1
00:00:36,312 --> 00:00:38,719
,ולהערכתי, תמשיכו לקבל

2
00:00:38,939 --> 00:00:43,186
,כי לדעתי
.אייזנהאור לא ייצא מקובה

3
00:00:43,402 --> 00:00:47,066
לא נצא כל עוד מושקעים
.כאן מעל מיליארד דולר

4
00:00:50,408 --> 00:00:53,990
הקהל האמריקני
.לא מצדד בהתערבות

5
00:00:54,203 --> 00:00:56,776
?פרדו, לאן אתה הולך

6
00:00:56,997 --> 00:01:00,615
.לקחת משקה אמיתי

7
00:01:56,216 --> 00:01:59,632
?איפה מר רוט
.הבנתי שהוא בא

8
00:01:59,844 --> 00:02:03,343
?כמה זמן צריך להישאר

9
00:02:03,556 --> 00:02:08,894
.מספיק חצי שעה
.לקבל את השנה החדשה

10
00:02:25,159 --> 00:02:30,614
,ערב ראש השנה, בואי
.רק לרגע

11
00:03:43,270 --> 00:03:47,397
,מחכה לנו מטוס למיאמי

12
00:03:47,607 --> 00:03:50,180
.אל תעשה מזה עניין

13
00:03:53,821 --> 00:03:57,569
,אני יודע שזה היית אתה
.אתה שברת את ליבי

14
00:03:59,117 --> 00:04:00,860
.שברת את ליבי

15
00:04:41,071 --> 00:04:46,231
לאור נסיגת החילות
מגואנטנמו ומסנטיאגו

16
00:04:46,451 --> 00:04:50,744
.איני מוגן בקובה

17
00:04:50,955 --> 00:04:56,079
אני מתפטר כדי למנוע
שפיכות דמים

18
00:04:56,293 --> 00:04:59,661
.ועוזב את העיר

19
00:05:03,674 --> 00:05:06,841
.אני מאחל לכולכם הצלחה

20
00:05:14,017 --> 00:05:17,017
!לחיים

21
00:05:18,270 --> 00:05:21,639
!יחי המהפכה
!יחי פידל

22
00:05:43,543 --> 00:05:45,037
.פרדו

23
00:05:45,753 --> 00:05:49,667
בוא. בוא איתי, רק כך
.תיחלץ מכאן הלילה

24
00:05:50,299 --> 00:05:52,208
.רוט מת

25
00:05:53,051 --> 00:05:57,214
.פרדו, בוא איתי
.אתה עדיין אחי

26
00:05:58,389 --> 00:05:59,848
.פרדו

27
00:06:17,490 --> 00:06:19,862
שגרירות ארצות הברית

28
00:06:24,496 --> 00:06:27,283
תנו לי לעבור, אני גירי
.מהסנאט בארה"ב

29
00:06:56,983 --> 00:07:00,268
!פידל! פידל! פידל

30
00:07:40,438 --> 00:07:43,937
.אל, תביא לי מגבת רטובה

31
00:07:50,656 --> 00:07:53,490
?קיי יודעת שחזרתי

32
00:07:57,287 --> 00:08:00,620
?מה עם בני
?קנית לו מתנה לחג

33
00:08:00,831 --> 00:08:04,200
.טיפלתי בזה -
.מה זה היה? שאדע -

34
00:08:04,418 --> 00:08:09,412
מכונית קטנה
.עם מנוע. נחמד

35
00:08:12,008 --> 00:08:14,047
.תודה, אל

36
00:08:14,927 --> 00:08:18,378
חבר'ה, אתם מוכנים
?לצאת לרגע

37
00:08:35,571 --> 00:08:38,108
?איפה אחי

38
00:08:38,323 --> 00:08:41,526
,רוט חזר למיאמי בספינה

39
00:08:41,743 --> 00:08:46,321
.אחרי השבץ. אבל הוא מרגיש טוב
.שומר הראש שלך מת

40
00:08:46,539 --> 00:08:49,208
.שאלתי על פרדו

41
00:08:49,416 --> 00:08:53,544
,נראה לי שהוא ברח
.ונמצא אי שם בניו יורק

42
00:08:55,588 --> 00:08:57,248
.טוב

43
00:08:58,257 --> 00:09:01,128
.תיצור איתו קשר

44
00:09:01,343 --> 00:09:04,379
,הוא מפחד
.תגיד לו שהכל בסדר

45
00:09:04,596 --> 00:09:09,886
רוט סידר אותו. הוא לא ידע
.שינסו לרצוח אותי

46
00:09:10,560 --> 00:09:14,806
.שייכנסו -
.יש עוד משהו -

47
00:09:15,856 --> 00:09:17,516
?מה

48
00:09:23,822 --> 00:09:25,565
?מה? נו, מה

49
00:09:27,950 --> 00:09:30,192
.לקיי היתה הפלה
.התינוק מת

50
00:09:43,089 --> 00:09:46,208
?זה היה בן -
...בגיל שלושה חודשים וחצי -

51
00:09:46,425 --> 00:09:50,043
?תענה לי, זה היה בן

52
00:09:52,847 --> 00:09:55,338
.אני באמת לא יודע

53
00:10:10,405 --> 00:10:13,405
,פרדו המסכן
.חולה בדלקת ריאות

54
00:10:59,115 --> 00:11:02,898
,שמעתי שאתם גונבים

55
00:11:03,118 --> 00:11:07,115
.ואתם אפילו לא שולחים לי שמלה

56
00:11:07,330 --> 00:11:12,075
,יש לי 3 בנות
.זו השכונה שלי

57
00:11:12,293 --> 00:11:15,993
אתה והחברים שלך
.צריכים לכבד אותי

58
00:11:16,713 --> 00:11:20,711
לתת לי לטעום
.קצת מהגניבות

59
00:11:22,927 --> 00:11:27,055
שמעתי שסחבתם
.ׂ600 דולר כל אחד

60
00:11:27,265 --> 00:11:32,092
,תנו לי 200 כל אחד
.לביטחונכם, ואני אשכח מהעניין

61
00:11:32,311 --> 00:11:37,767
מושתנים כמוכם צריכים
.לכבד אנשים כמוני

62
00:11:39,692 --> 00:11:45,564
,אחרת השוטרים יבואו אליך הביתה
.והמשפחה שלך תיהרס

63
00:11:46,198 --> 00:11:51,702
,אם טעיתי בכמה שגנבתם
.אקח פחות

64
00:11:51,911 --> 00:11:56,407
ואני מתכוון רק
.ל-100 דולר פחות

65
00:11:56,624 --> 00:11:59,079
.ואל תסרבו

66
00:12:00,294 --> 00:12:02,333
?הבנת

67
00:12:08,134 --> 00:12:10,376
.הבנתי

68
00:12:12,179 --> 00:12:17,553
החברים שלי ואני מתחלקים
.בכסף, אני צריך לברר

69
00:12:18,393 --> 00:12:23,897
.אני לא רוצה הרבה
.רק בשביל לטעום קצת

70
00:12:27,109 --> 00:12:29,600
.אל תפחד להגיד להם

71
00:12:31,822 --> 00:12:34,609
...ׂ600 דולר

72
00:12:35,116 --> 00:12:40,988
?ומה אם לא נשלם -
.אתה מכיר אותם, חיות אמיתיות -

73
00:12:41,372 --> 00:12:46,958
מרנזלה נותן לפנוצ'י
,לעבוד בשכונה שלו

74
00:12:47,169 --> 00:12:52,210
,חייבים לשלם לו
!ׂ200 דולר כל אחד, וזהו זה

75
00:12:56,927 --> 00:13:01,388
?למה חייבים -
.ויטו, אנו נטפל בזה -

76
00:13:02,140 --> 00:13:08,143
.הוא אחד, אנחנו שלושה
.לו יש רובים וגם לנו

77
00:13:08,354 --> 00:13:11,521
?למה שניתן לו את הכסף

78
00:13:11,732 --> 00:13:14,484
.זאת השכונה שלו

79
00:13:15,736 --> 00:13:20,563
אני מכיר שני סוכני הימורים
.שלא נותנים לו

80
00:13:20,782 --> 00:13:22,110
?מי

81
00:13:22,325 --> 00:13:28,612
.ג'ו היווני ופרנק פיניאטרו
.הם לא משלמים לפנוצ'י כלום

