1
00:01:23,600 --> 00:01:25,680
.תן לי לגימה

2
00:01:33,360 --> 00:01:35,960
.אשתי בוכה למעלה

3
00:01:37,840 --> 00:01:40,560
אני שומע מכוניות
.שמגיעות לבית

4
00:01:47,760 --> 00:01:53,480
.ספר לדון שלך מה שכל אחד יודע-
.לא סיפרתי למאמא כלום-

5
00:01:54,320 --> 00:01:57,720
.עמדתי להעיר אותך ולספר לך

6
00:02:00,640 --> 00:02:02,560
...אבל היית זקוק למשקה תחילה

7
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
...אז שתית כבר

8
00:02:17,120 --> 00:02:21,880
.ירו בסאני. הוא מת

9
00:02:37,680 --> 00:02:40,440
.אני לא רוצה שום חקירות

10
00:02:44,080 --> 00:02:47,160
.אני לא רוצה מעשי נקם

11
00:02:48,000 --> 00:02:54,240
אני רוצה שתארגן פגישה
.של ראשי חמש המשפחות

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,960
!המלחמה חייבת להיפסק

13
00:03:19,080 --> 00:03:23,280
.טלפן לבונסרה. אני זקוק לו

14
00:03:35,560 --> 00:03:40,160
.מדבר תום הייגן
.אני מצלצל בשם ויטו קורליאונה

15
00:03:40,400 --> 00:03:46,240
אתה חייב טובה לדון. הוא בטוח
.שאתה מוכן להשיב לו כגמולו

16
00:03:46,440 --> 00:03:51,000
הוא יבוא לסלון הקבורה שלך
.בעוד שעה. תהיה שם לקבל את פניו

17
00:04:10,920 --> 00:04:16,480
ובכן, ידידי, אתה מוכן
?לעשות לי את השירות הזה

18
00:04:17,120 --> 00:04:19,600
?מה רצונך

19
00:04:26,560 --> 00:04:31,600
אני רוצה שתשתמש
.בכל כוחותיך ובכל כישרונותיך

20
00:04:34,920 --> 00:04:38,120
אני לא רוצה שאמא שלו
.תראה אותו ככה

21
00:04:53,160 --> 00:04:56,960
!תראה איך הם טבחו את הבן שלי

22
00:05:25,160 --> 00:05:27,200
!יותר בטוח ללמד אותך אנגלית

23
00:05:27,400 --> 00:05:29,280
...אני יודעת אנגלית

24
00:05:41,160 --> 00:05:43,360
.ברכות, דון תומסינו

25
00:05:43,560 --> 00:05:45,560
?מה נשמע בפלרמו

26
00:05:50,960 --> 00:05:56,920
!מייקל לימד אותי לנהוג. תסתכל

27
00:05:57,160 --> 00:05:58,720
?מה נשמע בפלרמו

28
00:05:59,760 --> 00:06:02,520
.הנוער לא מכבד עוד שום דבר

29
00:06:02,720 --> 00:06:05,960
.הזמנים משתנים לרעה

30
00:06:07,440 --> 00:06:14,320
המקום הזה
.נעשה מסוכן עבורך

31
00:06:14,520 --> 00:06:21,560
.עליך לצאת מכאן מיד
.תעבור לווילה ליד סירקוזה

32
00:06:24,840 --> 00:06:26,280
?מה קרה

33
00:06:27,520 --> 00:06:30,960
.חדשות רעות מאמריקה

34
00:06:31,160 --> 00:06:35,920
.אחיך סאנטינו. הרגו אותו

35
00:06:42,080 --> 00:06:43,960
!בוא, הבטחת לי

36
00:07:02,000 --> 00:07:05,200
!פאבריציו, תביא את המכונית

37
00:07:05,440 --> 00:07:07,800
?אתה נוהג בעצמך, בוס

38
00:07:08,000 --> 00:07:12,720
?האם אשתך נוסעת איתך-
.לא, תביא אותה לבית אביה-

39
00:07:12,920 --> 00:07:15,200
.בסדר, בוס

40
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
?קאלו, איפה אפולוניה

41
00:07:23,360 --> 00:07:26,800
.היא רוצה להפתיע אותך
.היא תנהג

42
00:07:28,920 --> 00:07:32,240
.היא תהיה אישה אמריקנית טובה

43
00:07:32,440 --> 00:07:34,520
.אלך להביא את המזוודות

44
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
?לאן אתה הולך

45
00:07:49,760 --> 00:07:52,760
!חכה! אני אנהג

46
00:08:21,440 --> 00:08:26,680
דון בארציני, אני מודה לך
.על העזרה שהגשת בארגון הפגישה

47
00:08:26,880 --> 00:08:32,480
ותודה גם לראשי חמש
.המשפחות מניו יורק ומניו ג'רזי

48
00:08:33,400 --> 00:08:41,120
כרמיין קורליאונה
.מברונקס ומברוקלין

49
00:08:41,320 --> 00:08:46,880
פיליפ טטאליה
...מסטטן איילנד

50
00:08:47,720 --> 00:08:50,800
.נמצא איתנו ויקטור סטראצ'י

51
00:08:51,040 --> 00:08:56,320
תודה לכל החברים שבאו מרחוק
...מקליפורניה, מקנזאס סיטי

