1
00:00:45,500 --> 00:00:55,500
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

2
00:01:48,100 --> 00:01:50,000
,ילדיי היקרים

3
00:01:50,400 --> 00:01:54,900
עברו כמה שנים
,מאז שעברתי לניו יורק

4
00:01:55,300 --> 00:01:59,300
ולא ראיתי אתכם
.לעתים תכופות כפי שהייתי רוצה

5
00:02:00,000 --> 00:02:03,600
אני מקווה שתבואו לטקס
הענקת אות הכבוד של האפיפיור

6
00:02:04,000 --> 00:02:06,300
שאקבל על פעולות הצדקה שלי.

7
00:02:06,600 --> 00:02:08,500
ניו יורק, 1979

8
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
.ילדים הם הנכס היחיד בעולם

9
00:02:12,100 --> 00:02:15,100
,יותר מכל הכסף והעוצמה עלי אדמות

10
00:02:16,000 --> 00:02:18,300
.אתם אוצרי

11
00:02:20,000 --> 00:02:22,200
,אנטוני ומרי

12
00:02:22,500 --> 00:02:27,000
למרות שפעלתי לטובתכם כשהפקדתי
,את החינוך שלכם בידי אמכם

13
00:02:27,400 --> 00:02:33,300
אני מצפה לפגישתנו
.ולתקופה חדשה של הרמוניה בחיינו

14
00:02:34,700 --> 00:02:39,300
אני מקווה שתצליחו
,לשכנע את אמכם לבוא לחגיגה

15
00:02:39,700 --> 00:02:44,800
ושמעת לעת נראה זה את זה
.באירועים משפחתיים

16
00:02:45,900 --> 00:02:50,500
,בכל מקרה
.אהיה תמיד אביכם האוהב

17
00:03:20,600 --> 00:03:23,500
...מריה הקדושה, רבת החסד

18
00:03:26,700 --> 00:03:29,700
...תבורכי מנשים

19
00:03:30,000 --> 00:03:33,500
.ויבורך ישו, פרי בטנך

20
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
,מריה הקדושה, אם האלוהים
...התפללי עלינו, החוטאים

21
00:04:03,200 --> 00:04:09,000
אלוהים, ברך סמל זה
,של סבסטיאן, הקדוש המעונה

22
00:04:09,400 --> 00:04:15,400
כדי שיוסיף לקדושתו
.של האדם העונד אותו

23
00:04:28,600 --> 00:04:35,200
,האם אתה, מייקל
,מבטיח לשמור אמונים למטרות המסדר

24
00:04:35,700 --> 00:04:40,000
?לעזור לעניים, לנזקקים ולחולים

25
00:04:40,400 --> 00:04:42,200
.אני מבטיח

26
00:04:57,800 --> 00:05:00,600
,מי ייתן והאל הכל יכול

27
00:05:00,900 --> 00:05:05,600
,האב, הבן ורוח הקודש

28
00:05:06,100 --> 00:05:11,200
.יטה לך חסדו ויישאר איתך לנצח

29
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
.וינסנט, שמנו לא מופיע ברשימה

30
00:06:50,200 --> 00:06:53,100
.תכניסו אותו לרשימה
.מנסיני, מ-נ-ס-י-נ-י

31
00:06:55,900 --> 00:06:58,300
?יש בעיות -
.אין בעיות, שמי לא ברשימה -

32
00:06:58,600 --> 00:07:03,200
.אז אתה חייב לצאת מכאן מיד -
?רוצה לרקוד -

33
00:07:03,600 --> 00:07:06,100
.ג'ו, זה בסדר, הם אורחינו

34
00:07:06,300 --> 00:07:09,000
.אני מצטער, דייב. אני מצטער -
.זה בסדר -

35
00:07:09,200 --> 00:07:11,400
.ברוך בואך, ויני

36
00:08:04,300 --> 00:08:08,200
.טוב לראותך -
.טוב לפגוש אותך שוב. זה בעלי -

37
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
.שב, שב -
.ובני, אנטוני -

38
00:08:11,800 --> 00:08:16,700
האות של מסדר סבסטיאן הקדוש
.הוא הכבוד הנעלה ביותר לאחד העם

39
00:08:17,000 --> 00:08:19,100
...האות ניתן לראשונה

40
00:08:19,300 --> 00:08:22,600
ומה בדבר הקשר
?של מר קורליאונה להימורים

41
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
...בחוברות תמצאו תמונות

42
00:08:25,300 --> 00:08:28,800
?מה בדבר קשריו עם העולם התחתון -
?תפסיק לזבל, טוב -

43
00:08:29,300 --> 00:08:32,200
האפיפיור עצמו

44
00:08:32,500 --> 00:08:37,000
בירך היום את מייקל קורליאונה. אתה
?חושב שאתה יותר חכם מהאפיפיור

45
00:08:38,000 --> 00:08:40,900
.וינסנט! היא אוהבת אותך

46
00:08:41,300 --> 00:08:43,100
?כן

47
00:08:46,900 --> 00:08:48,300
.גם אני אוהב אותך

48
00:08:54,400 --> 00:08:57,600
.שלום, וינסנט. אני זוכרת אותך

49
00:08:59,200 --> 00:09:03,200
?כן? מהיכן -
.מהפעם האחרונה שהיינו יחד במסיבה -

50
00:09:03,500 --> 00:09:07,600
?היית במועדון -
.לא, זה היה בחתונה -

51
00:09:08,900 --> 00:09:11,900
,הייתי בת שמונה
.אתה היית בן חמש עשרה

52
00:09:12,400 --> 00:09:15,200
.היו לי אז הרבה חברות

53
00:09:15,600 --> 00:09:17,700
?בנות שמונה -
.במיוחד בנות שמונה -

54
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
?איפה מרי

55
00:09:22,400 --> 00:09:26,800
(קיראו למרי! (גם: שם תפילה
.סליחה, הוד מעלתך

56
00:09:27,300 --> 00:09:31,400
.עוד לא נישקת אותי
.קרובים תמיד מתנשקים

57
00:09:31,700 --> 00:09:35,200
?אז אנו קרובים -
.אני דודניתך -

58
00:09:42,800 --> 00:09:46,100
?מי זה אבא שלך -
.אתן לך רמז -

59
00:09:47,300 --> 00:09:49,000
.הוא איטלקי

60
00:09:50,400 --> 00:09:52,700
.מרי... מרי, אנו מחכים לך

61
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
?תזכרי להנמיך את הקול, טוב

62
00:09:56,900 --> 00:09:59,600
.וחייכי. אל תשכחי לחייך

63
00:10:19,600 --> 00:10:23,400
:יו"ר קרן ויטו קורליאונה

64
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
.בתי, מרי קורליאונה

65
00:10:36,200 --> 00:10:38,000
.תודה

66
00:10:38,800 --> 00:10:44,000
אני חושבת שירשתי
...את אהבתו של אבי לנשיאת נאומים

67
00:10:45,500 --> 00:10:49,800
קרן ויטו קורליאונה
,עוזרת לעניים בכל מקום

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,600
,נותנת מענקים לאמנים
מממנת מחקרים רפואיים

69
00:10:54,900 --> 00:10:59,400
ובעיקר מסורה
.להתחדשותה של סיציליה

70
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
,הארכיבישוף גילדיי

71
00:11:02,100 --> 00:11:08,200
,אלה מאה מיליון דולר לעניי סיציליה
.בשם ויטו קורליאונה

72
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
...אל תבזבז את הכל בבת אחת

