1
00:00:40,753 --> 00:00:46,753
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

2
00:00:48,654 --> 00:00:52,654
סונכרן
JOEE ע"י

3
00:00:55,154 --> 00:01:00,231
הסנדק

4
00:01:00,451 --> 00:01:06,738
חלק שני

5
00:01:26,725 --> 00:01:31,885
הסנדק, ויטו אנדוליני, נולד
.בעיירה קורליאונה, סיציליה

6
00:01:32,105 --> 00:01:37,265
ב-1901 נרצח אביו מאחר שהעליב
.את ראש המאפיה המקומית

7
00:01:37,485 --> 00:01:41,981
,אחיו הבכור, פאולו
.נשבע לנקום ונמלט לגבעות

8
00:01:42,197 --> 00:01:45,282
,ויטו, הבן היחיד

9
00:01:45,492 --> 00:01:48,576
.נותר ללוות את אמו בלוויה

10
00:01:48,787 --> 00:01:51,871
.הוא היה בן 9

11
00:02:45,006 --> 00:02:49,714
.הם הרגו את בנך, את פאולו

12
00:02:49,927 --> 00:02:53,710
.הם הרגו את פאולו

13
00:02:54,097 --> 00:02:56,173
.רוצחים, רוצחים

14
00:03:06,942 --> 00:03:08,520
...בני

15
00:03:52,776 --> 00:03:55,232
...דון צ'יצ'ו המכובד

16
00:03:59,491 --> 00:04:03,535
הרגת את בעלי מכיוון
.שלא נכנע לך

17
00:04:03,995 --> 00:04:06,320
...והרגת את בני הבכור פאולו

18
00:04:07,123 --> 00:04:09,614
.כי הוא נשבע לנקום

19
00:04:10,501 --> 00:04:14,333
.אבל ויטו רק בן תשע, ומפגר

20
00:04:15,256 --> 00:04:19,716
.הוא לא מדבר -
.אינני חושש מדבריו -

21
00:04:20,677 --> 00:04:25,303
הוא חלש. הוא לא מסוגל
.לפגוע באיש

22
00:04:25,932 --> 00:04:28,387
.אך כשהוא יגדל הוא יתחזק

23
00:04:28,810 --> 00:04:32,428
אל תדאג, הילד הקטן הזה
.אינו יכול לעשות לך דבר

24
00:04:40,112 --> 00:04:43,481
.כגבר הוא יחזור לנקום

25
00:04:45,367 --> 00:04:49,613
.דון צ'יצ'ו, אני מתחננת
.תחוס על בני היחיד

26
00:04:50,205 --> 00:04:52,244
.הוא כל שנותר לי

27
00:04:52,457 --> 00:04:57,617
אני נשבעת שהוא לא
.יפגע בך. חוס עליו

28
00:05:06,970 --> 00:05:10,670
,ויטו, רוץ! אם תזוז
.אהרוג אותך

29
00:05:10,890 --> 00:05:12,799
!רוץ, ויטו

30
00:05:18,356 --> 00:05:19,684
.הירגו אותו

31
00:05:25,737 --> 00:05:33,448
משפחה אשר תסתיר
.את הילד ויטו אנדוליני תתחרט

32
00:05:35,580 --> 00:05:37,619
?הבנתם

33
00:05:46,465 --> 00:05:51,376
מי שיסתיר את הילד
.ויטו אנדוליני יסתבך

34
00:06:17,285 --> 00:06:20,036
.ויטו, אנו מתפללים בעבורך

35
00:06:25,042 --> 00:06:29,087
מי שמסתיר את ויטו אנדוליני

36
00:06:29,546 --> 00:06:31,705
.חייב להסגירו לידינו

37
00:06:32,215 --> 00:06:35,216
.דון צ'יצ'ו יודה לכם על כך

38
00:06:36,636 --> 00:06:40,219
.זה יהיה לטובת הילד ולטובתכם

39
00:06:51,608 --> 00:06:56,270
משפחה המסתירה את הילד
.ויטו אנדוליני תצטער על כך

40
00:08:29,240 --> 00:08:31,280
.אחות

41
00:08:57,391 --> 00:08:59,135
?כסף

42
00:09:00,352 --> 00:09:02,261
.מתרגם

43
00:09:08,485 --> 00:09:10,857
?מאיפה את

44
00:09:11,321 --> 00:09:14,191
?מה שמך

45
00:09:17,785 --> 00:09:19,991
?מה שמך

46
00:09:21,122 --> 00:09:24,206
?בני, מה שמך -
?מה שמך -

47
00:09:27,669 --> 00:09:30,587
.ויטו אנדוליני מקורליאונה

48
00:09:31,381 --> 00:09:33,954
.קורליאונה. ויטו קורליאונה

49
00:09:34,425 --> 00:09:36,999
.בסדר, גש לשם

50
00:09:38,054 --> 00:09:39,963
.הבא בתור

51
00:09:48,647 --> 00:09:52,976
.הוא חולה באבעבועות
.בידוד לשלושה חודשים

52
00:10:01,784 --> 00:10:04,192
!ויטו קורליאונה

53
00:10:05,121 --> 00:10:07,279
!ויטו קורליאונה

54
00:10:09,041 --> 00:10:11,496
.הנה הוא. זה הוא

55
00:10:46,075 --> 00:10:52,492
ויטו קורליאונה
אליס איילנד, 1901

56
00:11:03,758 --> 00:11:06,331
נכדו, אנטוני ויטו קורליאונה

57
00:11:06,552 --> 00:11:12,341
אגם טאהו, נבדה, 1958

58
00:11:58,100 --> 00:12:00,223
?היי, הבאת את מפתחות המכונית

59
00:12:02,354 --> 00:12:04,892
!לורי! לורי

60
00:12:25,250 --> 00:12:27,289
!אמא! אמא

61
00:12:28,461 --> 00:12:30,205
.אמא

62
00:12:32,173 --> 00:12:34,878
.תראו מי כאן -
...האב קרמלו -

63
00:12:35,092 --> 00:12:38,295
.זה האב קרמלו -
.אני מרל ג'ונסון -

64
00:12:40,389 --> 00:12:42,049
!אמא

65
00:12:42,975 --> 00:12:47,102
.אני כאן -
?קונסטנצה, סוף סוף. אחרי שבוע -

66
00:12:47,312 --> 00:12:51,144
שלחתי את המכונית
.לשדה לפני שבוע

67
00:12:51,357 --> 00:12:57,276
היה בלגן. הנה אני באיחור של שבוע
!בלבד. וזה בשביל אמא שלי

68
00:12:57,488 --> 00:13:00,655
?מה זה -
?את זוכרת את מרל, נכון -

69
00:13:00,866 --> 00:13:03,535
.שלום אמא -
.שלום, מה שלומך, תודה -

70
00:13:03,744 --> 00:13:08,820
איפה מייקל? אני חייבת
.לדבר איתו תכף ומיד

71
00:13:09,040 --> 00:13:11,578
...עלייך לראות את ילדייך קודם

72
00:13:11,793 --> 00:13:17,379
ורק אז לחשוב על המתנה
.בתור לאחיך, כמו כולם

73
00:13:22,052 --> 00:13:24,508
.גבירותיי ורבותיי

74
00:13:25,431 --> 00:13:28,930
אורח מכובד ביותר רוצה
.לומר מספר מילים

75
00:13:29,142 --> 00:13:33,092
קבלו את הסנאטור
,פאט גירי מנבדה

76
00:13:33,313 --> 00:13:36,064
.ואת גברת גירי

77
00:13:46,283 --> 00:13:48,489
,תודה רבה
.גבירותיי ורבותיי

78
00:13:48,702 --> 00:13:55,784
,זהו יום מלא אושר
.בעבורי, ובעבור אשתי, גב' גירי

79
00:13:56,001 --> 00:13:59,037
אנו רואים את נבדה
.לעתים רחוקות מדי

80
00:13:59,254 --> 00:14:04,164
אך היום אנו יכולים לפגוש
,חברים ותיקים וחדשים

81
00:14:04,383 --> 00:14:08,132
לחגוג את אכילת לחם הקודש
,של בחור צעיר

82
00:14:08,721 --> 00:14:15,173
וכן להודות למשפחת הבחור
.עבור תרומה נפלאה למדינה

83
00:14:15,769 --> 00:14:21,688
,אני מחזיק בידי המחאה
,לפקודת האוניברסיטה

84
00:14:21,899 --> 00:14:26,691
...וזו מתנה נפלאה בשם

85
00:14:28,030 --> 00:14:30,735
.אנטוני ויטו קורליאונה

86
00:14:31,950 --> 00:14:35,034
ההמחאה חתומה
.בידי הורי הבחור

87
00:14:35,245 --> 00:14:37,997
.הבה נודה להם

88
00:14:38,206 --> 00:14:42,369
,מייק, פאט, סליחה קיי
.קומו בבקשה, שיראו אתכם

89
00:14:42,585 --> 00:14:44,708
,רבותיי, הצטרפו אליי

90
00:14:44,921 --> 00:14:50,674
.באמירת תודה כנה לזוג קורליאונה

91
00:14:56,390 --> 00:15:01,680
,עמנו גם כמתנה מיוחדת
,מקהלת בני סיארה

92
00:15:01,895 --> 00:15:08,098
,אשר בחרה שיר מיוחד
בביצוע מיוחד

93
00:15:08,317 --> 00:15:12,267
,לכבוד מארחם
.מר מייקל קורליאונה

94
00:15:12,488 --> 00:15:13,982
.בנים

95
00:15:30,546 --> 00:15:32,586
.את המגן, בבקשה

96
00:15:32,798 --> 00:15:35,336
?טוב, חבר'ה, צילמתם

97
00:15:36,260 --> 00:15:38,336
,בסדר, יופי, סנטור

98
00:15:38,554 --> 00:15:42,551
עכשיו אתה
.וגב' קורליאונה בלבד

99
00:16:04,035 --> 00:16:07,036
.העו"ד שלי, טום הייגן -
.סנטור -

100
00:16:07,247 --> 00:16:10,331
הוא ארגן את הכל באמצעות
.האיש שלך, טרנבול

101
00:16:10,541 --> 00:16:13,626
.כן, כן -
.שב, טום -

102
00:16:16,839 --> 00:16:20,255
היה לי רושם שאתה ואני
.נשוחח לבד

103
00:16:21,468 --> 00:16:26,972
.אני סומך על האנשים האלו, סנטור
.אם אבקש מהם לעזוב, זה יהיה עלבון

