מתרגם לא ידוע mdm :סונכרן לגירסא זו ע"י
'הסנדק - א
.אני מאמין באמריקה
,עשיתי כסף באמריקה
,חינכתי את בתי כבת אמריקנית
נתתי לה חופש, אבל לימדתי .אותה לא לבייש את המשפחה
,היא מצאה לה חבר .לא איטלקי
היא הלכה איתו לקולנוע .וחזרה מאוחר
.לא מחיתי
לפני חודשיים, הוא לקח אותה .במכונית עם עוד חבר
,הם הכריחו אותה לשתות ויסקי
...ואחר כך, ניסו לנצל אותה
היא התנגדה .ושמרה על כבודה
אז הם הרביצו לה .כאילו היתה חיה
,כשהלכתי לבית החולים .ראיתי את אפה השבור
הלסת שלה היתה מרוסקת .וקשורה בחוט ברזל
היא לא יכלה לבכות ,מרוב כאב
.אבל אני בכיתי ?למה בכיתי
.היא היתה האור שבחיי
.בחורה יפהפייה
.ועתה, לא תהיה יפה עוד
פניתי למשטרה .כאמריקני ישר
.עשו לשני הפושעים משפט
השופט נתן להם .3שנות מאסר על תנאי
!על תנאי! הם השתחררו בו ביום
עמדתי בבית המשפט ,כמו טיפש
ושני המנוולים האלה .חייכו אליי
אמרתי לאשתי:"בשביל משפט ".צדק צריך ללכת לדון קורליאונה
למה פנית למשטרה ?לפני שפנית אליי
,אעשה מה שתרצה !אבל אנא, מלא את בקשתי
?ומהי
.אני רוצה שהם ימותו
.זה בלתי אפשרי
.אתן לך כל מה שתבקש
אנחנו מכירים שנים רבות, וזו הפעם .הראשונה שאתה בא אליי לעזרה
אני לא זוכר מתי הזמנת אותי ,לביתך לשתות כוס קפה
למרות שאשתי היא .סנדקית בתך היחידה
,בוא נהיה כנים .מעולם לא רצית בידידותי
.פחדת להיות חייב לי
.לא רציתי צרות- .אני מבין-
,מצאת את גן העדן באמריקה
,עשית כסף, המשטרה הגנה עליך ,יש בתי משפט
.ולא היית זקוק לידיד כמוני
אבל עכשיו אתה בא ואומר לי "!דון קורליאונה, עשה לי צדק"
,אבל אתה לא מבקש בכבוד
אתה לא מציע לי ידידות, אתה לא מוכן ."אפילו לקרוא לי "סנדק
,אתה נכנס לביתי ביום חתונת בתי .ומבקש ממני לרצוח למען כסף
.אני מבקש ממך משפט צדק- .זה לא צדק. בתך בחיים-
עשה שיסבלו .כשם שהיא סובלת
?כמה עליי לשלם לך
מה חטאי שאתה מתייחס אליי ?בחוסר כבוד
,לו באת אליי בידידות
החלאות שפגעו בבתך .היו נענשים היום
ואם היו קמים .לאיש הגון כמוך אויבים, הם היו אויביי
.ואז היו פוחדים ממך
...היה ידידי
?סנדק
,יבוא יום, ואולי הוא לא יבוא לעולם .שבו אבקש ממך לגמול לי טובה
...בינתיים
קבל משפט צדק זה .כמתנה ביום חתונת בתי
.תודה, סנדק
.תן את העסק הזה לקלמנצה
,שייקח אנשים מהימנים ...שלא ייסחפו
,אנחנו לא רוצחים .למרות מה שהקברן הזה חושב
?איפה מייקל- .אל תדאג, עוד מוקדם-
.אנחנו לא מצטלמים בלי מייקל
?מה קרה- .מחכים למייקל-
!פולי! תביא עוד יין
.אתה רוקד נהדר- ?ממתי נעשית שופט ריקודים-
.עשה סיבוב. תמלא את התפקיד שלך
.סנדרה, אל תיתני לילדים להתרוצץ- .תדאג לעצמך-