52
00:08:56,520 --> 00:09:00,640
.ומכל חלקי הארץ. תודה

53
00:09:06,720 --> 00:09:11,720
,איך הגענו למצב הזה
.אני לא יודע

54
00:09:13,640 --> 00:09:17,920
.הכל כל כך עצוב ובלתי נחוץ

55
00:09:19,880 --> 00:09:23,960
,משפחת טטאליה איבדה בן
.ואני איבדתי בן

56
00:09:25,400 --> 00:09:32,720
,אנחנו שווים. אם טטאליה יסכים
.אסכים שהכל יחזור לקדמותו

57
00:09:34,240 --> 00:09:37,600
כולנו מודים לדון קורליאונה
.על הפגישה

58
00:09:37,800 --> 00:09:40,440
כולנו מכירים
.את דון קורליאונה

59
00:09:40,600 --> 00:09:46,840
.הוא אדם עניו והגיוני-
...הוא עניו מדיי-

60
00:09:47,040 --> 00:09:49,920
כל השופטים והפוליטיקאים
.היו בכיסו

61
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
.הוא סירב להתחלק בהם

62
00:09:54,040 --> 00:09:59,640
?מתי סירבתי לבוא להסדר
.כולכם מכירים אותי

63
00:10:00,920 --> 00:10:06,520
מעולם לא סירבתי
?חוץ מפעם אחת, ומדוע

64
00:10:07,440 --> 00:10:12,920
כי אני מאמין שהסמים האלה
.יהרסו אותנו בשנים הבאות

65
00:10:13,120 --> 00:10:17,040
,זה לא עסק כהימורים
...אלכוהול או אפילו נשים

66
00:10:17,240 --> 00:10:22,880
,רוב האנשים רוצים בדברים אלו
.למרות האיסור מצד הכנסייה

67
00:10:23,080 --> 00:10:27,360
אפילו השוטרים שעזרו לנו בעבר
,בעסקי הימורים וכדומה

68
00:10:27,560 --> 00:10:31,160
יסרבו לעזור לנו
.בעסקי סמים

69
00:10:31,840 --> 00:10:36,600
,האמנתי בזאת אז
.ואני מאמין בזאת גם עתה

70
00:10:36,800 --> 00:10:43,440
.הזמנים השתנו היום
.איננו יכולים עוד לעשות כאוות נפשנו

71
00:10:43,640 --> 00:10:46,160
.סירוב אינו מעשה ידידותי

72
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
אם דון קורליאונה מחזיק
,בכל השופטים והפוליטיקאים בנ"י

73
00:10:50,360 --> 00:10:53,080
,עליו להתחלק בהם

74
00:10:53,280 --> 00:10:56,400
.כדי שגם אנו נשאב מים מהבאר

75
00:10:57,240 --> 00:11:00,520
הוא יכול לבקש מאיתנו
.תשלום עבור זה

76
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
,אחרי הכל
!אנחנו לא קומוניסטים

77
00:11:06,240 --> 00:11:09,120
.גם אני לא מאמין בסמים

78
00:11:09,320 --> 00:11:13,880
אני משלם תוספת לאנשיי
.כדי שלא יתעסקו בסמים

79
00:11:14,080 --> 00:11:19,800
.בא מישהו ואומר להם: יש לי אבקה
,אם תשקיע 3,000-4,000 דולר

80
00:11:20,720 --> 00:11:25,480
.נוכל לעשות 50,000
.איש לא יוכל לעמוד בפיתוי

81
00:11:25,680 --> 00:11:29,680
אני רוצה שנתייחס לעניין
.כאל עסק, שיהיה עסק מכובד

82
00:11:30,400 --> 00:11:34,680
שלא ימכרו סמים
.ליד בתי ספר. לא לילדים

83
00:11:34,920 --> 00:11:37,080
!זו בושה וחרפה

84
00:11:37,800 --> 00:11:41,480
בעיר שלי, היינו מגבילים
.את הסחר לכושים

85
00:11:41,680 --> 00:11:44,440
.הם ממילא חיות ללא נשמה

86
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
.קיוויתי שנוכל לדון יחד בהיגיון

87
00:11:55,880 --> 00:12:02,440
אני מוכן לעשות את הנחוץ
.למען פתרון שלום לבעיות אלה

88
00:12:02,640 --> 00:12:06,880
אז הסכמנו. סחר הסמים מורשה
.אבל חייב להיות מבוקר

89
00:12:07,080 --> 00:12:11,280
,קורליאונה מגן עלינו במזרח
.וכך יושג השלום

90
00:12:11,480 --> 00:12:14,960
אבל אני חייב
.לקבל ביטחונות מקורליאונה

91
00:12:15,160 --> 00:12:20,520
,כשיחלוף הזמן ומעמדו יתחזק
?האם ינסה לנקום

92
00:12:20,720 --> 00:12:26,000
,כולנו אנשים הגיונים
.רק עו"ד מבקשים ביטחונות

93
00:12:26,200 --> 00:12:28,280
.אתה מדבר על נקם

94
00:12:28,840 --> 00:12:34,360
?האם הנקם יחזיר לך את בנך
?או את בני אליי

95
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
.אני מוותר על נקמת מות בני