104
00:16:27,182 --> 00:16:30,432
,זה בסדר מבחינתי

105
00:16:30,643 --> 00:16:35,305
אך אני מתכונן לדבר איתך ישירות
.ובצורה מאוד גלויה

106
00:16:35,523 --> 00:16:40,813
יותר גלויה מכפי שמישהו
.במעמדי אי פעם דיבר איתך

107
00:16:41,028 --> 00:16:43,982
משפחת קורליאונה
.הצליחה כאן בנבדה

108
00:16:44,198 --> 00:16:49,192
,בבעלותך, או בשליטתך
,שני מלונות בווגאס

109
00:16:49,411 --> 00:16:53,823
.ואחד ברינו
,הרשיונות הועברו בירושה

110
00:16:54,040 --> 00:16:57,409
.כך שלא נוצרה בעיה חוקית

111
00:16:59,462 --> 00:17:02,297
כעת המקורות שלי
...מספרים לי

112
00:17:02,506 --> 00:17:06,254
שאתה מתכונן להשתלט
.על הטרופיגלה

113
00:17:06,468 --> 00:17:11,344
אומרים לי שבתוך שבוע
.תדחוק את קלינגמן

114
00:17:11,556 --> 00:17:17,261
זו התרחבות ממשית, אך זה
.יותיר אותך עם בעיה טכנית קטנה

115
00:17:20,064 --> 00:17:22,899
הרישיון עדיין יהיה
.על שם קלינגמן

116
00:17:24,276 --> 00:17:28,819
.טרנבול הוא אדם טוב -
,די עם השטויות -

117
00:17:29,031 --> 00:17:34,487
.איני רוצה לבזבז זמן
.תוכל לקבל את הרישיון

118
00:17:34,703 --> 00:17:37,110
...המחיר הוא 250,000 דולר

119
00:17:37,330 --> 00:17:40,200
וכן חמישה אחוז לחודש מההכנסות

120
00:17:40,416 --> 00:17:44,877
,של ארבעת המלונות
.מר קורליאונה

121
00:17:48,507 --> 00:17:53,334
מחיר הרישיון הוא פחות
?מ-20,000 דולר, נכון

122
00:17:53,553 --> 00:17:55,795
.נכון

123
00:17:56,014 --> 00:18:01,435
?מדוע אשלם יותר -
.כי אני אסחוט ממך -

124
00:18:01,644 --> 00:18:04,182
.איני אוהב אנשים מסוגך

125
00:18:04,397 --> 00:18:09,557
איני אוהב לראותכם באים
.לארץ עם שיערכם המשומן

126
00:18:09,777 --> 00:18:12,232
,מגונדרים בחליפות משי

127
00:18:12,446 --> 00:18:16,277
מעמידים פנים שאתם
.אמריקנים ישרים

128
00:18:16,491 --> 00:18:22,031
אני אעשה עסקים איתך, אבל
,למעשה, אני שונא את ההתחזות שלך

129
00:18:22,247 --> 00:18:27,667
,את חוסר היושר שבהצגה שלך
.שלך ושל כל המשפחה המזוינת שלך

130
00:18:35,259 --> 00:18:37,002
,סנטור

131
00:18:38,136 --> 00:18:41,137
שנינו חלק
.מאותה צביעות

132
00:18:42,765 --> 00:18:46,181
.אך אל תחשוב שמשפחתי נגועה

133
00:18:46,602 --> 00:18:49,058
.בסדר

134
00:18:50,064 --> 00:18:55,140
יש אנשים שחייבים לשחק
.משחקים, תשחק את המשחק שלך

135
00:18:57,404 --> 00:19:01,484
בוא נאמר שאתה תשלם לי
.כי כדאי לך

136
00:19:02,158 --> 00:19:06,535
אני רוצה את תשובתך וכספך
.עד מחר בצהריים

137
00:19:06,746 --> 00:19:09,866
,ואל תיצור איתי קשר
.לעולם לא

138
00:19:10,124 --> 00:19:13,908
מעתה והלאה
.תפנה אל טרנבול. תפתח את הדלת

139
00:19:14,587 --> 00:19:18,418
סנטור, אתה יכול לקבל
.עכשיו תשובה

140
00:19:21,218 --> 00:19:24,005
:ההצעה שלי היא זו

141
00:19:24,220 --> 00:19:25,715
.שום דבר

142
00:19:27,473 --> 00:19:33,060
,אפילו לא התשלום בעבור הרישיון
.שאעריך אם תשלם אותו בעצמך

143
00:19:38,317 --> 00:19:40,724
.צהריים טובים, רבותיי

144
00:19:43,321 --> 00:19:46,108
...לא ידעתי שאתן כאן

145
00:19:46,324 --> 00:19:49,360
.אנחנו מאחרים -
?באמת -

146
00:19:49,577 --> 00:19:52,863
.זו היתה מסיבה נהדרת -
.העונג כולו שלנו -

147
00:19:53,080 --> 00:19:55,618
.תודה לכם, נחמד לשוחח איתכם

148
00:20:39,957 --> 00:20:45,247
,פרדו, בן זונה
.אתה נראה נהדר

149
00:20:45,462 --> 00:20:50,622
פרנק פנטאנג'לי! חשבתי
.שלעולם לא תבוא מערבה

150
00:20:51,676 --> 00:20:54,381
.עליי לבדוק את הבחורים

151
00:20:54,596 --> 00:20:57,466
?מה עם האוכל כאן -
?מה יש -

152
00:20:57,682 --> 00:21:03,471
נותנים לי כבד קצוץ על ביסקוויט
.ואומרים לי שזה קנפיס

153
00:21:03,687 --> 00:21:08,847
אבל זה היה ביסקוויט
.וכבד קצוץ, לעזאזל

154
00:21:11,987 --> 00:21:15,071
.תביא את הפלפלים והסרדינים

155
00:21:15,782 --> 00:21:19,032
,אתה מזכיר לי את ניו יורק
.הימים הטובים ההם

156
00:21:20,161 --> 00:21:25,617
זוכר את וילי צ'יצ'י שהיה
?עם קלמנזה הזקן בברוקלין

157
00:21:28,043 --> 00:21:31,708
?הזדעזענו מזה. התקף לב, מה

158
00:21:31,922 --> 00:21:34,958
.זה לא היה התקף

159
00:21:35,175 --> 00:21:38,875
בגלל זה באתי לדבר
.עם אחיך, מייק

160
00:21:39,095 --> 00:21:42,215
?אבל מה הסיפור שלו -
?מה זאת אומרת -

161
00:21:42,432 --> 00:21:47,770
אני צריך מכתב המלצה
?כדי שיקבל אותי

162
00:21:47,978 --> 00:21:52,474
?אתה לא יכול לראות את מייק -
.הוא אמר שאחכה בחוץ -

163
00:21:55,861 --> 00:21:58,897
.ג'וני אולה -
.אל נרי -

164
00:22:04,577 --> 00:22:09,737
.העו"ד שלי, טום הייגן, ג'וני אולה -
.בטח, זוכר אותו מהימים ההם -

165
00:22:09,957 --> 00:22:11,451
,רוקו

166
00:22:11,667 --> 00:22:15,711
?מה זה -
.תפוז ממיאמי -

167
00:22:15,921 --> 00:22:20,547
למה אתה לא דואג
.לחבר'ה של ג'וני? הם רעבים

168
00:22:23,052 --> 00:22:27,180
,טום לא יישב איתנו
.זה לא התחום שלו

169
00:22:27,890 --> 00:22:29,930
.בטח

170
00:22:34,271 --> 00:22:37,604
?מה תשתה, ג'וני -
.אניסט -

171
00:22:42,779 --> 00:22:47,939
.אחכה בחוץ, אם תזדקק לי -
.תגיד לרוקו שמחכים -

172
00:22:53,122 --> 00:22:57,250
.נפרדתי ממר רוט במיאמי -
?מה שלומו -

173
00:22:57,459 --> 00:22:59,997
.לא טוב

174
00:23:00,420 --> 00:23:03,125
?אוכל לעשות משהו

175
00:23:03,340 --> 00:23:08,167
,הוא מעריך את דאגתך
.ואת הכבוד שאתה נותן לו

176
00:23:08,386 --> 00:23:09,845
,הקזינו שמעניין אותך

177
00:23:10,054 --> 00:23:15,558
,הבעלים הרשומים שלו. לורנס וברקלי
.שניהם עו"ד מבוורלי הילס

178
00:23:15,768 --> 00:23:20,643
הבעלים האמיתיים הם קבוצת
.לייקוויל רוד מקליבלנד וידידנו ממיאמי

179
00:23:21,398 --> 00:23:27,021
קלינגמן מנהל את העסק, וחלק ממנו
שלו. מסתדר. אך נמסר לי להודיע לך

180
00:23:27,237 --> 00:23:31,316
,שאם תוציאו אותו משם
.ידידנו ממיאמי יצטרף לעניין

181
00:23:33,910 --> 00:23:38,536
זה נחמד מצדו. תגיד לו
.שאנו מעריכים את זה

182
00:23:39,581 --> 00:23:43,413
היימן רוט תמיד עושה
.כסף לשותפים שלו

183
00:23:45,212 --> 00:23:48,711
אחד אחד, ידידינו הוותיקים
.הולכים לעולמם

184
00:23:49,090 --> 00:23:52,257
,מוות, טבעי או לא טבעי

185
00:23:52,510 --> 00:23:55,215
.מאסר, גלות

186
00:23:56,639 --> 00:24:01,846
רוט הוא היחיד שנשאר, מפני
.שתמיד הרוויח בשביל שותפיו

187
00:24:03,604 --> 00:24:09,439
אני לא מאמין! מתוך 30 נגנים
.מקצועיים אין אף איטלקי

188
00:24:09,651 --> 00:24:12,320
.בוא נשמע טרנטלה

189
00:24:17,825 --> 00:24:20,031
!אתה, יותר חזק, יותר חזק

190
00:24:29,503 --> 00:24:30,961
!היד הזאת

191
00:24:32,213 --> 00:24:34,122
!היד הזאת

192
00:24:40,054 --> 00:24:43,138
?מה זה פה, לעזאזל

193
00:24:53,858 --> 00:24:59,314
.אראה את אחותי ביחידות -
?זה נוגע גם לי. אוכל להישאר -