82
00:13:30,249 --> 00:13:35,587
.אם כך, מישהו אחר משלם למרנזלה

83
00:13:35,795 --> 00:13:40,920
.נשלם לו. כך עדיף
.אל תדאג

84
00:13:55,771 --> 00:13:58,642
מה שאני הולך להגיד
.נשאר בחדר הזה

85
00:13:58,857 --> 00:14:04,064
אם אתם רוצים, תנו לי
.ׂ50 דולר כל אחד

86
00:14:06,698 --> 00:14:10,612
אני מבטיח שהוא יקבל
.את מה שאני נותן לו

87
00:14:12,953 --> 00:14:16,867
אם הוא אומר 200
.הוא מתכוון לזה

88
00:14:17,082 --> 00:14:20,415
.אני אסדר את זה

89
00:14:22,378 --> 00:14:24,786
,תשאירו את זה לי

90
00:14:25,006 --> 00:14:28,504
.אני אטפל בזה

91
00:14:28,717 --> 00:14:31,920
.אני לא משקר לידידיי

92
00:14:32,137 --> 00:14:38,139
.מחר תדברו איתו
.הוא יבקש כסף

93
00:14:38,351 --> 00:14:44,305
.תגידו שתשלמו
.אל תתווכחו

94
00:14:44,523 --> 00:14:47,440
.אני אטפל בזה

95
00:14:47,692 --> 00:14:52,437
,אל תתווכחו איתו
.מפני שהוא קשוח

96
00:14:53,322 --> 00:14:55,813
?איך הוא ייקח פחות

97
00:14:56,033 --> 00:14:58,654
.זה עסקי

98
00:14:58,869 --> 00:15:02,320
רק תזכרו שעשיתי
.לכם טובה

99
00:15:06,709 --> 00:15:09,745
?עשינו עסק -
.כן -

100
00:15:58,130 --> 00:16:03,254
,המשפחה שלו לא בבית
.פנוצ'י בבית הקפה, לבד

101
00:16:08,014 --> 00:16:11,678
.ויטו, הנה ה-50 דולר, בהצלחה

102
00:16:22,860 --> 00:16:25,777
?אתה בטוח שיסכים

103
00:16:28,949 --> 00:16:33,195
.אציע לו הצעה שלא יוכל לסרב לה

104
00:17:06,023 --> 00:17:11,527
זה נראה כמו 100 דולר
.מתחת לכובע

105
00:17:22,621 --> 00:17:25,326
,נכון

106
00:17:26,250 --> 00:17:28,622
.ׂ100 דולר

107
00:17:31,379 --> 00:17:35,044
.אני לחוץ בכסף עכשיו

108
00:17:35,258 --> 00:17:40,548
.לא היתה לי עבודה
.תן לי קצת זמן

109
00:17:40,763 --> 00:17:43,218
?אתה מבין, הלא כן

110
00:17:51,439 --> 00:17:54,523
.יש לך ביצים

111
00:17:56,068 --> 00:18:00,065
?איך זה שלא שמעתי עליך קודם

112
00:18:05,576 --> 00:18:08,660
.אתה אמיץ מאוד

113
00:18:12,124 --> 00:18:15,208
אתן לך עבודה
.שתכניס לך הרבה כסף

114
00:18:26,303 --> 00:18:31,214
.אם אוכל לעזור, תודיע לי

115
00:18:33,434 --> 00:18:36,305
.עשית חיל

116
00:18:39,523 --> 00:18:41,930
.תיהנה בחגיגה

117
00:23:15,143 --> 00:23:17,182
?מה יש לך שם

118
00:25:55,368 --> 00:25:59,946
.מייקל, אביך אוהב אותך מאוד

119
00:29:11,734 --> 00:29:15,434
,משנת 1942 עד לזמן הנוכחי

120
00:29:15,654 --> 00:29:19,104
?היית מועסק ע"י ג'נקו שמן-זית

121
00:29:19,323 --> 00:29:20,901
.כן

122
00:29:21,700 --> 00:29:25,864
אבל בעצם היית חלק
.מארגון הפשע, קורליאונה

123
00:29:28,832 --> 00:29:32,994
אנו קוראים לזה משפחת
.קורליאונה, סנטור

124
00:29:33,210 --> 00:29:35,665
?מה היה תפקידך

125
00:29:36,254 --> 00:29:39,338
בתחילה כמו כל אחד
.אחר, הייתי חייל

126
00:29:39,549 --> 00:29:42,798
?מה זה -
...פיון, סנטור, אתה יודע -

127
00:29:43,010 --> 00:29:45,252
.לא, אני לא יודע

128
00:29:46,764 --> 00:29:52,184
כשהבוס אומר ללחוץ על ההדק
.אני לוחץ

129
00:29:52,393 --> 00:29:53,721
.מר קווסטדט

130
00:29:54,520 --> 00:29:56,726
.זאת אומרת, אתה הורג אנשים

131
00:29:56,938 --> 00:30:01,765
אתה רוצח אנשים לפי
.בקשת הממונים עליך

132
00:30:05,487 --> 00:30:06,946
.בדיוק

133
00:30:07,156 --> 00:30:12,659
וראש המשפחה
.הוא מייקל קורליאונה

134
00:30:12,869 --> 00:30:15,739
.מייקל קורליאונה, בדיוק

135
00:30:15,954 --> 00:30:20,366
?קיבלת פעם פקודה ישירה ממנו

136
00:30:20,583 --> 00:30:22,622
.לא, מעולם לא דיברתי איתו

137
00:30:22,835 --> 00:30:26,583
?תוכל להרחיב, בבקשה

138
00:30:26,796 --> 00:30:30,082
?מה -
?תוכל לפתח את תשובתך -

139
00:30:30,300 --> 00:30:35,210
,ברצוני לדעת
?האם תמיד היה מתווך

140
00:30:35,888 --> 00:30:40,513
.מישהו בינך לממונה שפיקד

141
00:30:40,725 --> 00:30:45,137
כן, מתווך, למשפחה
.יש הרבה מתווכים

142
00:30:46,146 --> 00:30:51,306
,אולי המצב מבדר אותך
.אבל לא את הוועדה

143
00:31:19,341 --> 00:31:21,748
.תגידי לי, אמא

144
00:31:25,679 --> 00:31:29,806
,מה אבא חשב
?עמוק בפנים

145
00:31:35,730 --> 00:31:38,564
,הוא היה חזק

146
00:31:40,900 --> 00:31:46,273
.חזק בעבור המשפחה

147
00:31:55,662 --> 00:31:58,699
אבל יכול להיות שדווקא בגלל זה

148
00:31:59,833 --> 00:32:02,074
...הוא

149
00:32:03,795 --> 00:32:05,170
?איבד את המשפחה

150
00:32:06,797 --> 00:32:12,715
אתה חושב על אשתך
.ועל הילד שמת

151
00:32:13,928 --> 00:32:18,056
.אבל תמיד תוכלו להוליד ילדים

152
00:32:18,932 --> 00:32:23,475
...לא, לא. התכוונתי
?האם איבד את המשפחה

153
00:32:25,271 --> 00:32:28,971
לעולם לא תוכל לאבד
.את המשפחה

154
00:32:38,239 --> 00:32:40,482
.הזמנים משתנים

155
00:33:02,344 --> 00:33:05,794
,העונג הוא שלי
,אני לא רוצה כסף

156
00:33:06,013 --> 00:33:08,338
.קח כמתנה

157
00:33:10,934 --> 00:33:15,061
,אם אוכל לעזור לך
.תבוא, נדבר

158
00:33:30,951 --> 00:33:35,078
,גב' קולומבו
?למה באת אליי

159
00:33:36,955 --> 00:33:42,790
אשתך אמרה
.שתוכל לעזור לי

160
00:33:43,002 --> 00:33:45,493
.היא בצרות

161
00:33:45,713 --> 00:33:50,623
השכן התלונן לבעל הבית
.על הכלב שלה

162
00:33:51,384 --> 00:33:54,005
הוא אומר שתסלק
,את הכלב

163
00:33:55,346 --> 00:33:59,971
,אבל הבן שלה אוהב אותו
.היא החביאה אותו

164
00:34:00,183 --> 00:34:04,310
וכשבעל הבית גילה, הוא כעס
.ואמר לה לצאת מהדירה

165
00:34:04,853 --> 00:34:09,515
עכשיו היא לא יכולה
.להישאר בדירה

166
00:34:10,317 --> 00:34:17,896
אני מתביישת, הוא אמר
.שיקרא למשטרה שתעיף אותנו

167
00:34:19,574 --> 00:34:21,697
,מצטער

168
00:34:23,327 --> 00:34:27,455
אתן לך כסף
.כדי שתוכלי לעבור

169
00:34:27,664 --> 00:34:29,242
.אני לא יכולה לעבור

170
00:34:30,376 --> 00:34:36,045
!תדבר איתו
.אני רוצה להישאר

171
00:34:43,344 --> 00:34:47,756
?מה שמו -
,מר רוברטו -

172
00:34:47,973 --> 00:34:50,214
.הוא גר קרוב

173
00:34:51,060 --> 00:34:54,724
,הם שוברים חלונות
,מלכלכים את הרצפה

174
00:34:54,938 --> 00:34:57,475
.דיר חזירים

175
00:35:15,455 --> 00:35:20,614
שמי ויטו קורליאונה, גב' קולומבו
.חברה של אשתי

176
00:35:20,834 --> 00:35:24,167
היא אומרת שהוציאו אותה
.ללא סיבה

177
00:35:24,379 --> 00:35:28,838
,היא אלמנה ענייה
.אין מי שיטפל בה

178
00:35:29,049 --> 00:35:33,259
,אין לה קרובים, אין לה כסף
.רק את השכונה

179
00:35:33,469 --> 00:35:37,633