73
00:11:30,800 --> 00:11:34,600
...מרי
.אני כל כך גאה בך

74
00:11:41,500 --> 00:11:43,300
,מייקל

75
00:11:43,400 --> 00:11:46,700
.עשית שירות נפלא לסיציליה

76
00:11:47,100 --> 00:11:50,900
נקווה שהכסף יגיע
.לאנשים שזקוקים לו

77
00:11:51,100 --> 00:11:52,400
.אמן

78
00:11:55,100 --> 00:11:57,500
!ג'וני פונטיין

79
00:12:06,100 --> 00:12:09,000
.תודה רבה
.אני שמח שבאתי

80
00:12:09,300 --> 00:12:14,400
תצטרפו אליי
.בכבדי את מייקל קורליאונה

81
00:12:19,200 --> 00:12:22,300
ויש לי משהו מיוחד למארחנו
.ולסנדק שלנו

82
00:12:22,600 --> 00:12:26,900
,זה השיר החביב עליו. מייקל
.לאן אתה הולך? זה השיר החביב עליך

83
00:12:27,300 --> 00:12:31,300
,אני הולך למטבח
.לשמוע תקליטים של טוני בנט

84
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
."זה השיר החביב עליך, "סלזיצ'יה

85
00:12:35,200 --> 00:12:38,600
.אני הולך לאכול כריך סלזיצ'יה
.אבל אחזור אחר כך

86
00:13:12,700 --> 00:13:14,600
.שלום, קיי

87
00:13:24,500 --> 00:13:27,500
.איחוליי, מייקל. זה כבוד גדול

88
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
?רק קצת יקר, לא

89
00:13:33,200 --> 00:13:36,200
?את רוצה עוגה -
.לא, תודה -

90
00:13:50,300 --> 00:13:53,100
?עבר הרבה זמן, לא -
.כן -

91
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
.שמונה שנים -
.כן -

92
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
.את נראית נפלא

93
00:14:01,700 --> 00:14:06,400
.הבן שלך רוצה לדבר איתך על משהו
.באתי למענו

94
00:14:41,000 --> 00:14:46,700
?מה רע בעריכת דין -
.הוא רוצה להקדיש את חייו למוזיקה -

95
00:14:48,300 --> 00:14:52,600
,מוזיקה זה דבר נפלא
.אבל הוא צריך לסיים מה שהתחיל

96
00:14:53,000 --> 00:14:54,500
...אנטוני

97
00:14:54,700 --> 00:14:57,800
.אחיה את חיי בדרכי -
?בדרכך -

98
00:14:58,100 --> 00:14:59,600
?כזמר מקצועי -
.כן -

99
00:14:59,900 --> 00:15:03,100
?מה יקרה אם תיכשל

100
00:15:03,400 --> 00:15:07,300
...לא אכשל -
.גברים תמיד חושבים שלא ייכשלו -

101
00:15:07,700 --> 00:15:11,500
.תואר במשפטים זה ביטוח לעתיד

102
00:15:11,900 --> 00:15:16,000
...אחרי זה תוכל, למשל, לעבוד איתי -
.לעולם לא -

103
00:15:16,900 --> 00:15:19,600
.יש לי זיכרונות רעים

104
00:15:20,400 --> 00:15:23,000
.לכל משפחה יש זיכרונות רעים

105
00:15:26,700 --> 00:15:30,900
.תמיד אהיה בנך
.אבל לעולם לא אהיה מעורב בעסקיך

106
00:15:33,700 --> 00:15:37,600
.אנטוני, סיים את לימודי המשפטים

107
00:15:38,900 --> 00:15:40,400
.לא

108
00:15:57,300 --> 00:16:01,300
."את זה הוא ירש ממך, את ה"לא

109
00:16:04,300 --> 00:16:09,600
.יכולת לעזור לי לשכנע אותו, קיי -
?לשכנע, במה -

110
00:16:09,900 --> 00:16:12,000
?במה

111
00:16:12,200 --> 00:16:16,900
.הוא זורק את החיים שלו
.הוא מוותר על גדולה

112
00:16:18,000 --> 00:16:20,300
?זו גדולה

113
00:16:20,900 --> 00:16:25,300
,עכשיו, כשאתה כל כך מכובד
.אתה מסוכן יותר מתמיד

114
00:16:25,700 --> 00:16:30,000
העדפתי אותך
.כשהיית סתם מאפיונר פשוט

115
00:16:31,000 --> 00:16:32,700
.בסדר

116
00:16:33,400 --> 00:16:36,900
?עכשיו אפשר לדבר בהיגיון -
.בסדר -

117
00:16:43,800 --> 00:16:46,700
.טוני יודע שהרגת את פרדו

118
00:16:53,000 --> 00:16:56,100
?למה באת הנה -
.באתי להגן על בני -

119
00:16:56,500 --> 00:17:01,500
לא באתי לראות אותך מתחבא מאחורי
.הכנסייה שלך. זה היה טקס מביש

120
00:17:05,900 --> 00:17:08,600
.כל חיי הגנתי על בני

121
00:17:09,000 --> 00:17:12,500
!כל חיי הגנתי על משפחתי

122
00:17:12,800 --> 00:17:15,400
?בוא נדבר בהיגיון, טוב

123
00:17:15,900 --> 00:17:20,600
,זה הקטע שתמיד חשוב לך
.לא, מייקל? היגיון

124
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
.היגיון שמגובה ברצח -
.אלוהים -

125
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
.את שונאת אותי. את שונאת אותי -
,לא -

126
00:17:30,400 --> 00:17:32,300
.אני לא שונאת אותך

127
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
.אני פוחדת ממך פחד מוות

128
00:17:39,200 --> 00:17:45,400
קיי, עשיתי ככל שיכולתי
.להגן על כולכם מאימות העולם

129
00:17:46,900 --> 00:17:49,600
.אבל הפכת לאימה שלי

130
00:17:58,900 --> 00:18:02,700
.אבל הילדים שלנו עדיין אוהבים אותך
.במיוחד מרי

131
00:18:05,400 --> 00:18:07,600
.גם זה משהו

132
00:18:09,500 --> 00:18:13,500
.נוכל לבנות על זה. למענם

133
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
.כדאי שננסה

134
00:18:19,100 --> 00:18:24,200
,רק אם תרשה לטוני לחיות את חייו
.רחוק ממך

135
00:18:31,800 --> 00:18:34,300
.אניח לטוני ללכת

136
00:18:36,000 --> 00:18:37,900
.תודה

137
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
.שלום -
.שלום -

138
00:19:16,300 --> 00:19:21,300
.הרגליים האלה עוד יהרסו מישהו
.בואי, אעשה לך סיבוב

139
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
?תשיג לי ריאיון עם קורליאונה

140
00:19:24,300 --> 00:19:29,200
.לא. אני קרוב שלו, אבל לא אוכל
?במה עוד אפשר לעזור לך

141
00:19:30,000 --> 00:19:32,600
.חתיך, אבל חסר תועלת -
?כן -

142
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
.אבל זה בסדר, אהמר -
?את אוהבת להמר -

143
00:19:36,100 --> 00:19:39,800
,בואי ניסע לאטלנטיק סיטי
.העיר שלי. אראה לך איך להמר

144
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
?אני אוהבת לנצח, איך אעשה את זה -
?אני נראה כמו אחד שהולך להפסיד

145
00:19:44,500 --> 00:19:46,400
...אז ככה

146
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
.איזה בחור מפחיד

147
00:19:51,300 --> 00:19:55,900
?מה בחור כזה עושה פה -
.זה כלב השמירה של ג'ואי זאזה -