194
00:24:59,530 --> 00:25:03,991
מה שלומך, מותק? כבר פגשת
.את מרל איתי בלאס-וגאס

195
00:25:04,201 --> 00:25:07,321
.ראיתי אותו איתך -
?אפשר לקבל משקה או משהו -

196
00:25:11,500 --> 00:25:13,788
?מה את רוצה -
.אל, תביא לו משקה -

197
00:25:16,004 --> 00:25:19,788
,אנחנו נוסעים לאירופה
."הייתי רוצה נסיעה ב"קווין

198
00:25:20,133 --> 00:25:22,670
מה את באה אליי
?ולא אל סוכן נסיעות

199
00:25:23,135 --> 00:25:26,089
.אנחנו מתחתנים

200
00:25:33,854 --> 00:25:38,266
הדיו על הגט שלך עוד
?לא יבשה ואת מתחתנת

201
00:25:40,360 --> 00:25:43,029
את רואה את הילדים שלך
?בסופי שבוע

202
00:25:43,237 --> 00:25:48,065
את יודעת שוויקטור גנב
?ונתפס ברינו

203
00:25:48,284 --> 00:25:51,487
את טסה בעולם עם גבר שלא
.שם עלייך ומנצל אותך כמו זונה

204
00:25:51,704 --> 00:25:54,111
!אתה לא אבא שלי -
?אז למה את באה אליי -

205
00:25:54,331 --> 00:25:55,742
.כי אני צריכה כסף

206
00:26:08,928 --> 00:26:11,632
...קוני, קוני, קוני

207
00:26:18,228 --> 00:26:20,766
אני רוצה להיות
.הוגן איתך

208
00:26:21,856 --> 00:26:24,525
,למה לא תישארי איתנו
?עם המשפחה

209
00:26:25,777 --> 00:26:28,647
תוכלי לחיות באחוזה
.עם הילדים שלך

210
00:26:28,863 --> 00:26:32,481
תוכלי לקבל
.כל מה שאת רוצה

211
00:26:36,620 --> 00:26:42,041
אני לא מכיר את המרל הזה, ומה הוא
,עושה, אני לא יודע ממה הוא מתפרנס

212
00:26:43,710 --> 00:26:48,668
תגידי לו שנישואין לא באים
.בחשבון ושלא תתראו יותר

213
00:26:49,090 --> 00:26:51,213
.הוא יבין, תאמיני לי

214
00:26:59,308 --> 00:27:01,347
,קוני

215
00:27:03,311 --> 00:27:07,475
אם לא תקשיבי לי ואם
,תתחתני עם האיש הזה

216
00:27:11,903 --> 00:27:14,191
.את תאכזבי אותי

217
00:27:45,809 --> 00:27:49,937
!צ'נט אנה

218
00:27:50,313 --> 00:27:52,638
?מה זה צ'נדאנה

219
00:27:52,857 --> 00:27:55,692
.צ'נט אנה
!כלומר 100 שנה

220
00:27:55,902 --> 00:28:00,113
.שכולנו נחיה באושר 100 שנה
.המשפחה

221
00:28:00,322 --> 00:28:04,236
זה היה נכון אילו אבא שלי
.היה בחיים

222
00:28:04,451 --> 00:28:05,826
...היי

223
00:28:06,036 --> 00:28:09,654
?מרל, פגשת את גיסתי דיאנה

224
00:28:10,040 --> 00:28:11,664
.אשתו של פרדו -
.נעים מאוד -

225
00:28:22,259 --> 00:28:26,423
,עם כל הכבוד
.לא באתי הנה לאכול

226
00:28:26,930 --> 00:28:28,638
.אני יודע

227
00:28:58,876 --> 00:29:03,918
.מה קרה? אני רוצה לרקוד -
.את שרועה על הרצפה -

228
00:29:04,131 --> 00:29:07,832
,אני יודעת, אתה מקנא
!כי הוא גבר אמיתי

229
00:29:08,052 --> 00:29:12,713
.תפסיקי! אני ארביץ לך בשיניים -
!הרי לא תרביץ לאמא -

230
00:29:13,473 --> 00:29:16,676
.האיטלקים משתגעים כשמדובר באישה

231
00:29:16,893 --> 00:29:21,804
מייקל אומר שאם לא תטפל
.בזה, אני אטפל

232
00:29:22,023 --> 00:29:24,810
.רצוי -
!אל תתחתנו עם איטלקי -

233
00:29:25,026 --> 00:29:30,446
!הם מתנהגים כמו חארות

234
00:29:31,532 --> 00:29:36,442
.מה אתה עושה לי, הצילו

235
00:29:36,661 --> 00:29:37,990
!פרדו

236
00:29:38,204 --> 00:29:42,996
.אין לי שליטה עליה -
.אתה אחי, אתה לא צריך להתנצל -

237
00:29:46,545 --> 00:29:50,590
קלמנזה הבטיח לאחים רוזאטו
.ׂ3 שטחים בברונקס לאחר מותו

238
00:29:50,799 --> 00:29:53,800
.אתה נטלת פיקוד ולא נתת להם -
?התחמקתי -

239
00:29:54,011 --> 00:29:58,423
.קלמנזה לא הבטיח להם כלום
.שום דבר

240
00:29:58,640 --> 00:30:03,765
.הוא שנא את הזונות יותר ממני -
.הם מרגישים שרימו אותם -

241
00:30:04,520 --> 00:30:09,147
...אתה יושב גבוה ושותה

242
00:30:09,358 --> 00:30:11,683
?מה הוא שותה -
.שמפניה -

243
00:30:11,902 --> 00:30:16,896
קוקטייל שמפניה ושופט איך
.אני מנהל את המשפחה שלי

244
00:30:17,241 --> 00:30:21,072
המשפחה שלך. למשפחה עדיין
.קוראים קורליאונה

245
00:30:22,037 --> 00:30:25,203
ואתה תנהל אותה כמו
.בן קורליאונה

246
00:30:25,415 --> 00:30:31,453
המשפחה שלי לא אוכלת
,בלאס וגאס ולא במיאמי

247
00:30:31,712 --> 00:30:34,120
.עם היימן רוט

248
00:30:39,386 --> 00:30:43,798
.אתה איש זקן וטוב
.אני מחבב אותך

249
00:30:44,307 --> 00:30:46,679
היית נאמן לאבא שלי
.במשך שנים

250
00:30:48,353 --> 00:30:52,302
האחים רוזאטו לוקחים
.בני ערובה

251
00:30:53,524 --> 00:30:59,526
ומייק, הם יורקים לי בפרצוף. רק מפני
.שעומד מאחוריהם היהודי ממיאמי

252
00:30:59,738 --> 00:31:02,608
.אני יודע
.לכן אני לא רוצה שיפגעו בהם

253
00:31:02,824 --> 00:31:06,442
.לא רוצה שיפגעו בהם -
.אני רוצה שתהיה הוגן איתם -

254
00:31:06,661 --> 00:31:11,655
?שאהיה הוגן איתם
?איך אפשר להיות הוגן עם חיות

255
00:31:11,874 --> 00:31:17,580
טום. הם מגייסים ספרדים
.ומגייסים כושים

256
00:31:17,796 --> 00:31:21,746
הם אלימים בשכונה
.של הסבתא שלהם

257
00:31:21,967 --> 00:31:28,005
!כולם זונות
!סמים, הימורים

258
00:31:28,223 --> 00:31:30,974
.וההימורים אצלם במקום אחרון

259
00:31:31,184 --> 00:31:36,391
.אני אנהל את המשפחה בלעדיך
!ואני רוצה שהאחים רוזאטו ימותו