96
00:12:40,000 --> 00:12:42,480
.אבל יש לי סיבות אנוכיות לכך

97
00:12:44,360 --> 00:12:52,280
,בני הצעיר נאלץ לצאת את הארץ
,בגלל פרשת סולוצו

98
00:12:52,480 --> 00:12:59,760
,ועליי לסדר כדי להחזירו בשלום
.נקי מהאשמות שווא

99
00:13:01,320 --> 00:13:04,200
אבל אני אדם המאמין
.באמונות טפלות

100
00:13:04,400 --> 00:13:09,920
,אם תקרה לו תאונה כלשהי
,אם שוטר יירה בראשו

101
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
או אם יתלה את עצמו
,בתא הכלא

102
00:13:14,360 --> 00:13:17,560
,או אם ייפגע ממכת ברק

103
00:13:18,320 --> 00:13:21,840
כי אז אאשים כמה אנשים
.הנמצאים פה

104
00:13:23,240 --> 00:13:25,600
.לזאת לא אסלח

105
00:13:27,920 --> 00:13:36,040
...אך חוץ מזה, אני נשבע

106
00:13:37,000 --> 00:13:39,920
,בנשמות נכדיי

107
00:13:40,120 --> 00:13:44,560
שאני לא אהיה הראשון
.שיפר את השלום שכרתנו כאן

108
00:14:08,720 --> 00:14:13,840
האם עליי לדרוש מטטאליה
?שלסוחרי הסמים יהיה עבר נקי

109
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
.הזכר זאת. אל תדרוש

110
00:14:18,080 --> 00:14:24,200
.בארציני יודע זאת גם בלי שתאמר-
.אתה מתכוון לטטאליה-

111
00:14:24,400 --> 00:14:30,840
,טטאליה הוא סרסור
.הוא לא היה הורג את סאנטינו לבדו

112
00:14:32,720 --> 00:14:38,400
רק היום תפסתי
.שבארציני הוא המושך בחוטים

113
00:14:52,640 --> 00:14:59,200
.בואי, ננסי
...הישארו ביחד, כולם. ראיין

114
00:15:14,000 --> 00:15:18,360
?מתי חזרת-
...לפני שנה-

115
00:15:19,840 --> 00:15:21,800
או קצת
.יותר

116
00:15:24,320 --> 00:15:26,800
.אני שמח לראות אותך, קיי

117
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
אני עובד עכשיו
.עבור אבי, קיי

118
00:15:42,000 --> 00:15:45,560
.הוא היה חולה, חולה מאוד

119
00:15:46,400 --> 00:15:48,080
!אבל אתה לא כמוהו

120
00:15:48,280 --> 00:15:52,400
.לא רצית להיות כמוהו
.כך אמרת לי

121
00:15:53,840 --> 00:15:56,960
אבי אינו שונה
...מכל איש חזק אחר

122
00:15:58,000 --> 00:16:02,200
בעל אחריות
,על חיי אנשים אחרים

123
00:16:02,400 --> 00:16:04,720
.כסנטור או כנשיא

124
00:16:04,920 --> 00:16:07,120
.אתה נשמע תמים מאוד-
?למה-

125
00:16:07,320 --> 00:16:09,960
סנטורים ונשיאים
.לא הורגים אנשים

126
00:16:13,120 --> 00:16:14,920
?ומי עתה התמימה

127
00:16:16,280 --> 00:16:21,600
.קיי, השיטות של אבי התיישנו
.אפילו הוא יודע זאת בעצמו

128
00:16:21,800 --> 00:16:26,120
תוך 5 שנים, יהיו כל העסקים
.של משפחת קורליאונה כשרים

129
00:16:27,800 --> 00:16:31,040
האמיני לי, זה כל אשר
.אוכל לומר לך בנוגע לעסקיי

130
00:16:32,920 --> 00:16:37,040
?מייקל, למה באת? למה

131
00:16:37,240 --> 00:16:41,680
מה אתה רוצה ממני
...לאחר זמן כה רב? טלפנתי וכתבתי

132
00:16:41,880 --> 00:16:45,160
,באתי לכאן משום שאני זקוק לך
.אני אוהב אותך

133
00:16:45,360 --> 00:16:47,800
.תפסיק-
...כי-

134
00:16:48,000 --> 00:16:52,200
.אני רוצה שתהיי אשתי-
.מאוחר מדיי-

135
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
אעשה כל מה שתבקשי
.כדי לפצותך על העבר

136
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
.זה חשוב, קיי

137
00:17:02,560 --> 00:17:09,560
,החשוב הוא שנהיה יחד
.שיהיו לנו חיים משותפים

138
00:17:10,520 --> 00:17:13,880
.שיהיו לנו ילדים, ילדים משלנו

139
00:17:14,600 --> 00:17:20,560
...קיי, אני זקוק לך
...ואני אוהב אותך

140
00:17:41,240 --> 00:17:44,760
אנשי בארציני שורצים כאן
.ואנחנו לא עושים להם כלום