השכרתי את המקום
.למשפחה אחרת

180
00:35:42,435 --> 00:35:47,642
,אמרתי לה שנדבר
.שאתה אדם מבין

181
00:35:48,440 --> 00:35:54,726
,היא נפטרה מהכלב
.שעשה בעיות. אז תן לה להישאר

182
00:35:54,945 --> 00:35:57,318
.זה בלתי אפשרי

183
00:35:57,532 --> 00:36:01,231
.אתה מסיציליה -
.לא, מקלברסה -

184
00:36:01,451 --> 00:36:04,654
אנו כמו אחים, עשה לי
.את הטובה הזו

185
00:36:05,246 --> 00:36:07,285
!השכרתי אותה

186
00:36:07,498 --> 00:36:11,542
.הדיירים החדשים משלמים יותר

187
00:36:11,751 --> 00:36:16,792
?כמה יותר לחודש -
.ׂ5 דולר -

188
00:36:21,427 --> 00:36:24,297
,הנה מקדמה ל-6 חודשים

189
00:36:24,512 --> 00:36:28,592
.אבל אל תספר לה

190
00:36:28,807 --> 00:36:31,891
.בוא אליי בעוד 6 חודשים

191
00:36:32,894 --> 00:36:36,476
?והכלב נשאר, נכון

192
00:36:36,689 --> 00:36:38,147
.הכלב נשאר

193
00:36:42,361 --> 00:36:46,025
,מי אתה לכל הרוחות
?שתתן לי פקודות

194
00:36:46,239 --> 00:36:52,276
תיזהר, או שאעיף את התחת
.הסיציליאני שלך לרחוב

195
00:36:52,577 --> 00:36:54,616
,עשה לי טובה

196
00:36:55,246 --> 00:36:57,571
.אני לא אשכח לך אותה

197
00:36:58,248 --> 00:37:02,460
שאל את החברים שלך
,בשכונה עליי

198
00:37:02,669 --> 00:37:06,916
הם יגידו שאני יודע
.לגמול על טובה

199
00:37:11,802 --> 00:37:14,339
!איזה טיפוס

200
00:37:22,477 --> 00:37:27,186
,בעל הבית ההוא כאן... רוברטו
.הבעלים של המחילות ההן

201
00:37:34,654 --> 00:37:38,781
הוא שאל אודותיך
.בכל השכונה

202
00:37:45,747 --> 00:37:48,831
.אני מקווה שאני לא מפריע

203
00:37:49,750 --> 00:37:52,205
?מה אתה רוצה

204
00:37:53,211 --> 00:37:56,959
.איזו טעות, אלוהים

205
00:37:57,173 --> 00:38:02,166
כמובן שסניורה קולומבו
.יכולה להישאר

206
00:38:06,388 --> 00:38:09,722
.אני מחזיר לך את הכסף

207
00:38:11,435 --> 00:38:17,140
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש, את הכל

208
00:38:17,690 --> 00:38:22,434
.אחרי הכל, דון ויטו
.כסף זה לא הכל

209
00:38:31,077 --> 00:38:33,235
?מותר לשבת

210
00:38:35,580 --> 00:38:39,162
נדיבותך לאלמנה
.גרמה לי רגשות אשם

211
00:38:39,583 --> 00:38:43,201
.השכירות לא משתנה

212
00:38:52,595 --> 00:38:54,634
...אני אפילו אוריד

213
00:38:57,348 --> 00:39:00,053
.ׂ5 דולר

214
00:39:02,686 --> 00:39:04,180
.אני אוריד 10 דולר

215
00:39:11,484 --> 00:39:12,813
?רוצה קפה

216
00:39:15,155 --> 00:39:20,279
.אני מאחר. לא הפעם. בהזדמנות

217
00:39:25,080 --> 00:39:27,914
.אני מתנצל

218
00:39:32,794 --> 00:39:35,748
.הלוואי שהייתי יכול להישאר

219
00:39:40,426 --> 00:39:43,592
.תצלצל ואבוא. תודה

220
00:39:54,229 --> 00:39:57,479
,הוא לא יחזור
.הוא יסתתר בברונקס

221
00:40:12,536 --> 00:40:17,695
?ויטו, מה אתה חושב
.נעשה פה עסקים גדולים

222
00:40:17,915 --> 00:40:22,458
ג'נקו חברה לייבוא

223
00:40:26,840 --> 00:40:28,215
?אתה מוכן להגביר את הקול

224
00:40:28,424 --> 00:40:29,752
.ניו יורק

225
00:40:29,967 --> 00:40:33,466
?האם אתה בנו של ויטו קורליאונה -
.כן, אני הוא -

226
00:40:33,678 --> 00:40:37,296
?מהיכן הוא -
.קורליאונה, סיציליה -

227
00:40:37,515 --> 00:40:43,387
האם הוא הידוע
?כקורליאונה הסנדק

228
00:40:44,229 --> 00:40:50,349
סנדק הוא השם בקרב חבריו
.המחבבים ומכבדים אותו

229
00:40:51,235 --> 00:40:55,695
אדוני יושב הראש, ברצוני לאשר
.את דברי העד

230
00:40:55,905 --> 00:41:00,981
מזה שנים, גדל מספר
,הבוחרים שלי שממוצא איטלקי

231
00:41:01,201 --> 00:41:03,241
.ולמדתי להכירם היטב

232
00:41:03,746 --> 00:41:08,407
.הם העניקו לי תמיכה וחברות

233
00:41:08,625 --> 00:41:13,784
בגאווה אומר שחלק מחבריי
.הטובים הם איטלקים-אמריקנים

234
00:41:14,546 --> 00:41:19,539
אדוני היו"ר, לצערי עליי לעזוב
,כעת את הישיבה

235
00:41:19,758 --> 00:41:24,634
בכדי לתפקד כיו"ר בישיבה
.חשובה של הוועדה שלי

236
00:41:24,847 --> 00:41:27,930
,אך לפני שאעזוב
,ברצוני לומר

237
00:41:28,141 --> 00:41:32,268
,שישיבות אלו בנושא המאפיה
אינן מהוות בשום אופן

238
00:41:32,478 --> 00:41:35,147
הטלת דופי
.בעם האיטלקי הגדול

239
00:41:35,355 --> 00:41:38,474
על סמך ידיעתי וניסיוני
...אני יכול להצהיר

240
00:41:38,691 --> 00:41:43,601
שאיטלקים-אמריקנים הם
,אזרחים נאמנים, שומרי חוק

241
00:41:43,820 --> 00:41:48,114
פטריוטים וחרוצים
.ככל אזרח במדינה

242
00:41:48,325 --> 00:41:53,199
ויהיה חבל מאוד אם ניתן למעטים

243
00:41:53,412 --> 00:41:55,653
.להכפיש שם רבים

244
00:41:55,872 --> 00:42:01,245
,כי מאז ימי כריסטופר קולומבוס
,דרך אנריקו פרמי

245
00:42:01,460 --> 00:42:03,499
,ועד היום

246
00:42:03,712 --> 00:42:07,958
איטלקים-אמריקנים
.היו חלוצים בהקמת האומה

247
00:42:08,467 --> 00:42:13,626
הם מלח הארץ, אחד
.מעמודי התווך של ארצנו

248
00:42:19,725 --> 00:42:23,425
.אני בטוח שכולנו מסכימים עם עמיתי

249
00:42:23,645 --> 00:42:27,689
.מר קורליאונה, זכויותיך ידועות לך

250
00:42:27,899 --> 00:42:34,102
יש לנו עדות מעד קודם
.בשם וילי צ'יצ'י

251
00:42:34,321 --> 00:42:38,484
הוא הצהיר שאתה ראש
.משפחת המאפיה החזקה במדינה

252
00:42:38,992 --> 00:42:41,150
?תגובתך -
.לא, אני לא -

253
00:42:41,369 --> 00:42:44,986
העד הצהיר
שאתה אחראי אישית

254
00:42:45,205 --> 00:42:48,573
...לרצח שוטר ב-1947

255
00:42:48,791 --> 00:42:52,374
ועימו לרצח של אדם
.בשם וירג'יל סולוזו

256
00:42:52,587 --> 00:42:55,042
?אתה מכחיש -
.כן -

257
00:42:55,255 --> 00:42:58,291
האם נכון שב-1950

258
00:42:58,508 --> 00:43:03,798
תכננת את הרצח של ראשי
,חמש המשפחות" בניו יורק"

259
00:43:04,012 --> 00:43:07,428
?בכדי לבסס את כוחך המרושע

260
00:43:07,640 --> 00:43:10,806
.זה שקר מוחלט

261
00:43:11,018 --> 00:43:15,680
האם יש לך שליטה בשלושה
?מלונות בלאס-וגאס

262
00:43:16,815 --> 00:43:21,974
לא. יש לי מניות מועטות
.בכמה מהמלונות

263
00:43:24,613 --> 00:43:28,824
יש לי מניות גם באיי-בי-אם
.ובאיי-טי-טי

264
00:43:29,033 --> 00:43:36,079
יש לך שליטה בהימורים
?ובסמים במדינת ניו יורק

265
00:43:36,290 --> 00:43:37,867
.לא

266
00:43:38,083 --> 00:43:41,368
סנטור, מרשי מעוניין
.לקרוא הצהרה בפני הוועדה

267
00:43:41,586 --> 00:43:47,124
,אדוני היו"ר
.אני סבור שהצהרה אינה במקום

268
00:43:47,340 --> 00:43:53,128
,מרשי ענה על שאלותיכם

269
00:43:53,345 --> 00:43:59,181
הוא לא ניצל את זכותו לשתיקה
.וההגינות מצדיקה הצהרה