260
00:31:36,606 --> 00:31:39,392
!לא -
!ימותו -

261
00:31:44,821 --> 00:31:49,613
,יש לי עסקים חשובים עם רוט
.אני לא רוצה שתפריע

262
00:31:51,453 --> 00:31:55,664
אם כך אתה נאמן ליהודי
.לפני שאתה נאמן לקרוב

263
00:31:58,000 --> 00:32:02,911
אתה יודע שאבא שלי עשה
.איתו עסקים וכיבד אותו

264
00:32:03,130 --> 00:32:07,922
,אבא שלך עשה איתו עסקים
,אבא שלך כיבד אותו

265
00:32:08,135 --> 00:32:10,804
,אבל אביך מעולם לא נתן בו אמון

266
00:32:11,012 --> 00:32:14,713
,או בשליח הסיציליאני שלו
.ג'וני אולה

267
00:32:14,933 --> 00:32:20,602
.תסלח לי
.אני עייף וקצת שתוי

268
00:32:22,314 --> 00:32:27,688
,ושכולם יידעו
.ממני לא תהיינה בעיות

269
00:32:27,903 --> 00:32:29,942
,דון קורליאונה

270
00:32:30,155 --> 00:32:32,397
...צ'יצ'י, הדלת

271
00:32:40,206 --> 00:32:43,290
?אתה רוצה שיעזוב עכשיו

272
00:32:44,835 --> 00:32:49,296
,תן לו לחזור לניו יורק
.כבר יש לי תוכנית

273
00:32:50,257 --> 00:32:52,878
.הזקן שתה יותר מדי יין

274
00:32:57,263 --> 00:32:59,470
.כבר מאוחר

275
00:33:11,318 --> 00:33:13,357
?מה שלום התינוק

276
00:33:13,570 --> 00:33:17,698
.ישן בתוכי -
?את מרגישה שזה בן -

277
00:33:17,907 --> 00:33:21,027
.כן, מייקל

278
00:33:23,287 --> 00:33:25,196
,קיי

279
00:33:25,414 --> 00:33:29,542
אני מצטער בקשר
.לאנשים היום. תזמון לא טוב

280
00:33:29,752 --> 00:33:32,040
.אבל זה היה חייב להיות

281
00:33:32,254 --> 00:33:36,038
.נזכרתי במה שאמרת לי פעם

282
00:33:37,384 --> 00:33:41,677
.בעוד 5 שנים המשפחה תהיה חוקית

283
00:33:41,930 --> 00:33:44,800
.זה היה לפני 7 שנים

284
00:33:47,018 --> 00:33:51,098
.אני יודע, אני משתדל, יקירתי

285
00:34:42,069 --> 00:34:46,446
האם אתה אוהב את זה? כן / לא
אבא

286
00:34:54,664 --> 00:34:57,333
?ראית את זה

287
00:35:10,970 --> 00:35:13,010
?מייקל, למה הווילונות פתוחים

288
00:35:40,956 --> 00:35:43,032
?קיי, את בסדר -
.כן -

289
00:35:43,250 --> 00:35:45,871
?נפגעת -
.לא -

290
00:35:47,713 --> 00:35:49,919
.זה נגמר. זה נגמר

291
00:35:52,008 --> 00:35:54,297
!עצור, עצור

292
00:35:55,511 --> 00:35:57,718
!עצור

293
00:36:08,148 --> 00:36:11,980
.הם עדיין נמצאים בשטח
.מייקל, הישאר בבית

294
00:36:12,194 --> 00:36:14,233
.שיישארו בחיים -
.ננסה -

295
00:36:14,446 --> 00:36:16,485
!רוקו, בחיים

296
00:36:16,948 --> 00:36:18,987
.תישאר ליד הדלת

297
00:37:38,523 --> 00:37:40,599
.כן, היכנס

298
00:37:47,573 --> 00:37:50,360
?מייק, אתה בסדר -
.כן -

299
00:37:54,621 --> 00:37:57,408
יש המון דברים
.שלא אוכל לספר לך

300
00:37:59,209 --> 00:38:02,578
ואני יודע שזה
.הפריע לך בעבר

301
00:38:03,755 --> 00:38:07,883
מפני שחשבת
.שאני לא בוטח בך

302
00:38:09,135 --> 00:38:14,046
אבל זה מפני שאני מעריץ אותך
.ואוהב אותך

303
00:38:14,265 --> 00:38:17,052
.ולכן אני שומר סודות מפניך

304
00:38:18,644 --> 00:38:21,514
כרגע, אתה היחידי שאני
.יכול לבטוח בו באמת

305
00:38:24,399 --> 00:38:26,142
?פרדו

306
00:38:26,359 --> 00:38:28,932
.יש לו לב טוב

307
00:38:29,153 --> 00:38:33,732
אבל הוא כנוע וטיפש
.וכאן מדובר בחיים ומוות

308
00:38:34,617 --> 00:38:37,783
.טום, אתה אחי

309
00:38:43,208 --> 00:38:48,450
,תמיד רציתי שתחשיב אותי כאח
.אח אמיתי

310
00:38:51,132 --> 00:38:53,171
.אני יודע

311
00:38:59,306 --> 00:39:02,224
.אתה תנהל את המשפחה

312
00:39:02,476 --> 00:39:04,682
."אתה תהיה "הדון

313
00:39:07,564 --> 00:39:13,020
אם מה שאני חושב שקרה
.באמת קרה, אני אעזוב הלילה

314
00:39:13,903 --> 00:39:19,988
אני נותן לך סמכות מלאה
.על פרדו, רוקו, נרי, כולם

315
00:39:21,744 --> 00:39:28,493
אני מפקיד בידיך את חייהם של אשתי
.וילדיי. את העתיד של המשפחה הזאת

316
00:39:32,045 --> 00:39:36,790
?אם נתפוס אותם, נדע מי מאחורי זה -
.לא נתפוס -

317
00:39:38,968 --> 00:39:42,301
,אם אני לא טועה
.הם כבר מתים

318
00:39:43,847 --> 00:39:47,050
הם נרצחו על ידי מישהו
,שקרוב אלינו

319
00:39:47,267 --> 00:39:51,763
מבפנים, הם פחדו
.ולכן הם פישלו

320
00:39:52,230 --> 00:39:56,441
אתה לא חושב
?...שלרוקו ונרי יש יד בדבר

321
00:40:00,029 --> 00:40:04,358
כל האנשים שלנו
.הם אנשי עסקים

322
00:40:05,951 --> 00:40:09,035
הנאמנות שלהם
.מבוססת על זה

323
00:40:11,164 --> 00:40:13,833
.דבר אחד למדתי מאבא

324
00:40:15,377 --> 00:40:19,504
לחשוב כמו
.שהאחרים חושבים

325
00:40:20,798 --> 00:40:24,132
,ומהבחינה הזאת
.הכל אפשרי

326
00:40:25,636 --> 00:40:29,384
!שם, מתים, מחוץ לחלון שלי

327
00:40:29,598 --> 00:40:32,682
!אני רוצה לצאת מכאן

328
00:40:43,819 --> 00:40:46,524
.הנה כאן, שני אנשים

329
00:40:47,239 --> 00:40:51,367
,נראה שבאו מניו יורק
.אני לא מזהה אותם

330
00:40:51,577 --> 00:40:54,494
.עכשיו כבר לא נוציא מהם כלום

331
00:40:54,705 --> 00:40:56,780
.תוציא אותם משם

332
00:41:21,104 --> 00:41:23,476
.תיפטר מהגופות

333
00:41:23,690 --> 00:41:26,607
?איפה מייק -
!רוקו -

334
00:41:56,595 --> 00:42:01,885
,אנטוני, הכל יהיה בסדר
.תנסה לישון

335
00:42:18,032 --> 00:42:22,574
?נהנית מהמסיבה שלך -
.קיבלתי הרבה מתנות -

336
00:42:22,786 --> 00:42:26,071
.אני יודע
?הן מצאו חן בעיניך

337
00:42:26,289 --> 00:42:29,539
לא הכרתי את האנשים
.שנתנו אותן

338
00:42:30,084 --> 00:42:32,871
.הם חברים

339
00:42:34,714 --> 00:42:39,126
?ראית את המתנה שלי -
.כן, היא היתה על הכר שלי -

340
00:42:41,678 --> 00:42:44,798
.אנטוני, אני עוזב מחר מוקדם בבוקר

341
00:42:45,682 --> 00:42:49,976
?תיקח אותי -
.לא, אני לא יכול -

342
00:42:50,186 --> 00:42:54,978
?למה אתה צריך לעזוב -
.יש לי עסקים -

343
00:42:55,691 --> 00:42:58,775
.אני יכול לעזור לך

344
00:43:01,113 --> 00:43:04,197
.יום יבוא ואתה תעזור לי

345
00:43:05,617 --> 00:43:07,657
.עכשיו לישון

346
00:43:28,680 --> 00:43:36,936
ויטו קורליאונה
ניו יורק, 1917

347
00:44:24,565 --> 00:44:27,981
היא יפה, אתה חייב
.לראות אותה

348
00:44:47,878 --> 00:44:52,457
חכה שתראה אותה
.אין מילים לתאר אותה

349
00:45:01,724 --> 00:45:06,185
,עזבתי את נאפולי ואת אמא

350
00:45:06,938 --> 00:45:09,310
.בגלל זונה

351
00:45:10,524 --> 00:45:15,518
,עכשיו אני באמריקה
,בניו יורק

352
00:45:17,155 --> 00:45:21,105
,לבדי! חושב על אמי

353
00:45:22,702 --> 00:45:25,074
.ואין חדשות מהבית

354
00:45:33,629 --> 00:45:36,298
.סוף סוף, מכתב מנאפולי

355
00:45:38,717 --> 00:45:42,631
?ויטו, המלאכית שלי יפה, לא

356
00:45:42,846 --> 00:45:45,218
.יפה מאוד

357
00:45:46,307 --> 00:45:50,684
,בשבילך היא יפה
.לי חשובים רק אשתי ובני

358
00:45:50,895 --> 00:45:53,018
...אמא היקרה שלנו

359
00:45:54,607 --> 00:45:57,144
!מתה

360
00:46:53,536 --> 00:46:56,739
נלך אל מאחורי הקלעים
.וניקח אותה לאכול

361
00:47:00,876 --> 00:47:03,165
.שב

362
00:47:09,342 --> 00:47:12,047
.סלח לי, דון פנוצ'י

363
00:47:19,560 --> 00:47:22,561
.נלך אל מאחורי הקלעים

364
00:47:24,898 --> 00:47:27,057
?מי זה היה

365
00:47:27,442 --> 00:47:29,269
."היד השחורה"