,עשרים, שלושים אלף דולר .בשטרות קטנים, במזומנים
...בארנק המשי הקטן !חבל שאני לא החתן... איזה חיים
.עליי לשוב לעבודה
זה חלק מהחתונה. שום סיציליאני .לא יסרב לבקשה ביום חתונת בתו
דון קורליאונה, אני מודה לך ...על הכבוד שהזמנת אותי לביתך
!הסתלקו מכאן .זו חגיגה פרטית
.החתונה של אחותי
!לאף-בי-איי אין כבוד לשום דבר
הוא שוחרר ממחנה השבויים .כדי לסייע למאמץ המלחמתי
הוא עובד במאפייה שלי .כבר 6 חודשים
?מה אוכל לעשות למענך
המלחמה הסתיימה, ועומדים .לשלוח את אנצו בחזרה לאיטליה
,סנדק, יש לי בת, אתה מבין ...היא ואנצו
אתה רוצה שאנצו יישאר בארץ .כדי שבתך תינשא לו
.אתה מבין הכל
חכה שתראה את העוגה !שהכנתי לבתך
...הכלה והחתן והמלאך
?מי יטפל בעניין הזה- .לא איטלקי שלנו-
תן את זה לסנטור יהודי .ממחוז אחר
?מי עוד ברשימה
הוא לא ברשימה, אבל לוקה .בראצי מבקש לראות אותך
?זה הכרחי
.הוא לא ציפה שיוזמן .הוא מבקש להודות לך
דון קורליאונה, אני מודה לך ,על הכבוד שהזמנת אותי לביתך
.ביום חתונת בתך
!שייוולד להם בן זכר
...מייקל, האיש הזה מדבר לעצמו
אתה רואה ?את האיש המפחיד הזה שם
.הוא באמת מפחיד- ?מי הוא? מה שמו-
.שמו לוקה בראצי .הוא עוזר לאבי לפעמים
!מייקל, הוא בא הנה
.אתה נראה נהדר- .אחי, תום הייגן, מיס קיי אדמס-
.אביך מבקש לראותך
.נעים לפגוש אותך- .נעים לפגוש אותך-
?מדוע יש לאחיך שם אחר
כשאחי סאני היה קטן, הוא מצא .את תום הייגן ברחוב, ללא בית
ואבי אסף אותו לביתנו .ומאז הוא איתנו
.הוא עורך דין טוב ...לא סיציליאני, אבל
."אני חושב שהוא יהיה "קונסיליירה- ?מה זה-
,זאת אומרת: יועץ .תפקיד חשוב מאוד למשפחה
?מוצאת חן בעינייך הלזניה
אני מודה לך על הכבוד ,שהזמנת אותי לחתונת בתך
...ביום חתונת בתך
ואני מאחל לך שילדם הראשון .יהיה בן זכר
אני מתחייב !להיות נאמן לך לנצח
!זה בשביל ארנק הכלה- .תודה, לוקה-
.אני מעריך את ידידותך
,דון קורליאונה, אני עוזב אותך עכשיו .כי אני יודע שאתה עסוק
,סנטור קאולי מתנצל על היעדרו .הוא אמר שתבין
.גם כמה שופטים .כולם שלחו מתנות
?מה קורה שם
!ג'וני, אני אוהבת אותך
.הוא בא לחתונה מקליפורניה .ידעתי שיבוא
.לא בא שנתיים .בטח שוב בצרה
.הוא בן-סנדק טוב
!ג'וני! שיר לנו שיר
?אז אתה מכיר את ג'וני פונטיין
?רוצה להכיר אותו- .כמובן-
.אבי עזר לו בקריירה שלו- ?באמת? כיצד-
!נקשיב לשיר
אני מעניק לך את לבי"
,הלב היחיד שברשותי" ,אחלוק איתך
יש לי רק חלום אחד"
,להיאחז בו"
"החלום הזה הוא שתהיי שלי"
.ספר לי, מייקל
כשג'וני התחיל, הוא היה חתום ,על חוזה עם מנצח תזמורת ידוע