141
00:17:44,960 --> 00:17:47,400
עוד מעט לא יהיה לי
.מקום בברוקלין בכלל

142
00:17:47,600 --> 00:17:48,320
!סבלנות

143
00:17:48,520 --> 00:17:52,600
אני לא רוצה עזרה, רק שתסיר
.את האזיקים הכובלים אותי

144
00:17:52,800 --> 00:17:56,480
.עלינו להתגונן
.תן לאסוף כמה אנשים

145
00:17:56,680 --> 00:18:00,440
לא, לא אתן לבארציני תירוץ
.לפתוח בקרב

146
00:18:00,680 --> 00:18:02,640
.מייק, אתה טועה

147
00:18:05,400 --> 00:18:09,280
אמרת לנו פעם שיבוא יום
.שטסיו ואני נקים משפחה משלנו

148
00:18:09,480 --> 00:18:13,600
,עד היום לא חשבתי על כך
.עכשיו אני מבקש את רשותך

149
00:18:14,280 --> 00:18:20,240
מייקל הוא ראש המשפחה. אם
.הוא מרשה, אעניק לכם את ברכתי

150
00:18:21,240 --> 00:18:27,600
,לאחר שנעבור לנבאדה
.תוכל להקים משפחה, להיות עצמאי

151
00:18:27,800 --> 00:18:31,760
?מתי זה יהיה-
.בעוד 6 חודשים-

152
00:18:32,000 --> 00:18:35,120
,סלח לי, סנדק, לאחר לכתך

153
00:18:35,320 --> 00:18:37,880
אני ופיט נהיה תלויים
.בחסדי בארציני

154
00:18:38,080 --> 00:18:40,000
.ואני שונא אותו

155
00:18:40,200 --> 00:18:43,480
בעוד 6 חודשים
.לא יהיה על מה לבנות

156
00:18:43,720 --> 00:18:46,280
?אתה סומך על שיפוטי-
.כן-

157
00:18:46,480 --> 00:18:49,280
?אתה עדיין נאמן לי-
.כן, תמיד, סנדק-

158
00:18:49,440 --> 00:18:53,160
!היה ידיד למייקל וציית לו

159
00:18:57,200 --> 00:19:02,120
פתחתי במשא ומתן
.שיפתור את כל בעיותיכם

160
00:19:02,360 --> 00:19:04,440
וזה כל אשר אוכל
.לומר, בינתיים

161
00:19:05,480 --> 00:19:10,920
.קרלו, אתה גדלת בנבאדה
.כשנעבור לשם, תהיה יד ימיני

162
00:19:11,160 --> 00:19:15,880
,תום אינו קונסיליירה עוד
.הוא יהיה עורך הדין שלנו

163
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
,אין זו הורדה בדרגה
.זה רצוני

164
00:19:18,520 --> 00:19:22,320
,חוץ מזה, אם אזדקק לעזרה
.אין יועץ טוב מאבי

165
00:19:42,280 --> 00:19:45,240
.תודה, אבא-
.אני שמח למענך, קרלו-

166
00:19:47,800 --> 00:19:52,640
?למה אני בחוץ-
.אתה לא קונסיליירה לעת מלחמה-

167
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
,ברגע שנצא מכאן
.המצב יתחמם

168
00:20:03,560 --> 00:20:08,320
.אני יעצתי זאת למייקל
.מעולם לא חשבתי שאתה יועץ רע

169
00:20:08,520 --> 00:20:13,200
.חשבתי רק שסאנטינו היה דון רע
.ינוח בשלום על משכבו

170
00:20:13,880 --> 00:20:17,720
אני סומך על מייקל ועליך
.באותה מידה

171
00:20:17,920 --> 00:20:23,480
אבל ישנן סיבות הדורשות
.שלא תהיה מעורב בעומד להתרחש

172
00:20:23,680 --> 00:20:26,800
.אולי אוכל להיות לעזר-
.לא, תום-

173
00:21:13,880 --> 00:21:17,840
,הפרצוף החדש שלך ממש יפה
!אתה נראה פנטסטי

174
00:21:18,040 --> 00:21:20,640
,המנתח עשה חתיכת עבודה
?קיי השפיעה עליך

175
00:21:20,800 --> 00:21:24,320
.הי, תעזבו את זה עכשיו

176
00:21:24,520 --> 00:21:28,400
.הוא עייף, הוא רוצה לנוח קצת

177
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
.ברוך הבא ללאס וגאס

178
00:21:36,920 --> 00:21:41,280
.הכל לכבודך, אח
.הרעיון כולו שלו

179
00:21:46,360 --> 00:21:50,240
.מיד אשוב, תעסיק אותן בינתיים

180
00:21:50,440 --> 00:21:53,960
!יש לך כל מה שתרצה, הכל-
?מי הבחורות האלה-

181
00:21:55,160 --> 00:21:58,680
.אתה יכול לגלות בעצמך-
.סלק אותן, פרדו-

182
00:22:00,680 --> 00:22:05,480
.באתי הנה לעסקים
.אני נוסע מחר. סלק אותן, אני עייף