366
00:48:01,474 --> 00:48:04,225
.זה פנוצ'י, היד השחורה

367
00:48:04,435 --> 00:48:07,056
.נדבר על זה מחר

368
00:48:07,438 --> 00:48:10,853
!מחר, תמיד מחר

369
00:48:11,608 --> 00:48:13,482
!תשלם היום

370
00:48:23,619 --> 00:48:25,576
.בוא נלך

371
00:48:27,123 --> 00:48:30,906
,לא את הבת שלי
.תעזוב אותה

372
00:48:32,377 --> 00:48:34,703
.קח את כל הכסף שלי

373
00:48:42,554 --> 00:48:44,795
.ויטו, ויטו קדימה

374
00:48:51,228 --> 00:48:55,060
,אני יודע מה אתה חושב
.אבל אתה לא יודע מה קורה

375
00:48:55,274 --> 00:48:59,057
.כולם משלמים לפנוצ'י

376
00:48:59,277 --> 00:49:02,978
.אפילו אבא שלי, במכולת -
?הוא איטלקי -

377
00:49:04,657 --> 00:49:07,195
אז למה הוא
?מפריע לאיטלקים אחרים

378
00:49:07,410 --> 00:49:11,988
.הוא יודע שלא יגנו עליהם
?איך היא

379
00:49:12,206 --> 00:49:14,744
.אני שמח בשמחתך

380
00:50:02,044 --> 00:50:04,581
?אתה לא מרגיש טוב

381
00:50:08,049 --> 00:50:11,632
?הבוס שלך מתנהג בסדר

382
00:50:11,844 --> 00:50:14,086
.תשכחי מזה

383
00:50:26,358 --> 00:50:29,312
?הי, אתה מדבר איטלקית

384
00:50:35,575 --> 00:50:40,450
תחביא את זה, אקח
.את זה בעוד שבוע

385
00:51:19,031 --> 00:51:23,776
אבנדנדו, תכיר
.את האחיין שלי

386
00:51:26,246 --> 00:51:28,820
?איך העסקים

387
00:51:34,421 --> 00:51:36,876
.טובים, טובים

388
00:51:42,136 --> 00:51:46,679
פנוצ'י כועס וטוען
.שהשכונה מפשלת

389
00:51:46,891 --> 00:51:50,722
אנשים לא משלמים
.את כל הסכום בזמן

390
00:51:50,936 --> 00:51:54,020
הוא אומר שהוא
.יותר מדי נחמד אל כולם

391
00:51:59,277 --> 00:52:01,566
?פנוצ'י משתנה

392
00:52:01,779 --> 00:52:04,531
,רוצה כפול מכולם

393
00:52:05,157 --> 00:52:07,862
.אפילו מאבא שלי

394
00:52:08,077 --> 00:52:12,655
?אני חבר, נכון
.אז שיעבוד כאן

395
00:52:43,651 --> 00:52:46,403
.ויטו, יש לי חדשות רעות

396
00:52:50,366 --> 00:52:54,944
.לא נעים לי לומר לך

397
00:52:55,621 --> 00:53:00,366
.אבל לפנוצ'י יש אחיין

398
00:53:07,090 --> 00:53:09,212
ואתה חייב לתת לו
.את העבודה שלי

399
00:53:09,425 --> 00:53:14,217
,תמיד היית טוב אליי

400
00:53:14,430 --> 00:53:16,802
,מאז שבאתי

401
00:53:17,015 --> 00:53:18,675
.כמו אב, תודה

402
00:53:19,935 --> 00:53:22,639
.אני לא אשכח את זה

403
00:53:35,366 --> 00:53:37,275
!ויטו

404
00:53:41,622 --> 00:53:43,199
...לא, לא

405
00:53:45,417 --> 00:53:48,121
.קח את זה למשפחה שלך

406
00:53:49,045 --> 00:53:52,414
תודה, אבל אני לא יכול
.לקחת את זה, לא

407
00:54:26,788 --> 00:54:29,196
.איזה אגס יפה

408
00:54:51,853 --> 00:54:55,518
.אני קלמנזה, השכן
?יש לך את הסחורה שלי

409
00:54:57,525 --> 00:55:00,312
?הסתכלת

410
00:55:01,362 --> 00:55:05,490
אני לא מתעניין
.במה שלא נוגע לי

411
00:55:15,500 --> 00:55:20,292
.לחבר שלי יש שטיח יפה
.אולי אשתך תרצה

412
00:55:26,677 --> 00:55:30,805
?בטח, אבל למי יש כסף

413
00:55:31,014 --> 00:55:36,850
.כמתנה, אני חייב לך

414
00:55:44,151 --> 00:55:46,025
,בטח

415
00:55:46,237 --> 00:55:49,024
.זה ימצא חן בעיניה

416
00:56:12,511 --> 00:56:15,714
.הבן זונה לא בבית

417
00:56:18,850 --> 00:56:21,934
.והוא לא השאיר מפתח

418
00:56:25,857 --> 00:56:28,347
.לא יהיה לו אכפת

419
00:56:39,119 --> 00:56:41,242
.בוא, תיכנס

420
00:56:41,496 --> 00:56:44,580
.ויטו, בוא, תיכנס

421
00:57:06,895 --> 00:57:09,468
?זה הבית של החבר שלך -
.כן -

422
00:57:11,315 --> 00:57:15,526
.זה ממש ארמון -
.אחד הטובים -

423
00:57:22,075 --> 00:57:24,531
.ויטו, תעזור לי

424
00:59:20,727 --> 00:59:23,976
...תראה כמה הוא יפה! סנטינו

425
01:01:52,325 --> 01:01:54,863
.בוא תיכנס

426
01:01:56,037 --> 01:01:58,872
.זה בסדר, בוא
.היימן בחדר השני

427
01:01:59,081 --> 01:02:03,873
?אני בדיוק מכינה אוכל. רוצה כריך -
.לא, תודה -

428
01:02:10,383 --> 01:02:13,834
,שתיים להולדן
...תרגיל שני ושמיני של אס-סי

429
01:02:14,887 --> 01:02:18,505
?מר רוט -
.היכנס, מייקל -

430
01:02:20,476 --> 01:02:23,642
,שב, תרגיש בנוח

431
01:02:25,105 --> 01:02:27,678
.זה כבר נגמר

432
01:02:28,984 --> 01:02:33,729
?אתה עוקב אחר המשחקים -
.כבר כמה זמן לא עקבתי -

433
01:02:34,322 --> 01:02:37,323
אני נהנה לראות
.פוטבול אחר-הצהריים

434
01:02:37,533 --> 01:02:42,444
.זה אחד הדברים האהובים עליי
.גם כדור-בסיס

435
01:02:42,663 --> 01:02:48,783
אני אוהב כדור-בסיס מאז שרוטשטיין
.סידר" את האליפות ב-1919"

436
01:02:54,341 --> 01:02:57,045
.שמעתי שהיו לך בעיות

437
01:02:59,679 --> 01:03:01,422
,טיפשי

438
01:03:02,557 --> 01:03:05,510
שאנשים מתנהגים
.ככה עם רובים

439
01:03:07,394 --> 01:03:10,312
,אבל הדבר החשוב הוא
.שאתה בסדר

440
01:03:10,522 --> 01:03:13,606
.בריאות, זה הדבר החשוב ביותר

441
01:03:14,442 --> 01:03:17,313
.יותר מהצלחה ומכסף

442
01:03:18,905 --> 01:03:20,529
.יותר חשוב מכוח

443
01:03:35,045 --> 01:03:38,829
,באתי הנה
.כי הרבה דם יישפך

444
01:03:39,049 --> 01:03:42,998
רציתי שתדע כדי שלא
.תפרוץ עוד מלחמה

445
01:03:44,095 --> 01:03:47,131
.אף אחד לא רוצה עוד מלחמה

446
01:03:47,348 --> 01:03:52,508
פרנק פנטאנג'לי בא אליי הביתה וביקש
.את רשותי לחסל את האחים רוזאטו

447
01:03:52,728 --> 01:03:56,939
.כשסירבתי, ניסה לרצוח אותי
.הוא התנהג בטיפשות, ולי היה מזל

448
01:03:57,149 --> 01:03:59,058
.אני אבקר אותו

449
01:03:59,276 --> 01:04:04,021
החשוב הוא ששום דבר
.לא יפריע לתוכניות שלנו

450
01:04:05,156 --> 01:04:07,563
.אין דבר חשוב יותר

451
01:04:09,493 --> 01:04:14,534
.אתה בחור חכם ומתחשב -
.ואתה איש גדול -

452
01:04:15,541 --> 01:04:20,498
.אני יכול ללמוד ממך -
.אשמח לעזור, מייקל -

453
01:04:22,422 --> 01:04:25,091
.סליחה, ארוחת צהריים -
.היכנסי -

454
01:04:25,383 --> 01:04:30,175
אתה עוד תקרע
!את עור התוף

455
01:04:31,263 --> 01:04:33,671
.תיהנו

456
01:04:39,479 --> 01:04:42,231
.אתה צעיר, אני זקן וחולה

457
01:04:43,358 --> 01:04:47,307
אבל בחודשים הקרובים
.אנחנו נעשה היסטוריה

458
01:04:48,488 --> 01:04:50,729
.היסטוריה. כמו שלא עשו לפנינו

459
01:04:51,282 --> 01:04:55,908
אפילו אביך לא היה מאמין
.שזה אפשרי

460
01:04:57,955 --> 01:05:02,866
.פנטאנג'לי הוא אדם מת
?אתה לא מתנגד

461
01:05:04,044 --> 01:05:06,998
.הוא כסף קטן

462
01:05:16,931 --> 01:05:19,338
?מה העניינים

463
01:05:21,560 --> 01:05:23,885
?יש לנו אורחים, מה

464
01:05:37,783 --> 01:05:41,994
.מייקל קורליאונה כאן

465
01:05:43,956 --> 01:05:47,538
.הוא בחדר שלך, תזדרז

466
01:05:47,751 --> 01:05:50,835
.הוא מחכה לך כבר חצי שעה

467
01:05:57,134 --> 01:05:59,460
?משהו לא בסדר

468
01:06:03,182 --> 01:06:06,681
,חבל שלא אמרת שאתה בא

469
01:06:06,894 --> 01:06:10,761
.הייתי מכין משהו -
.לא רציתי שתדע שאני בא -

470
01:06:18,279 --> 01:06:22,573
?שמעת מה קרה בביתי -
...כמעט מתתי, הוקל לנו -

471
01:06:22,783 --> 01:06:24,823
!בבית שלי

472
01:06:27,538 --> 01:06:31,238
,בחדר השינה שלי
!היכן שאשתי ישנה

473
01:06:33,251 --> 01:06:35,540
.היכן שהילדים שלי משחקים

474
01:06:37,213 --> 01:06:39,253
!בבית שלי

475
01:06:56,231 --> 01:06:59,315
.אני רוצה שתעזור לי להתנקם

476
01:06:59,525 --> 01:07:03,143
!מייקל, הכל
?מה אוכל לעשות

477
01:07:06,031 --> 01:07:09,447
תיישב את הסכסוך
.עם האחים רוזאטו

478
01:07:09,660 --> 01:07:12,115
.אני לא מבין

479
01:07:12,329 --> 01:07:17,037
.אני לא מבין כמוך בעסקים
.זה עניין של הרחוב

480
01:07:17,250 --> 01:07:22,208
...היימן רוט במיאמי
.הוא נותן גיבוי לזונות האלה

481
01:07:22,422 --> 01:07:27,000
.אני יודע -
?אז למה? למה שאיכנע להם -

482
01:07:32,973 --> 01:07:36,757
היימן רוט ניסה
.לרצוח אותי

483
01:07:38,186 --> 01:07:40,677
.אני יודע שזה היה הוא

484
01:07:41,314 --> 01:07:43,769
...אלוהים אדירים, מייק

485
01:07:43,983 --> 01:07:48,277
,אלוהים! בוא נתפוס אותם
.עכשיו, כשאנחנו חזקים

486
01:07:53,826 --> 01:07:56,661
,זה היה חדר העבודה של אבי

487
01:07:57,871 --> 01:08:00,113
.הוא השתנה

488
01:08:01,166 --> 01:08:05,294
.היה שם שולחן גדול

489
01:08:08,506 --> 01:08:13,666
היינו צריכים להיות שקטים
.כששיחקנו כאן בתור ילדים

