.אנו נוסעים מחר
.תחזירי את הילדים לחדר
.מייקל, לא הקשבת לי - ?קיי, מה את רוצה ממני -
,את מצפה שאתן לך לעזוב ?לקחת את ילדיי
אינך מכירה אותי? אינך יודעת ?שזה לא יכול לקרות
שאשתמש בכל כוחי ?למנוע זאת ממך
?את לא יודעת את זה
,קיי
,בבוא הזמן .הרגשתך תשתנה
.תשמחי שעצרתי בעדך
.אני בטוח בזה
אני יודע שאת מאשימה .אותי באובדן התינוק
.כן
אני יודע איזו משמעות .היתה לזה מבחינתך
.אני אפצה אותך, קיי
...אני נשבע שאפצה אותך, אני
.אני אשתנה
אני אשתנה, למדתי שיש בי .את הכוח להשתנות
,ואז תשכחי מההפלה
,יהיה לנו ילד נוסף .ונמשיך, את ואני
.נמשיך - ,מייקל -
.אתה עיוור
...זו לא היתה הפלה טבעית
.אלא מלאכותית
הפלה, כמו .שהנישואים שלנו הם נפל
.משהו טמא, מרושע
.לא רציתי את בנך, מייקל
לא הייתי מביאה .בן נוסף שלך לעולם
.זו היתה הפלה מלאכותית, מייקל
זה היה בן, והרגתי אותו .לשים קץ לכל זה
,אני יודעת עכשיו שהכל נגמר .כבר אז ידעתי
ועתה אין כל דרך, לא תוכל .לסלוח לי אי פעם, מייקל
בגלל העסק הסיציליאני ...הזה שנמשך כבר 2000
.את לא תקחי את ילדיי - .כן אקח -
.את לא תקחי את ילדיי - .הם גם ילדיי -
.פרדו, תן את זה לסבתא
,דון צ'יצ'ו .זה טומאסינו
הרשה לי להציג לך
,את שותפי מאמריקה
.שמו ויטו קורליאונה
אנחנו נשלח לו .שמן זית לאמריקה
,הם מייבאים שמן זית .דון צ'יצ'ו
.אנחנו זקוקים לברכתך כדי להתחיל
?איפה האיש מניו יורק
.שיתקרב
.אני בקושי רואה אותו
,ברכותיי. דון צ'יצ'ו .תברך אותי
.תבורך
?מה שמך
.על שם העיר
?ושם אביך - .שמו היה אנטוניו אנדוליני -
.בקול רם. אני לא שומע
.שמו היה אנטוניו אנדוליני
.וזה בשבילך
.מייקל, אמור שלום
.שלום, אל
?טום, אפשר לדבר איתך רגע
?טום, איפה מייק
.מחכה שתעזוב
?אני יכול לדבר איתו - .מצטער פרדו, שום סיכוי -
?אני יכולה לראות אותו - .הוא בביתן הסירות -
.מייקל, זו קוני
.מייקל
הייתי רוצה להישאר .בקרבת הבית, אם אפשר
?קיי תבוא
.לא
מייקל, פרדו בבית .עם אמא
הוא רצה לראותך, וטום אמר .שאתה לא מוכן לראות אותו
.נכון
?ילדים, אולי תצאו החוצה
,מייקל, בבקשה .אני רוצה לדבר איתך
מייקל, שנאתי אותך .כל כך הרבה שנים
אני חושבת שעשיתי לעצמי דברים ...כדי לפגוע בעצמי, בכדי שתדע
.שאני יכולה לפגוע גם בך
,אתה היית חזק עבור כולנו .כמו אבא
.ואני סולחת לך
?אתה לא יכול לסלוח לפרדו
הוא כל כך מתוק .וכל כך חסר אונים בלעדיך
.אתה זקוק לי, מייקל .אני רוצה לטפל בך
...קוני
.טום, בוא תשב
,ידידנו ושותפנו, היימן רוט .עלה לכותרות
?שמעת על זה - .שמעתי שהוא בישראל -
