?מה יש לך שם
.מייקל, אביך אוהב אותך מאוד
,משנת 1942 עד לזמן הנוכחי
?היית מועסק ע"י ג'נקו שמן-זית
.כן
אבל בעצם היית חלק .מארגון הפשע, קורליאונה
אנו קוראים לזה משפחת .קורליאונה, סנטור
?מה היה תפקידך
בתחילה כמו כל אחד .אחר, הייתי חייל
?מה זה - ...פיון, סנטור, אתה יודע -
.לא, אני לא יודע
כשהבוס אומר ללחוץ על ההדק .אני לוחץ
.מר קווסטדט
.זאת אומרת, אתה הורג אנשים
אתה רוצח אנשים לפי .בקשת הממונים עליך
.בדיוק
וראש המשפחה .הוא מייקל קורליאונה
.מייקל קורליאונה, בדיוק
?קיבלת פעם פקודה ישירה ממנו
.לא, מעולם לא דיברתי איתו
?תוכל להרחיב, בבקשה
?מה - ?תוכל לפתח את תשובתך -
,ברצוני לדעת ?האם תמיד היה מתווך
.מישהו בינך לממונה שפיקד
כן, מתווך, למשפחה .יש הרבה מתווכים
,אולי המצב מבדר אותך .אבל לא את הוועדה
.תגידי לי, אמא
,מה אבא חשב ?עמוק בפנים
,הוא היה חזק
.חזק בעבור המשפחה
אבל יכול להיות שדווקא בגלל זה
...הוא
?איבד את המשפחה
אתה חושב על אשתך .ועל הילד שמת
.אבל תמיד תוכלו להוליד ילדים
...לא, לא. התכוונתי ?האם איבד את המשפחה
לעולם לא תוכל לאבד .את המשפחה
.הזמנים משתנים
,העונג הוא שלי ,אני לא רוצה כסף
.קח כמתנה
,אם אוכל לעזור לך .תבוא, נדבר
,גב' קולומבו ?למה באת אליי
אשתך אמרה .שתוכל לעזור לי
.היא בצרות
השכן התלונן לבעל הבית .על הכלב שלה
הוא אומר שתסלק ,את הכלב
,אבל הבן שלה אוהב אותו .היא החביאה אותו
וכשבעל הבית גילה, הוא כעס .ואמר לה לצאת מהדירה
עכשיו היא לא יכולה .להישאר בדירה
אני מתביישת, הוא אמר .שיקרא למשטרה שתעיף אותנו
,מצטער
אתן לך כסף .כדי שתוכלי לעבור
.אני לא יכולה לעבור
!תדבר איתו .אני רוצה להישאר
?מה שמו - ,מר רוברטו -
.הוא גר קרוב
,הם שוברים חלונות ,מלכלכים את הרצפה
.דיר חזירים
שמי ויטו קורליאונה, גב' קולומבו .חברה של אשתי
היא אומרת שהוציאו אותה .ללא סיבה
,היא אלמנה ענייה .אין מי שיטפל בה
,אין לה קרובים, אין לה כסף .רק את השכונה
השכרתי את המקום .למשפחה אחרת
,אמרתי לה שנדבר .שאתה אדם מבין
,היא נפטרה מהכלב .שעשה בעיות. אז תן לה להישאר
.זה בלתי אפשרי
.אתה מסיציליה - .לא, מקלברסה -
אנו כמו אחים, עשה לי .את הטובה הזו
!השכרתי אותה
.הדיירים החדשים משלמים יותר
?כמה יותר לחודש - .ׂ5 דולר -
,הנה מקדמה ל-6 חודשים
.אבל אל תספר לה
.בוא אליי בעוד 6 חודשים
?והכלב נשאר, נכון
.הכלב נשאר
,מי אתה לכל הרוחות ?שתתן לי פקודות
תיזהר, או שאעיף את התחת .הסיציליאני שלך לרחוב
,עשה לי טובה
.אני לא אשכח לך אותה
שאל את החברים שלך ,בשכונה עליי
הם יגידו שאני יודע .לגמול על טובה
!איזה טיפוס
,בעל הבית ההוא כאן... רוברטו .הבעלים של המחילות ההן
הוא שאל אודותיך .בכל השכונה
.אני מקווה שאני לא מפריע
?מה אתה רוצה
.איזו טעות, אלוהים
כמובן שסניורה קולומבו .יכולה להישאר
.אני מחזיר לך את הכסף
,אחת, שתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש, את הכל
.אחרי הכל, דון ויטו .כסף זה לא הכל