270
00:44:01,186 --> 00:44:06,096
.לא, ארשה הקראת הצהרה
.ארשום זאת בפרוטוקול

271
00:44:07,983 --> 00:44:11,066
בתקווה לטהר
,את שם משפחתי

272
00:44:11,277 --> 00:44:15,108
מתוך רצון לאפשר לילדיי
ליהנות מדרך החיים האמריקנית

273
00:44:15,322 --> 00:44:18,405
,ללא כתם בעברם

274
00:44:18,616 --> 00:44:23,776
הופעתי בפני הוועדה
.וסייעתי לה ככל שיכולתי

275
00:44:24,955 --> 00:44:30,459
,בשבילי, להכחיש שאני פושע
.זו חרפה אישית

276
00:44:31,544 --> 00:44:34,877
ברצוני לרשום בפרוטוקול
:את הדברים הבאים

277
00:44:35,088 --> 00:44:39,085
שירתתי את ארצי בכבוד
,ובנאמנות במלחה"ע ה-2

278
00:44:39,300 --> 00:44:44,460
וזכיתי לצל"ש בצי
.בזכות הגנת ארצי

279
00:44:45,222 --> 00:44:49,468
מעולם לא נאסרתי
,או הואשמתי בפשע

280
00:44:49,684 --> 00:44:53,633
וכל דבר הקושר אותי
,למזימה פלילית כלשהי

281
00:44:53,854 --> 00:44:58,480
בין אם תקראו לזה מאפיה
,או קוזה נוסטרה או כל שם אחר שהוא

282
00:44:58,691 --> 00:45:00,980
.מעולם לא הוכח

283
00:45:01,193 --> 00:45:06,354
לא ניצלתי כאן את
.זכותי החוקית לשתיקה

284
00:45:09,242 --> 00:45:14,781
אני קורא לוועדה להציג
,עדים או עדויות כנגדי

285
00:45:14,997 --> 00:45:20,666
או לחליפין לגלות הגינות
,ולטהר את שמי

286
00:45:20,876 --> 00:45:24,494
באופן פומבי בדיוק
.כפי שהוא הוכפש

287
00:45:26,006 --> 00:45:31,510
,התרשמנו עמוקות, מר קורליאונה
.ובמיוחד מאהבתך לארצנו

288
00:45:31,719 --> 00:45:34,424
הוועדה תתכנס שוב
ביום ב' ב-10 בבוקר

289
00:45:34,638 --> 00:45:39,346
ותביא עד
,אשר יאמת את האשמותינו

290
00:45:39,559 --> 00:45:44,683
.ואולי אף יפליל אותך בעדות שקר

291
00:45:44,896 --> 00:45:49,357
אני מזכיר לך את חובתך
.להופיע, מר קורליאונה. הפסקה

292
00:45:53,112 --> 00:46:00,608
סיכוי של עשר לאחד, אמרת, שהוא
.ינצל את זכות השתיקה, והפסדתי

293
00:46:00,868 --> 00:46:05,494
.אתה כמו סוכן ההימורים שלי
.אני חייב לו את חיי

294
00:46:06,581 --> 00:46:09,915
.לך לישון -
.בטח לישון -

295
00:46:10,127 --> 00:46:12,249
.מחר יומך הגדול

296
00:46:12,462 --> 00:46:16,044
,קיבלת חליפה
.חולצה ועניבה חדשות

297
00:46:16,799 --> 00:46:20,048
בבוקר אני אישית
.אגלח אותך

298
00:46:20,260 --> 00:46:24,387
אתה תיראה מכובד
.בפני 50 מיליון אמריקנים

299
00:46:24,596 --> 00:46:29,756
מחר, חיי לא שווים גרוש
.אחרי מחר

300
00:46:30,602 --> 00:46:34,184
בחייך, ראיתי את זה
.כבר 19 פעמים

301
00:46:35,314 --> 00:46:39,062
פרנקי, יש לך
.כאן יופי של בית, לכל החיים

302
00:46:39,276 --> 00:46:42,359
,איש לא מתקרב אליך
...ואתה לא הולך לשום מקום

303
00:46:42,570 --> 00:46:47,195
.יופי, נפלא
.איזה עסק עשיתי

304
00:46:47,407 --> 00:46:50,277
.אתה תחיה כמו מלך
.תהיה גיבור לאומי

305
00:46:50,493 --> 00:46:53,245
תחיה כאן יותר טוב
.מרוב האנשים

306
00:46:53,455 --> 00:46:55,696
!איזה עסק

307
00:46:58,333 --> 00:47:02,165
.פנטאנג'לי עדיין חי

308
00:47:03,963 --> 00:47:09,204
?איך הם תפסו אותו -
.רוט ארגן את זה -

309
00:47:10,134 --> 00:47:14,512
,פרנקי פנה לאחים רוזאטו
.והם ניסו להרוג אותו

310
00:47:14,722 --> 00:47:17,806
.הוא חשב שבגדת בו

311
00:47:18,017 --> 00:47:21,349
אנשינו במשטרת העיר
אומרים שהוא מבוהל

312
00:47:21,561 --> 00:47:24,230
.וטוען שאתה נגדו

313
00:47:24,438 --> 00:47:29,598
,הם האשימו אותו באחזקה
.הימורים, רצח ועוד

314
00:47:30,401 --> 00:47:36,070
.הבולשת מחזיקה בו בבידוד מוחלט
.הוא בבסיס צבאי מוקף שומרים

315
00:47:36,324 --> 00:47:41,234
לא נוכל להתקרב. אתה חשוף
.לחמש האשמות של עדות שקר

316
00:47:43,579 --> 00:47:46,580
?מה עם פרדו
?מה הוא יודע

317
00:47:46,790 --> 00:47:50,408
הוא אומר שהוא לא
.יודע דבר ואני מאמין לו

318
00:47:50,627 --> 00:47:54,873
רוט... ממש סידר
.את זה יופי

319
00:48:02,220 --> 00:48:04,971
.אני הולך לדבר עם פרדו

320
00:48:44,255 --> 00:48:46,924
.אין לי הרבה לספר, מייק

321
00:48:48,550 --> 00:48:51,005
.יש לנו זמן

322
00:48:51,219 --> 00:48:54,303
.השאירו אותי באפילה

323
00:48:55,681 --> 00:48:58,551
.לא ידעתי הרבה

324
00:48:58,767 --> 00:49:03,559
?ועכשיו
?אתה יכול לעזור לי במשהו

325
00:49:04,105 --> 00:49:06,892
?מה אתה יכול לספר לי

326
00:49:08,359 --> 00:49:10,980
.פנטאנג'לי אצלם

327
00:49:25,707 --> 00:49:29,371
.לא ידעתי שיהיה חיסול, מייק

328
00:49:29,585 --> 00:49:31,826
אני נשבע שלא ידעתי
.שיהיה חיסול

329
00:49:34,672 --> 00:49:38,965
נתקלתי בג'וני אולה
...בבוורלי הילס

330
00:49:40,844 --> 00:49:43,844
והוא אמר שהוא רוצה
.לדבר איתי

331
00:49:45,472 --> 00:49:51,593
הוא טען שלך ולרוט
,יש עסקה גדולה ביחד

332
00:49:54,189 --> 00:49:58,351
ושאני אוכל לקבל נתח
.אם אעזור לו

333
00:49:58,567 --> 00:50:02,350
,הוא אמר שאתה קשוח במו"מ

334
00:50:02,570 --> 00:50:06,899
,אך אם הם יזכו בקצת עזרה
,ויסכמו את העסקה מהר

335
00:50:08,533 --> 00:50:11,025
.זה יהיה לטובת המשפחה

336
00:50:12,621 --> 00:50:17,081
?ואתה האמנת לסיפור

337
00:50:17,291 --> 00:50:21,122
.הוא אמר שאני ארוויח מזה

338
00:50:21,336 --> 00:50:26,495
.תמיד טיפלתי בך -
!טיפלת בי -

339
00:50:26,840 --> 00:50:30,540
.אתה אחי הצעיר
!?שאתה תטפל בי

340
00:50:30,760 --> 00:50:35,387
חשבת על זה? אי פעם
?חשבת על זה

341
00:50:35,807 --> 00:50:39,934
שלח את פרדו לעשות"
"...את זה, את זה

342
00:50:40,727 --> 00:50:45,104
תן לפרדו לטפל באיזה"
".מועדון לילה מושתן

343
00:50:45,314 --> 00:50:48,149
שלח את פרדו להביא"
".מישהו לשדה התעופה

344
00:50:48,483 --> 00:50:51,567
.אני אחיך הבכור, מייק, ופסחו עליי

345
00:50:51,778 --> 00:50:56,107
.זה מה שאבא רצה -
.זה לא מה שאני רציתי -

346
00:50:56,324 --> 00:51:01,151
,אני יכול לטפל בעניינים
!אני חכם, לא כמו שכולם אומרים