183
00:22:05,680 --> 00:22:07,480
.סלק גם את התזמורת

184
00:22:12,640 --> 00:22:15,440
.תתנדפו. קדימה

185
00:22:15,640 --> 00:22:18,680
!עופו, מהר

186
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
.אני לא יודע מה קרה לו

187
00:22:39,040 --> 00:22:41,760
?איפה מו גרין

188
00:22:41,960 --> 00:22:46,120
הוא עסוק. ביקש שנתקשר אליו
.כשהמסיבה תתחיל

189
00:22:46,320 --> 00:22:48,400
.אז תתקשר

190
00:22:50,040 --> 00:22:52,440
?מה שלומך-
.אני שמח לראותך-

191
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
.כולנו גאים בך

192
00:22:54,760 --> 00:22:56,640
,שב
.אני רוצה לדבר איתך

193
00:22:56,840 --> 00:23:01,280
.גם הדון גאה בך-
.אני חייב לו הכל-

194
00:23:01,480 --> 00:23:06,080
,הוא יודע שאתה אסיר תודה לו
.לכן הוא מבקש טובה קטנה

195
00:23:06,280 --> 00:23:09,080
?מה אני יכול לעשות למענך

196
00:23:09,320 --> 00:23:15,120
אנחנו מוכרים את עסק שמן הזית
.ובאים להשתקע כאן

197
00:23:15,320 --> 00:23:21,000
מו גרין ימכור את חלקו
.והקאזינו והמלון יהיו של המשפחה

198
00:23:21,200 --> 00:23:23,120
?מייק, אתה בטוח בעניין הזה

199
00:23:23,320 --> 00:23:26,080
מו לא אמר לי
.שהוא רוצה למכור

200
00:23:26,280 --> 00:23:28,680
נגיש לו הצעה
.שלא יוכל לסרב לה

201
00:23:30,120 --> 00:23:36,360
הבידור יהיה גורם חשוב
.במשיכת מהמרים לקאזינו

202
00:23:36,600 --> 00:23:40,160
אנו מקווים שתשיר אצלנו
.חמש פעמים בשנה

203
00:23:43,000 --> 00:23:50,280
,תשכנע את ידידיך מהסרטים שיבואו
.אנחנו סומכים עליך

204
00:23:52,640 --> 00:23:56,600
.כמובן, מייק
.אעשה הכל למען סנדקי

205
00:24:00,400 --> 00:24:04,680
!אני רואה שכולם פה
.פרדי, תום? שמח לראותך, מייק

206
00:24:04,840 --> 00:24:06,640
?מה נשמע, מו-
.הכל בסדר-

207
00:24:06,800 --> 00:24:10,880
.הטבח השתדל מאוד
.יש לך גם חתיכות וגם אשראי

208
00:24:11,080 --> 00:24:14,320
תן לכולם אסימונים
.על חשבון הבית

209
00:24:17,040 --> 00:24:22,400
?יש לי די אשראי לקנות את חלקך-
?לקנות את חלקי-

210
00:24:23,120 --> 00:24:27,800
הקאזינו והמלון... משפחת
.קורליאונה רוצה לקנות ממך

211
00:24:28,520 --> 00:24:31,240
משפחת קורליאונה
?רוצה לקנות ממני

212
00:24:31,480 --> 00:24:33,720
אני אקנה מכם
!ולא אתם ממני

213
00:24:33,920 --> 00:24:36,960
,הקאזינו מפסיד כסף
.אנו יכולים להצליח

214
00:24:37,200 --> 00:24:41,440
?אתה חושב שאני גונב, מייק-
.אין לך מזל-

215
00:24:45,680 --> 00:24:47,840
,האיטלקים האלה
.מצחיקים אותי

216
00:24:48,080 --> 00:24:52,480
אני עושה לכם טובה, ולוקח את פרדי
!ואתם רוצים לזרוק אותי

217
00:24:53,400 --> 00:24:56,840
לקחת את פרדי כי קיבלת מימון
,ממשפ' קורליאונה לקאזינו

218
00:24:57,040 --> 00:25:00,120
.ומשפחת מולינארי דאגה לביטחונך

219
00:25:00,320 --> 00:25:03,520
.בוא נדבר לעניין-
.נדבר לעניין-

220
00:25:03,720 --> 00:25:04,760
.ראשית, אתם גמורים

221
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
למשפחת קורליאונה
.אין עוד כוח

222
00:25:07,360 --> 00:25:11,560
הסנדק חולה, בארציני ויתר המשפחות
.מגרשים אתכם מניו יורק

223
00:25:11,760 --> 00:25:15,360
אתה חושב
?שתבוא ותשתלט על המלון שלי

224
00:25:15,560 --> 00:25:20,240
,דיברתי עם בארציני
.אבוא להסדר איתו, והמלון יישאר בידי

225
00:25:20,440 --> 00:25:22,360
?לכן נתת לאחי סטירה בפומבי

226
00:25:23,960 --> 00:25:28,400
.זה היה כלום
.מו לא התכוון לשום דבר

227
00:25:28,600 --> 00:25:30,760
.הוא יוצא מהכלים לפעמים

228
00:25:31,000 --> 00:25:34,120
?אבל אנחנו חברים טובים, נכון-
.אני מנהל עסק-

229
00:25:34,680 --> 00:25:37,240
לפעמים צריך לתת בעיטה בתחת
.שהכל ידפוק

230
00:25:37,440 --> 00:25:40,680
.הייתי צריך להעיר לו

231
00:25:41,320 --> 00:25:43,760
?אתה היית צריך להעיר לאחי

232
00:25:43,960 --> 00:25:48,240
.הוא דפק 2 מלצריות בבת אחת
.לא היה מי שיגיש ללקוחות