148
00:19:56,300 --> 00:19:58,900
?אתה מכיר אותו -
.כן, אני מכיר אותו -

149
00:19:59,200 --> 00:20:03,800
.שמו אנטוני סקוגליארו
."קוראים לו "הנמלה

150
00:20:04,200 --> 00:20:07,200
.הוא טובל את הקליעים שלו בציאניד

151
00:20:15,700 --> 00:20:17,800
.דון אלטובלו

152
00:20:18,700 --> 00:20:22,500
.באתי להביע את הוקרתי -
.תודה -

153
00:20:25,700 --> 00:20:28,300
.אתה מכבד את ידידותו של אבי

154
00:20:28,500 --> 00:20:31,900
?איפה בת הסנדקות שלי

155
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
.קונסטנצה -
.דון אלטובלו -

156
00:20:35,200 --> 00:20:39,800
לא מזמן החזקתי אותך
.בידיים הזקנות האלה

157
00:20:47,900 --> 00:20:52,800
,מייקל, איבדתי את כל הארס
,את כל לחלוחית הנעורים

158
00:20:53,200 --> 00:20:58,700
.איבדתי את התאווה לנשים
.ועכשיו מוחי צלול

159
00:20:59,200 --> 00:21:05,700
.חובתי כלפי האל ברורה לי עכשיו
.אני רוצה לבקש ממך טובה מיוחדת

160
00:21:07,000 --> 00:21:14,200
מותר לי לקשור את שמי
,לקרן ויטו קורליאונה

161
00:21:14,600 --> 00:21:20,000
?כדי שאתה ואני נתאחד בשם ובנפש

162
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
.מיליון דולר

163
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
...סנדק -
.דון אלטובלו, יש לך לב רחב -

164
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
.בוא נלך לטעום קצת מהיין

165
00:21:48,000 --> 00:21:51,100
הוותיקן לא יודע דבר
.על בעלי מניות אלה

166
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
.טוב מאוד

167
00:21:53,000 --> 00:21:57,700
.אני נוטה לדאוג
,מעמדנו השתפר בצורה ניכרת

168
00:21:58,100 --> 00:22:03,100
.ואני דואג -
.תפסיק לדאוג. יש לנו הסכם -

169
00:22:03,600 --> 00:22:07,400
?יופי. איך, לדעתך, האפיר לי השיער

170
00:22:07,800 --> 00:22:11,900
שני דברים: קודם כל, תודה רבה
.על התרומה לבריכת השחייה

171
00:22:12,400 --> 00:22:16,300
ודבר שני, תעזור לנו
?עם מועמדותו של וולאס לשופט

172
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
.תמיד כדאי שיהיה שופט טוב -
.תודה -

173
00:22:19,300 --> 00:22:20,800
!אנדרו

174
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
,הוד מעלתך, בן הסנדקות שלי
.אנדרו הייגן, בנו של טום

175
00:22:25,300 --> 00:22:29,200
זה שלוש שנים הוא עובד
.כעוזר הבישוף ברילן

176
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
.הוא מקווה להתקבל לוותיקן -
.יש שם מקום לכמרים צעירים -

177
00:22:33,900 --> 00:22:37,100
.אמו, תרזה הייגן
.הארכיבישוף גילדיי

178
00:22:37,600 --> 00:22:39,300
.לכבוד הוא לי

179
00:22:39,700 --> 00:22:42,700
,מר קורליאונה
.שלום. אני גרייס המילטון

180
00:22:43,900 --> 00:22:48,400
וינסנט מנסיני הבטיח
.לספר לך עליי, שתתראיין אצלי

181
00:22:48,800 --> 00:22:52,000
?וינסנט מנסיני התקשר ודיבר עליה -
.לא -

182
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
.גרייס, הבטחת לי שתישארי שם -
.אני יודעת -

183
00:22:57,700 --> 00:23:01,300
.ג'ואי זאזה הופיע
.אמרתי לו לחכות באולם הכניסה

184
00:23:01,700 --> 00:23:05,500
הוא אמר שהוא רוצה לברך אותך
.ולהביע את הוקרתו באופן אישי

185
00:23:05,800 --> 00:23:10,800
?אני חייב לפגוש אותו -
.אתה הפטרון שלו, זה ייקח רק דקה -

186
00:23:14,400 --> 00:23:16,500
!ויני

187
00:23:17,200 --> 00:23:19,900
?מי הדודה החביבה עליך -
.את -

188
00:23:22,600 --> 00:23:26,000
היום אדבר עם מייקל
.על הבעיה הקטנה שלך

189
00:23:26,800 --> 00:23:30,300
,חבל שלא אמרת לי מראש
.הייתי לובש חליפה טובה יותר

190
00:23:31,600 --> 00:23:34,500
אגודת מיוצ'י בחרה בך

191
00:23:34,900 --> 00:23:37,500
.לאמריקני השנה ממוצא איטלקי

192
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
...מיוצ'י

193
00:23:43,500 --> 00:23:46,000
?מי זה מיוצ'י

194
00:23:46,200 --> 00:23:51,800
הוא האיטלקי-אמריקני שהמציא
.את הטלפון שנה לפני אלכסנדר בל

195
00:23:56,000 --> 00:23:59,100
?ולכן באת היום לביתי

196
00:24:06,500 --> 00:24:08,700
...יש לי

197
00:24:10,700 --> 00:24:13,100
.יש לי אבן בנעל, מר קורליאונה

198
00:24:14,700 --> 00:24:17,500
.פרחח קטן שעובד אצלי

199
00:24:17,800 --> 00:24:21,800
.זה שחושב שהוא קרוב משפחה שלך

200
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
.ממזר

201
00:24:29,000 --> 00:24:33,400
,הוא כאן. וינסנט מנסיני
.הוא במסיבה

202
00:24:36,500 --> 00:24:38,500
.אז תכניס אותו

203
00:24:39,700 --> 00:24:42,800
.זה רעיון טוב, שנדבר

204
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
.לא, לא, תודה. שב, בבקשה

205
00:24:47,000 --> 00:24:49,200
...יש לי בעיה

206
00:24:49,500 --> 00:24:55,500
ואני רוצה לברר
.אם זו הבעיה שלי או שלך

207
00:24:56,000 --> 00:25:01,400
.אני לא מתערב בעסקיך
.אין לי אינטרסים או אחוזים בעסק

208
00:25:02,400 --> 00:25:05,900
.טוב מאוד. אז זו הבעיה שלי

209
00:25:09,900 --> 00:25:14,000
מייקל, אתה מכיר
.את וינסנט מנסיני, בנו של סאני

210
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
?מה שלומך, מר קורליאונה -
?מה שלומך -

211
00:25:19,700 --> 00:25:23,200
.בסדר, ואתה? יופי של מסיבה -
?מוצאת חן בעיניך -

212
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
.כן, נאלצתי להסתנן פנימה -
.התלבשת בהתאם -

213
00:25:31,300 --> 00:25:35,800
?אז מה הבעיה בינך לבין מר זאזה

214
00:25:37,500 --> 00:25:41,700
.סתם בעיות, אני אטפל בזה -
.זה טיפשי מצדך -

215
00:25:42,400 --> 00:25:47,300
?מצדי?! זה טיפשי מצדו, לא
!?נכון

216
00:25:48,600 --> 00:25:52,100
!?נכון -
.רתחן כמו אבא שלו -

217
00:25:52,500 --> 00:25:54,700
...וינסנט

218
00:25:55,800 --> 00:26:00,900
מה שהיה העסק המשפחתי
.של קורליאונה בניו יורק שייך היום לזאזה