490
01:08:21,143 --> 01:08:25,270
שמחתי מאוד
.שהבית לא נמסר לזרים

491
01:08:26,272 --> 01:08:29,937
,קודם קלמנזה קיבל אותו
.ואחר כך אתה

492
01:08:32,069 --> 01:08:36,446
אבי לימד אותי כאן
.הרבה דברים. כאן, בחדר הזה

493
01:08:38,534 --> 01:08:42,531
הוא לימד, תשמור שידידיך
.יהיו קרובים ואויביך עוד יותר

494
01:08:46,750 --> 01:08:53,001
אם רוט יראה שהתערבתי
,לטובת האחים רוזאטו

495
01:08:53,214 --> 01:08:56,630
הוא יחשוב שהיחסים
.בינו לביני עדיין טובים

496
01:08:59,386 --> 01:09:01,924
.וזה מה שאני רוצה שיחשוב

497
01:09:02,598 --> 01:09:06,465
אני רוצה שיהיה רגוע ובטוח
.בנוגע לידידות בינינו

498
01:09:07,394 --> 01:09:11,391
ואז אוכל למצוא
.מי הבוגד במשפחה

499
01:09:38,923 --> 01:09:42,338
.כן -
,פרדו, זה ג'וני -

500
01:09:43,177 --> 01:09:46,925
.ג'וני אולה. אנחנו צריכים עזרה -
,ג'וני -

501
01:09:47,806 --> 01:09:50,807
?מה השעה לעזאזל

502
01:09:51,017 --> 01:09:53,804
?מי זה, מותק -
.תקשיב -

503
01:09:54,020 --> 01:09:57,140
?למה אתה מתקשר הנה
.אני לא אדבר איתך

504
01:09:57,356 --> 01:10:00,690
פנטאנג'לי קבע פגישה עם האחים
.רוזאטו, הוא הסכים להצעתם

505
01:10:00,901 --> 01:10:02,941
...אלוהים -
?הוא יבוא לבד -

506
01:10:03,153 --> 01:10:06,238
,לא יודע
.אני כבר מספיק עמוק בפנים

507
01:10:06,448 --> 01:10:11,608
.הכל יהיה בסדר, פרדו
.פנטאנג'לי מסכים לעסקה

508
01:10:11,828 --> 01:10:16,205
אנחנו רוצים לדעת
.אם הוא ישר או שיביא אנשים

509
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
.שיקרתם לי, אל תתקשרו הנה

510
01:10:19,710 --> 01:10:24,870
.אחיך לא יידע שדיברנו -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר -

511
01:10:34,766 --> 01:10:38,598
?מי זה היה -
.טעות במספר -

512
01:10:45,860 --> 01:10:50,272
.טוב, אין כאן אף אחד -
.'חכה במכונית, צ'יץ -

513
01:10:50,489 --> 01:10:53,158
.פרנקי -
.'זה בסדר, צ'יץ -

514
01:10:59,706 --> 01:11:03,917
?מה זה -
.שטר של 100 דולר, שהעסקה תצליח -

515
01:11:06,629 --> 01:11:09,416
.ריצ'י, תן לנו משקה

516
01:11:13,677 --> 01:11:17,128
.שמחנו על החלטתך

517
01:11:17,722 --> 01:11:21,969
.לא תצטער על כך -
,השטר לא מוצא חן בעיני -

518
01:11:22,185 --> 01:11:24,889
.זה עלבון

519
01:11:25,104 --> 01:11:28,105
.מייקל קורליאונה מוסר ד"ש

520
01:11:45,248 --> 01:11:46,872
.תסגור את הדלת המחורבנת

521
01:11:47,542 --> 01:11:49,285
!הנה שוטר

522
01:11:50,127 --> 01:11:53,994
?ריץ', חשוך כאן, הבר פתוח

523
01:11:54,214 --> 01:11:57,998
,באתי רק לנקות קצת
.אתה יודע

524
01:12:00,470 --> 01:12:02,961
?מה קרה

525
01:12:03,181 --> 01:12:07,309
?יש משהו על הרצפה -
!קרמיין, לא, לא כאן -

526
01:12:10,479 --> 01:12:14,144
,אם תפתח את הבר
.אהרוג אותך

527
01:13:00,067 --> 01:13:02,439
.פרדי, טוב לראות אותך

528
01:13:04,905 --> 01:13:09,650
?מה שלומו -
.הוא בסדר, הוא מאחור -

529
01:13:13,705 --> 01:13:16,112
?קדימה בנות, תתחפפו, טוב

530
01:13:19,293 --> 01:13:21,499
.בחדר הזה

531
01:13:24,089 --> 01:13:27,707
.אני רוצה לדבר איתו ביחידות -
.קדימה -

532
01:13:36,309 --> 01:13:39,678
.חשבתי שאוכל לעזור לך, סנטור

533
01:13:43,107 --> 01:13:44,898
?הייגן

534
01:13:46,193 --> 01:13:50,356
.תשמע, הייגן, לא ידעתי -
.זה בסדר -

535
01:13:50,572 --> 01:13:55,280
.לא עשיתי שום דבר -
.זה בסדר. אתה בר מזל -

536
01:13:56,119 --> 01:14:00,745
.המקום שייך לאחי, פרדו
.התקשרו אליו

537
01:14:01,582 --> 01:14:05,710
אילו זה קרה במקום אחר
.לא היינו יכולים לעזור

538
01:14:08,589 --> 01:14:11,957
כשהתעוררתי
.הייתי על הרצפה

539
01:14:13,093 --> 01:14:17,505
.ואני לא יודע איך זה קרה -
?אתה לא זוכר -

540
01:14:20,767 --> 01:14:22,889
.התעלפתי

541
01:14:39,033 --> 01:14:42,117
!פשוט משחק. אלוהים

542
01:14:52,588 --> 01:14:54,913
!אלוהים

543
01:14:59,386 --> 01:15:01,841
!אלוהים! אלוהים

544
01:15:02,180 --> 01:15:04,053
!אלוהים

545
01:15:06,267 --> 01:15:10,099
?למה אני לא זוכר

546
01:15:10,312 --> 01:15:13,099
.פשוט תעשה מה שאומר לך

547
01:15:13,315 --> 01:15:19,151
תתקשר למשרד שלך
.ותאמר שתגיע מחר אחר הצהריים

548
01:15:19,821 --> 01:15:24,815
החלטת ללון בביתו
,של מייקל קורליאונה בטאהו

549
01:15:25,034 --> 01:15:29,530
.כאורחו -
.אני זוכר שהיא צחקה -

550
01:15:31,540 --> 01:15:36,996
,עשינו את זה פעם
.לא ייתכן שהכאבתי לה

551
01:15:38,005 --> 01:15:42,132
,לבחורה הזאת אין משפחה
.אף אחד לא יודע שעבדה פה

552
01:15:42,342 --> 01:15:45,924
זה יהיה כאילו היא בכלל
.לא היתה קיימת

553
01:15:47,388 --> 01:15:50,306
כל מה שנשאר
.הוא הידידות בינינו

554
01:16:05,280 --> 01:16:09,147
?כן -
.מצטער, אסור לנו לתת לך לעבור -

555
01:16:09,784 --> 01:16:13,912
.אני רק נוסעת לשוק -
.תני לנו את הרשימה, אנחנו נקנה -

556
01:16:14,121 --> 01:16:17,371
?מי נתן את הפקודה -
.מר הייגן, הנה הוא בא -

557
01:16:17,583 --> 01:16:19,659
.אני רוצה לדבר עם מר הייגן

558
01:16:25,840 --> 01:16:29,375
רציתי להסביר לך, אבל היו לי
.עיסוקים בקארסון

559
01:16:29,594 --> 01:16:33,722
.זוהי בקשת מייקל, לבטיחותך
.אנו נדאג לכל מה שאת צריכה

560
01:16:33,931 --> 01:16:38,972
?עליי להישאר בתוך הבית -
.לא, אבל בשטח האחוזה -

561
01:16:39,186 --> 01:16:42,353
.רציתי לקחת את הילדים לניו אינגלנד -
.זה מבוטל -

562
01:16:42,814 --> 01:16:46,183
?אני אסירה -
.אנחנו לא רואים זאת כך, קיי -

563
01:16:46,401 --> 01:16:49,604
,בואו ילדים
.חוזרים הביתה

564
01:16:51,739 --> 01:16:53,613
.ג'ו

565
01:17:39,408 --> 01:17:41,152
!קובה! קובה

566
01:18:22,198 --> 01:18:24,949
.רבותיי הנכבדים

567
01:18:25,326 --> 01:18:27,484
הרשו לי לברך את בואכם
.לעיר הוואנה

568
01:18:29,621 --> 01:18:34,781
ברצוני להודות לקבוצת
.התעשיינים האמריקנים המכובדים

569
01:18:36,586 --> 01:18:39,504
על המשך העבודה
,עם קובה

570
01:18:40,215 --> 01:18:43,299
למען התקופה המשגשגת ביותר

571
01:18:44,260 --> 01:18:47,047
.בהיסטוריה של קובה

572
01:18:47,471 --> 01:18:49,713
,מר ויליאם שואו

573
01:18:49,932 --> 01:18:53,431
,"המייצג את חברת "ג'נרל פרוט

574
01:18:53,644 --> 01:18:56,135
מר קורנגולד ומר דאנט

575
01:18:56,354 --> 01:19:00,304
,"מחברת הטלפון והטלגרף "יונייטד

576
01:19:00,525 --> 01:19:01,984
,מר פטי

577
01:19:02,193 --> 01:19:07,733
סגן נשיא אזורי של איגוד
,המכרות הכל-אמריקאי

578
01:19:07,949 --> 01:19:12,326
מר רוברט אלן מחברת הסוכר
,הדרום אמריקאית

579
01:19:12,536 --> 01:19:16,534
ומר מייקל קורליאונה מנבדה

580
01:19:16,748 --> 01:19:21,244
המייצג את השותפים
.בעסקי התיירות והנופש

581
01:19:21,461 --> 01:19:26,206
,וידידי ושותפי הוותיק מפלורידה

582
01:19:26,424 --> 01:19:28,582
.מר היימן רוט

583
01:19:28,801 --> 01:19:33,961
ברצוני להודות לחברת הטלפון
,עבור מתנת חג המולד

584
01:19:38,810 --> 01:19:41,894
.טלפון מזהב יצוק

585
01:19:43,606 --> 01:19:47,058
אולי ברצונכם להעביר אותו
.ולהסתכל עליו

586
01:19:47,944 --> 01:19:49,771
.אדוני הנשיא -
.כן -

587
01:19:49,987 --> 01:19:55,741
אולי תדון במעמדן של פעילויות
.המהפכנים, ואיך הוא ישפיע על עסקינו