233
00:25:48,440 --> 00:25:50,240
?מה קורה לך

234
00:25:54,840 --> 00:25:58,320
,אני נוסע לניו יורק מחר
.חשוב על מחיר

235
00:26:00,160 --> 00:26:02,840
?אתה יודע מי אני
.אני מו גרין

236
00:26:03,080 --> 00:26:05,360
.הרגתי אנשים כשאתה עוד היית ילד

237
00:26:05,560 --> 00:26:07,760
.רגע, יש לי רעיון

238
00:26:08,960 --> 00:26:13,840
,תום, אתה הקונסיליירה
...דבר עם הדון, הסבר לו

239
00:26:14,040 --> 00:26:17,360
הדון פרש למחצה
.ומייק הוא ראש המשפחה עתה

240
00:26:17,560 --> 00:26:21,080
,אם יש לך משהו לומר
.אמור זאת למייקל

241
00:26:25,680 --> 00:26:30,000
לא ניתן להגיע ללאס וגאס
.ולהתייחס למו גרין כך

242
00:26:31,040 --> 00:26:35,920
,פרדו, אתה אחי הגדול
,ואני אוהב אותך

243
00:26:37,360 --> 00:26:41,800
אך לעולם אל תתייצב
!שוב נגד המשפחה

244
00:26:51,320 --> 00:26:54,600
עליי להיפגש
.עם אבי ואנשיו הערב

245
00:26:57,080 --> 00:27:01,920
בסוף השבוע נצא להצגה
.ולארוחת ערב, אני מבטיח

246
00:27:09,920 --> 00:27:13,680
,אחותך רוצה לבקש ממך משהו
.אבל היא לא מעזה

247
00:27:13,880 --> 00:27:16,640
קוני וקרלו רוצים
.שתהיה סנדק בנם

248
00:27:16,840 --> 00:27:18,440
.נראה

249
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
.אחשוב על זה. נראה, בואי

250
00:27:29,360 --> 00:27:32,040
.בארציני יעשה צעד ראשון נגדך

251
00:27:32,240 --> 00:27:38,800
הוא יארגן פגישה אצל אדם
.מהימן" שישמור על ביטחונך"

252
00:27:39,680 --> 00:27:42,920
.ובאותה פגישה ירצחו אותך

253
00:27:47,280 --> 00:27:50,400
.אני אוהב לשתות יין יותר מתמיד

254
00:27:51,480 --> 00:27:55,440
.על כל פנים, אני שותה יותר-
.זה טוב לך, אבא-

255
00:27:59,760 --> 00:28:01,920
...אני לא יודע

256
00:28:03,040 --> 00:28:07,760
?אתה מאושר עם אשתך והילדים-
.כן-

257
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
.טוב מאוד

258
00:28:11,280 --> 00:28:15,840
לא אכפת לך שאני כל הזמן
?חושב על העניין עם בארציני

259
00:28:16,080 --> 00:28:17,760
.לא

260
00:28:18,000 --> 00:28:23,320
זה הרגל ישן. כל חיי השתדלתי
.לא להיות חסר זהירות

261
00:28:24,720 --> 00:28:28,000
.אסור לגבר להיות חסר זהירות

262
00:28:31,160 --> 00:28:33,320
?מה שלום הקטן-
.טוב-

263
00:28:33,560 --> 00:28:36,200
הוא הולך ודומה לך
.מיום ליום

264
00:28:38,800 --> 00:28:42,880
.הוא יותר פיקח ממני
."הוא קורא כבר את ה"קומיקס

265
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
..."קורא את ה"קומיקס

266
00:28:53,920 --> 00:28:59,320
שים מישהו ליד הטלפון
.לבדוק את השיחות

267
00:28:59,520 --> 00:29:05,000
.כבר דאגתי לכך-
.נכון, שכחתי-

268
00:29:08,480 --> 00:29:12,840
?מה העניין
?מה מטריד אותך

269
00:29:16,320 --> 00:29:18,440
.אני אסדר הכל

270
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
,אמרתי לך שאסדר הכל
.אני אסדר הכל

271
00:29:33,480 --> 00:29:37,640
ידעתי מה תהיה דרך חייו
.של סאנטינו

272
00:29:37,840 --> 00:29:44,440
...ובאשר לפרדו
...פרדו אינו אלא

273
00:29:45,800 --> 00:29:49,480
אבל לא רציתי
.שזו תהיה מנת חלקך

274
00:29:50,640 --> 00:29:55,360
עבדתי קשה כל החיים
.בשביל המשפחה, ואני לא מתבייש