347
00:51:01,370 --> 00:51:05,236
!אני לא אידיוט או משהו. אני חכם
!אני דורש כבוד

348
00:51:12,920 --> 00:51:18,081
מה אתה עוד יכול
?לספר לי על החקירה

349
00:51:26,140 --> 00:51:32,142
,העו"ד של הסנאט, קווסטדט
.הוא איש של רוט

350
00:51:41,862 --> 00:51:43,569
...פרדו

351
00:51:45,990 --> 00:51:48,563
.אתה כלום מבחינתי עכשיו

352
00:51:50,535 --> 00:51:52,942
,אתה לא אחי
,אתה לא חבר

353
00:51:54,789 --> 00:51:57,789
,אני לא רוצה להכיר אותך
.לשמוע על מעשיך

354
00:51:58,710 --> 00:52:01,793
,לא רוצה אותך במלונותיי

355
00:52:02,004 --> 00:52:04,541
.לא רוצה אותך ליד ביתי

356
00:52:06,549 --> 00:52:11,175
כשתיפגש עם אמנו, אבקש
.לדעת מראש, על מנת שלא ניפגש

357
00:52:12,804 --> 00:52:15,176
?הבנת

358
00:52:24,231 --> 00:52:26,139
...מייקי

359
00:52:32,779 --> 00:52:37,239
אני לא רוצה שמשהו יקרה לו
.כל זמן שאמנו בחיים

360
00:53:26,533 --> 00:53:29,983
יש כאן יותר אנשים
.מבמשחק כדור-בסיס

361
00:53:30,202 --> 00:53:34,330
!הנה וילי צ'יצ'י -
."פרנקי "חמישה מלאכים -

362
00:53:53,680 --> 00:53:56,218
.אני קורא את הוועדה לסדר

363
00:53:58,976 --> 00:54:01,763
.שמך, בבקשה -
.פרנק פנטאנג'לי -

364
00:54:01,978 --> 00:54:05,643
?היכן נולדת -
.בפונטנגרו, ליד פלרמו -

365
00:54:05,857 --> 00:54:07,896
?איפה אתה גר כעת

366
00:54:08,108 --> 00:54:13,269
.בבסיס צבאי עם אנשי הבולשת

367
00:54:14,281 --> 00:54:18,741
יש לנו עד אשר יעיד

368
00:54:18,951 --> 00:54:25,284
על שליטת קורליאונה בכל ההימורים
.בארץ, ואולי בארצות נוספות

369
00:54:25,581 --> 00:54:30,575
לא היה כל מתווך בין העד
.למייקל קורליאונה

370
00:54:30,794 --> 00:54:33,665
,הוא יאמת את האשמותינו

371
00:54:33,881 --> 00:54:38,506
.ויפליל את קורליאונה בעדות שקר

372
00:54:38,718 --> 00:54:40,627
.סנטור -
.תודה, יוה"ר -

373
00:54:41,887 --> 00:54:43,381
.מר פנטאנג'לי

374
00:54:44,806 --> 00:54:50,428
מר פנטאנג'לי. האם היית חבר
?במשפחת קורליאונה

375
00:54:50,644 --> 00:54:55,389
האם שירתת תחת
,פיטר קלמנזה

376
00:54:55,607 --> 00:55:00,149
,ותחת ויטו קורליאונה
?הידוע בכינויו, הסנדק

377
00:55:06,032 --> 00:55:08,605
...אני לא
.לא הכרתי שום סנדק

378
00:55:11,203 --> 00:55:13,278
.יש לי משפחה, סנטור

379
00:55:16,750 --> 00:55:19,240
,מר פנטאנג'לי

380
00:55:19,460 --> 00:55:23,540
אתה סותר הצהרה
.בשבועה שעליה חתמת

381
00:55:23,755 --> 00:55:27,171
,ואני שוב שואל
,כאן, בשבועה

382
00:55:27,383 --> 00:55:33,337
האם בזמן כלשהו היית חבר בארגון
?פשע בראשות מייקל קורליאונה

383
00:55:34,097 --> 00:55:37,050
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

384
00:55:40,103 --> 00:55:43,802
,היו לי ולאביו עסקי שמן זית

385
00:55:44,022 --> 00:55:46,643
.אבל זה היה מזמן

386
00:55:47,525 --> 00:55:50,810
.יש לנו פה הצהרה בשבועה

387
00:55:51,028 --> 00:55:56,899
שבועה שלך, שרצחת
.בפקודת מייקל קורליאונה

388
00:55:57,116 --> 00:56:01,778
?האם אתה מכחיש את ההצהרה
?אתה מודע להשלכות ההכחשה

389
00:56:01,996 --> 00:56:05,115
שמע, אנשי הבולשת
,עשו איתי עסק

390
00:56:05,332 --> 00:56:11,001
אז המצאתי המון סיפורים על מייקל
.קורליאונה, כי זה מה שהם רצו

391
00:56:11,212 --> 00:56:15,125
.אבל הכל שקר

392
00:56:15,882 --> 00:56:18,088
הם אמרו

393
00:56:18,300 --> 00:56:23,295
שמייקל קורליאונה
,עשה כל מיני דברים

394
00:56:24,681 --> 00:56:28,630
.ואני אמרתי שבטח, נכון

395
00:56:28,851 --> 00:56:34,604
מר קורליאונה. תזהה בבקשה
.בעבורנו את האדם לשמאלך

396
00:56:35,148 --> 00:56:37,306
.אני אענה

397
00:56:37,525 --> 00:56:40,609
.שמו וינצ'נזו פנטאנג'לי

398
00:56:40,819 --> 00:56:45,113
?האם הוא קרוב של העד -
.הוא אחיו -

399
00:56:45,616 --> 00:56:50,193
.קום והישבע, אדוני -
.אדוני, הוא לא דובר אנגלית -

400
00:56:50,411 --> 00:56:54,075
הוא בא לכאן על חשבונו
,לעזור לאחיו בשעת צרה

401
00:56:54,289 --> 00:56:57,740
,הוא לא זומן להעיד
.ובארצו שמו נקי מדופי

402
00:56:57,959 --> 00:57:01,493
?הוא לא יודע כלום, לטענתך -
.לפי מיטב ידיעתי, כלום -

403
00:57:01,753 --> 00:57:06,665
.אני אברר מה קרה כאן. הפסקה

404
00:57:06,883 --> 00:57:08,959
.העד משוחרר -
.סנטור -

405
00:57:10,053 --> 00:57:13,670
.הוועדה חייבת התנצלות

406
00:57:14,264 --> 00:57:18,178
.הוועדה חייבת התנצלות, סנטור

407
00:57:34,740 --> 00:57:41,275
מלון וושינגטון

408
00:57:45,498 --> 00:57:49,448
.מייקל, סליחה -
.שלום, מותק -

409
00:57:49,919 --> 00:57:53,370
,הילדים בחוץ
.אנחנו עוזבים

410
00:57:54,757 --> 00:57:57,377
?מה זאת אומרת
.אנו נוסעים מחר

411
00:57:58,259 --> 00:58:00,631
...רוקו

412
00:58:01,720 --> 00:58:04,258
.אני בחדר שלי, מייק

413
00:58:07,058 --> 00:58:10,142
.מייקל, אני לא חוזרת לנבדה

414
00:58:10,353 --> 00:58:13,768
הבאתי את הילדים
,כדי שייפרדו ממך

415
00:58:16,775 --> 00:58:19,265
אני רוצה שתדע שאני
.שותפה לשמחתך

416
00:58:19,485 --> 00:58:23,945
תמיד ידעתי שאתה
.חכם מדי, שלא תפסיד

417
00:58:25,448 --> 00:58:29,991
.שבי -
.לא, אני לא יכולה. אין לי זמן -

418
00:58:30,202 --> 00:58:33,903
.אני רוצה לדבר איתך

419
00:58:34,123 --> 00:58:39,117
,יש כמה דברים שאני רוצה לומר
.שינויים שאני רוצה לעשות

420
00:58:39,335 --> 00:58:42,336
.מייקל, מאוחר מדי לשינויים

421
00:58:43,547 --> 00:58:48,208
.הבטחתי לעצמי שלא אדבר -
?מה הכוונה, מאוחר מדי -

422
00:58:53,638 --> 00:58:56,260
מה באמת קרה
?עם פנטאנג'לי, מייקל

423
00:59:02,104 --> 00:59:07,264
.אחיו בא לעזור -
.לא ידעתי שיש לו אח -

424
00:59:07,484 --> 00:59:10,401
?איפה הוא

425
00:59:10,611 --> 00:59:13,232
.בדרכו חזרה לסיציליה

426
00:59:13,947 --> 00:59:16,439
.הוא רק בא להראות את פניו

427
00:59:18,160 --> 00:59:22,951
.קיי, זה עניין בין אחים
.לא הייתי מעורב

428
00:59:30,836 --> 00:59:34,703
.איש לא עוזב
.לא את ולא הילדים

429
00:59:35,840 --> 00:59:39,790
אתם משפחתי ואני אוהב
.אתכם. לא ארשה זאת

430
00:59:41,137 --> 00:59:44,920
אתה אומר שאתה אוהב אותי
.ומדבר על "להרשות לי" לעזוב