219
00:26:01,400 --> 00:26:05,300
הוא נתן לך עבודה במשפחתו
,מתוך טוב לב

220
00:26:05,500 --> 00:26:08,200
,והלכת לעבוד אצלו
.בניגוד לעצתי

221
00:26:08,600 --> 00:26:13,400
,הצעתי לך משהו טוב יותר
.בעולם החוקי, ודחית אותי

222
00:26:13,700 --> 00:26:18,600
עכשיו שניכם באים אליי
?עם הריב הזה. מה רציתם שאעשה

223
00:26:20,700 --> 00:26:22,700
?אני גנגסטר -
.לא, אתה לא גנגסטר -

224
00:26:22,800 --> 00:26:27,000
.השכונה של אבא הידרדרה
...בושה איך שזאזה מנהל אותה

225
00:26:27,400 --> 00:26:30,800
.זה שייך לעבר -
.הרווחתי את השטח בזכות כישרוני -

226
00:26:31,200 --> 00:26:34,900
,המועצה נתנה לי אותו
.ואתה אישרת

227
00:26:35,200 --> 00:26:36,500
.כן

228
00:26:36,700 --> 00:26:41,100
.לא באתי למסיבה לבקש ממך עזרה
.יכולתי פשוט להרוג את הבן זונה

229
00:26:41,500 --> 00:26:43,600
.אז תהרוג אותו

230
00:26:44,300 --> 00:26:47,200
?מה זה קשור אליי

231
00:26:47,500 --> 00:26:52,500
.הוא מקלל אותך מאחורי גבך
?זה קשור אליך, לא

232
00:26:52,900 --> 00:26:55,300
.תגיד את זה פעם אחת בפניו
.תגיד את זה פעם אחת בפניו

233
00:26:56,800 --> 00:27:01,800
.מר קורליאונה, כל הממזרים שקרנים
...שקספיר כתב על זה שירים

234
00:27:02,300 --> 00:27:05,800
?מה לעשות איתו
!?מה לעשות איתו

235
00:27:11,400 --> 00:27:15,900
ג'ואי... אם מישהו מסתובב בעיר

236
00:27:16,300 --> 00:27:18,600
,ומקלל את מייקל קורליאונה

237
00:27:20,400 --> 00:27:24,200
?מה נעשה עם חתיכת חרא כזה

238
00:27:25,800 --> 00:27:28,700
.הוא כלב מזוין

239
00:27:35,100 --> 00:27:38,400
,כן, אם מישהו מקלל

240
00:27:38,800 --> 00:27:42,200
.הוא לא חבר, הוא כלב

241
00:27:48,300 --> 00:27:53,900
.אין לי עימות עם מר זאזה -
!ועוד איזה עימות יש לך -

242
00:27:54,400 --> 00:27:56,000
.שקט, וינסנט

243
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
.הוא זקוק לתמיכתך, מייקל

244
00:27:58,600 --> 00:28:02,100
,אני לא רוצה לעבוד אצלו יותר
.דוד מייקל, אבוא לעבוד אצלך

245
00:28:02,400 --> 00:28:08,100
.בתור בריון? אני לא צריך בריונים
.אני צריך עורכי דין

246
00:28:10,700 --> 00:28:16,700
אין בינינו חיכוכים או חובות. אני מקבל
.את מתנתך. אני מאחל לך כל טוב

247
00:28:18,700 --> 00:28:23,200
.וינסנט, תשלים עם מר זאזה, קדימה

248
00:28:33,900 --> 00:28:36,100
.ממזר

249
00:28:41,300 --> 00:28:44,100
!?ויני, מה קרה לך, לעזאזל

250
00:28:44,400 --> 00:28:46,500
.תוציאו אותו מפה

251
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
...אלוהים אדירים

252
00:28:51,100 --> 00:28:54,200
.אמרתי לקוני שזה לא הזמן המתאים -
.סגור את הדלת -

253
00:28:54,500 --> 00:28:58,100
אתה מתעסק בבנקים
.אבל אתה בעצם הבוס

254
00:28:58,400 --> 00:29:01,100
.אגן עליך מפניהם
.עוה"ד שלך לא מסוגלים לזה

255
00:29:01,400 --> 00:29:04,800
?ואתה כן -
.כן -

256
00:29:05,600 --> 00:29:07,600
?למה לי לפחד מזאזה

257
00:29:07,900 --> 00:29:10,700
כי אתה מעכב
.את התקדמותו במועצה

258
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
.בוא נהרוג אותו
.תן לי הוראה ואני אדאג לזה

259
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
?אתה תדאג לזה -
.כן -

260
00:29:20,700 --> 00:29:25,500
אולי כדאי ש... תתלווה אליי
.במשך כמה שבועות. נראה מה יקרה

261
00:29:25,900 --> 00:29:28,800
.טוב -
.נראה אם תלמד משהו -

262
00:29:29,900 --> 00:29:33,200
.ואז... נדבר על העתיד שלך

263
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
.לא אאכזב אותך

264
00:29:42,500 --> 00:29:44,800
.אנחנו כמעט מוכנים

265
00:29:50,600 --> 00:29:51,900
?מה קרה

266
00:29:52,100 --> 00:29:55,700
,שמו אותי בחדר אחד עם ג'ואי זאזה
.אז נשכתי לו את האוזן

267
00:29:56,100 --> 00:29:59,000
.אנחנו מוכנים. תסתכלו על הכרטיס

268
00:30:01,500 --> 00:30:02,800
.רק רגע

269
00:30:05,300 --> 00:30:07,000
.וינסנט -
?כן -

270
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
.בוא תצטלם איתנו

271
00:30:16,700 --> 00:30:18,900
.ז'קט יפה

272
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
.תתקרב יותר למרכז, בבקשה
.תודה

273
00:30:25,900 --> 00:30:27,600
.חייכו

274
00:30:47,000 --> 00:30:52,000
,סנדק, העוגה הזו לכבודך
.מאנצו האופה

275
00:30:52,800 --> 00:30:55,100
?את רוצה לחתוך את העוגה

276
00:31:41,000 --> 00:31:43,700
...עד 120
...עד 120

277
00:32:43,500 --> 00:32:46,700
...וינסנט -
?מה את רוצה, יקירתי -

278
00:32:48,900 --> 00:32:51,200
?אתה אוהב אותי

279
00:32:52,000 --> 00:32:56,200
.לכי לישון -
.נו, תגיד את זה -

280
00:32:56,600 --> 00:32:58,800
.אני אוהב אותך

281
00:32:59,100 --> 00:33:01,600
.גם אני אוהבת אותך

282
00:33:03,500 --> 00:33:05,600
?יש לך חתול

283
00:33:12,000 --> 00:33:15,100
.תביאי לי כוס מים, טוב? אני צמא

284
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
.נו, לכי

285
00:33:24,500 --> 00:33:27,800
.עכשיו אני יודעת מה מקומי

286
00:33:28,500 --> 00:33:31,900
.אני לא מאמינה שאני עושה את זה

287
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
..."תביאי לי מים, תאפי לי עוגה"
?"מה קרה ל"בבקשה