588
01:19:55,951 --> 01:19:57,280
.כמובן -
.חתיכת כובד -

589
01:19:57,494 --> 01:20:03,117
אני מבטיח שלמרות הצלחתם
,בקרבות בלאס-וילאס

590
01:20:09,672 --> 01:20:15,176
הצוות שלי בטוח
שנגרשם מסנטה קלרה

591
01:20:15,386 --> 01:20:17,711
.לפני השנה החדשה

592
01:20:19,765 --> 01:20:22,007
.וברצוני להרגיעכם

593
01:20:22,226 --> 01:20:27,385
לא נסבול פעילויות גרילה
.בבתי הקזינו ובבריכות השחייה

594
01:20:45,038 --> 01:20:50,115
הוא אומר שהם עוצרים
.אנשים ועוד מעט נוכל לעבור

595
01:20:50,335 --> 01:20:51,663
.ג'וני

596
01:20:51,878 --> 01:20:57,002
,כלום. סתם כמה פורעי חוק
.המשטרה תסלק אותם

597
01:20:58,509 --> 01:20:59,837
!יחי פידל

598
01:21:15,650 --> 01:21:20,561
,אני מקווה שהגיל שלי נכון
.אני מדייק בנושא

599
01:21:21,739 --> 01:21:25,653
תוודא שכולם יראו את העוגה
.לפני שנחתוך אותה

600
01:21:28,453 --> 01:21:31,123
...אני שמח

601
01:21:31,331 --> 01:21:36,408
שיכולתם לבוא
.ממרחקים כדי להיות איתי

602
01:21:37,420 --> 01:21:40,919
כשאדם מגיע
,לנקודה זו בחייו

603
01:21:41,632 --> 01:21:44,716
הוא רוצה להעביר
,את הדברים שבהם נתברך

604
01:21:45,219 --> 01:21:49,762
,להעבירם לידידים
,כפרס על ידידותם

605
01:21:51,600 --> 01:21:56,760
ולוודא שהכל יתנהל כשורה
.לאחר מותו

606
01:21:56,980 --> 01:21:59,684
.זה ייקח כמה שנים

607
01:21:59,899 --> 01:22:05,059
,נראה, הרופאים יחלקו עליו
.אבל מה הם יודעים

608
01:22:05,321 --> 01:22:09,947
,השגנו דברים נפלאים בהוואנה

609
01:22:10,159 --> 01:22:13,195
ואין גבול למה שעוד
.נוכל להשיג

610
01:22:13,412 --> 01:22:18,120
ממשלה כזאת יודעת
.איך לעודד עסקים

611
01:22:18,333 --> 01:22:25,130
בתי המלון כאן גדולים
.ומהודרים יותר מאלה של לאס-וגאס

612
01:22:25,423 --> 01:22:27,914
ונוכל להודות לידידינו
,בממשלת קובה

613
01:22:28,134 --> 01:22:33,376
,שהקציבה מחצית מהסכום
,שווה בשווה

614
01:22:33,597 --> 01:22:35,922
...הקלה על ההגבלות בייבוא

615
01:22:36,141 --> 01:22:40,719
מה שאני אומר, זה שכיום
.יש לנו מה שתמיד היינו צריכים

616
01:22:40,937 --> 01:22:43,724
.שותפות אמיתית עם הממשלה

617
01:22:43,940 --> 01:22:45,564
.חתיכה קטנה יותר

618
01:22:46,359 --> 01:22:51,353
כולכם מכירים את מייקל
.קורליאונה וזוכרים את אביו

619
01:22:51,572 --> 01:22:55,154
,לאחר פרישתי או מותי

620
01:22:55,367 --> 01:23:01,072
.כל רכושי בהוואנה יעבור לידיו

621
01:23:01,289 --> 01:23:04,824
.אבל כולכם תתחלקו

622
01:23:05,043 --> 01:23:09,040
נסיונל" יימסר"
,לנערי לייקוויל

623
01:23:09,255 --> 01:23:12,339
,קאפרי" למשפחת קורליאונה"

624
01:23:12,550 --> 01:23:15,005
,"גם "סבילה

625
01:23:15,219 --> 01:23:20,972
אבל אדי לווין מניו פורט
,יביא את האחים פנינו, דינו ואדי

626
01:23:21,183 --> 01:23:23,804
והם יקבלו חלק
.ויתפעלו את הקזינו

627
01:23:24,018 --> 01:23:27,268
"ושמרנו "חתיכה
,גם לחברים בנבדה

628
01:23:27,480 --> 01:23:31,180
לוודא שהכל יתנהל
.במישרין בבית

629
01:23:33,319 --> 01:23:38,276
אני רוצה שכולכם תיהנו
.מהעוגה, אז תיהנו

630
01:23:38,490 --> 01:23:40,898
!יום הולדת שמח! לחיים

631
01:23:42,035 --> 01:23:45,119
.ראיתי תקרית מעניינת היום

632
01:23:45,955 --> 01:23:49,289
המשטרה הצבאית
,עצרה מהפכן

633
01:23:49,500 --> 01:23:53,913
והוא העדיף לפוצץ את עצמו
.ברימון שהחביא בכיס, מאשר להיעצר

634
01:23:54,130 --> 01:23:57,913
הוא הרג את עצמו
?ואת הקפטן, נכון, ג'וני

635
01:23:58,133 --> 01:24:01,882
.המהפכנים הם משוגעים -
.אולי -

636
01:24:03,096 --> 01:24:07,972
,אבל לחיילים משלמים להילחם
.למהפכנים לא

637
01:24:08,184 --> 01:24:11,885
?מה זה אומר -
.שהם יכולים לנצח -

638
01:24:14,273 --> 01:24:17,856
במדינה הזו יש
,מהפכנים כבר 50 שנה. זה בדמם

639
01:24:18,068 --> 01:24:21,733
,תאמין לי, אני יודע
.אני כאן מאז שנות ה-20

640
01:24:21,947 --> 01:24:25,647
הברחנו מולסה מהוואנה
,כשהיית תינוק

641
01:24:25,867 --> 01:24:29,283
.במשאיות שהיו שייכות לאביך

642
01:24:29,496 --> 01:24:31,073
.מייקל

643
01:24:38,254 --> 01:24:42,382
.הייתי מעדיף לדבר על כך ביחידות

644
01:24:43,967 --> 01:24:47,051
.שני המיליון לא הגיעו

645
01:24:52,725 --> 01:24:55,810
אני לא רוצה שיידעו
שעיכבת משלוח

646
01:24:56,020 --> 01:24:58,476
.בגלל המהפכנים

647
01:25:05,279 --> 01:25:08,529
.שב מייקל, שב

648
01:25:16,205 --> 01:25:20,037
אילו רק יכולתי לחיות
.כדי לראות את זה איתך

649
01:25:22,545 --> 01:25:26,708
מה לא הייתי נותן
.בעבור 20 שנים נוספות

650
01:25:28,509 --> 01:25:33,170
,אנחנו מוגנים כאן
יכולים להרוויח

651
01:25:33,388 --> 01:25:37,088
בלי משרד המשפטים
,ובלי האף-בי-אי

652
01:25:37,308 --> 01:25:40,807
במרחק של 140 ק"מ, בשותפות
,עם ממשלה ידידותית

653
01:25:42,063 --> 01:25:45,514
.ׂ140 ק"מ, זה כלום

654
01:25:46,483 --> 01:25:52,319
,מרחק של צעד אחד קטן
,מחפשים את נשיא ארה"ב הבא

655
01:25:52,531 --> 01:25:55,781
.עם די כסף לממן זאת

656
01:25:55,992 --> 01:25:57,486
...מייקל

657
01:25:59,245 --> 01:26:01,036
אנחנו גדולים
.'מחב' הפלדה האמר

658
01:26:28,397 --> 01:26:31,351
?מייקי, מה שלומך? בסדר

659
01:26:32,818 --> 01:26:37,444
.אהלן, פרדי קורליאונה -
.אחי -

660
01:26:38,615 --> 01:26:41,070
.איזו נסיעה

661
01:26:41,284 --> 01:26:44,783
,פחדתי כל הזמן
.שמישהו יודע מה יש בתיק

662
01:26:44,996 --> 01:26:49,456
ׂ2 מיליון דולר יושבים
!לידי במטוס

663
01:26:53,170 --> 01:26:56,040
.סליחה -
.זה בסדר -

664
01:26:57,466 --> 01:27:00,135
?רוצה לספור

665
01:27:03,805 --> 01:27:07,304
.מה קורה? אני לא מבין כלום

666
01:27:07,517 --> 01:27:13,021
.המשפחה משקיעה בהוואנה
.מתנה לנשיא

667
01:27:13,230 --> 01:27:16,729
.נהדר. הוואנה מקסימה

668
01:27:18,235 --> 01:27:20,726
.עיר כלבבי

669
01:27:21,613 --> 01:27:26,773
?אני מכיר כאן מישהו -
.לא יודע, רוט, ג'וני אולה -

670
01:27:29,328 --> 01:27:31,950
.לא מכיר, לא נפגשתי

671
01:27:35,584 --> 01:27:39,582
...תשמע מייקי, אני קצת

672
01:27:43,467 --> 01:27:47,844
,קצת עצבני מהנסיעה
?אפשר לקבל משקה

673
01:27:48,638 --> 01:27:51,722
.חשבתי שאולי נצא

674
01:27:52,100 --> 01:27:56,144
אני מכיר מקום
.שבו נוכל לבלות

675
01:27:57,438 --> 01:28:03,024
לפעמים אני חושב שהייתי צריך
.להתחתן עם אישה כמו שלך, כמו קיי