431
00:59:45,140 --> 00:59:48,805
,יש דברים בינינו
.בין נשים וגברים, שלא ישתנו

432
00:59:49,018 --> 00:59:51,058
!נהפכת לעיוור -
?עיוור, למה -

433
00:59:51,270 --> 00:59:56,643
.תראה מה קרה לנו, לבן שלנו -
.לא קרה כלום -

434
00:59:56,858 --> 00:59:58,482
!לא נכון -
.אנטוני בסדר -

435
00:59:58,693 --> 01:00:00,485
.הוא לא בסדר -
.לא רוצה לשמוע -

436
01:00:00,695 --> 01:00:01,810
.אתה תשמע -
!לא -

437
01:00:02,030 --> 01:00:06,192
...אנטוני -
!לא רוצה לשמוע -

438
01:00:07,034 --> 01:00:09,073
!סוף

439
01:00:21,128 --> 01:00:25,256
ברגע זה
.אני לא אוהבת אותך

440
01:00:25,841 --> 01:00:30,798
,לא חשבתי שזה יקרה
.אבל זה קרה

441
01:00:45,191 --> 01:00:47,230
,קיי

442
01:00:50,111 --> 01:00:52,234
.אנו נוסעים מחר

443
01:00:52,989 --> 01:00:56,108
.תחזירי את הילדים לחדר

444
01:00:56,325 --> 01:01:02,113
.מייקל, לא הקשבת לי -
?קיי, מה את רוצה ממני -

445
01:01:02,329 --> 01:01:08,663
,את מצפה שאתן לך לעזוב
?לקחת את ילדיי

446
01:01:09,503 --> 01:01:14,958
אינך מכירה אותי? אינך יודעת
?שזה לא יכול לקרות

447
01:01:15,174 --> 01:01:19,040
שאשתמש בכל כוחי
?למנוע זאת ממך

448
01:01:19,928 --> 01:01:22,252
?את לא יודעת את זה

449
01:01:23,972 --> 01:01:25,799
,קיי

450
01:01:28,727 --> 01:01:33,305
,בבוא הזמן
.הרגשתך תשתנה

451
01:01:34,940 --> 01:01:37,810
.תשמחי שעצרתי בעדך

452
01:01:39,903 --> 01:01:41,859
.אני בטוח בזה

453
01:01:43,781 --> 01:01:47,149
אני יודע שאת מאשימה
.אותי באובדן התינוק

454
01:01:49,036 --> 01:01:50,613
.כן

455
01:01:51,371 --> 01:01:54,075
אני יודע איזו משמעות
.היתה לזה מבחינתך

456
01:01:56,167 --> 01:01:58,953
.אני אפצה אותך, קיי

457
01:01:59,169 --> 01:02:02,003
...אני נשבע שאפצה אותך, אני

458
01:02:03,297 --> 01:02:05,835
.אני אשתנה

459
01:02:06,842 --> 01:02:11,005
אני אשתנה, למדתי שיש בי
.את הכוח להשתנות

460
01:02:13,056 --> 01:02:15,973
,ואז תשכחי מההפלה

461
01:02:16,851 --> 01:02:21,677
,יהיה לנו ילד נוסף
.ונמשיך, את ואני

462
01:02:23,064 --> 01:02:27,191
.נמשיך -
,מייקל -

463
01:02:28,360 --> 01:02:30,684
.אתה עיוור

464
01:02:32,655 --> 01:02:34,944
...זו לא היתה הפלה טבעית

465
01:02:37,284 --> 01:02:38,778
.אלא מלאכותית

466
01:02:40,620 --> 01:02:45,780
הפלה, כמו
.שהנישואים שלנו הם נפל

467
01:02:46,291 --> 01:02:49,707
.משהו טמא, מרושע

468
01:02:51,504 --> 01:02:54,457
.לא רציתי את בנך, מייקל

469
01:02:54,674 --> 01:02:59,134
לא הייתי מביאה
.בן נוסף שלך לעולם

470
01:03:00,804 --> 01:03:03,092
.זו היתה הפלה מלאכותית, מייקל

471
01:03:03,348 --> 01:03:08,970
זה היה בן, והרגתי אותו
.לשים קץ לכל זה

472
01:03:10,645 --> 01:03:14,642
,אני יודעת עכשיו שהכל נגמר
.כבר אז ידעתי

473
01:03:15,983 --> 01:03:21,357
ועתה אין כל דרך, לא תוכל
.לסלוח לי אי פעם, מייקל

474
01:03:21,571 --> 01:03:26,232
בגלל העסק הסיציליאני
...הזה שנמשך כבר 2000

475
01:03:33,831 --> 01:03:37,116
.את לא תקחי את ילדיי -
.כן אקח -

476
01:03:37,334 --> 01:03:41,663
.את לא תקחי את ילדיי -
.הם גם ילדיי -

477
01:05:11,204 --> 01:05:14,703
.פרדו, תן את זה לסבתא

478
01:07:29,528 --> 01:07:32,363
,דון צ'יצ'ו
.זה טומאסינו

479
01:07:35,741 --> 01:07:38,825
הרשה לי להציג לך

480
01:07:39,037 --> 01:07:42,120
,את שותפי מאמריקה

481
01:07:42,331 --> 01:07:44,904
.שמו ויטו קורליאונה

482
01:07:45,125 --> 01:07:49,999
אנחנו נשלח לו
.שמן זית לאמריקה

483
01:07:54,632 --> 01:07:57,716
,הם מייבאים שמן זית
.דון צ'יצ'ו

484
01:08:08,394 --> 01:08:13,897
.אנחנו זקוקים לברכתך כדי להתחיל

485
01:08:14,649 --> 01:08:17,519
?איפה האיש מניו יורק

486
01:08:20,695 --> 01:08:24,278
.שיתקרב

487
01:08:24,574 --> 01:08:28,156
.אני בקושי רואה אותו

488
01:08:34,541 --> 01:08:38,834
,ברכותיי. דון צ'יצ'ו
.תברך אותי

489
01:08:40,796 --> 01:08:42,918
.תבורך

490
01:08:44,716 --> 01:08:46,294
?מה שמך

491
01:08:51,430 --> 01:08:54,798
.על שם העיר

492
01:08:55,016 --> 01:09:00,970
?ושם אביך -
.שמו היה אנטוניו אנדוליני -

493
01:09:01,188 --> 01:09:05,019
.בקול רם. אני לא שומע

494
01:09:08,111 --> 01:09:11,479
.שמו היה אנטוניו אנדוליני

495
01:09:11,697 --> 01:09:14,484
.וזה בשבילך

496
01:10:36,059 --> 01:10:38,632
.מייקל, אמור שלום

497
01:11:41,989 --> 01:11:44,231
.שלום, אל

498
01:11:55,375 --> 01:11:58,328
?טום, אפשר לדבר איתך רגע

499
01:12:06,301 --> 01:12:09,088
?טום, איפה מייק

500
01:12:09,304 --> 01:12:12,174
.מחכה שתעזוב

501
01:12:13,765 --> 01:12:18,261
?אני יכול לדבר איתו -
.מצטער פרדו, שום סיכוי -

502
01:12:18,894 --> 01:12:22,144
?אני יכולה לראות אותו -
.הוא בביתן הסירות -

503
01:12:35,283 --> 01:12:36,612
.מייקל, זו קוני

504
01:12:59,137 --> 01:13:01,045
.מייקל

505
01:13:03,682 --> 01:13:08,640
הייתי רוצה להישאר
.בקרבת הבית, אם אפשר

506
01:13:15,567 --> 01:13:18,140
?קיי תבוא

507
01:13:20,738 --> 01:13:22,362
.לא

508
01:13:29,788 --> 01:13:32,954
מייקל, פרדו בבית
.עם אמא

509
01:13:33,165 --> 01:13:37,079
הוא רצה לראותך, וטום אמר
.שאתה לא מוכן לראות אותו

510
01:13:40,546 --> 01:13:42,373
.נכון

511
01:13:45,258 --> 01:13:48,591
?ילדים, אולי תצאו החוצה

512
01:13:52,432 --> 01:13:54,756
,מייקל, בבקשה
.אני רוצה לדבר איתך

513
01:14:06,109 --> 01:14:10,106
מייקל, שנאתי אותך
.כל כך הרבה שנים

514
01:14:10,571 --> 01:14:15,862
אני חושבת שעשיתי לעצמי דברים
...כדי לפגוע בעצמי, בכדי שתדע

515
01:14:19,162 --> 01:14:21,201
.שאני יכולה לפגוע גם בך

516
01:14:27,377 --> 01:14:31,705
,אתה היית חזק עבור כולנו
.כמו אבא

517
01:14:32,548 --> 01:14:34,956
.ואני סולחת לך

518
01:14:38,887 --> 01:14:41,674
?אתה לא יכול לסלוח לפרדו

519
01:14:41,889 --> 01:14:46,467
הוא כל כך מתוק
.וכל כך חסר אונים בלעדיך

520
01:14:52,815 --> 01:14:56,599
.אתה זקוק לי, מייקל
.אני רוצה לטפל בך

521
01:15:06,702 --> 01:15:08,741
...קוני

522
01:16:50,288 --> 01:16:52,826
.טום, בוא תשב

523
01:17:04,633 --> 01:17:09,509
,ידידנו ושותפנו, היימן רוט
.עלה לכותרות

524
01:17:09,721 --> 01:17:14,347
?שמעת על זה -
.שמעתי שהוא בישראל -

525
01:17:14,934 --> 01:17:19,511
ביהמ"ש העליון בישראל דחה
.את בקשתו לממש את זכות השיבה