?מותר לשבת
נדיבותך לאלמנה .גרמה לי רגשות אשם
.השכירות לא משתנה
...אני אפילו אוריד
.ׂ5 דולר
.אני אוריד 10 דולר
?רוצה קפה
.אני מאחר. לא הפעם. בהזדמנות
.אני מתנצל
.הלוואי שהייתי יכול להישאר
.תצלצל ואבוא. תודה
,הוא לא יחזור .הוא יסתתר בברונקס
?ויטו, מה אתה חושב .נעשה פה עסקים גדולים
ג'נקו חברה לייבוא
?אתה מוכן להגביר את הקול
.ניו יורק
?האם אתה בנו של ויטו קורליאונה - .כן, אני הוא -
?מהיכן הוא - .קורליאונה, סיציליה -
האם הוא הידוע ?כקורליאונה הסנדק
סנדק הוא השם בקרב חבריו .המחבבים ומכבדים אותו
אדוני יושב הראש, ברצוני לאשר .את דברי העד
מזה שנים, גדל מספר ,הבוחרים שלי שממוצא איטלקי
.ולמדתי להכירם היטב
.הם העניקו לי תמיכה וחברות
בגאווה אומר שחלק מחבריי .הטובים הם איטלקים-אמריקנים
אדוני היו"ר, לצערי עליי לעזוב ,כעת את הישיבה
בכדי לתפקד כיו"ר בישיבה .חשובה של הוועדה שלי
,אך לפני שאעזוב ,ברצוני לומר
,שישיבות אלו בנושא המאפיה אינן מהוות בשום אופן
הטלת דופי .בעם האיטלקי הגדול
על סמך ידיעתי וניסיוני ...אני יכול להצהיר
שאיטלקים-אמריקנים הם ,אזרחים נאמנים, שומרי חוק
פטריוטים וחרוצים .ככל אזרח במדינה
ויהיה חבל מאוד אם ניתן למעטים
.להכפיש שם רבים
,כי מאז ימי כריסטופר קולומבוס ,דרך אנריקו פרמי
,ועד היום
איטלקים-אמריקנים .היו חלוצים בהקמת האומה
הם מלח הארץ, אחד .מעמודי התווך של ארצנו
.אני בטוח שכולנו מסכימים עם עמיתי
.מר קורליאונה, זכויותיך ידועות לך
יש לנו עדות מעד קודם .בשם וילי צ'יצ'י
הוא הצהיר שאתה ראש .משפחת המאפיה החזקה במדינה
?תגובתך - .לא, אני לא -
העד הצהיר שאתה אחראי אישית
...לרצח שוטר ב-1947
ועימו לרצח של אדם .בשם וירג'יל סולוזו
?אתה מכחיש - .כן -
האם נכון שב-1950
תכננת את הרצח של ראשי ,חמש המשפחות" בניו יורק"
?בכדי לבסס את כוחך המרושע
.זה שקר מוחלט
האם יש לך שליטה בשלושה ?מלונות בלאס-וגאס
לא. יש לי מניות מועטות .בכמה מהמלונות
יש לי מניות גם באיי-בי-אם .ובאיי-טי-טי
יש לך שליטה בהימורים ?ובסמים במדינת ניו יורק
.לא
סנטור, מרשי מעוניין .לקרוא הצהרה בפני הוועדה
,אדוני היו"ר .אני סבור שהצהרה אינה במקום
,מרשי ענה על שאלותיכם
הוא לא ניצל את זכותו לשתיקה .וההגינות מצדיקה הצהרה
.לא, ארשה הקראת הצהרה .ארשום זאת בפרוטוקול
בתקווה לטהר ,את שם משפחתי
מתוך רצון לאפשר לילדיי ליהנות מדרך החיים האמריקנית
,ללא כתם בעברם
הופעתי בפני הוועדה .וסייעתי לה ככל שיכולתי
,בשבילי, להכחיש שאני פושע .זו חרפה אישית
ברצוני לרשום בפרוטוקול :את הדברים הבאים
שירתתי את ארצי בכבוד ,ובנאמנות במלחה"ע ה-2
וזכיתי לצל"ש בצי .בזכות הגנת ארצי
מעולם לא נאסרתי ,או הואשמתי בפשע
וכל דבר הקושר אותי ,למזימה פלילית כלשהי
בין אם תקראו לזה מאפיה ,או קוזה נוסטרה או כל שם אחר שהוא
.מעולם לא הוכח
לא ניצלתי כאן את .זכותי החוקית לשתיקה
אני קורא לוועדה להציג ,עדים או עדויות כנגדי