288
00:34:24,200 --> 00:34:26,900
.ילד טוב, פרצוף תחת. בוא נלך לטיול

289
00:34:35,500 --> 00:34:38,700
.שחרר אותה -
.לעזאזל, תחתוך לה את הצוואר -

290
00:34:41,200 --> 00:34:44,400
?מה אמרת -
.אמרתי: תחתוך לה את הצוואר -

291
00:34:47,300 --> 00:34:50,500
תזרוק את האקדח
.או שהוא יחתוך לה את הצוואר

292
00:34:50,900 --> 00:34:54,400
,אני בקושי מכיר אותה. בבקשה
.תחתוך אותה, לי לא אכפת

293
00:34:56,700 --> 00:35:00,300
.אין לך ברירה. היא תמות

294
00:35:00,700 --> 00:35:04,700
.אם תפגע בה, אירה בשניכם
.אם תזרוק את הסכין, אתן לך ללכת

295
00:35:05,000 --> 00:35:07,200
!תחתוך אותה, מיד

296
00:35:08,500 --> 00:35:13,200
אני אשכנע אותך. אל תפחד
?ואל תזוז, תסתכל עליי. שמעת

297
00:35:18,400 --> 00:35:19,900
.לכל הרוחות

298
00:35:22,000 --> 00:35:24,300
!זרוק את הסכין. קדימה, זרוק

299
00:35:24,600 --> 00:35:30,300
.ילד טוב. שב, אני רוצה לדבר איתך
.זה היה חכם מצדך. שב

300
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
.תוריד את המסיכה

301
00:35:36,300 --> 00:35:39,600
?תירגע, תעשן משהו. אתה מעשן

302
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
?של מי היה הרעיון הזה
?מי שלח אתכם

303
00:35:44,900 --> 00:35:47,600
.נו, תגיד לי מי שלח אתכם

304
00:35:49,800 --> 00:35:52,400
.אף אחד -
?ראית את הבחור הזה -

305
00:35:52,700 --> 00:35:55,000
.כן -
?מי שלח אתכם -

306
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
.ג'ואי... ג'ואי זאזה

307
00:36:14,600 --> 00:36:17,000
?את בסדר

308
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
.היית נותן להם להרוג אותי -
.לא, מותק -

309
00:36:22,700 --> 00:36:25,900
!חזיר מזוין

310
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
?בחייך, מותק. רצית להמר
.זה הימור. תתקשרי למשטרה

311
00:36:35,900 --> 00:36:39,700
?הרגת גם את השני -
.הוא ניסה לתפוס לי את האקדח -

312
00:36:40,000 --> 00:36:43,400
.הגנה עצמית. הריגה מוצדקת
.קדימה, תתקשרי למשטרה

313
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
.לאן זה? לא, לא -
...לצלם תמונות -

314
00:36:46,700 --> 00:36:48,900
.בלי תמונות, לא

315
00:36:50,200 --> 00:36:51,500
!היה לך אקדח

316
00:36:51,800 --> 00:36:56,700
להם היה סכין! יכולת לשכנע אותם
.להיכנע, למסור אותם למשטרה

317
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
.זאזה שלח אותם
.רק העברתי לו מסר, זה הכל

318
00:37:01,700 --> 00:37:06,700
.עכשיו הוא יחזיר לך מסר -
?ג'ואי זאזה יחזיר לי מסר -

319
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
.הוא עשה את הדבר הנכון
.הם הודו שזה זאזה

320
00:37:10,200 --> 00:37:15,100
?מה ג'ואי זאזה שייך לזה
...ג'ואי זאזא אידיוט! ג'ואי זאזה

321
00:37:17,500 --> 00:37:20,200
,בסדר. אתה מה שאתה

322
00:37:20,600 --> 00:37:23,500
.זה הטבע שלך. תיצמד אליי

323
00:37:23,800 --> 00:37:27,500
.אל תעשה שום דבר
.אל תדבר. רק תפקח עיניים

324
00:37:27,900 --> 00:37:30,800
?ותעשה כל מה שאומר לך, הבנת -
.כן -

325
00:37:31,100 --> 00:37:34,900
.יש לי בעיות עם המועצה -
.אני יודע -

326
00:37:35,200 --> 00:37:39,800
.אתה לא מקל עליי -
.אני מבין. זה לא היה הרעיון שלי -

327
00:37:40,200 --> 00:37:43,000
.בסדר, עכשיו צא -
.מייקל -

328
00:37:43,300 --> 00:37:45,200
?כן

329
00:37:45,800 --> 00:37:50,400
.עכשיו הם יפחדו ממך -
.אולי הם צריכים לפחד ממך -

330
00:37:53,700 --> 00:37:57,300
?בי.ג'יי., סליחה, מה קורה -
.הארכיבישוף החזיר צלצול -

331
00:37:57,700 --> 00:38:00,600
.סידרנו לך דברים מדהימים

332
00:38:00,800 --> 00:38:05,600
.הפרסום יוצא מן הכלל
.אתה רוקפלר החדש, נדבן

333
00:38:07,000 --> 00:38:10,600
.תחתום כאן, בבקשה -
.איך שהזמנים משתנים -

334
00:38:10,900 --> 00:38:15,900
.אבא שלי שנא קרנות ומוסדות
,הוא אהב לעשות הכל בעצמו

335
00:38:16,700 --> 00:38:19,400
.פנים אל פנים. אנו שונים

336
00:38:19,700 --> 00:38:24,400
,אנו כמו כל חברה גדולה
,שבה מעט אנשים שולטים בהרבה כסף

337
00:38:24,800 --> 00:38:29,400
,עם מסים מצומצמים
.ללא פיקוח ממשלתי

338
00:38:38,400 --> 00:38:41,700
...סנדק -
.אנדרו -

339
00:38:43,500 --> 00:38:47,900
?אתה נוסע לרומא -
.תודה על מה שעשית למעני -

340
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
?רוצה לאכול איתנו ארוחת בוקר -
.אני לא יכול, תודה -

341
00:38:51,500 --> 00:38:53,300
?איך האיטלקית שלך

342
00:38:56,700 --> 00:38:59,000
.אבא שלו היה עו"ד נפלא -
.אני יודע -

343
00:38:59,300 --> 00:39:03,700
הוא לא זכה לראות את טקס ההסמכה
?שלו. אני זכיתי. ראית פעם טקס כזה

344
00:39:04,100 --> 00:39:07,600
.זה היה יפהפה
.הייתי גאה. בוא אלווה אותך

345
00:39:08,900 --> 00:39:11,900
,אם תשמע איזו רכילות בוותיקן
.תספר לי

346
00:39:12,200 --> 00:39:14,900
.לא, אנדרו הוא מאמין אמיתי

347
00:39:23,900 --> 00:39:25,700
,דון קורליאונה

348
00:39:26,000 --> 00:39:30,400
,אני זקוק לעזרתך
.ולא רק בהדלקת נר קטן

349
00:39:31,800 --> 00:39:38,500
הכישרון שלי היה טמון ביכולת שלי
.לשכנע אנשים לתרום לכנסייה

350
00:39:39,600 --> 00:39:44,300
אז החליטו ברומא למנות אותי
.לאחראי על הבנק של הוותיקן

351
00:39:46,400 --> 00:39:49,300
.אבל מעולם לא הייתי בנקאי אמיתי

352
00:39:52,300 --> 00:39:56,600
.מיה קולפה", סמכתי על חבריי"

353
00:39:57,800 --> 00:40:00,100
...ידידות וכסף

354
00:40:01,100 --> 00:40:02,800
...כמו שמן ומים

355
00:40:03,000 --> 00:40:04,500
.אכן

356
00:40:04,800 --> 00:40:11,500
אבל "חברים" אלה השתמשו בשמה
.של הכנסייה למען תאוות הבצע שלהם