526
01:17:19,729 --> 01:17:23,311
דרכונו בוטל, למעט לצורך
.חזרה לארה"ב

527
01:17:23,524 --> 01:17:26,228
אתמול הוא הגיע
.לבואנוס איירס

528
01:17:26,443 --> 01:17:31,105
הציע להם מיליון דולר
.אם ירשו לו להישאר

529
01:17:31,323 --> 01:17:35,272
.הם דחו אותו -
.הוא ינסה בפנמה -

530
01:17:35,660 --> 01:17:40,285
פנמה תסרב
.גם ל-10 מיליון דולר

531
01:17:40,497 --> 01:17:45,158
הוא חולה אנוש. הוא יחיה
.פחות מ-6 חודשים

532
01:17:45,376 --> 01:17:48,329
הוא חי עם התקפות לב
.כבר 20 שנה

533
01:17:48,545 --> 01:17:52,673
.הטיסה נוחתת במיאמי -
.אני רוצה שיפגשו אותו שם -

534
01:17:53,842 --> 01:17:59,179
אי אפשר. הוא יוסגר למס
.הכנסה, למכס ולבולשת

535
01:17:59,388 --> 01:18:02,471
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי

536
01:18:02,682 --> 01:18:08,470
.זה יהיה כמו התנקשות בנשיא -
.טום, אתה מפתיע אותי -

537
01:18:11,522 --> 01:18:15,022
אם יש דבר-מה בחיים
,שהוא בטוח

538
01:18:15,234 --> 01:18:18,484
ואם ההיסטוריה
,לימדה אותנו משהו

539
01:18:18,696 --> 01:18:21,268
זה שאתה יכול
.להרוג כל אחד

540
01:18:26,493 --> 01:18:31,368
...רוקו -
.קשה, אבל לא בלתי אפשרי -

541
01:18:31,747 --> 01:18:33,905
.יופי

542
01:18:35,918 --> 01:18:39,500
למה שאלת אותי אם
?משהו לא בסדר כשנכנסתי

543
01:18:43,216 --> 01:18:49,051
חשבתי שאתה עומד לומר לי שאתה
,עובר עם משפחתך ללאס וגאס

544
01:18:50,680 --> 01:18:55,507
לכהן כסגן נשיא
.מלונות האוסטון

545
01:18:56,476 --> 01:19:01,897
.זה מה שחשבתי -
?דחיתי אותם. אני צריך לספר הכל -

546
01:19:05,234 --> 01:19:07,985
.טוב, לעבודה -
.בסדר -

547
01:19:10,322 --> 01:19:14,235
,תחשוב על זה, מייקל
.רק תחשוב על זה

548
01:19:14,450 --> 01:19:19,195
רוט ורוזאטו במנוסה. הם שווים
?את זה? הם מספיק חזקים

549
01:19:19,830 --> 01:19:24,574
.זה בכלל משתלם? כבר ניצחת
?אתה רוצה לחסל את כולם

550
01:19:24,792 --> 01:19:30,082
.אני לא צריך לחסל את כולם
.רק את האויבים שלי

551
01:19:37,719 --> 01:19:40,388
,אתה מצטרף אליי
?או לא

552
01:19:42,516 --> 01:19:47,936
,אם לא, קח את האישה
,את המשפחה ואת הפילגש

553
01:19:48,145 --> 01:19:51,229
.ותעבור ללאס-וגאס

554
01:19:54,358 --> 01:19:59,352
למה אתה פוגע? תמיד הייתי
?נאמן לך. מה העניין

555
01:20:04,159 --> 01:20:08,903
?אז אתה נשאר -
.אני נשאר -

556
01:20:12,665 --> 01:20:15,037
?מה אתה רוצה שאעשה

557
01:20:15,251 --> 01:20:17,243
,אנטוני

558
01:20:17,669 --> 01:20:22,330
רוצה שאלמד אותך
?לדוג דגים גדולים

559
01:20:22,548 --> 01:20:25,004
?רוצה -
.כן -

560
01:20:25,218 --> 01:20:27,791
,אתה יודע, כשהייתי בגילך

561
01:20:28,304 --> 01:20:35,135
,היינו הולכים לדוג ביחד
,כל האחים ואבא

562
01:20:36,352 --> 01:20:39,802
והייתי היחיד שהצליח
.לתפוס דגים

563
01:20:40,689 --> 01:20:44,851
.חוץ ממני, איש לא הצליח
?אתה יודע מה עשיתי

564
01:20:46,486 --> 01:20:50,234
כל פעם שהשלכתי
.את החכה, הייתי מתפלל

565
01:20:50,447 --> 01:20:54,029
וכל פעם שהתפללתי
.שלפתי דג

566
01:20:56,494 --> 01:21:00,621
.אתה מאמין? זו האמת
.זה סוד ההצלחה

567
01:21:02,749 --> 01:21:06,532
?רוצה לנסות זאת באגם -
.בסדר -

568
01:21:06,752 --> 01:21:08,579
?בסדר, מה עוד יש לך

569
01:21:36,277 --> 01:21:38,815
.הכל יהיה בסדר. אל תדאג

570
01:21:39,029 --> 01:21:42,896
?אחי חזר -
.כן -

571
01:21:43,116 --> 01:21:47,991
.אחי קשוח פי 10 ממני
.הוא שייך לדור הישן

572
01:21:49,079 --> 01:21:52,246
.הוא אפילו סירב לצאת לארוחה
.רצה לחזור הביתה

573
01:21:52,458 --> 01:21:57,451
זה אחי. שום דבר לא יזיז
.אותו מהחור שלו

574
01:21:57,670 --> 01:22:02,046
.הוא היה מצליח כאן
.היה יכול לנהל משפחה

575
01:22:06,594 --> 01:22:08,467
,טום

576
01:22:09,388 --> 01:22:11,925
?מה אני עושה עכשיו

577
01:22:12,682 --> 01:22:14,640
,פרנקי

578
01:22:19,230 --> 01:22:23,227
תמיד התעניינת
.בפוליטיקה ובהיסטוריה

579
01:22:24,734 --> 01:22:28,149
אני זוכר איך דיברת
.'על היטלר, ב-33

580
01:22:28,362 --> 01:22:31,944
.אני עדיין קורא המון

581
01:22:34,533 --> 01:22:39,954
נהגת להסתובב עם הזקנים
.שתכננו את ארגון המשפחות

582
01:22:40,164 --> 01:22:45,584
.כמו צבאות רומא
.שליטים, קאפו וחיילים

583
01:22:47,086 --> 01:22:51,083
.וזה עבד -
.כן, זה עבד -

584
01:22:51,882 --> 01:22:55,332
?זו היתה יופי של תקופה, נכון

585
01:22:55,551 --> 01:22:58,588
ובאמת היינו כמו
.הקיסרות הרומית

586
01:22:58,805 --> 01:23:02,220
משפ' קורליאונה
.היתה כמו הקיסרות הרומית

587
01:23:04,684 --> 01:23:06,558
,כן

588
01:23:06,769 --> 01:23:09,141
...פעם היא היתה

589
01:23:13,566 --> 01:23:15,772
,פרנקי

590
01:23:25,577 --> 01:23:29,075
,כשנכשל ביצוע קשר כנגד הקיסר...