275
00:29:55,600 --> 00:29:59,200
.סירבתי להיות שוטה

276
00:29:59,440 --> 00:30:04,240
לרקוד על חוט
.שכל המספרים הגדולים מחזיקים

277
00:30:05,360 --> 00:30:08,880
,אני לא מתבייש בחיי
...רק חשבתי

278
00:30:10,240 --> 00:30:15,920
...שכשיבוא תורך
.אתה תמשוך בחוטים

279
00:30:16,920 --> 00:30:20,160
.סנטור קורליאונה

280
00:30:20,360 --> 00:30:24,440
.המושל קורליאונה-
.עוד ראש גדול-

281
00:30:30,040 --> 00:30:33,720
.לא היה לי מספיק זמן

282
00:30:33,920 --> 00:30:38,280
.עוד נגיע לזה, אבא
.עוד נגיע לזה

283
00:30:41,960 --> 00:30:49,840
זה שיציע לך את הפגישה
.עם בארציני הוא הבוגד

284
00:31:21,920 --> 00:31:25,680
?מותר להשקות-
.כן, תשקה-

285
00:31:25,880 --> 00:31:27,800
.כאן

286
00:31:30,320 --> 00:31:33,160
!היזהר, אתה שופך הכל

287
00:31:54,800 --> 00:31:57,040
.בוא אראה לך משהו

288
00:31:59,040 --> 00:32:00,800
.עמוד במקומך

289
00:32:04,440 --> 00:32:06,360
!תן לי תפוז

290
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
.זה משחק חדש

291
00:32:41,800 --> 00:32:43,600
?איפה אתה

292
00:35:33,720 --> 00:35:36,520
?מייק, אפשר לדבר איתך

293
00:35:45,880 --> 00:35:51,200
בארציני רוצה לארגן פגישה
.כדי ליישב את כל הבעיות

294
00:35:52,240 --> 00:35:54,080
?דיברת איתו

295
00:35:55,560 --> 00:35:59,920
.אני אדאג לביטחון
.זה יהיה באזור שלי

296
00:36:02,120 --> 00:36:05,480
?בסדר-
.בסדר-

297
00:36:21,440 --> 00:36:23,760
אתה יודע
?מה הם מתכוונים לעשות

298
00:36:26,680 --> 00:36:31,080
,הם מארגנים פגישה בברוקלין
.בשטח של טסיו

299
00:36:32,240 --> 00:36:34,000
...ושם אהיה בטוח

300
00:36:45,720 --> 00:36:48,600
,תמיד חששתי מקלמנצה
.לא מטסיו

301
00:36:49,240 --> 00:36:53,800
.טסיו היה תמיד פיקח יותר

302
00:36:55,240 --> 00:36:59,680
אבל אני אחכה
.עד טקס הטבילה

303
00:37:01,600 --> 00:37:05,040
החלטתי להיות סנדק
.תינוקה של קוני

304
00:37:05,280 --> 00:37:10,400
לאחר מכן אפגוש
.את דון בארציני ואת טטאליה

305
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
...את כל ראשי חמש המשפחות

306
00:39:28,640 --> 00:39:33,320
מייקל, המאמין אתה באלוהים
?בורא השמים והארץ

307
00:39:33,520 --> 00:39:34,280
.מאמין

308
00:39:34,480 --> 00:39:38,800
?המאמין אתה בישוע אדוננו-
.מאמין-

309
00:39:39,000 --> 00:39:42,720
המאמין אתה
?בכנסייה הקתולית הקדושה

310
00:39:43,280 --> 00:39:44,320
.מאמין

311
00:40:49,360 --> 00:40:51,400
?הדוחה אתה את השטן

312
00:40:57,360 --> 00:40:58,680
.אני דוחה

313
00:41:08,000 --> 00:41:09,280
?ואת כל מעלליו

314
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
.אני דוחה

315
00:41:29,200 --> 00:41:32,880
?וכל הדרו-
.אני דוחה-

316
00:41:50,040 --> 00:41:53,080
?אתה רוצה להיטבל-
.אני רוצה-

317
00:42:01,920 --> 00:42:05,800
.לכתך בשלום ויהי האל עמך

318
00:42:48,080 --> 00:42:51,600
.אנחנו לא נוסעים ללאס וגאס
.כולם ייסעו חוץ משנינו

319
00:42:51,800 --> 00:42:55,080
מייק, זו החופשה
.הראשונה שלנו יחד

320
00:42:55,240 --> 00:42:58,200
חזור הביתה
.וחכה עד שאטלפן אליך

321
00:42:59,480 --> 00:43:01,440
.אגיע בעוד יומיים

322
00:43:17,160 --> 00:43:19,440
.אנו בדרך לברוקלין

323
00:43:21,320 --> 00:43:23,440
אני מקווה שמייק
.יעשה עסקה טובה הערב

324
00:43:23,640 --> 00:43:25,240
.אני בטוח

325
00:43:33,640 --> 00:43:37,440
.הבוס יבוא במכונית נפרדת
.אתם תסעו לפניו

326
00:43:37,640 --> 00:43:40,920
.זה נוגד את הסידורים שלי-
.זו הפקודה-

327
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
.גם אני לא אסע

328
00:43:54,680 --> 00:44:01,840
.תגיד למייק שהסיבה היא עסקים-
.הוא יבין-

329
00:44:08,560 --> 00:44:11,080
?אתה יכול להציל אותי, תום

330
00:44:11,880 --> 00:44:15,080
?לזכר העבר-
.אני לא יכול, סאלי-

331
00:44:58,680 --> 00:45:00,920
אתה צריך לשלם
.עבור סאנטינו, קרלו

332
00:45:05,960 --> 00:45:07,360
.מייק, אתה טועה

333
00:45:07,560 --> 00:45:10,080
אתה נתת את סאני
.בידי אנשי בארציני

334
00:45:11,440 --> 00:45:16,120
.עשית לאחותי הצגה קטנה
.לא קל לסדר את קורליאונה

