1
00:00:01,280 --> 00:00:03,880
.אני רוצה לקבל סיכה קטנה מהאפיפיור

2
00:00:04,320 --> 00:00:09,160
בטח שאני מקבל את השחורים
,וההיספאנים למשפחה שלי

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,520
.מפני שזו אמריקה

4
00:00:13,240 --> 00:00:17,200
ואתה מבטיח שהם
.לא מוכרים סמים בשכונות האלה

5
00:00:18,080 --> 00:00:23,280
.אני לא מבטיח את זה
.אני מבטיח שאהרוג את מי שימכור

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,000
.תן לי לדבר איתו-
?מי יכול לסרב לדון אלטובלו-

7
00:00:32,360 --> 00:00:35,200
...ג'ואי-
!לא-

8
00:00:35,360 --> 00:00:40,880
אני אומר לכם
.התנהגתם אליי היום בחוסר כבוד

9
00:00:41,720 --> 00:00:46,720
.הרווחתי כסף למען כולכם
.הפכתי אתכם לעשירים וביקשתי מעט

10
00:00:46,880 --> 00:00:51,280
?בסדר. לא תיתנו
!אז אני אקח

11
00:00:52,080 --> 00:00:54,560
...ודון קורליאונה

12
00:00:54,720 --> 00:01:00,560
.הוא הבהיר לי היום שהוא אויבי

13
00:01:04,040 --> 00:01:06,760
.אתם צריכים לבחור בינינו

14
00:01:10,640 --> 00:01:12,240
...לא, ג'ואי, לא

15
00:01:13,280 --> 00:01:16,160
מייקל, אפשר להגיע איתו
.לאיזושהי הסכמה

16
00:01:16,320 --> 00:01:17,840
...לא

17
00:01:19,000 --> 00:01:23,200
?מייקל, בוא נסכים, טוב

18
00:01:23,360 --> 00:01:25,640
...הוא לא יודע מה הוא

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,640
.בוא-
.לא, לא-

20
00:01:31,560 --> 00:01:34,960
...מייקל, מייקל
.כולם שמעו את הבשורות

21
00:01:35,680 --> 00:01:39,240
כולם אומרים
.שאתה שולט באימוביליארה

22
00:01:39,400 --> 00:01:44,720
אימוביליארה כבר ממילא
.מלבינה כספים בפרו ובנאסאו

23
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
.היינו חברים במשך 40 שנה
?מגיע לנו ליהנות מזה, לא

24
00:01:50,320 --> 00:01:55,360
.אנו רוצים לעשות איתך עסקים-
.היינו ביחד הרבה זמן-

25
00:02:04,120 --> 00:02:07,400
.זו התנקשות, בוא נלך. לך אחריי-
!בואו נצא מפה-

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,560
!המעיל שלי
.מעיל המזל שלי

27
00:02:29,560 --> 00:02:31,560
!זה מעיל המזל שלי

28
00:02:37,200 --> 00:02:39,680
.תישאר מאחוריי

29
00:02:54,120 --> 00:02:55,920
.מייקי, מכאן

30
00:03:04,200 --> 00:03:07,080
!זאזה, בן זונה שכמוך

31
00:03:26,880 --> 00:03:29,480
.בוא, בוא נעוף מכאן

32
00:03:59,920 --> 00:04:02,400
.פעלת יפה-
.תודה-

33
00:04:02,560 --> 00:04:05,880
.כמעט כל הדונים הזקנים חוסלו

34
00:04:06,040 --> 00:04:08,880
אלה שנשארו בחיים
.עשו עסקות עם ג'ואי זאזה

35
00:04:10,000 --> 00:04:12,360
?אלטובלו-
.הוא חי-

36
00:04:12,600 --> 00:04:17,640
.הוא אצל בנותיו בסטטן איילנד
.הוא רוצה לפרוש לסיציליה

37
00:04:19,040 --> 00:04:23,880
ג'ו זאזה לא היה עושה
.דבר כזה בלי גיבוי

38
00:04:24,040 --> 00:04:29,520
.הוא רק בריון. גנגסטר קטן, אפס
.אין לו שכל לחשוב על התקפה ממסוק

39
00:04:29,680 --> 00:04:33,880
אין לו אפילו מספיק אמביציה כדי
.לחסל את כל המועצה. ובטח לא ביצים

40
00:04:34,080 --> 00:04:36,880
.לדעתי צריך לחסל את זאזה

41
00:04:41,960 --> 00:04:44,960
.לעולם אל תגלה מה אתה חושב

42
00:04:52,600 --> 00:04:55,560
...בואו
.בואו נעביר מסר לג'ואי זאזה

43
00:04:58,480 --> 00:05:01,320
.אני מכבד את מה שהוא עשה

44
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
הצעירים לוקחים
.את מקום הזקנים. זה טבעי

45
00:05:05,040 --> 00:05:08,680
איך אתה יכול לעשות עסקים
?עם הטיפוס הזה

46
00:05:09,800 --> 00:05:13,800
.אני קודם כל איש עסקים
.אני לא רוצה יותר חיכוכים איתו

47
00:05:14,000 --> 00:05:18,720
.לי לא אכפת אם הוא חי או מת-
!די כבר-

48
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
.זהו זה

49
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
...ג'ואי זאזה

50
00:05:41,560 --> 00:05:44,200
.לא יכול להיות שעשה דבר כזה לבד

51
00:05:47,360 --> 00:05:52,120
,בדיוק כשחשבתי שאני יוצא מזה
.מושכים אותי בחזרה

52
00:05:59,560 --> 00:06:05,120
האויב האמיתי שלנו
.עוד לא גילה את פניו

53
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
!מייקל

54
00:06:17,240 --> 00:06:21,240
?הוא לקח את התרופה שלו-
.אני לא יודעת מה הוא לקח-