,כשהקריירה שלו נסקה .ג'וני ניסה להשתחרר מהחוזה
.אבי הוא סנדקו של ג'וני
אבי הלך לדבר ,עם מנצח התזמורת
והציע לו 10,000 דולרים .תמורת השחרור
.אך מנצח התזמורת סירב
למחרת, הלך שוב אבי .יחד עם לוקה בראצי
,בתוך שעה ,הוא חתם על השחרור
...עבור צ'ק בסך אלף דולר
?איך זה
אבי הגיש לו הצעה .שלא יוכל לסרב לה
?איזו הצעה
לוקה בראצי ...החזיק אקדח ליד ראשו
ואבי אמר לו שחתימתו .או המוח שלו יהיו על החוזה
.זה סיפור אמיתי
.זו המשפחה שלי, קיי .לא אני
.נהדר
.תגיד לסאנטינו שייכנס למשרדי
?מה שלומך, פרדו .אחי פרדו, זו קיי אדמס
?מה שלומך
.זה אחי, מייק- ?אתה נהנה-
?כן. זו החברה שלך
,אני לא יודע מה לעשות .קולי נחלש
,אם אקבל את התפקיד הזה בסרט .אוכל לעלות שוב לפסגה
אבל מנהל האולפן .לא ייתן לי אותו
?מה שמו- .וולץ-
.הוא לא ייתן .הוא אמר לי שאין לי כל סיכוי
?סאני, אתה שם .אביך מבקש לראות אותך
.רק רגע
הוא קנה את זכויות ההסרטה .של רב-מכר אחד, לפני חודש
.דמות הגיבור מתאימה לי בדיוק .אצטרך פשוט להיות עצמי
אני לא יודע ...מה לעשות, סנדק
?תהיה גבר! מה איתך
?מה עשתה ממך הוליווד ?פינוקיו" שבוכה לי כמו אישה"
?"מה אני אעשה" .איך אתה מדבר, זה מגוחך
?אתה הולך לראות את משפחתך
.כמובן- .טוב-
,בן אדם שלא דואג למשפחתו .הוא לא גבר
.אתה לא נראה טוב .אתה צריך לאכול
תנוח, בעוד חודש .הנאד הנפוח ייתן הכול
.מסריטים בשבוע הבא
אגיש לו הצעה .שלא יוכל לסרב לה
!צא, תיהנה וסמוך עליי
!אתה יכול לסמוך עליי
?מתי נוסעת בתי עם החתן- .לאחר שיחתכו את העוגה-
?האם חתנך יקבל תפקיד חשוב- !לא-
סדר לו עבודה, אך אל תערב אותו ?בעסקי המשפחה. מה עוד
.סולוצו התקשר וביקש לראותך- .נדון בזה לאחר שובך מקליפורניה-
?מתי אני נוסע לקליפורניה- .הערב-
,דבר עם נאד הקולנוע הנפוח .וסדר את העניין לג'וני
,אם זה הכול .אלך לחתונת בתי
.קרלו, אנו עומדים להצטלם
.רגע אחד- .לא, מייקל-
!זהו זה, לא לזוז
וולץ, סרטים בינלאומיים
!דבר
נשלחתי על ידי ידיד .של ג'וני פונטיין
,הוא יעניק את ידידותו למר וולץ
.אם יעשה לו טובה קטנה- .מקשיב-
תן לג'וני את התפקיד הראשי .בסרטך החדש
?ומה יקבל מר וולץ
לקוחי יפתור את בעיותיך .עם העובדים
אחד השחקנים הראשיים שלך .עבר ממריחואנה להירואין
?אתה מנסה לאיים עליי- .לא-
!שמע, בן-כלבה חלקלק שכמוך
.ולך להגיד את זה לבוס שלך
פונטיין לא ישחק !בסרט הזה
ושייצאו האיטלקים .המסריחים מהחורים
.אני אירי-גרמני
,אומר לך משהו ידידי הגרמני !מחכות לך הרבה צרות
.אני עו"ד. לא איימתי עליך- .אני מכיר עורכי דין-
?מי אתה לעזאזל