335
00:45:16,320 --> 00:45:19,360
.מייק, אני חף מפשע
.אני נשבע בילדיי, מייק

336
00:45:19,560 --> 00:45:21,880
.אל תעשה לי את זה-
.שב-

337
00:45:25,040 --> 00:45:27,320
.אל תעשה לי את זה, בבקשה

338
00:45:35,840 --> 00:45:37,840
.בארציני מת

339
00:45:39,440 --> 00:45:44,280
,גם פיליפ טטאליה, מו גרין

340
00:45:45,280 --> 00:45:50,520
.סטראצ'י, קוניו

341
00:45:50,760 --> 00:45:55,040
,היום, אני מיישב חשבונות
.אז אל תספר לי שאתה חף מפשע

342
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
.תודה במה שעשית

343
00:46:01,280 --> 00:46:03,040
.תן לו לשתות

344
00:46:11,480 --> 00:46:13,640
.אל תפחד, קרלו

345
00:46:13,840 --> 00:46:17,000
אתה חושב
?שאעשה מאחותי אלמנה

346
00:46:17,720 --> 00:46:20,280
.אני הסנדק של בנך, קרלו

347
00:46:26,960 --> 00:46:28,880
.שתה

348
00:46:33,640 --> 00:46:37,480
אתה מוצא מחוץ
.לעסקי המשפחה, זה עונשך

349
00:46:38,280 --> 00:46:41,760
.אתה גמור
.עכשיו אתה טס ללאס וגאס

350
00:46:47,720 --> 00:46:51,000
?אני רוצה שתישאר שם, ברור

351
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
רק אל תגיד לי
.שאתה חף מפשע

352
00:46:54,960 --> 00:46:59,720
כי זה עלבון לאינטליגנציה שלי
.וזה מוציא אותי מכליי

353
00:47:03,080 --> 00:47:08,600
,מי פנה אליך
?טטאליה או בארציני

354
00:47:15,960 --> 00:47:18,080
.בארציני

355
00:47:29,040 --> 00:47:32,080
מכונית ממתינה
.להסיע אותך לשדה התעופה

356
00:47:32,960 --> 00:47:35,680
אודיע לאשתך
.באיזו טיסה אתה מגיע

357
00:47:41,240 --> 00:47:43,080
!לך ממני

358
00:48:08,040 --> 00:48:09,800
.שלום, קרלו

359
00:49:08,000 --> 00:49:10,640
!אמא, אני מבקשת ממך

360
00:49:20,680 --> 00:49:22,960
.איפה הוא? מייקל

361
00:49:25,440 --> 00:49:29,120
!מנוול מסריח
!הרגת את בעלי

362
00:49:29,360 --> 00:49:33,160
חיכית שאבא ימות כדי שלא יעצור
...בעדך ואז הרגת אותו

363
00:49:33,400 --> 00:49:36,200
,האשמת אותו במות סאני

364
00:49:36,400 --> 00:49:39,920
...אבל עליי לא חשבת

365
00:49:40,160 --> 00:49:42,800
?מה אעשה עכשיו

366
00:49:45,880 --> 00:49:48,280
?למה הוא לא נתן לקרלו ללכת

367
00:49:48,480 --> 00:49:51,080
!הוא החליט לרצוח אותו

368
00:49:51,280 --> 00:49:56,280
,והיית סנדק לילדנו
!מנוול מסריח וחסר לב

369
00:49:56,480 --> 00:50:00,200
את רוצה לדעת כמה אנשים
!הוא הרג? קראי בעיתונים

370
00:50:00,400 --> 00:50:03,880
!הכירי את בעלך

371
00:50:16,440 --> 00:50:20,280
קח אותה למעלה
.וקרא לרופא

372
00:50:39,960 --> 00:50:41,520
.היא היסטרית

373
00:50:49,520 --> 00:50:50,680
?מייקל, זה נכון

374
00:50:53,200 --> 00:50:56,560
.אל תשאלי אותי על עסקיי, קיי-
?זה נכון-

375
00:50:56,760 --> 00:51:00,600
!אל תשאלי אותי על עסקיי. מספיק

376
00:51:22,800 --> 00:51:24,680
.רק הפעם

377
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
רק הפעם
.אניח לך לשאול על עסקיי

378
00:51:37,400 --> 00:51:38,480
?זה נכון

379
00:51:45,800 --> 00:51:47,080
.לא

380
00:52:00,280 --> 00:52:03,120
.שנינו זקוקים לכוסית

381
00:52:33,200 --> 00:52:35,520
.דון קורליאונה