55
00:06:23,440 --> 00:06:27,240
.הנשימה שוב סדירה-
.תתקשרי לרופא-

56
00:06:27,400 --> 00:06:30,160
.רוצי, רוצי-
!וינסנט-

57
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
.תברחי מהרעם
.רעם לא מזיק

58
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
.זה סתם רעש

59
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
!לעזאזל! בן זונה רמאי

60
00:06:41,960 --> 00:06:44,280
!אלטובלו, בן זונה

61
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
!פרדו

62
00:06:49,400 --> 00:06:50,840
!פרדו

63
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
!אוי לא... אבא

64
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
.סליחה

65
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
.אני אתקשר לקיי

66
00:07:32,280 --> 00:07:36,280
.ערב טוב-
?אפשר לחנות פה כמה דקות-

67
00:07:42,320 --> 00:07:48,640
.מר האריסון, אמרת שזה דחוף
?באת להתוודות על חטאיך

68
00:07:48,840 --> 00:07:53,760
.למייקל קורליאונה היה התקף סוכרת
.חשבתי שכדאי שתדע

69
00:07:53,920 --> 00:07:58,560
הוא בתרדמת ומצבו חמור. באתי
.לדרוש שהעסקה תתבצע בכל מקרה

70
00:07:58,720 --> 00:08:00,760
.האפיפיור גוסס

71
00:08:02,200 --> 00:08:06,080
.אז כמוך, גם אני במצב קשה

72
00:08:06,240 --> 00:08:10,080
אנו חייבים להביא לאישור העסקה
.בהקדם האפשרי

73
00:08:10,240 --> 00:08:13,240
.יש בינינו הבנה-
.יופי-

74
00:08:14,160 --> 00:08:18,160
.אני הולך לביה"ח-
.אתפלל לשלום מר קורליאונה-

75
00:08:22,160 --> 00:08:26,160
.כולנו מתפללים לשלומו-
.תודה, אבי-

76
00:08:28,440 --> 00:08:32,680
,אם קורליאונה ימות
.הכל יתגלה

77
00:08:33,320 --> 00:08:35,440
.תמשוך זמן, קיינציג

78
00:08:36,160 --> 00:08:40,800
זה הרגל שנרכש
.בהרהורים ארוכים על הנצח

79
00:08:46,880 --> 00:08:50,840
.שכח מזה, ויני-
.למה? זאת התנקשות פשוטה-

80
00:08:51,000 --> 00:08:56,720
,גם אני אשמח לחסל את ג'ואי זאזה
.אבל זה בלתי אפשרי

81
00:08:56,840 --> 00:09:02,080
הוא תמיד מתחכך באנשים, מול
.מצלמות או בשכונה. זה בלתי אפשרי

82
00:09:02,240 --> 00:09:05,640
.לא נכון. זה יעבוד-
?איך-

83
00:09:05,800 --> 00:09:10,480
אתה חושב שהוא יניח לדוד מייקל לחיות
?אחרי זה? אתה במקומו היית מניח לו

84
00:09:10,640 --> 00:09:13,440
.הוא ממילא עלול למות

85
00:09:13,920 --> 00:09:17,640
?איך היית עושה את זה-
.הייתי עושה את זה בעצמי-

86
00:09:19,160 --> 00:09:21,160
!עשה את זה

87
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
?מה אתה צריך-
.תמצא לי כמה אנשים-

88
00:09:55,080 --> 00:09:57,400
.שלום מייקל

89
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
.זאת קיי

90
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
...קיי

91
00:10:09,520 --> 00:10:11,880
.לא חשבתי שתבואי

92
00:10:12,280 --> 00:10:14,480
.אני יודעת, אני יודעת

93
00:10:16,760 --> 00:10:18,520
.אבל אני פה

94
00:10:22,080 --> 00:10:24,560
.אני שמח-
...אתה יודע-

95
00:10:27,320 --> 00:10:29,920
זו פעם ראשונה שאני רואה אותך
.כ"כ חסר אונים

96
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
.זה לא כל כך נורא

97
00:10:38,040 --> 00:10:42,360
...אני מרגיש ש
.אני מחכים

98
00:10:42,520 --> 00:10:44,800
?כן-
.כן-

99
00:10:45,480 --> 00:10:51,120
?ככל שאתה חולה יותר, אתה מחכים-
.כשאמות, אהיה ממש חכם-

100
00:10:52,400 --> 00:10:56,800
...מייקל
.אני רוצה להודות לך על טוני

101
00:10:59,480 --> 00:11:03,680
.הוא מצליח
.הוא קיבל ביקורות ממש טובות

102
00:11:03,840 --> 00:11:09,320
וההופעה האופראית הראשונה שלו
.תהיה בסיציליה, בפלרמו, בחג הפסחא

103
00:11:10,720 --> 00:11:12,280
.אז תודה

104
00:11:13,440 --> 00:11:16,960
.זה כבוד גדול, לשיר בסיציליה

105
00:11:21,400 --> 00:11:24,480
,אני אבוא, לא אחמיץ את זה

106
00:11:25,120 --> 00:11:26,880
.לא אחמיץ את זה

107
00:11:32,680 --> 00:11:35,160
?מרי? טוני

108
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
.תגידו שלום לאבא שלכם

109
00:11:43,400 --> 00:11:46,880
.שלום, חומד-
.הכל יהיה בסדר-

110
00:11:47,280 --> 00:11:50,360
.טוני-
?מה שלומך, אבא-

111
00:11:52,360 --> 00:11:55,520
.אמא שלך סיפרה לי מה קורה

112
00:11:55,680 --> 00:12:01,360
.על פלרמו? אני רוצה שתבוא-
.בטח, בטח, בוא, תן לי נשיקה-