676
01:28:03,235 --> 01:28:06,734
,לגדל ילדים
.שתהיה לי משפחה

677
01:28:08,239 --> 01:28:12,107
פעם אחת להיות
...כמו

678
01:28:13,202 --> 01:28:14,827
.אבא

679
01:28:17,039 --> 01:28:21,582
,לא קל להיות בן
.פרדו, זה לא קל

680
01:28:21,794 --> 01:28:24,960
אמא היתה אומרת שאני

681
01:28:25,172 --> 01:28:28,587
.בן של צוענים שהיא מצאה

682
01:28:28,800 --> 01:28:31,552
לפעמים אני חושב
.שזה נכון

683
01:28:31,761 --> 01:28:34,299
.אתה לא צועני, פרדו

684
01:28:35,181 --> 01:28:38,965
.מייקי, אני כעסתי עליך

685
01:28:46,733 --> 01:28:50,232
למה לא בילינו ככה
?יחד, לפני כן

686
01:28:50,445 --> 01:28:52,983
!אתה רוצה משקה, נכון? מלצר

687
01:28:57,201 --> 01:28:59,277
...בבקשה

688
01:29:00,663 --> 01:29:03,533
?איך אומרים דקירי בננה -
.דקירי בננה -

689
01:29:03,749 --> 01:29:06,074
?זהו זה -
.זהו זה -

690
01:29:06,293 --> 01:29:09,045
דקירי בננה

691
01:29:09,254 --> 01:29:11,579
.וסודה

692
01:29:19,305 --> 01:29:24,643
סנטור גירי מגיע מחר
.עם אנשים מהממשלה

693
01:29:24,852 --> 01:29:28,470
אני רוצה שתבלה
.איתם בהוואנה

694
01:29:30,274 --> 01:29:34,318
?זו המומחיות שלי, לא -
?אפשר לבטוח בך, פרדו -

695
01:29:35,111 --> 01:29:37,483
.בטח, מייק

696
01:29:39,699 --> 01:29:45,285
אח"כ, בערב, אנחנו מוזמנים
.לחגיגת ראש השנה בארמון הנשיא

697
01:29:45,830 --> 01:29:51,416
כשזה ייגמר, הם יקחו אותי
,הביתה במכונית צבאית

698
01:29:51,627 --> 01:29:54,164
.לביטחוני

699
01:29:54,379 --> 01:29:58,626
,לפני שאגיע למלון
.יתנקשו בי

700
01:30:16,024 --> 01:30:19,144
?מי -
.רוט -

701
01:30:24,782 --> 01:30:28,198
רוט ניסה לרצוח
.אותי בבית שלי

702
01:30:29,537 --> 01:30:31,743
זה היה רוט
.לאורך כל הדרך

703
01:30:31,956 --> 01:30:35,905
.הוא מתנהג אליי כאל בנו, יורשו

704
01:30:37,002 --> 01:30:40,121
אבל הוא חושב שיחיה לנצח
.ורוצה שאחוסל

705
01:30:45,051 --> 01:30:49,547
?איך אוכל לעזור -
.תתנהג כאילו שאתה לא יודע -

706
01:30:49,764 --> 01:30:53,678
.אני כבר עשיתי את הצעד -
?איזה צעד -

707
01:30:53,893 --> 01:30:56,430
.רוט לא יחיה בשנה הבאה

708
01:31:13,661 --> 01:31:17,444
הוא אומר שתירגע, הוא ייתן לך
.מרשם ויחזור מחר

709
01:31:17,664 --> 01:31:22,540
,אני רוצה את הרופא שלי ממיאמי
.אני לא בוטח ברופא שלא מדבר אנגלית

710
01:31:24,087 --> 01:31:27,207
.תודה, סניור

711
01:31:28,800 --> 01:31:32,465
.מותק, לכי לקזינו -
.אם אתה מרגיש טוב -

712
01:31:32,678 --> 01:31:34,801
.מרגיש בסדר גמור

713
01:31:36,140 --> 01:31:40,848
.תשחקי בינגו -
.תרגיש כמו בבית, מר פול -

714
01:31:42,813 --> 01:31:47,770
החוש השישי אומר לי שאחיך
?הביא את הכסף, איפה הוא

715
01:31:50,278 --> 01:31:56,861
?אתה יוצא מהעסק -
.אני רוצה לחכות -

716
01:32:00,496 --> 01:32:03,947
?איך אתה מרגיש -
.נורא -

717
01:32:04,166 --> 01:32:07,748
הייתי נותן 4 מיליון רק כדי
.להשתין מבלי שיכאב לי

718
01:32:08,378 --> 01:32:14,083
?מי רצח את פרנק פנטאנג'לי -
.האחים רוזאטו -

719
01:32:14,300 --> 01:32:17,965
?ברור. מי שלח אותם

720
01:32:18,179 --> 01:32:19,721
.אני יודע שזה לא אני

721
01:32:27,979 --> 01:32:32,974
,גדל איתי ילד אחד
.צעיר ממני

722
01:32:33,193 --> 01:32:39,277
.תמיד העריץ אותי
.את ה"מבצע" הראשון עשינו ביחד

723
01:32:39,782 --> 01:32:43,530
,יצאנו יחד מהרחובות
.העניינים דפקו

724
01:32:44,828 --> 01:32:49,371
בזמן איסור מכירת המשקאות
.הברחנו לקנדה מולסה

725
01:32:49,583 --> 01:32:52,667
.עשינו הון
.גם אביך

726
01:32:54,254 --> 01:33:00,256
,כמו כולם
.אהבתי אותו ובטחתי בו

727
01:33:03,054 --> 01:33:08,842
,מאוחר יותר צץ לו רעיון
לבנות עיר

728
01:33:09,059 --> 01:33:12,807
.לחיילים בדרכם לחוף המערבי

729
01:33:14,731 --> 01:33:18,431
.שמו היה מו גרין

730
01:33:18,651 --> 01:33:22,269
"העיר שהוא "המציא
.היא לאס-וגאס

731
01:33:23,447 --> 01:33:25,938
.הוא היה איש נהדר

732
01:33:26,158 --> 01:33:28,614
אדם בעל חזון ואומץ

733
01:33:28,827 --> 01:33:35,031
,ואין אפילו לוח, או שלט
.או פסל לזכרו בעיר

734
01:33:36,960 --> 01:33:40,542
.מישהו תקע לו כדור בעין

735
01:33:41,798 --> 01:33:44,086
אף אחד לא יודע
.מי נתן את הפקודה

736
01:33:45,134 --> 01:33:48,301
.כששמעתי, לא כעסתי

737
01:33:48,512 --> 01:33:54,384
,הכרתי אותו. עקשן
.רעשן בדיבורו, מדבר בלי לחשוב

738
01:33:54,601 --> 01:33:59,346
.אז כשהוא מת, אני הנחתי לזה

739
01:34:01,107 --> 01:34:04,191
,ואמרתי לעצמי

740
01:34:04,402 --> 01:34:08,269
.זה סוג העסקים שבחרתי

741
01:34:08,489 --> 01:34:10,695
לא שאלתי

742
01:34:11,283 --> 01:34:16,443
.מי נתן את הפקודה
.כי זה לא היה קשור לעסקים

743
01:34:25,004 --> 01:34:29,465
,ׂ2 המיליון שנמצאים בתיק
.בחדר שלך

744
01:34:31,760 --> 01:34:35,378
.אני הולך לנוח

745
01:34:35,848 --> 01:34:41,767
אם הכסף יהיה על השולחן
,כשאתעורר, סימן שאתה שותף

746
01:34:41,978 --> 01:34:45,062
.ואם לא, סימן שלא

747
01:35:40,074 --> 01:35:44,237
.בסדר. כולם מכירים את כולם
.אתה מכיר את סנטור גירי

748
01:35:44,453 --> 01:35:47,656
?מה שלומך -
.טוב לראותך, אני שמח שנבלה יחד -

749
01:35:47,872 --> 01:35:50,743
.סנטור פייטון מפלורידה -
?מה שלומך, מייק -

750
01:35:50,959 --> 01:35:54,078
,והשופט דמלקו מניו יורק

751
01:35:54,295 --> 01:35:57,082
,סנטור רים ממרילנד

752
01:35:57,298 --> 01:35:59,753
,פרד קורנגולד מיו-טי-טי

753
01:35:59,967 --> 01:36:03,751
.פרדירי הוא חיה רעה בצ'ה-צ'ה-צ'ה -
?אה, כן -

754
01:36:03,971 --> 01:36:06,259
,טוב, ממלאים את הכוסות

755
01:36:06,473 --> 01:36:10,933
.תנסו משקאות מקומיים
...קובה ליברה, פינה קולדה

756
01:36:11,144 --> 01:36:15,011
.אני אנסה אחת מהג'ינג'יות

757
01:36:15,231 --> 01:36:18,018
!קיבלת! קיבלת

758
01:36:18,818 --> 01:36:22,400
?אתה מכיר את פרדו, אחי
.ג'וני אולה, פרדו

759
01:36:22,613 --> 01:36:26,147
.מעולם לא נפגשנו, ג'וני אולה -
.נעים מאוד -

760
01:36:27,451 --> 01:36:29,858
!רבותיי, לחיי ערב בהוואנה

761
01:36:30,078 --> 01:36:31,620
!שנה טובה -
!שנה טובה -

762
01:36:31,830 --> 01:36:34,747
!שנה טובה ומאושרת

763
01:36:46,468 --> 01:36:50,548
?למה אתה עומד -
.כולם עומדים -

764
01:36:50,764 --> 01:36:55,260
.זה שווה את זה. אתה לא תאמין -
.אני כבר לא מאמין -

765
01:36:55,477 --> 01:36:58,561
?ׂ50 דולר, כן -
.התערבנו, ויקטור -

766
01:37:06,737 --> 01:37:08,196
.זה הוא, סופרמן

767
01:37:42,270 --> 01:37:44,476
?אני צודק או שאני צודק

768
01:37:46,232 --> 01:37:48,770
!אני לא מאמין -
!זה בטח מזויף -

769
01:37:48,984 --> 01:37:52,270
,זה אמיתי
.בגלל זה הוא סופרמן

770
01:37:52,821 --> 01:37:56,735
?איך הגעת הנה

771
01:37:56,950 --> 01:38:01,244
.ג'וני אולה הביא אותי
...לא האמנתי, אבל טוב מראה עיניים

772
01:38:01,454 --> 01:38:04,953
.אני רואה ועדיין לא מאמין -
.ׂ50 דולר, פאט -

773
01:38:05,166 --> 01:38:08,748
רוט לא בא, אבל ג'וני
.מכיר את המקום היטב

774
01:38:09,503 --> 01:38:14,414
תסתכל, הוא ישבור
.עם זה את השוט

775
01:39:36,417 --> 01:39:39,786
תירגע. מר רוט, אנחנו
.לוקחים אותך לבית חולים