצמך
.שלח איתו מישהו, בכל זאת
.אני צריך ללכת- ?אני יכולה להצטרף-
,לא, קיי ...יהיו בלשים ועיתונאים
.אז אסע במונית
אני לא רוצה .שתהיי מעורבת
?מתי אראה אותך שוב
,תחזרי לבית הורייך .אתקשר אלייך לשם
?מתי אראה אותך שוב, מייקל
.אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן .אין לך רשות להיות כאן
אני מייקל קורליאונה .וזה אבי
?אין פה אף אחד. איפה השומרים
,לאביך היו אורחים רבים מדיי .הם הפריעו לעבודה
המשטרה הרחיקה אותם .לפני 10 דקות
'אבקש את לונג ביץ 5620-4.
.אחות, חכי רגע .תישארי כאן
.סאני? אני נמצא בבית החולים
תשמע, הרגע הגעתי .ואין פה אף אחד
,לא אנשי טסיו, לא בלשים .אף אחד. אבא לבדו
.אל תיבהל. אני אשלח מישהו- .בסדר, אני לא נבהל-
,אני מצטערת .אבל אתה מוכרח ללכת
.תעזרי לי להעביר אותו לחדר אחר
?אפשר לנתק את כל הצינורות- !זה לא בא בחשבון-
?את יודעת מי אבי ?יבואו להרוג אותו. את מבינה
.תעזרי לי, בבקשה
?מי אתה- .אנצו האופה-
?זוכר אותי
.מוטב שתסתלק, יהיו פה צרות
.אני מוכן לעזור... למען אביך
טוב, אז תשמע. תחכה לי .לפני הכניסה לבית החולים
.עוד מעט אצטרף אליך. צא
.תשכב כאן, אבא .אני משגיח עליך
.אני איתך עכשיו
.אני איתך
!זרוק אותם
שים את היד בכיס כאילו .שיש לך אקדח. הכל יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.היית בסדר
.חשבתי שכלאתי את כל האיטלקים ?מה אתה עושה כאן
מה קרה לאנשים ?ששמרו על אבי
!פרחח קטן ?אתה תגיד לי מה לעשות
.אני העפתי את כולם מפה !אני מציע לך להסתלק מהשטח
אני לא זז עד שאתה .מציב משמר ליד אבי
!פיל, תעצור אותו
.הבחור הזה בסדר .הוא גיבור מלחמה
!לעזאזל! תעצור אותו
?כמה שילם לך הטורקי
!תחזיקו אותו !תחזיקו אותו ישר
אני העו"ד .של משפחת קורליאונה
הבלשים הפרטים האלה .יגנו על קורליאונה
.יש להם רישיון לנשיאת נשק
אם תתערב, תצטרך להסביר .בבית משפט את הסיבות שלך
.תשחררו אותו
?מי כל הפרצופים החדשים האלה- .נזדקק להם-
,אחרי מה שקרה בביה"ח .סאני יצא מדעתו
חיסלנו את ברונו טטאליה .ב-4 בבוקר
!הבית נראה כמו מבצר
100שומרים ברחוב .במשך 24 שעות
אם הטורקי יראה אפילו שערה אחת .שעל התחת שלו, הוא מת
.תן לי להסתכל עליך, מייק
!אתה ממש יפה !אתה נהדר
.הטורקי רוצה לדבר
.לבן-זונה יש חוצפה .בלילה משחיל כדורים וביום מברבר
?מה הוא אמר
.שנשלח את מייקל לשמוע הצעה .הוא מבטיח שלא נוכל לסרב
?ומה עם זה שברונו טטאליה מת- .חלק מהעסקה-
ברונו משלם .על ההתנקשות באבי
.צריכים לשמוע מה שיש לו לומר- .לא. מספיק-
.לא הפעם, קונסיליירה .אין עוד פגישות ואין עוד שיחות
,אני רוצה את סולוצו .ולא, תפרוץ מלחמה