113
00:12:20,000 --> 00:12:25,520
?ויני-
...הוא לא פה. תתקשרי לדירה שלו-

114
00:12:25,720 --> 00:12:29,120
.זאת מרי, הדודנית שלך-
.תן לה להיכנס-

115
00:12:32,880 --> 00:12:36,840
?קפצתי לביקור. זה בסדר

116
00:12:37,000 --> 00:12:39,560
.אקרא לחבר'ה

117
00:12:40,600 --> 00:12:44,040
.לא, זה לא בסדר
.לא היית צריכה לבוא, מרי

118
00:12:45,080 --> 00:12:47,440
?כמה דקות בלבד, טוב

119
00:12:48,720 --> 00:12:52,040
.את נראית נהדר, דודנית

120
00:12:54,360 --> 00:12:57,640
,אז זה המועדון שלך
?כאן אתה מתחבא

121
00:12:57,840 --> 00:13:00,920
.כן-
.באתי לראות איך זה נראה-

122
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
...זה כזה מוזר
.דודה קוני ואני לבד בבית

123
00:13:09,160 --> 00:13:13,640
.אני מרגישה יותר טוב איתך-
?מה קרה, מותק-

124
00:13:13,800 --> 00:13:16,400
.אני נורא חוששת לאבא שלי-
.אל תחששי-

125
00:13:16,560 --> 00:13:20,880
כשראיתי אותם מוציאים אותו
.מהאמבולנס, חשבתי שהוא מת

126
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
.כולם אומרים שהוא יחלים

127
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
?אל תדאגי, טוב

128
00:13:27,000 --> 00:13:29,760
אני זוכרת שפעם ירו
.על הבית שלנו, כשהייתי קטנה

129
00:13:30,880 --> 00:13:35,680
ואל נרי בא עם עוד שומרי ראש
.ולקח אותי ואת טוני

130
00:13:37,120 --> 00:13:40,120
?זה שוב קורה

131
00:13:40,640 --> 00:13:43,120
.לא באותה צורה, מותק

132
00:13:44,280 --> 00:13:48,760
?אז למה אתה מתחבא כאן
?יקרה לך משהו

133
00:13:49,680 --> 00:13:54,360
.שום דבר לא יקרה לי, דודנית
.נדאג לך

134
00:14:04,360 --> 00:14:08,680
?אני יכולה להישאר פה איתך-
.תצטרכי לבשל ניוקי לחבר'ה-

135
00:14:08,840 --> 00:14:12,840
.אתה יודע שאני לא יודעת לבשל
.אבל אעזור לך

136
00:14:24,760 --> 00:14:26,720
.בסדר

137
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
?מה לעשות

138
00:14:59,400 --> 00:15:02,880
.אני אוהבת אותך, דודן-
.גם אני אוהב אותך-

139
00:15:05,960 --> 00:15:08,280
.טוב, בואי נבשל

140
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
.חבקי אותי

141
00:16:00,320 --> 00:16:04,800
אתם, כתבים, שוטרים, משתמשים
..."במילים כמו "מאפיה","קוזה נוסטרה

142
00:16:04,960 --> 00:16:10,160
,'זאת המצאה. אנו, האיטלקים-אמר
.עם נפלא. בנינו את העיר הזאת

143
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
,יש לנו אמנים, ומיוצ'י
,ממציא הטלפון

144
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
ודון אמיצ'י
.שגילם את ממציא הטלפון

145
00:16:16,680 --> 00:16:20,600
,אז לכו, קנו לעצמכם כרטיס הגרלה
.אולי תזכו בקאדילק

146
00:16:21,840 --> 00:16:24,240
.כריך הסלזיצ'יה נפלא

147
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
.הנה, קח כריך, בואו נלך

148
00:16:38,760 --> 00:16:42,600
.נעים לפגוש אותך, מר זאזה-
.תבלה בנעימים-

149
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
.אל תשכח לקנות כרטיס הגרלה

150
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
?מה אתה עושה-
.הוא מצטער-

151
00:16:52,240 --> 00:16:55,480
.תגיד שאתה מצטער-
.בסדר. בואו נלך-

152
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
?ג'ואי, מה העניינים? מה נשמע

153
00:17:16,320 --> 00:17:18,960
?מה נשמע, חבוב

154
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
!ג'ואי זאזה! ג'ואי, קפוץ לי

155
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
?מי זה? אתה מכיר אותו-
.תתעלם ממנו-

156
00:17:26,800 --> 00:17:30,440
?ג'ואי, מי יזכה במכונית
?"הנמלה"

157
00:17:31,920 --> 00:17:36,160
טיפוס כזה מוציא שם רע
.לאיטלקים-אמריקנים

158
00:17:36,320 --> 00:17:38,560
!ג'ואי, קפוץ לי

159
00:17:38,720 --> 00:17:41,520
!אולי תרד מהמכונית
?קנית כרטיס הגרלה

160
00:17:42,280 --> 00:17:45,480
ג'ואי, תראה איזה
.כרטיס הגרלה יש לי. הנה

161
00:17:46,440 --> 00:17:49,840
זה מה שאני חושב עליך
.ועל כרטיס ההגרלה שלך

162
00:17:49,960 --> 00:17:53,480
אמרתי לך, תסתלק מפה
.או שאני אהרוס לך את הצורה

163
00:17:55,960 --> 00:17:58,560
!תסתלק! תסתלק

164
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
!ברח, ג'ואי, חתיכת חרא

165
00:18:28,040 --> 00:18:29,320
!תפתחו את הדלת

166
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
?מה נשמע, ג'ו

167
00:18:34,800 --> 00:18:36,080
...זאזה

168
00:18:52,880 --> 00:18:59,560
.אל תיתן יותר פקודות כאלה
,לפחות כל עוד אני חי

169
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
?אתה מבין

170
00:19:02,840 --> 00:19:08,800
היית חולה מכדי להחליט. קיבלתי
.אישור מנרי וקיבלתי אישור מקוני