ביהמ"ש העליון בישראל דחה .את בקשתו לממש את זכות השיבה
דרכונו בוטל, למעט לצורך .חזרה לארה"ב
אתמול הוא הגיע .לבואנוס איירס
הציע להם מיליון דולר .אם ירשו לו להישאר
.הם דחו אותו - .הוא ינסה בפנמה -
פנמה תסרב .גם ל-10 מיליון דולר
הוא חולה אנוש. הוא יחיה .פחות מ-6 חודשים
הוא חי עם התקפות לב .כבר 20 שנה
.הטיסה נוחתת במיאמי - .אני רוצה שיפגשו אותו שם -
אי אפשר. הוא יוסגר למס .הכנסה, למכס ולבולשת
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי
.זה יהיה כמו התנקשות בנשיא - .טום, אתה מפתיע אותי -
אם יש דבר-מה בחיים ,שהוא בטוח
ואם ההיסטוריה ,לימדה אותנו משהו
זה שאתה יכול .להרוג כל אחד
...רוקו - .קשה, אבל לא בלתי אפשרי -
.יופי
למה שאלת אותי אם ?משהו לא בסדר כשנכנסתי
חשבתי שאתה עומד לומר לי שאתה ,עובר עם משפחתך ללאס וגאס
לכהן כסגן נשיא .מלונות האוסטון
.זה מה שחשבתי - ?דחיתי אותם. אני צריך לספר הכל -
.טוב, לעבודה - .בסדר -
,תחשוב על זה, מייקל .רק תחשוב על זה
רוט ורוזאטו במנוסה. הם שווים ?את זה? הם מספיק חזקים
.זה בכלל משתלם? כבר ניצחת ?אתה רוצה לחסל את כולם
.אני לא צריך לחסל את כולם .רק את האויבים שלי
,אתה מצטרף אליי ?או לא
,אם לא, קח את האישה ,את המשפחה ואת הפילגש
.ותעבור ללאס-וגאס
למה אתה פוגע? תמיד הייתי ?נאמן לך. מה העניין
?אז אתה נשאר - .אני נשאר -
?מה אתה רוצה שאעשה
,אנטוני
רוצה שאלמד אותך ?לדוג דגים גדולים
?רוצה - .כן -
,אתה יודע, כשהייתי בגילך
,היינו הולכים לדוג ביחד ,כל האחים ואבא
והייתי היחיד שהצליח .לתפוס דגים
.חוץ ממני, איש לא הצליח ?אתה יודע מה עשיתי
כל פעם שהשלכתי .את החכה, הייתי מתפלל
וכל פעם שהתפללתי .שלפתי דג
.אתה מאמין? זו האמת .זה סוד ההצלחה
?רוצה לנסות זאת באגם - .בסדר -
?בסדר, מה עוד יש לך
.הכל יהיה בסדר. אל תדאג
?אחי חזר - .כן -
.אחי קשוח פי 10 ממני .הוא שייך לדור הישן
.הוא אפילו סירב לצאת לארוחה .רצה לחזור הביתה
זה אחי. שום דבר לא יזיז .אותו מהחור שלו
.הוא היה מצליח כאן .היה יכול לנהל משפחה
,טום
?מה אני עושה עכשיו
,פרנקי
תמיד התעניינת .בפוליטיקה ובהיסטוריה
אני זוכר איך דיברת .'על היטלר, ב-33
.אני עדיין קורא המון
נהגת להסתובב עם הזקנים .שתכננו את ארגון המשפחות
.כמו צבאות רומא .שליטים, קאפו וחיילים
.וזה עבד - .כן, זה עבד -
?זו היתה יופי של תקופה, נכון
ובאמת היינו כמו .הקיסרות הרומית
משפ' קורליאונה .היתה כמו הקיסרות הרומית
,כן
...פעם היא היתה
,פרנקי
,כשנכשל ביצוע קשר כנגד הקיסר...