או לחליפין לגלות הגינות ,ולטהר את שמי
באופן פומבי בדיוק .כפי שהוא הוכפש
,התרשמנו עמוקות, מר קורליאונה .ובמיוחד מאהבתך לארצנו
הוועדה תתכנס שוב ביום ב' ב-10 בבוקר
ותביא עד ,אשר יאמת את האשמותינו
.ואולי אף יפליל אותך בעדות שקר
אני מזכיר לך את חובתך .להופיע, מר קורליאונה. הפסקה
סיכוי של עשר לאחד, אמרת, שהוא .ינצל את זכות השתיקה, והפסדתי
.אתה כמו סוכן ההימורים שלי .אני חייב לו את חיי
.לך לישון - .בטח לישון -
.מחר יומך הגדול
,קיבלת חליפה .חולצה ועניבה חדשות
בבוקר אני אישית .אגלח אותך
אתה תיראה מכובד .בפני 50 מיליון אמריקנים
מחר, חיי לא שווים גרוש .אחרי מחר
בחייך, ראיתי את זה .כבר 19 פעמים
פרנקי, יש לך .כאן יופי של בית, לכל החיים
,איש לא מתקרב אליך ...ואתה לא הולך לשום מקום
.יופי, נפלא .איזה עסק עשיתי
.אתה תחיה כמו מלך .תהיה גיבור לאומי
תחיה כאן יותר טוב .מרוב האנשים
!איזה עסק
.פנטאנג'לי עדיין חי
?איך הם תפסו אותו - .רוט ארגן את זה -
,פרנקי פנה לאחים רוזאטו .והם ניסו להרוג אותו
.הוא חשב שבגדת בו
אנשינו במשטרת העיר אומרים שהוא מבוהל
.וטוען שאתה נגדו
,הם האשימו אותו באחזקה .הימורים, רצח ועוד
.הבולשת מחזיקה בו בבידוד מוחלט .הוא בבסיס צבאי מוקף שומרים
לא נוכל להתקרב. אתה חשוף .לחמש האשמות של עדות שקר
?מה עם פרדו ?מה הוא יודע
הוא אומר שהוא לא .יודע דבר ואני מאמין לו
רוט... ממש סידר .את זה יופי
.אני הולך לדבר עם פרדו
.אין לי הרבה לספר, מייק
.יש לנו זמן
.השאירו אותי באפילה
.לא ידעתי הרבה
?ועכשיו ?אתה יכול לעזור לי במשהו
?מה אתה יכול לספר לי
.פנטאנג'לי אצלם
.לא ידעתי שיהיה חיסול, מייק
אני נשבע שלא ידעתי .שיהיה חיסול
נתקלתי בג'וני אולה ...בבוורלי הילס
והוא אמר שהוא רוצה .לדבר איתי
הוא טען שלך ולרוט ,יש עסקה גדולה ביחד
ושאני אוכל לקבל נתח .אם אעזור לו
,הוא אמר שאתה קשוח במו"מ
,אך אם הם יזכו בקצת עזרה ,ויסכמו את העסקה מהר
.זה יהיה לטובת המשפחה
?ואתה האמנת לסיפור
.הוא אמר שאני ארוויח מזה
.תמיד טיפלתי בך - !טיפלת בי -
.אתה אחי הצעיר !?שאתה תטפל בי
חשבת על זה? אי פעם ?חשבת על זה
שלח את פרדו לעשות" "...את זה, את זה
תן לפרדו לטפל באיזה" ".מועדון לילה מושתן
שלח את פרדו להביא" ".מישהו לשדה התעופה
.אני אחיך הבכור, מייק, ופסחו עליי
.זה מה שאבא רצה - .זה לא מה שאני רציתי -
,אני יכול לטפל בעניינים !אני חכם, לא כמו שכולם אומרים
!אני לא אידיוט או משהו. אני חכם !אני דורש כבוד
מה אתה עוד יכול ?לספר לי על החקירה
,העו"ד של הסנאט, קווסטדט .הוא איש של רוט
...פרדו
.אתה כלום מבחינתי עכשיו
,אתה לא אחי ,אתה לא חבר
,אני לא רוצה להכיר אותך .לשמוע על מעשיך
,לא רוצה אותך במלונותיי
.לא רוצה אותך ליד ביתי
כשתיפגש עם אמנו, אבקש .לדעת מראש, על מנת שלא ניפגש
?הבנת
...מייקי
אני לא רוצה שמשהו יקרה לו .כל זמן שאמנו בחיים
יש כאן יותר אנשים .מבמשחק כדור-בסיס
!הנה וילי צ'יצ'י - ."פרנקי "חמישה מלאכים -