171
00:19:09,560 --> 00:19:11,360
?מקוני

172
00:19:20,280 --> 00:19:23,400
.זו היתה ההחלטה הנכונה, דוד מייק

173
00:19:23,600 --> 00:19:27,200
.לא נכון
,אני עומד בראש המשפחה הזאת

174
00:19:27,760 --> 00:19:29,840
.לטוב ולרע

175
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
.לא רציתי בזה

176
00:19:51,080 --> 00:19:52,880
?אתה מבין

177
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
.כן

178
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
.בחייך, מייקל

179
00:20:19,800 --> 00:20:21,640
.כן

180
00:20:23,080 --> 00:20:28,840
,טוב. וינסנט... תחזיר אותי למיטה
.אני רוצה לדבר איתך רגע, לבד

181
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
אתה יודע
.שתמיד הרגשתי אחראי עליך

182
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
?אתה יודע, נכון

183
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
,אבא שלך

184
00:20:46,400 --> 00:20:49,680
.אח שלי... היינו הפכים

185
00:20:49,840 --> 00:20:54,720
.רבנו והתווכחנו
.אבל לא פקפקתי באהבתו

186
00:20:54,880 --> 00:20:59,520
.הוא היה עושה למעני הכל
...אבל הוא היה מתחמם

187
00:21:02,720 --> 00:21:06,800
.יותר מדי
.הרתחנות שיבשה לו את ההיגיון

188
00:21:07,880 --> 00:21:11,120
אני לא רוצה
.שתעשה אותה טעות

189
00:21:13,160 --> 00:21:15,400
,חוץ מזה

190
00:21:15,560 --> 00:21:18,560
.גם הוא היה חביב הנשים

191
00:21:19,800 --> 00:21:22,240
...וינסנט-
.כך שמעתי-

192
00:21:22,400 --> 00:21:24,800
?מה אתה עושה עם הבת שלי

193
00:21:27,280 --> 00:21:30,280
?מה אתה עושה איתה

194
00:21:33,800 --> 00:21:36,040
.זה יותר מדי מסוכן

195
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
?שמעת אותי

196
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
.בסדר

197
00:22:01,080 --> 00:22:03,240
...וינצ'נזו

198
00:22:06,480 --> 00:22:11,280
,כשירצו לפגוע בך
.הם יפגעו באהוביך

199
00:22:18,480 --> 00:22:21,600
.מייקל, אתה חייב לשנות את חייך

200
00:22:21,760 --> 00:22:27,000
.יש לך כל מה שאפשר לרצות
.הגיע זמנך לפרוש

201
00:22:27,680 --> 00:22:30,520
.יש לי יותר מדי התחייבויות

202
00:22:31,240 --> 00:22:36,600
.אימוביליארה? כרגע זה קשה מדי
.אתה צריך לצאת מזה

203
00:22:36,880 --> 00:22:41,680
מה אתה יודע
?על הבוסים באיטליה

204
00:22:45,040 --> 00:22:48,760
.אני זקן מכדי לדעת עליהם משהו

205
00:22:48,920 --> 00:22:53,440
אני צריך לקבל את גילי
.ולגדל עגבניות וזיתים

206
00:22:54,520 --> 00:22:58,720
.אנו לא עד כדי כך זקנים-
.אבל אתה חולה מאוד-

207
00:22:59,200 --> 00:23:03,840
,מייקל
.תן לי לבדוק את העניין

208
00:23:04,000 --> 00:23:08,240
.תן לי להקל עליך את העניינים

209
00:23:08,360 --> 00:23:13,720
.ידידותך תמיד מקלה עליי-
.זה משמח אותי-

210
00:23:13,880 --> 00:23:17,880
.אבל לגבי ג'ואי זאזה טעית

211
00:23:18,840 --> 00:23:22,640
.אני סומך יותר מדי על אנשים

212
00:23:29,840 --> 00:23:33,720
.מייקל, כולם בוגדים

213
00:23:33,840 --> 00:23:38,080
.אתה עדיין שולט בעניינים
.אפילו עכשיו

214
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
.בוא ניפגש לעתים יותר קרובות

215
00:23:42,160 --> 00:23:46,560
?בסיציליה, מייקל-
.בסיציליה-

216
00:23:47,080 --> 00:23:49,080
.בסיציליה

217
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
.סיציליה

218
00:23:58,360 --> 00:24:04,360
בגריה, סיציליה

219
00:24:36,960 --> 00:24:38,920
?מה שלומכם

220
00:24:39,080 --> 00:24:41,560
.דון בנדינו, ידידי הוותיק

221
00:25:11,960 --> 00:25:17,320
רציתי שתבואו
,כדי שידידי ומגיני, דון תומסינו

222
00:25:17,480 --> 00:25:19,480
.ייעץ לנו

223
00:25:19,640 --> 00:25:23,520
,דון תומסינו
?מה אתה חושב על אלטובלו

224
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
.איש מאוד מוכשר

225
00:25:27,720 --> 00:25:32,240
הוא שמר על השקט בין
.ידידינו הסיציליאנים לאמריקנים

226
00:25:32,400 --> 00:25:34,960
.איש קדוש

227
00:25:36,680 --> 00:25:40,520
מרחץ הדמים באטלנטיק סיטי
.השאיר אחריו בלגן גדול בניו יורק

228
00:25:40,680 --> 00:25:43,680
ג'ואי זאזה לפחות
.עשה דברים בצורה מסודרת

229
00:25:43,840 --> 00:25:47,600
הוא מת
.ואנו צריכים להיכנס לתמונה

230
00:25:47,760 --> 00:25:52,040
?שנחזור-
.או שהסינים והקולומביאנים ייכנסו-

231
00:25:52,240 --> 00:25:57,600
,עזבתם את הסמים
.לכן ניו יורק חלשה ופלרמו חזקה

232
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
אויביך תמיד מתחזקים
.בזכות מה שאתה משאיר מאחור