357
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
,אם אבד כסף

358
00:40:16,600 --> 00:40:19,100
.אני אשם

359
00:40:19,800 --> 00:40:25,400
הלוואי שבתפילה יכולתי לשלם
.גירעון של 700 מיליון דולר

360
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
.ׂ769 מיליון

361
00:40:35,800 --> 00:40:40,700
הכנסייה מחזיקה ברבע ממניותיו
."של תאגיד גדול, "אימוביליארה

362
00:40:41,800 --> 00:40:43,800
?אתה מכיר את התאגיד

363
00:40:44,100 --> 00:40:49,000
בעל הבית הגדול בעולם, עם נדל"ן
.בכל העולם, בשווי שישה מיליארד דולר

364
00:40:51,000 --> 00:40:52,900
.נכון

365
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
וקולו של הוותיקן
.דרוש כדי לשלוט בו

366
00:40:59,900 --> 00:41:02,800
.לא, לא, אתה טועה

367
00:41:03,100 --> 00:41:07,300
לא מדובר פה בהחלטה
.של אדם אחד או בקול אחד

368
00:41:07,700 --> 00:41:13,400
,כמו בחברות אחרות
.יש מנהלים ויש כללים, כללים קדומים

369
00:41:14,400 --> 00:41:19,100
האפיפיור עצמו
.יצטרך לאשר את הצטרפותך

370
00:41:23,300 --> 00:41:25,500
,מכרנו את בתי הקזינו

371
00:41:27,200 --> 00:41:31,000
את כל העסקים
.שקשורים בהימורים

372
00:41:31,200 --> 00:41:36,800
אין לנו חלק או השקעות
.בשום דבר שהוא לא חוקי

373
00:41:39,900 --> 00:41:44,600
משפ' קורליאונה מוכנה להפקיד
,ׂ500 מיליון דולר בבנק הוותיקן

374
00:41:45,000 --> 00:41:47,900
אם מר קורליאונה יהיה
.בעל השליטה על אימוביליארה

375
00:41:48,200 --> 00:41:53,500
,אימוביליארה תהיה משהו חדש
.תלכיד אירופי

376
00:41:54,800 --> 00:41:59,000
משפחות מעטות בעולם
.הן בעלות שליטה בחברה כזאת

377
00:42:02,300 --> 00:42:05,000
נראה שבעולמנו כיום

378
00:42:05,300 --> 00:42:10,300
הכוח לסלק חוב
.גדול מכוח המחילה

379
00:42:11,700 --> 00:42:13,800
.ׂ600 מיליון דולר

380
00:42:18,700 --> 00:42:22,400
אל תעריך יתר על המידה
.את כוח המחילה

381
00:42:24,000 --> 00:42:25,900
,דון קורליאונה

382
00:42:26,200 --> 00:42:31,000
העסקה עם אימוביליארה יכולה להפוך
.אותך לאחד האנשים העשירים בעולם

383
00:42:31,400 --> 00:42:36,700
.עברך ועבר משפחתך יטוהרו כליל

384
00:42:40,800 --> 00:42:43,200
.ׂ600 מיליון

385
00:42:58,400 --> 00:43:03,200
הדיון מתייחס להצעתה
של קבוצת קורליאונה

386
00:43:03,600 --> 00:43:09,000
לרכוש מניות הצבעה חדשות
.בשווי 100 מיליון דולר

387
00:43:10,800 --> 00:43:17,300
הונו של מר קורליאונה
,"מושקע ישירות ב"אימוביליארה

388
00:43:17,800 --> 00:43:21,500
.חברה אירופית ידועה ומכובדת

389
00:43:21,900 --> 00:43:27,000
אך מייקל קורליאונה מתכנן
להרחיב את חברת הנדל"ן הזו

390
00:43:27,400 --> 00:43:30,300
לידי תלכיד בינלאומי

391
00:43:30,500 --> 00:43:33,500
...שיעמוד באתגרים -
,לא בעזרת שיטות פוליטיות- ...

392
00:43:33,900 --> 00:43:38,700
אלא בעזרת טכניקות מזרחיות
...שעיקרן יעילות ומיקוד

393
00:43:39,100 --> 00:43:41,900
.מר קורליאונה... סליחה

394
00:43:42,200 --> 00:43:45,700
נכון שלאחרונה הפקדת
,ׂ200 מיליון דולר בבנק הוותיקן

395
00:43:46,100 --> 00:43:48,900
?הקשור לאימוביליארה

396
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
?כן. למה לא

397
00:43:50,900 --> 00:43:56,100
?אף אחד לא שאל על עיתוי ההפקדה

398
00:43:57,100 --> 00:43:59,500
?אדוני היו"ר, אפשר לדבר

399
00:44:01,000 --> 00:44:05,500
,קרן ויטו קורליאונה
,שבראשה יושבת בתו של מר קורליאונה

400
00:44:05,900 --> 00:44:09,100
מיסדה קיומו של מענק
.בסך מאה מיליון דולר

401
00:44:09,300 --> 00:44:13,400
הכסף מגיע ממשפחתו
.ויחולק בידי הוותיקן

402
00:44:13,800 --> 00:44:16,300
?התשובה מספקת

403
00:44:16,600 --> 00:44:22,700
תמיד האמנתי
,שהעזרה לזולת רווחית בכל מובן

404
00:44:23,100 --> 00:44:25,600
.אישית וכלכלית

405
00:44:26,000 --> 00:44:31,400
עמיתיי בעלי המניות. אם אירופה
,ואמריקה ילמדו לשתף פעולה

406
00:44:31,800 --> 00:44:35,600
,אם נלמד לחלוק את עושרנו ושווקינו

407
00:44:36,000 --> 00:44:40,800
,נגבר על כל תחרות
.בכל מקום שהוא

408
00:44:41,600 --> 00:44:44,200
תודה על הזמן שהקדשתם לי

409
00:44:44,600 --> 00:44:49,000
ואני מקווה שתתייחסו
.להצעתי בחיוב. תודה

410
00:44:54,800 --> 00:44:57,600
.סליחה, תנו לי לגשת למיקרופון

411
00:44:57,900 --> 00:45:03,000
איך ניתן לפושע כזה לנהל את החברה
!שלנו? מפת סיציליה חרוטה על פניו

412
00:45:03,400 --> 00:45:04,800
!סדר! סדר

413
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
,או שהוא קתולי או שהוא מאפיונר
...ואני אומר לכם

414
00:45:09,800 --> 00:45:14,300
קבוצת המשקיעים המילטון
.לא תוכל לתמוך בהצעה זו

415
00:45:15,100 --> 00:45:16,400
...הוד מעלתך

416
00:45:17,600 --> 00:45:19,000
...אדוני היו"ר

417
00:45:19,900 --> 00:45:25,900
לדעת בנק הוותיקן, אימוביליארה

418
00:45:28,200 --> 00:45:32,100
,תהיה בטוחה בידיו של מר קורליאונה

419
00:45:32,400 --> 00:45:37,200
בכפוף לביקורת
.ולאישור הסופי מרומא

420
00:45:37,500 --> 00:45:41,300
הצטרפו אליי בברכי
.את מר מייקל קורליאונה

421
00:45:51,500 --> 00:45:53,200
...אבא

422
00:45:55,600 --> 00:45:59,200
.טוני אומר שאני ה"כיסוי" של הקרן

423
00:46:00,600 --> 00:46:04,200
,שאתה משתמש בי כדי למשוך בחוטים

424
00:46:04,400 --> 00:46:07,400
.להשקיע את הכסף איך שאתה רוצה -
!בחייך -

425
00:46:07,800 --> 00:46:10,800
.לנקות את התדמית שלך בציבור -
!מרי -

426
00:46:11,700 --> 00:46:15,600
.מרי, הקרן הזאת אמיתית
.היא אמיתית

427
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
.רציתי שאנטוני יצטרף לזה
.חשבתי שתעבדו ביחד