חלק מהמשפחות האחרות .לא יסכימו לזה
אבא שלך היה אומר .שאתה גולש לפסים אישיים
!הם ירו באבי- .גם זה עסקים ולא יחסים אישיים-
.אז העסקים יסבלו קצת, אין ברירה ...תעשה לי טובה
.אל תיתן לי עצות ?תעזור לי לנצח, בבקשה. בסדר
.יש לי מידע על קפטן מקלאסקי
.סולוצו משלם לו סכום רציני
.הוא הסכים להיות שומר ראשו
,אתה צריך להבין שתחת שמירה כזאת .סולוצו בלתי פגיע לחלוטין
איש עוד לא העז .לפגוע בקצין משטרה
.זה יהיה אסון .כל 5 המשפחות יתאחדו נגדך
!משפחת קורליאונה תוחרם
.גם ההגנה הפוליטית תיעלם
,תעשה לי טובה !וקח את זה בחשבון
.בסדר, נחכה
.אי אפשר לחכות
.סולוצו מחפש דרך להרוג את אבא
.זה המפתח מבחינתו
.צריך לחסל את סולוצו- .מייק צודק-
,אז תן לי לשאול אותך משהו ,פרופסור
?מה עם מקלאסקי ?מה נעשה בשוטר הזה
?הם רוצים להיפגש איתי, נכון
,אז ניפגש, אני .מקלאסקי וסולוצו
בואו נארגן .את הפגישה הזאת
ושהמודיעים שלנו יגלו .איפה היא תתקיים
,נדרוש שזה יהיה מקום ציבורי ,בר או מסעדה
,מקום שיהיו בו אנשים .שאני ארגיש בטוח
?הם יערכו עליי חיפוש, נכון
לכן לא אוכל ...לשאת עליי נשק בהתחלה
אבל אם קלמנצה ימצא דרך ,לשתול שם אקדח בשבילי
.אהרוג את שניהם
,מה אתה עומד לעשות ?סטודנט יפה
לא רצית להתערב .בעסקי משפחה
אתה רוצה להרוג קצין משטרה ...בגלל סטירת לחי קטנה
אתה חושב ?שיורים פה ממרחק כמו בצבא
אתה צריך להתקרב, ככה. שהמוח .שלהם ישפריץ על החליפה שלך
.אתה גולש לפסים אישיים
אלה עסקים .והוא לוקח את זה אישית
?מי אמר שאי אפשר להרוג שוטר
אני מדבר על שוטר .שמעורב בעסקי סמים
שוטר מושחת שמעורב בעסקים .אפלים, וקיבל את מה שמגיע לו
.זה סיפור נהדר ?יש לנו עיתונאים, לא, תום
.סיפור כזה יעניין אותם- .יכול להיות-
,אין פה שום עניין אישי, סאני .רק עסקים
.אל תדאג לטביעת אצבעות, מייק
הקת וההדק מכוסים .סרט דביק מיוחד. תבדוק אותו
?ההדק חזק מדיי
!האוזניים- .בכוונה. כדי להרחיק סקרנים-
מה תעשה ?אחרי שתירה בשניהם
.אשב לסיים את הארוחה- !אל תתלוצץ-
פשוט תניח לאקדח .שיחליק לרצפה
.כולם יחשבו שהוא עוד ביד שלך
.הם יסתכלו על הפנים שלך .אתה תצא משם מהר, אבל לא בריצה
,אל תסתכל על אף אחד .אבל אל תחמוק ממבטים
.כולם יפחדו ממך .לך אין ממה לפחד
הכל יהיה בסדר. אתה תיקח ,חופשה ארוכה, איש לא יידע איפה
.ולנו יישארו הצרות
?זה יעשה רעש גדול- .רעש לא נורמלי-
.כל המשפחות יתייצבו נגדנו
אין דבר, זה קורה כל 5 שנים בערך .או כל 10 שנים
.זה מטהר את הדם .הטיהור האחרון נערך לפני 10 שנים
,צריך לעצור בהתחלה .כמו שצריך היה לעצור את היטלר
,לא היו צריכים לתת לו להמשיך .הם פשוט חיפשו להם צרות