לקושרים תמיד ניתנה האפשרות
.שמשפחותיהם ישמרו על הרכוש
,רק העשירים
,העניים תמיד נדפקו ,וכל רכושם הוחרם ע"י הקיסר
,אלא אם כן הם התאבדו .ואז לא קרה כלום
ואז היו דואגים .לטפל במשפחות
.כן, התמזל מזלם .יופי של עסק
.כן
,הם היו הולכים הביתה
,מתיישבים באמבטיה
,חותכים את הוורידים
.ומדממים למוות
לפעמים היו עושים .איזו מסיבה קודם
."אל תדאג, פרנקי "חמישה מלאכים
.תודה, טום
.להתראות, טום - .אדיוס, פרנקי -
.קיי, את חייבת להסתלק
...כל כך יפה- ... .קיי, מהר, הוא בא -
.אנטוני, תן נשיקה לאמא
,אנטוני תגיד שלום לאמא .אני אוהבת אותך
...קיי
.טוב
.מרי, בואי הנה
,אנטוני
.אנטוני, בבקשה, נשיקה אחת
.לאט לאט
.אנטוני, אנטוני
.הוא כאן, אנו הולכים לדוג - ,לא -
מייקל רוצה .לקחת אותו לרינו עכשיו
!לעזאזל
בסדר, ילד, אתה צריך .לנסוע לרינו עם אביך
?אקח אותך לדוג מחר, בסדר - .בסדר -
,אנטוני
שמע, אתפוס בשבילך ?דג בסוד, מה
.טוב, אל, נזוז
.מר רוט, אתה מבין שעליי לעצור אותך - .כן, אני מבין -
מה תגובתך על פסק הדין ?בישראל
אני משקיע שפרש .לגמלאות. פנסיונר
נסעתי לישראל כדי לחיות .שם את ימיי האחרונים כיהודי
.פרנקי, בוא נשחק קלפים
...פרנקי
האם זה נכון שיש לך ?למעלה מ-300 מיליון דולר
אני משקיע שפרש לגמלאות .וחי על פנסיה
חזרתי כדי להצביע ,בבחירות לנשיאות
כי סירבו לאפשר לי .להצביע בחו"ל
.אלוהים אדירים
,הו מריה, מלאת החסד ,האל עמך
,מבורכת מכל הנשים
.מבורך יוצא חלצייך, ישו
,מריה הקדושה, אם אלוהים ...התפללי בעבורנו
.שימו לב, בואו הנה .הנה חברי, קרלו ריזי
.זה אחי, פרדו. אתם מכירים - .כן, בטח -
זה אחי החורג, טום, וזו .החברה שלו, תרזה
,הדבר המתוק ששם, זו אחותי ,קוני
?בואי תגידי שלום. נכון שהוא חתיך - .כן -
.הייצור הרכרוכי ששם זה אחי מייק ...אנחנו קוראים לו יורם
.טוב, שב. דברו
.היי, מר איינשטיין
.הנה העוגה - .סאלי, בואי הנה -
.פחדתי שאני מאחר - .בוא -
?איפה אבא שלכם - .בקניות לחג -
.בוא נראה את זה
?יפה, נכון
?שאני אשים את הנרות עכשיו - .כן. קרלו, עזור לה -
?מה זה, רום
היי, אל תיגע .עד שאבא יחזור
...הוא לא מכוער
,איזו חוצפה יש ליפנים .להפציץ אותנו ביום ההולדת של אבא
.הם לא ידעו
.זה היה צפוי, אחרי החרם
?מה פתאום? באיזו זכות ?מה, אתה לצדם
.הבוקר התגייסו 30,000 אנשים - .חבורת אידיוטים -
?למה הם אידיוטים - ?מוכרחים לדבר על המלחמה -
.את תדברי עם קרלו
אידיוטים, לסכן את חייהם .למען זרים
.אתה נשמע כמו אבא - .ועוד איך -
.הם מסכנים את חייהם למען ארצם - .הארץ זו לא המשפחה. תזכור -
.אני לא מסכים - .אז למה שלא תפסיק ללמוד ותתגייס -
.זה מה שעשיתי
.התגייסתי לנחתים
?מייקי, למה? למה לא באת אלינו - ?מה הכוונה -
.אבא ניצל קשרים להשיג לך פטור - .לא ביקשתי -
.לא רציתי ולא ביקשתי פטור
.די, עיזבו אותו
.סאני, שב, שב
.אמא, אבא שוב הולך מכות
.לכי תראי לקרלו את העץ
.יופי
,יופי
תשבור את לב .אביך ביום הולדתו
.נפלא, מייק, ברכותיי
!זהו, תעודדו אותו
.תביא לי לשתות
.לאביך יש תוכניות בשבילך
.דנו הרבה פעמים בעתידך
דיברת עם אבא שלי .על עתידי
.על העתיד שלי - .מייקי, יש לו תקוות רבות עבורך -
.יש לי תוכניות משלי - ?הלכת לאונ' כדי ליהפך למטומטם -
.די, הוא מגיע
.קדימה, קדימה
.מטומטם
!הפתעה
!...כי הוא בחור כארז
!בחור כה נהדר
נקרע ותוקן Gamby ע"י
סונכרן mdm ע"י