233
00:26:03,040 --> 00:26:09,200
,דון תומסינו
מי יכול היה להורות על הטבח ההוא

234
00:26:11,400 --> 00:26:15,080
?וגם ללחוץ שעסקת הוותיקן תתקיים

235
00:26:15,240 --> 00:26:20,000
.רק ללוקזי יש השפעה בשני העולמות

236
00:26:21,840 --> 00:26:25,720
כל הספינות שלנו"
."חייבות להפליג לאותו כיוון

237
00:26:26,840 --> 00:26:32,360
בפוליטיקה האיטלקית תמיד היו
.אנשים כאלה. הם המאפיה האמיתית

238
00:26:32,520 --> 00:26:35,680
הארכיבישוף ובנק הוותיקן
.מהווים בעיה

239
00:26:35,840 --> 00:26:40,000
.זו אותה בעיה
.בי. ג'יי., הם קשורים זה לזה

240
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
לארכיבישוף יש ידידים
.בעלי השפעה

241
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
.הם מגנים עליו מכל צד

242
00:26:47,640 --> 00:26:51,880
יש מישהו בכנסייה שאפשר
,לפנות אליו עם הבעיה שלנו

243
00:26:52,040 --> 00:26:55,640
?מישהו מכובד

244
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
.קרדינל למברטו

245
00:26:58,840 --> 00:27:04,040
.אדם חכם וטוב, בעל השפעה

246
00:27:04,200 --> 00:27:07,080
.הוא ייפגש איתך

247
00:27:11,880 --> 00:27:17,520
אפגוש אותו. נראה אם אפשר
.לפתור דברים בצורה תרבותית

248
00:27:19,160 --> 00:27:23,800
אתה מכבד את ההסכמים שלך
.אבל אתה מתעסק עם רמאים

249
00:27:24,280 --> 00:27:26,720
.אין להם כבוד

250
00:27:28,440 --> 00:27:30,200
.זה מה שהחלטתי

251
00:27:40,400 --> 00:27:44,160
.פוליטיקה ופשע זה אותו הדבר

252
00:28:05,800 --> 00:28:12,200
הזמנתי אתכם לחגוג את הופעתו
.הראשונה של בני באופרה

253
00:28:12,360 --> 00:28:15,360
."אנחנו משחקים "פילדלפיה-
?"מה זה "פילדלפיה-

254
00:28:15,520 --> 00:28:19,760
7קלפים. 2 סגורים, 4 פתוחים, קלפי 2
.ונסיכים בפרופיל משמשים כג'וקר

255
00:28:19,920 --> 00:28:22,520
.באופרה קוולריה רוסטיקנה...

256
00:28:22,640 --> 00:28:26,240
.אומרים "קוואלרייה", אבא-
!קוואלרייה-

257
00:28:26,440 --> 00:28:31,400
.אז בטח יש לי כרטיסים לאופרה אחרת
.הייתי בניו יורק יותר מדי זמן

258
00:28:32,280 --> 00:28:35,560
,על כל פנים, כולכם תקבלו כרטיסים
.אז בואו בזמן

259
00:28:35,720 --> 00:28:38,720
?אבא, יש לי מתנה בשבילך. אפשר

260
00:28:41,400 --> 00:28:45,840
,זה שיר מהעיר קורליאונה
.הוא שיר סיציליאני מקורי

261
00:28:46,840 --> 00:28:50,120
.למדתי אותו בשבילך

262
00:30:15,640 --> 00:30:21,160
היא היתה אישה יפה ונפלאה
.ואהבתי אותה. והיא מתה

263
00:30:22,240 --> 00:30:27,280
שומר הראש שסמכתי עליו
.החביא פצצה במכונית שלי

264
00:30:28,640 --> 00:30:31,560
.היא נהגה במכונית לפניי

265
00:30:32,080 --> 00:30:35,600
?למה ארץ יפה כזאת אלימה כל כך

266
00:30:35,760 --> 00:30:37,080
.בגלל ההיסטוריה

267
00:30:37,280 --> 00:30:41,800
אמא סיפרה לי שפעם הדאגה
.הגדולה שלך היתה לעבור את הבחינות

268
00:30:41,960 --> 00:30:45,400
.נכון-
.אני דואגת לך-

269
00:30:45,560 --> 00:30:50,560
.מרי, יש לך לב חם
.תמיד היית כזאת

270
00:30:50,720 --> 00:30:54,480
.אני אוהבת את המשפחה שלי-
?אפילו את בן דודך וינסנט-

271
00:30:57,920 --> 00:31:00,000
.אותו אני ממש אוהבת

272
00:31:01,120 --> 00:31:05,280
.הוא בן דוד ראשון-
.אז אוהב אותו ראשונה-

273
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
.מרי, אסור שתיפגשו

274
00:31:08,640 --> 00:31:11,480
.פשוט אל תתראו יותר

275
00:31:11,640 --> 00:31:15,360
.הוא צודק. זה מסוכן מדי

276
00:31:17,200 --> 00:31:20,160
,מרי, תקשיבי לי
.אסור לך להיפגש איתו יותר

277
00:31:20,360 --> 00:31:22,760
.לא בצורה כזאת-
.לא-

278
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
.תבטיחי לי-
!לא-

279
00:31:27,800 --> 00:31:29,880
.צייתי לי בעניין הזה-
!לא, אבא-

280
00:31:35,040 --> 00:31:39,600
,מרי פיקחית, אבא
.היא תבין בסוף

281
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
...דודנית יפה, אוצר שלי