כולנו היינו גאים בך שהיית גיבור .מלחמה, ובכלל... גם אבא שלך
.אף לא רמז קל !שום דבר
אפילו אנשי סולוצו .לא יודעים איפה המקום
?כמה זמן נשאר לנו
תצטרך לחכות להם לפני הבר .של דמפסי, בעוד שעה וחצי בדיוק
.אפשר להצמיד מעקב
.הוא יתחמק מאיתנו בפינת הרחוב
?מה עם המתווך
הוא משחק קלפים .עם אנשיי, בביתי
,הוא מאושר .נותנים לו להרוויח
,מייק מסתכן יותר מדיי ?אולי נבטל את זה
המתווך ימשיך לשחק .עד שמייק יחזור
?ואם מייק יהרוג את כולם במכונית
.הם עלולים לצפות לזה
אין ביטחון .שסולוצו יהיה במכונית
.אני אענה
?מקור מהימן- .אחד השוטרים של מקלאסקי-
קצין במשטרה .חייב להודיע איפה הוא
הוא הודיע שהוא יהיה שם .בין 8 ל-10
?מישהו מכיר את המסעדה הזאת- .כן. מקום אידאלי-
,אווירה משפחתית, אוכל טוב ,כל אחד מתעסק בענייניו
.מושלם
פיט, יש שם בית שימוש מיושן ...עם קופסה על הקיר ושרשרת
אפשר אולי .להחביא את האקדח מאחור
.טוב. מייק, אתה תלך למסעדה .תאכל ותדבר כדי שיירגעו
.אחר כך תקום ותלך להשתין
.לא, עדיף שתבקש מהם רשות
.כשתצא משם אל תבזבז שנייה .תכניס לכל אחד שני כדורים
אני רוצה שמישהו מעולה .ישתול את האקדח
שאח שלי לא ייצא משם .רק עם הזין ביד
.האקדח יהיה שם
אתה תסיע אותו .ותאסוף אותו אח"כ
.בואו נזוז
הוא אמר לך ?לשמוט את האקדח מיד
.כן, מיליון פעם
.אל תשכח
שני כדורים בראש .ברגע שאתה יוצא מהשירותים
?כמה זמן יעבור עד שאוכל לחזור
.לפחות שנה
אני אסביר לאמא .שלא יכולת להיפרד ממנה
,אודיע גם לחברה שלך .כשהזמן יהיה מתאים
!שמור על עצמך- .שמור על עצמך, מייק-
.אני שמח שבאת .נוכל ליישב הכל בינינו
.זה נורא. לא רציתי שנגיע למצב כזה .זה לא היה צריך לקרות
.אני רוצה ליישב הכל הערב .אני לא רוצה שאבי יוטרד יותר
.אני נשבע לך בילדיי
אבל אתה צריך .שיהיה לך ראש פתוח
אני מקווה שאתה .לא חמום מוח, כמו אח שלך
.לא, הוא ילד טוב
.מצטער על אותו ערב .אני מוכרח לערוך עליך חיפוש
.כרע ברך, לפניי
.אני נעשה זקן מדיי לעבודה שלי ...אני מתרגז יותר מדיי מהר
אני לא סובל .שעולים לי על העצבים
.הוא נקי
לניו ג'רזי
?אנחנו נוסעים לניו ג'רזי
.אולי
.עבודה יפה, לו
לואיס מסעדה איטלקית אמריקנית
?איך האוכל האיטלקי כאן- .טוב. קח עגל, אין טוב ממנו-
.אני אדבר עם מייק באיטלקית- .בבקשה-
,מה שאני רוצה ,וזה הדבר שהכי חשוב לי
שאהיה בטוח .שלא יתנקשו יותר בחיי אבי
?אילו ערובות לתת לך
!אני הנרדף
.אתה מעריך אותי יותר מדיי .אני לא כל כך פיקח
.אני רק רוצה שביתת נשק
.אני צריך ללכת לשירותים
?אפשר- .אם אתה צריך ללכת, לך-
.חיפשתי עליו. הוא נקי- .תעשה את זה מהר-
חיפשתי על אלף .פושעים צעירים