.אני קורא את הוועדה לסדר
.שמך, בבקשה - .פרנק פנטאנג'לי -
?היכן נולדת - .בפונטנגרו, ליד פלרמו -
?איפה אתה גר כעת
.בבסיס צבאי עם אנשי הבולשת
יש לנו עד אשר יעיד
על שליטת קורליאונה בכל ההימורים .בארץ, ואולי בארצות נוספות
לא היה כל מתווך בין העד .למייקל קורליאונה
,הוא יאמת את האשמותינו
.ויפליל את קורליאונה בעדות שקר
.סנטור - .תודה, יוה"ר -
.מר פנטאנג'לי
מר פנטאנג'לי. האם היית חבר ?במשפחת קורליאונה
האם שירתת תחת ,פיטר קלמנזה
,ותחת ויטו קורליאונה ?הידוע בכינויו, הסנדק
...אני לא .לא הכרתי שום סנדק
.יש לי משפחה, סנטור
,מר פנטאנג'לי
אתה סותר הצהרה .בשבועה שעליה חתמת
,ואני שוב שואל ,כאן, בשבועה
האם בזמן כלשהו היית חבר בארגון ?פשע בראשות מייקל קורליאונה
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
,היו לי ולאביו עסקי שמן זית
.אבל זה היה מזמן
.יש לנו פה הצהרה בשבועה
שבועה שלך, שרצחת .בפקודת מייקל קורליאונה
?האם אתה מכחיש את ההצהרה ?אתה מודע להשלכות ההכחשה
שמע, אנשי הבולשת ,עשו איתי עסק
אז המצאתי המון סיפורים על מייקל .קורליאונה, כי זה מה שהם רצו
.אבל הכל שקר
הם אמרו
שמייקל קורליאונה ,עשה כל מיני דברים
.ואני אמרתי שבטח, נכון
מר קורליאונה. תזהה בבקשה .בעבורנו את האדם לשמאלך
.אני אענה
.שמו וינצ'נזו פנטאנג'לי
?האם הוא קרוב של העד - .הוא אחיו -
.קום והישבע, אדוני - .אדוני, הוא לא דובר אנגלית -
הוא בא לכאן על חשבונו ,לעזור לאחיו בשעת צרה
,הוא לא זומן להעיד .ובארצו שמו נקי מדופי
?הוא לא יודע כלום, לטענתך - .לפי מיטב ידיעתי, כלום -
.אני אברר מה קרה כאן. הפסקה
.העד משוחרר - .סנטור -
.הוועדה חייבת התנצלות
.הוועדה חייבת התנצלות, סנטור
מלון וושינגטון
.מייקל, סליחה - .שלום, מותק -
,הילדים בחוץ .אנחנו עוזבים
?מה זאת אומרת .אנו נוסעים מחר
...רוקו
.אני בחדר שלי, מייק
.מייקל, אני לא חוזרת לנבדה
הבאתי את הילדים ,כדי שייפרדו ממך
אני רוצה שתדע שאני .שותפה לשמחתך
תמיד ידעתי שאתה .חכם מדי, שלא תפסיד
.שבי - .לא, אני לא יכולה. אין לי זמן -
.אני רוצה לדבר איתך
,יש כמה דברים שאני רוצה לומר .שינויים שאני רוצה לעשות
.מייקל, מאוחר מדי לשינויים
.הבטחתי לעצמי שלא אדבר - ?מה הכוונה, מאוחר מדי -
מה באמת קרה ?עם פנטאנג'לי, מייקל
.אחיו בא לעזור - .לא ידעתי שיש לו אח -
?איפה הוא
.בדרכו חזרה לסיציליה
.הוא רק בא להראות את פניו
.קיי, זה עניין בין אחים .לא הייתי מעורב
.איש לא עוזב .לא את ולא הילדים
אתם משפחתי ואני אוהב .אתכם. לא ארשה זאת
אתה אומר שאתה אוהב אותי .ומדבר על "להרשות לי" לעזוב
,יש דברים בינינו .בין נשים וגברים, שלא ישתנו
!נהפכת לעיוור - ?עיוור, למה -
.תראה מה קרה לנו, לבן שלנו - .לא קרה כלום -
!לא נכון - .אנטוני בסדר -
.הוא לא בסדר - .לא רוצה לשמוע -
.אתה תשמע - !לא -
...אנטוני - !לא רוצה לשמוע -
!סוף
ברגע זה .אני לא אוהבת אותך
,לא חשבתי שזה יקרה .אבל זה קרה
,קיי