282
00:32:14,720 --> 00:32:17,720
?רצית לראות אותי-
.כן-

283
00:32:17,920 --> 00:32:21,400
.אני רוצה שתעשה משהו למעני
.זה מסוכן

284
00:32:23,080 --> 00:32:26,440
.יופי. אני בעסק
?מה אתה צריך

285
00:32:26,640 --> 00:32:30,160
אני רוצה שתמכור את נשמתך
,לדון אלטובלו

286
00:32:30,320 --> 00:32:32,760
.שתבגוד בי

287
00:32:35,280 --> 00:32:38,040
.הוא לא יאמין לי

288
00:32:38,200 --> 00:32:41,360
.זה תלוי-
.שב-

289
00:32:43,360 --> 00:32:45,720
.יש לי רעיון

290
00:32:46,320 --> 00:32:50,800
נראה אם תוכל לברר עד איפה
.מגיעים הקשרים של אלטובלו

291
00:32:53,640 --> 00:32:56,000
.תקבע איתו פגישה

292
00:32:57,960 --> 00:33:02,840
,תאמר כמה אתה מסור לי
.תספר לו על הבעיות שלך

293
00:33:03,240 --> 00:33:06,760
.בקש את עזרתו-
?איזה בעיות-

294
00:33:08,080 --> 00:33:11,240
,שאתה רוצה לברוח עם הבת שלי

295
00:33:11,400 --> 00:33:16,200
אבל שאתה יודע שאם תעשה
.את זה, איהפך לאויבך

296
00:33:20,000 --> 00:33:23,520
.אתה יודע שלעולם לא אעשה את זה-
.אני יודע-

297
00:33:24,520 --> 00:33:29,480
בקש מאלטובלו לשכנע אותי
.שאתן לכם להתחתן

298
00:33:29,640 --> 00:33:35,040
,אבל אתם בני דודים
.מייקל תמיד היה קצת מיושן

299
00:33:35,160 --> 00:33:40,160
,תגיד שאתה רוצה משפחה משלך
.שלא תהיה חלק מעולמי החוקי

300
00:33:40,760 --> 00:33:44,640
אני יכול לסדר את מה
.שג'ואי זאזה השאיר אחריו

301
00:33:45,320 --> 00:33:48,600
אוכל להשתמש בידידותך
.כדי לשכנע אותו

302
00:33:49,200 --> 00:33:52,240
.אהיה אסיר תודה לך לנצח

303
00:33:53,880 --> 00:33:57,840
בן קורליאונה יודע
.מה ערכו של ידיד כזה

304
00:33:59,080 --> 00:34:01,480
?אז תעבוד אצלי

305
00:34:02,480 --> 00:34:03,760
.כן

306
00:34:06,320 --> 00:34:08,960
.תן לי לנשק את ידך

307
00:34:11,480 --> 00:34:16,360
אם הוא ירמוז שהוא רוצה
.שתבגוד בי, תיעלב

308
00:34:16,880 --> 00:34:19,560
.מפני שזו המלכודת שלו

309
00:34:25,800 --> 00:34:29,160
אתה לא מספר לי
.את כל האמת, וינצ'נזו

310
00:34:31,840 --> 00:34:37,560
,זה נכון שאחרי שמייקל ימות
?בתו תשלוט בכל

311
00:34:40,920 --> 00:34:44,760
.אל תערב אותה בזה-
כמובן, אתה אוהב אותה-

312
00:34:44,920 --> 00:34:47,360
.והיא אותך

313
00:35:06,560 --> 00:35:09,200
?ניחשתי נכון, וינצ'נזו

314
00:35:10,880 --> 00:35:16,240
.אתה אדם חכם, דון אלטובלו
.אלמד ממך הרבה

315
00:35:16,400 --> 00:35:20,400
האדם העשיר ביותר הוא זה
.שיש לו ידידים בעלי השפעה

316
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
.מחובתי להציג אותך

317
00:35:31,520 --> 00:35:33,360
.דון לוקזי

318
00:35:35,840 --> 00:35:41,400
דון אלטובלו מספר לי שיש לך
.אופי טוב, חזק. שאתה אדם מכובד

319
00:35:41,560 --> 00:35:44,960
זה הגיבור שהכניס
.את ג'ואי זאזה לקבר

320
00:35:45,120 --> 00:35:49,360
,אם היינו יודעים על קיומו
.לא היינו תומכים בג'ואי

321
00:35:49,520 --> 00:35:52,000
.אך אחד לא רוצה עוד ג'ו

322
00:35:53,280 --> 00:35:55,880
.אני רוצה להיות ידידך

323
00:35:56,040 --> 00:36:00,360
.גם האדם החזק ביותר זקוק לידידים-
.זה מחמיא לי-

324
00:36:01,320 --> 00:36:05,920
.אתה עוסק בכספים ובפוליטיקה
.אני לא מבין בדברים האלה

325
00:36:07,640 --> 00:36:11,720
.אתה מבין בכלי נשק
.כסף הוא נשק

326
00:36:12,280 --> 00:36:16,240
הפוליטיקה היא הידיעה
.מתי ללחוץ על ההדק

327
00:36:20,360 --> 00:36:22,680
?במה אוכל לעזור

328
00:36:22,840 --> 00:36:24,240
.בוא

329
00:36:32,640 --> 00:36:35,320
?אתה יודע קצת איטלקית-
.כן-

330
00:36:56,960 --> 00:36:59,720
תביא כיסא גלגלים
.לדון תומסינו

331
00:37:07,320 --> 00:37:11,560
סמכתי על ההסכם העסקי
.עם הארכיבישוף. סמכתי עליו

332
00:37:11,720 --> 00:37:15,480
הייתי בטוח
.מעל לכל ספק בכנותו

333
00:37:15,640 --> 00:37:20,440
,אבל, כפי שאתה רואה
.נפלתי קורבן להונאה

334
00:37:20,640 --> 00:37:26,320
הוא מנסה להרוויח זמן. הרבה כסף
,הלך לבוסים בעמדות הרמות

335
00:37:26,520 --> 00:37:29,160
.ובנק הוותיקן הוא הערב

336
00:37:29,360 --> 00:37:34,520
,אם מה שאתה אומר נכון
.תפרוץ שערורייה גדולה

337
00:37:36,440 --> 00:37:41,120
.תסתכל על האבן הזאת
,היא שכבה הרבה מאוד זמן במים