428
00:46:23,500 --> 00:46:27,700
.אני לא אתערב
.אעזור רק אם תבקשי

429
00:46:28,000 --> 00:46:30,600
?אבל למה באמת הקרן הוקמה

430
00:46:30,900 --> 00:46:35,500
?למה אתה עושה את זה
?למה אני עושה את זה

431
00:46:35,900 --> 00:46:40,800
.אני עושה את זה למען ילדיי
.ואת למען ילדייך

432
00:46:41,500 --> 00:46:44,500
?הקרן אמורה לעזור לכולם

433
00:46:44,800 --> 00:46:46,300
.כמובן, זו המטרה

434
00:46:47,200 --> 00:46:51,800
.זה חוקי, מרי
.אני נשבע לך שזה חוקי

435
00:46:56,000 --> 00:46:59,400
אבא, אני רוצה
.שזה יקרב אותי אליך

436
00:47:07,300 --> 00:47:11,500
.אשרף בגיהינום כדי להגן עלייך

437
00:47:17,600 --> 00:47:23,300
צ'יינה בול

438
00:47:25,300 --> 00:47:28,100
.לא, לא, סע במכונית השנייה
.אני אסע עם מייקל

439
00:47:28,500 --> 00:47:30,500
.לך, לך

440
00:47:44,200 --> 00:47:50,000
,כידיד המשפחה הוותיק ביותר
.תמיד בוחרים בי להעברת המסר

441
00:47:52,500 --> 00:47:55,500
.דבר, דון אלטובלו

442
00:47:57,200 --> 00:48:01,200
שותפיך הוותיקים מודים
על הכסף שהרווחת למענם

443
00:48:01,500 --> 00:48:03,800
...ומעריצים אותך

444
00:48:05,000 --> 00:48:10,800
אבל לבם נשבר
.מפני שהם חושבים שזנחת אותם

445
00:48:11,500 --> 00:48:17,400
הם רוצים שתחלוק איתם את עסקת
.אימוביליארה. שתהיו שוב משפחה אחת

446
00:48:18,100 --> 00:48:20,600
.זה יעזור להם להלבין את כספם

447
00:48:22,800 --> 00:48:25,300
.אני לא יכול

448
00:48:27,300 --> 00:48:31,000
.אימוביליארה חייבת להיות חוקית

449
00:48:32,400 --> 00:48:34,800
,אני יודע

450
00:48:35,100 --> 00:48:37,600
.אבל הם לא מרוצים

451
00:48:39,300 --> 00:48:41,100
?ואתה

452
00:48:41,400 --> 00:48:47,200
,אני לא מבקש דבר בשביל עצמי
.רק שלווה בזקנתי

453
00:48:47,600 --> 00:48:51,200
אבל עליי לעשות
.כרצון העולם שמסביבי

454
00:48:52,500 --> 00:48:58,700
.מייקל, אביך היה אדם הגיוני
.תלמד ממנו

455
00:49:01,100 --> 00:49:04,600
.למדתי הרבה דברים מאבא שלי

456
00:49:09,900 --> 00:49:15,400
תכנס אסיפה, כדי שלא יהיו
.בינינו חובות או כעסים

457
00:49:16,900 --> 00:49:20,000
.נשכין שלום, אתה ואני

458
00:49:30,900 --> 00:49:36,200
ותיקן סיטי, רומא

459
00:49:37,100 --> 00:49:39,700
הוותיקן הודיע היום

460
00:49:40,100 --> 00:49:43,800
כי האפיפיור פול ה-6
ביטל את ברכת יום ראשון

461
00:49:44,100 --> 00:49:45,900
.עקב בריאות לקויה

462
00:49:46,200 --> 00:49:48,900
רופאו ציווה על מנוחה מוחלטת

463
00:49:49,200 --> 00:49:51,900
.ועל ביטול כל הפעילויות

464
00:49:59,600 --> 00:50:05,000
.היתה עכשיו מסיבת עיתונאים
.מצבו של האפיפיור חמור

465
00:50:32,100 --> 00:50:36,300
רבותיי, מטרת פגישה זו היא לאשר

466
00:50:36,700 --> 00:50:41,500
את הצעת בעלי המניות שלנו
.בניו יורק

467
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
...אם יותר לי

468
00:50:44,700 --> 00:50:49,200
קבוצתנו מייצגת איחוד
של אנשי עסקים קתוליים

469
00:50:49,500 --> 00:50:52,500
.שמתנגד לשליטת קורליאונה בחברה

470
00:50:53,200 --> 00:50:58,000
,הוותיקן הצביע
.קורליאונה כבר שולט בחבר המנהלים

471
00:50:58,500 --> 00:51:03,000
עפ"י ההסכם עם הכנסייה, האישור
,הסופי להצבעת הוותיקן יינתן כאן

472
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
.כאן ברומא, מידי האפיפיור

473
00:51:09,500 --> 00:51:12,900
.האפיפיור חולה מאוד

474
00:51:14,000 --> 00:51:18,100
.עד שהוא יחלים אני חסר אונים

475
00:51:18,800 --> 00:51:21,700
?מה יקרה אם הוא ימות -
,אז -

476
00:51:22,800 --> 00:51:25,900
,כמו שאומרים האמריקנים
."כל ההימורים בטלים"

477
00:51:26,200 --> 00:51:28,800
...רבותיי, בבקשה

478
00:51:29,700 --> 00:51:33,800
.זו רק דחייה קצרה, לא יותר

479
00:51:37,900 --> 00:51:41,200
,הוד מעלתך, רבותיי

480
00:51:41,700 --> 00:51:47,100
אני מציע שתצטרפו אלינו
.בתפילה לשלום האב הקדוש

481
00:51:48,500 --> 00:51:50,200
.היה לנו הסכם

482
00:51:51,600 --> 00:51:55,300
הפגישה הזו היתה אמורה להיות
.רק עניין פורמלי

483
00:51:55,600 --> 00:52:00,500
.שב, בבקשה -
?לא, אני אעמוד. מישהו יכול לענות לי -

484
00:52:00,900 --> 00:52:06,100
שורשיה של אימוביליארה נעוצים
.במסורת האירופית. נסו להבין

485
00:52:07,100 --> 00:52:10,400
.אני מבין. זו טקטיקה שפלה

486
00:52:10,700 --> 00:52:13,700
.תראו מי שמדבר

487
00:52:14,000 --> 00:52:19,000
...רבותיי, רבותיי -
.תזכרו שאתם בוותיקן -

488
00:52:21,900 --> 00:52:27,800
?מה אתם רוצים -
.כן, אתה תשלוט בחברה -

489
00:52:28,700 --> 00:52:32,600
.בשמחה נפקיד את הניווט בידיכם

490
00:52:32,900 --> 00:52:36,800
אבל כל הספינות
.חייבות להפליג לאותו כיוון

491
00:52:38,400 --> 00:52:44,300
אחרת מי יודע כמה זמן
?תישארו איתנו

492
00:52:46,200 --> 00:52:52,500
.זה לא אישי. זה רק עניין עסקי
.מי כמוך יודע, סנדק