591
01:23:30,414 --> 01:23:33,829
לקושרים תמיד ניתנה האפשרות

592
01:23:35,793 --> 01:23:39,244
.שמשפחותיהם ישמרו על הרכוש

593
01:23:39,463 --> 01:23:41,503
,רק העשירים

594
01:23:41,716 --> 01:23:46,673
,העניים תמיד נדפקו
,וכל רכושם הוחרם ע"י הקיסר

595
01:23:46,886 --> 01:23:52,046
,אלא אם כן הם התאבדו
.ואז לא קרה כלום

596
01:23:53,266 --> 01:23:57,512
ואז היו דואגים
.לטפל במשפחות

597
01:23:59,146 --> 01:24:02,514
.כן, התמזל מזלם
.יופי של עסק

598
01:24:03,192 --> 01:24:04,650
.כן

599
01:24:05,610 --> 01:24:07,649
,הם היו הולכים הביתה

600
01:24:08,905 --> 01:24:11,822
,מתיישבים באמבטיה

601
01:24:12,032 --> 01:24:14,523
,חותכים את הוורידים

602
01:24:14,743 --> 01:24:17,411
.ומדממים למוות

603
01:24:18,621 --> 01:24:22,748
לפעמים היו עושים
.איזו מסיבה קודם

604
01:24:27,962 --> 01:24:31,710
."אל תדאג, פרנקי "חמישה מלאכים

605
01:24:31,924 --> 01:24:35,173
.תודה, טום

606
01:24:53,400 --> 01:24:56,069
.להתראות, טום -
.אדיוס, פרנקי -

607
01:25:07,620 --> 01:25:10,704
.קיי, את חייבת להסתלק

608
01:25:12,083 --> 01:25:15,949
...כל כך יפה- ...
.קיי, מהר, הוא בא -

609
01:25:24,676 --> 01:25:28,424
.אנטוני, תן נשיקה לאמא

610
01:25:31,099 --> 01:25:33,850
.אנטוני, תן נשיקה לאמא

611
01:25:34,059 --> 01:25:39,100
,אנטוני תגיד שלום לאמא
.אני אוהבת אותך

612
01:25:40,272 --> 01:25:42,644
...קיי

613
01:25:45,568 --> 01:25:47,477
.טוב

614
01:26:00,414 --> 01:26:02,739
.מרי, בואי הנה

615
01:26:10,047 --> 01:26:11,790
,אנטוני

616
01:26:12,007 --> 01:26:14,961
.אנטוני, בבקשה, נשיקה אחת

617
01:27:54,176 --> 01:27:56,215
.לאט לאט

618
01:28:01,890 --> 01:28:04,927
.אנטוני, אנטוני

619
01:28:05,144 --> 01:28:08,180
.הוא כאן, אנו הולכים לדוג -
,לא -

620
01:28:08,396 --> 01:28:10,934
מייקל רוצה
.לקחת אותו לרינו עכשיו

621
01:28:11,149 --> 01:28:13,105
!לעזאזל

622
01:28:14,818 --> 01:28:18,233
בסדר, ילד, אתה צריך
.לנסוע לרינו עם אביך

623
01:28:19,447 --> 01:28:23,360
?אקח אותך לדוג מחר, בסדר -
.בסדר -

624
01:28:26,870 --> 01:28:28,448
,אנטוני

625
01:28:28,663 --> 01:28:32,992
שמע, אתפוס בשבילך
?דג בסוד, מה

626
01:28:36,086 --> 01:28:37,414
.טוב, אל, נזוז

627
01:29:17,621 --> 01:29:21,748
.מר רוט, אתה מבין שעליי לעצור אותך -
.כן, אני מבין -

628
01:29:21,957 --> 01:29:25,041
מה תגובתך על פסק הדין
?בישראל

629
01:29:25,252 --> 01:29:28,003
אני משקיע שפרש
.לגמלאות. פנסיונר

630
01:29:28,212 --> 01:29:33,337
נסעתי לישראל כדי לחיות
.שם את ימיי האחרונים כיהודי

631
01:29:39,431 --> 01:29:43,013
.פרנקי, בוא נשחק קלפים

632
01:29:51,232 --> 01:29:52,892
...פרנקי

633
01:30:08,830 --> 01:30:11,664
האם זה נכון שיש לך
?למעלה מ-300 מיליון דולר

634
01:30:11,874 --> 01:30:15,457
אני משקיע שפרש לגמלאות
.וחי על פנסיה

635
01:30:15,670 --> 01:30:19,168
חזרתי כדי להצביע
,בבחירות לנשיאות

636
01:30:19,381 --> 01:30:22,749
כי סירבו לאפשר לי
.להצביע בחו"ל

637
01:30:35,143 --> 01:30:37,516
.אלוהים אדירים

638
01:30:38,605 --> 01:30:43,183
,הו מריה, מלאת החסד
,האל עמך

639
01:30:44,735 --> 01:30:47,901
,מבורכת מכל הנשים

640
01:30:48,113 --> 01:30:51,197
.מבורך יוצא חלצייך, ישו

641
01:30:52,450 --> 01:30:56,612
,מריה הקדושה, אם אלוהים
...התפללי בעבורנו

642
01:31:38,488 --> 01:31:43,648
.שימו לב, בואו הנה
.הנה חברי, קרלו ריזי

643
01:31:44,535 --> 01:31:47,204
.זה אחי, פרדו. אתם מכירים -
.כן, בטח -

644
01:31:47,413 --> 01:31:52,038
זה אחי החורג, טום, וזו
.החברה שלו, תרזה

645
01:31:52,250 --> 01:31:55,452
,הדבר המתוק ששם, זו אחותי
,קוני

646
01:31:55,669 --> 01:32:00,129
?בואי תגידי שלום. נכון שהוא חתיך -
.כן -

647
01:32:00,340 --> 01:32:04,337
.הייצור הרכרוכי ששם זה אחי מייק
...אנחנו קוראים לו יורם

648
01:32:04,886 --> 01:32:08,669
.טוב, שב. דברו

649
01:32:08,889 --> 01:32:11,095
.היי, מר איינשטיין

650
01:32:14,477 --> 01:32:16,932
.הנה העוגה -
.סאלי, בואי הנה -

651
01:32:17,145 --> 01:32:19,221
.פחדתי שאני מאחר -
.בוא -

652
01:32:19,939 --> 01:32:23,224
?איפה אבא שלכם -
.בקניות לחג -

653
01:32:23,442 --> 01:32:25,767
.בוא נראה את זה

654
01:32:27,196 --> 01:32:29,319
?יפה, נכון

655
01:32:29,531 --> 01:32:33,362
?שאני אשים את הנרות עכשיו -
.כן. קרלו, עזור לה -

656
01:32:34,493 --> 01:32:37,577
?מה זה, רום

657
01:32:42,625 --> 01:32:45,874
היי, אל תיגע
.עד שאבא יחזור

658
01:32:46,086 --> 01:32:48,708
...הוא לא מכוער

659
01:32:54,260 --> 01:33:00,048
,איזו חוצפה יש ליפנים
.להפציץ אותנו ביום ההולדת של אבא

660
01:33:00,265 --> 01:33:03,882
.הם לא ידעו

661
01:33:04,101 --> 01:33:06,722
.זה היה צפוי, אחרי החרם

662
01:33:06,937 --> 01:33:11,398
?מה פתאום? באיזו זכות
?מה, אתה לצדם

663
01:33:11,608 --> 01:33:15,190
.הבוקר התגייסו 30,000 אנשים -
.חבורת אידיוטים -

664
01:33:15,403 --> 01:33:18,853
?למה הם אידיוטים -
?מוכרחים לדבר על המלחמה -

665
01:33:19,072 --> 01:33:20,863
.את תדברי עם קרלו

666
01:33:23,409 --> 01:33:26,742
אידיוטים, לסכן את חייהם
.למען זרים

667
01:33:26,954 --> 01:33:30,452
.אתה נשמע כמו אבא -
.ועוד איך -

668
01:33:30,665 --> 01:33:34,200
.הם מסכנים את חייהם למען ארצם -
.הארץ זו לא המשפחה. תזכור -

669
01:33:34,419 --> 01:33:40,337
.אני לא מסכים -
.אז למה שלא תפסיק ללמוד ותתגייס -

670
01:33:40,549 --> 01:33:42,007
.זה מה שעשיתי

671
01:33:43,426 --> 01:33:46,343
.התגייסתי לנחתים

672
01:33:48,472 --> 01:33:51,756
?מייקי, למה? למה לא באת אלינו -
?מה הכוונה -

673
01:33:51,974 --> 01:33:56,186
.אבא ניצל קשרים להשיג לך פטור -
.לא ביקשתי -

674
01:33:56,395 --> 01:33:58,435
.לא רציתי ולא ביקשתי פטור

675
01:34:00,232 --> 01:34:02,603
.די, עיזבו אותו

676
01:34:02,817 --> 01:34:06,517
.סאני, שב, שב

677
01:34:09,281 --> 01:34:12,731
.אמא, אבא שוב הולך מכות

678
01:34:16,120 --> 01:34:18,825
.לכי תראי לקרלו את העץ

679
01:34:28,797 --> 01:34:30,836
.יופי

680
01:34:32,342 --> 01:34:34,583
,יופי

681
01:34:34,802 --> 01:34:37,886
תשבור את לב
.אביך ביום הולדתו

682
01:34:38,597 --> 01:34:41,218
.נפלא, מייק, ברכותיי

683
01:34:41,433 --> 01:34:43,556
!זהו, תעודדו אותו

684
01:34:43,768 --> 01:34:46,437
.תביא לי לשתות

685
01:34:50,232 --> 01:34:53,647
.לאביך יש תוכניות בשבילך

686
01:34:53,859 --> 01:34:58,022
.דנו הרבה פעמים בעתידך

687
01:34:59,865 --> 01:35:03,648
דיברת עם אבא שלי
.על עתידי

688
01:35:04,994 --> 01:35:08,991
.על העתיד שלי -
.מייקי, יש לו תקוות רבות עבורך -

689
01:35:09,206 --> 01:35:14,828
.יש לי תוכניות משלי -
?הלכת לאונ' כדי ליהפך למטומטם -

690
01:35:15,044 --> 01:35:16,917
.די, הוא מגיע

691
01:35:18,880 --> 01:35:20,789
.קדימה, קדימה

692
01:35:23,093 --> 01:35:25,002
.מטומטם

693
01:35:42,316 --> 01:35:44,642
!הפתעה

694
01:35:47,780 --> 01:35:53,402
!...כי הוא בחור כארז

695
01:35:53,618 --> 01:35:58,326
!בחור כה נהדר

696
01:36:00,127 --> 01:36:03,127
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

697
01:36:04,528 --> 01:36:07,528
סונכרן
JOEE ע"י