338
00:37:41,280 --> 00:37:45,360
.אבל המים לא חדרו לתוכה

339
00:37:49,040 --> 00:37:50,320
,תראה

340
00:37:51,320 --> 00:37:56,280
.יבשה לחלוטין
אותו דבר קרה לאנשים באירופה

341
00:37:56,440 --> 00:38:00,840
במשך מאות שנים
,הם היו מוקפים בנצרות

342
00:38:10,480 --> 00:38:14,440
?מה קרה-
?אולי... תוכל לתת לי משהו מתוק-

343
00:38:14,600 --> 00:38:17,920
.מיץ תפוזים, כל דבר שהוא, ממתק

344
00:38:21,440 --> 00:38:24,480
.יש לי בעיית סוכרת

345
00:38:27,120 --> 00:38:29,640
.רמת הסוכר בדם יורדת

346
00:38:29,800 --> 00:38:31,880
.אני מבין

347
00:38:53,400 --> 00:38:56,760
.כשאני במתח זה קורה לפעמים

348
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
.אני מבין

349
00:39:00,600 --> 00:39:04,800
.באתי אליך בעניין רגיש מאוד

350
00:39:07,240 --> 00:39:12,120
.בהאשמות נגד הארכיבישוף שלך
.זה היה קשה

351
00:39:13,240 --> 00:39:15,120
המוח סובל

352
00:39:15,280 --> 00:39:18,360
.והגוף צועק

353
00:39:21,520 --> 00:39:24,840
.זה... זה נכון

354
00:39:26,960 --> 00:39:30,920
?אתה רוצה להתוודות

355
00:39:37,200 --> 00:39:40,520
...הוד רוממותך, אני

356
00:39:43,000 --> 00:39:48,880
.עבר כל כך הרבה זמן
...אני... לא... לא אדע במה

357
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
.עברו שלושים שנה

358
00:39:52,720 --> 00:39:56,160
.זה ייקח יותר מדי זמן

359
00:39:56,920 --> 00:39:59,240
.להצלת נשמות תמיד יש לי זמן

360
00:40:00,480 --> 00:40:05,400
.אני מעבר לישועה-
.לא, לא, לא-

361
00:40:14,200 --> 00:40:18,480
כאן אני שומע
.את וידויי הכמרים שלי

362
00:40:19,040 --> 00:40:22,800
לפעמים יש רצון
,חזק מאוד להתוודות

363
00:40:22,960 --> 00:40:25,720
.ועלינו לנצל את הרגע

364
00:40:29,760 --> 00:40:34,320
מה הטעם בווידוי
?אם אני לא מתחרט

365
00:40:35,720 --> 00:40:39,120
.שמעתי שאתה אדם מעשי

366
00:40:39,280 --> 00:40:41,760
?מה יש לך להפסיד

367
00:40:52,520 --> 00:40:54,560
.תתחיל

368
00:41:00,320 --> 00:41:02,520
...אני

369
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
.בגדתי באשתי

370
00:41:06,040 --> 00:41:08,680
.המשך, בני

371
00:41:13,000 --> 00:41:15,480
.בגדתי בעצמי

372
00:41:17,760 --> 00:41:19,920
...הרגתי אנשים

373
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
.והוריתי להרוג אנשים

374
00:41:26,880 --> 00:41:29,480
.המשך, בני

375
00:41:34,640 --> 00:41:36,040
.זה חסר טעם

376
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
.המשך, בני

377
00:41:40,760 --> 00:41:43,080
...הרגתי

378
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
.הוריתי להרוג את אחי

379
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
.הוא פגע בי

380
00:41:53,840 --> 00:41:56,560
.הרגתי את בנה של אמי

381
00:41:57,600 --> 00:41:59,960
.הרגתי את בנו של אבי

382
00:42:09,800 --> 00:42:14,560
.חטאיך איומים, ובצדק אתה סובל

383
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
,אפשר לגאול את חייך

384
00:42:19,200 --> 00:42:23,800
אבל אתה לא מאמין בכך
.ולא תשתנה

385
00:42:45,920 --> 00:42:53,880
האפיפיור פאולוס השישי, ראש
.הכנסייה הקתולית, מת אמש ב-9:40

386
00:42:54,400 --> 00:42:58,280
.בחודשים האחרונים היה חולה מאוד

387
00:42:58,480 --> 00:43:04,440
הוא היה ידוע בשל כשריו השכליים
.והרוחניים, ובשל חמלתו

388
00:43:04,600 --> 00:43:07,720
.מותו המיט אבל כבד על כולנו

389
00:43:13,120 --> 00:43:15,080
,קוני

390
00:43:16,200 --> 00:43:20,840
,כל חיי רציתי להתקדם בחברה

391
00:43:21,080 --> 00:43:25,480
.להגיע לדברים החוקיים

392
00:43:25,960 --> 00:43:29,560
.אך ככל שאני עולה, הרמאות גוברת

393
00:43:31,760 --> 00:43:34,440
?איך זה ייגמר, לכל הרוחות

394
00:43:42,480 --> 00:43:46,360
במשך מאות שנים הרגו פה
.אנשים זה את זה

395
00:43:47,240 --> 00:43:51,440
,בגלל כסף, גאווה, משפחה

396
00:43:54,240 --> 00:43:58,720
כדי שלא ליהפך לעבדים
.של הבוסים העשירים

397
00:44:04,920 --> 00:44:07,400
.הלכתי לווידוי, קוני

398
00:44:08,080 --> 00:44:10,600
.התוודיתי על חטאיי

399
00:44:11,560 --> 00:44:17,040
.למה, מייקל? זה לא מתאים לך
.אתה לא חייב להתוודות בפני איש זר