493
00:52:56,100 --> 00:52:57,500
.בסדר גמור

494
00:52:58,800 --> 00:53:03,600
?אתם רוצים לעשות איתי עסקים
.אני אעשה איתכם עסקים

495
00:53:04,900 --> 00:53:07,400
!נחשים

496
00:53:12,800 --> 00:53:15,800
.חזרנו לימי הבורג'ה -
.דוד מייקל -

497
00:53:16,100 --> 00:53:18,900
.אנדרו -
.שמעתי שאתה פה -

498
00:53:19,200 --> 00:53:23,400
.טוב לראות אותך
.שלום, וינסנט. טוב לראותך

499
00:53:23,800 --> 00:53:26,800
?מה הסיפור הזה עם משפחת בורג'ה
.זה שייך לעבר

500
00:53:32,600 --> 00:53:35,300
?את מזהה את זה -
.כן -

501
00:53:36,200 --> 00:53:40,900
."שמן זית "ג'נקו
,שם סבא שלנו התחיל כנער שליחויות

502
00:53:41,300 --> 00:53:44,100
,הרוויח 3 ד' ליום
.ואחרי 3 שנים החברה היתה שלו

503
00:53:44,700 --> 00:53:47,700
.רק באמריקה -
.נכון -

504
00:53:48,000 --> 00:53:53,000
?וינצ'נזו, איפה התחבאת
.זנחת אותנו, ואנו זקוקים לך

505
00:53:53,400 --> 00:53:57,300
?חזרתי, אפשר לעזור לכן -
.תיפטר מג'ואי זאזה. הוא מוכר סמים -

506
00:53:57,700 --> 00:54:02,000
פעם זה היה אחרת. עכשיו
.אני פוחדת ללכת ברחוב בלילה

507
00:54:02,400 --> 00:54:04,500
?איפה הם אמורים להיות

508
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
?לו, מה קרה -
.איחרנו -

509
00:54:09,800 --> 00:54:12,200
?אכזבתי אתכם פעם -
.אנו סומכים עליך -

510
00:54:12,500 --> 00:54:14,800
.אל תדאגו -
.תודה רבה -

511
00:54:15,100 --> 00:54:16,800
.תבלו

512
00:54:23,400 --> 00:54:27,700
?מה זה היה -
.השכונה בצרות -

513
00:54:28,300 --> 00:54:30,900
?אתה שומר עליהם -
.כן -

514
00:54:31,200 --> 00:54:34,100
?ועליי -
.מעתה ואילך -

515
00:54:35,000 --> 00:54:38,800
.התגעגעתי אליך -
.גם אני התגעגעתי אלייך, דודנית -

516
00:54:39,200 --> 00:54:44,200
.חבל לי שלא גדלתי עם בני הדודים שלי
.התגעגעתי אלייך לפני שהכרתי אותך

517
00:54:45,100 --> 00:54:49,400
?אתה זוכר סיפורים על האבות שלנו

518
00:54:49,700 --> 00:54:52,600
?כן, מה תרצי לדעת

519
00:54:54,400 --> 00:55:00,100
.ספר לי על סאני -
.הוא היה נסיך העיר -

520
00:55:01,300 --> 00:55:05,100
,הוא מת לפני שנולדתי
.אבל מספרים שהוא היה אגדה

521
00:55:06,800 --> 00:55:10,400
?מה עם אבא שלי -
.אבא שלך אדם דגול -

522
00:55:11,900 --> 00:55:14,600
.הוא גיבור. הוא הציל את המשפחה

523
00:55:15,900 --> 00:55:17,900
...וינסנט -
?מה -

524
00:55:18,200 --> 00:55:20,600
?הוא הרג את האח שלו

525
00:55:24,900 --> 00:55:26,700
.לא

526
00:55:28,700 --> 00:55:31,100
?אז הכל שקרים

527
00:55:34,500 --> 00:55:38,100
?רק סיפורים, מותק. בסדר

528
00:55:42,000 --> 00:55:43,700
.בסדר

529
00:55:45,100 --> 00:55:47,300
.אני מאמינה לך

530
00:55:47,600 --> 00:55:51,500
.אני שמחה שאתה בסביבה -
.גם אני שמח שאת כאן -

531
00:55:56,200 --> 00:55:58,200
.דודנית

532
00:55:58,500 --> 00:56:00,500
.דודן

533
00:56:14,300 --> 00:56:17,500
הייתי רוצה לקחת את ג'ואי זאזה
.לסיבוב ולהפיל אותו

534
00:56:17,900 --> 00:56:20,500
.ג'ואי זאזה הוא אפס

535
00:56:20,800 --> 00:56:24,500
.הוא גנגסטר קטן מאוד
.הוא מבלף, הוא מאיים

536
00:56:24,800 --> 00:56:28,600
הוא אפס. תוכל לצפות
.כל פעולה שלו בקלי קלות

537
00:56:29,500 --> 00:56:32,500
...צריך להרוג אותו לפני שהוא יהרוג -
!לא -

538
00:56:35,200 --> 00:56:39,800
.לעולם אל תשנא את אויביך
.שנאה משפיעה על שיקול הדעת

539
00:56:47,600 --> 00:56:52,900
אטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי

540
00:56:55,700 --> 00:56:58,200
.טוב לראותך שוב, מר קורליאונה

541
00:57:18,900 --> 00:57:21,500
.קדימה, בנות, בואו

542
00:57:38,800 --> 00:57:43,100
סמכנו עליך שתטפל
.בכסף שהשקענו בבתי הקזינו

543
00:57:43,500 --> 00:57:49,000
עברו פחות מ-20 שנה. מכרת
.את בתי הקזינו והרווחת בעבורנו הון

544
00:57:49,400 --> 00:57:51,700
!בראבו

545
00:57:53,700 --> 00:57:55,000
.תודה

546
00:57:56,000 --> 00:58:03,000
ידידיי, באתי הנה
.מפני שעסקינו המשותפים נגמרו

547
00:58:04,400 --> 00:58:06,100
,שגשגנו

548
00:58:06,400 --> 00:58:12,100
ועתה הזמן לפרק
.את שותפותנו העסקית

549
00:58:13,600 --> 00:58:15,600
.זהו זה

550
00:58:15,800 --> 00:58:19,200
...אבל יש לי הפתעה בשבילכם. אל

551
00:58:21,700 --> 00:58:24,200
.חלקיכם בבתי הקזינו

552
00:58:24,500 --> 00:58:28,400
רציתי לעקוף את הביורוקרטיה
.כדי שתקבלו את הכסף מיד

553
00:58:35,300 --> 00:58:37,500
!ׂ50 מיליון דולר

554
00:58:37,800 --> 00:58:41,100
.לא כולם יקבלו אותו דבר -
...בשבילך אין כלום -

555
00:58:41,400 --> 00:58:47,000
.זה תלוי כמה השקעתם ולכמה זמן -
.מייקל, זה ממש נדיב מצדך -

556
00:58:47,500 --> 00:58:48,800
!זה נהדר

557
00:58:51,900 --> 00:58:57,000
?פריסי, כמה השקעת -
.אני לא זוכר -

558
00:58:57,400 --> 00:58:59,300
.תבורך

559
00:59:04,000 --> 00:59:09,200
משפחתי עשתה הרבה מהעבודה
,הקשה, לקחה על עצמה סיכונים

560
00:59:11,100 --> 00:59:14,000
וכל זאת כדי להרוויח כסף
.למען המשפחות האחרות