400
00:44:17,200 --> 00:44:18,880
.זה בגלל האיש

401
00:44:20,200 --> 00:44:23,840
,הוא אדם טוב
.כומר אמיתי

402
00:44:27,480 --> 00:44:29,640
הוא יכול לשנות
.את פני הדברים

403
00:44:31,600 --> 00:44:33,600
,מייקל

404
00:44:34,560 --> 00:44:38,200
...אתה יודע
,לפעמים אני חושבת על פרדו המסכן

405
00:44:39,200 --> 00:44:42,880
...איך הוא טבע
.זה היה רצון האלוקים

406
00:44:44,840 --> 00:44:47,280
,זאת היתה תאונה איומה

407
00:44:48,200 --> 00:44:50,320
.אבל זה נגמר

408
00:44:55,040 --> 00:44:57,360
.מייקל, אני אוהבת אותך

409
00:44:59,080 --> 00:45:01,360
.תמיד אעזור לך

410
00:45:12,720 --> 00:45:14,720
...קוני, קוני

411
00:45:42,920 --> 00:45:49,480
,לכבוד רב הוא לי, דון אלטובלו
.שבאת מפלרמו לבקר אותי

412
00:45:52,800 --> 00:45:57,400
.הילד! הוא גדל

413
00:45:58,480 --> 00:46:00,040
.תחקה למעני חמור

414
00:46:16,720 --> 00:46:21,320
עבר הרבה זמן
.מאז שעשינו יחד עסקים

415
00:46:24,200 --> 00:46:28,600
,אתה "הקלף האחרון" שלי
.כמו שאומרים באמריקה

416
00:46:29,520 --> 00:46:35,320
.יש לי אבן בנעל
.אתה יכול להוציא אותה

417
00:46:42,000 --> 00:46:44,320
?רק אבן אחת

418
00:46:46,640 --> 00:46:49,840
.זה מסוכן

419
00:46:50,040 --> 00:46:52,320
,הוא אדם מפורסם

420
00:46:52,480 --> 00:46:55,600
.תצטרך להיזהר

421
00:46:58,480 --> 00:47:03,480
,תגיד לי מה לעשות
.ואני אגיד לך מה המחיר

422
00:47:08,160 --> 00:47:10,560
!איזה לחם

423
00:47:14,640 --> 00:47:16,640
...שמן זית

424
00:47:21,680 --> 00:47:25,240
.בתולי. רק בסיציליה

425
00:47:27,640 --> 00:47:29,120
!לחיים

426
00:47:29,280 --> 00:47:31,040
!למוות

427
00:47:44,340 --> 00:47:46,020
!קיי

428
00:47:46,180 --> 00:47:48,260
?קוני, מה שלומך

429
00:47:48,420 --> 00:47:51,300
!מרי, כמה שהתגעגעתי אלייך

430
00:47:51,900 --> 00:47:55,900
.שלום, מייקל-
.אמא, תראי-

431
00:47:59,220 --> 00:48:04,980
.חבל שדאגלס לא בא-
.רצה לבוא, אבל יש לו משפט חשוב-

432
00:48:05,140 --> 00:48:07,740
.אני יודע שהוא רצה לבוא

433
00:48:08,140 --> 00:48:10,220
.המכונית שם-
.טוב-

434
00:48:11,940 --> 00:48:18,100
.אז הבן שלך אמן-
.כן, תודה-

435
00:48:18,260 --> 00:48:22,780
?על מה-
.שהכרחת אותי לשחרר אותו-

436
00:48:23,300 --> 00:48:28,140
.זו הפעם הראשונה שלי בסיציליה

437
00:48:28,300 --> 00:48:31,540
.אצלם אתכם ביחד-
.טוב-

438
00:48:33,300 --> 00:48:35,300
.אבא, תחייך

439
00:48:39,340 --> 00:48:43,060
אני רואה שאתה
?עדיין מחזיק באל נרי. למה

440
00:48:43,220 --> 00:48:47,620
אני זקוק לו. הוא עוזר לי
.להיכנס למכונית ולצאת ממנה

441
00:48:47,780 --> 00:48:51,780
.הוא סוחב את התיק שלי-
.נשארת שקרן, מייקל-

442
00:48:52,660 --> 00:48:58,540
.בואי אראה לך את סיציליה האמיתית
.אולי תביני את ההיסטוריה המשפחתית

443
00:48:58,700 --> 00:49:01,780
.אני כבר מבינה

444
00:49:51,060 --> 00:49:56,700
אנטוני, יש לי פה משהו
.שנתת לי לפני הרבה שנים

445
00:49:58,500 --> 00:50:01,420
.אולי זה יביא לך מזל-
.תודה-

446
00:50:04,900 --> 00:50:08,060
.שמרת את זה. אני זוכר את זה

447
00:50:12,060 --> 00:50:14,060
.תודה, אבא

448
00:50:15,340 --> 00:50:16,860
.אני גאה בך

449
00:50:17,620 --> 00:50:19,420
.תודה

450
00:50:34,620 --> 00:50:37,220
?הם טובים כמו שהם נראים-
.יותר מזה-

451
00:50:37,380 --> 00:50:41,900
,הם הכי טובים. כל עוד הם בסביבה
.דוד מייקל בטוח

452
00:50:42,060 --> 00:50:44,340
.להתראות

453
00:50:46,220 --> 00:50:49,500
.תגידי לאביך שאחזור לארוחת ערב-
.בסדר-

454
00:50:49,660 --> 00:50:52,180
.תבלי בנעימים-
.ותגידי לטוני שיחכה לי-

455
00:50:52,380 --> 00:50:54,340
.בסדר

456
00:50:56,100 --> 00:50:59,220
.שלום, גבירתי, אני לשירותך

457
00:51:03,340 --> 00:51:06,700
,אם אראה את אבא
.אגיד לו שנסעת

458
00:51:11,580 --> 00:51:15,140
עכשיו אתה היחיד במשפחה
.שיש בו הכוח שהיה לאבא שלי