אני מטפל בענייניו .של לקוח אחד בלבד
.אני מחכה לצלצול ממך
...אגב, אני מעריך את סרטיך
!בדוק את זהותו
!זה נפלא- .הבט, זה קישט ארמון מלכים-
למה לא אמרת ?שאתה עו"ד של קורליאונה
.חשבתי שאתה אפס שג'וני שכר- .אני משתמש בשמו כשצריך-
?איך המשקה, תום- .בסדר-
.אני רוצה להראות לך משהו יפה ?אתה מעריך יופי, לא
600,000דולר .על 4 פרסות
אפילו הצארים לא שילמו .סכום זה עבור סוס בודד
,לא אשתף אותו במרוצים .אעשה ממנו סוס הרבעה
.תודה, טוני
.בוא, נאכל משהו
.קורליאונה הוא הסנדק של ג'וני
להיות סנדק זה קשר דתי .כמעט קדוש
.אני מכבד את זה
שיבקש מה שירצה .רק לא זה
הוא לא מבקש פעם שנייה ?לאחר סירוב. מובן
.אתה לא מבין
.ג'וני פונטיין לא יקבל את התפקיד
התפקיד הזה תפור בשבילו ,ויהפוך אותו לכוכב גדול
אבל אדאג לכך שכל החברות .יחרימו אותו. אגיד לך למה
הוא הרס את אחת ההבטחות ."הגדולות של "סרטי וולץ
לימדנו אותה במשך 5 שנים .זמרה, משחק, ריקוד
.הוצאתי עליה מאות אלפי דולר
חשבתי לעשות ממנה .כוכבת גדולה
,הרשה לי להיות איתך יותר גלוי
,כדי שלא תחשוב שאני אדם קשוח .או שמדובר רק בכסף
,היא היתה יפהפייה .צעירה ותמימה
אף פעם לא דפקתי אחת !טובה ממנה
ואז בא ג'וני פונטיין עם קול ,שמן-זית וקסם איטלקי
...והיא נעלמת
וככה היא גרמה לי .להיראות מגוחך
איש בעמדה שלי .לא יכול להרשות שדבר כזה יקרה
עכשיו עוף! תגיד לבוס שלך .שאני לא מנצח תזמורת
.כן, שמעתי את הסיפור הזה- .תודה על הארוחה והערב הנעים-
תסדר לי הסעה לנמה"ת? קורליאונה .מתעקש לשמוע חדשות רעות מיד
?אתה לא עייף מדיי, תום- .לא, ישנתי במטוס-
.הרשימות על סולוצו כאן
."סולוצו ידוע בכינוי "הטורקי
הוא מיטיב להשתמש בסכין .רק בעסקים שבהם יש לו סיבה טובה
.הוא עוסק בסמים
,יש לו שדות פרג בטורקיה
ומעבדות בסיציליה .לייצור הירואין
,הוא זקוק למזומן ולהגנה מהמשטרה ,ובתמורה ייתן אחוז מסוים
.לא הצלחתי לגלות כמה
משפחת טטאליה מאחוריו .בניו יורק, ולא בחינם
?הוא "ישב" פעם
,פעמיים .פעם באיטליה ופעם כאן
.הוא ידוע כסוחר סמים גדול
?סאנטינו, מה דעתך- .יש הרבה כסף באבקה הלבנה-
אני אומר כן. סמים מכניסים .יותר מאשר כל עסק אחר
,אם לא ניכנס לעסק ,ייכנסו אחרים
.אחת מחמש המשפחות או כולן
הודות לרווחים, הם ירכשו כוח .משטרתי ופוליטי, וירדפו אחרינו
האיגודים וההימורים בידינו ,ואין טובים מהם כרגע
.אך סמים הם עסק העתיד
.אם לא ניכנס, נפסיד הכול .לא כעת, אלא עוד 10 שנים
?מה התשובה שלך, אבא
אני זקוק לאיש בעל ידידים .בעלי השפעה ומיליון ד' במזומנים
אני זקוק לפוליטיקאים ,שאתה מחזיק בכיס
.כמו כסף קטן
?כמה אחוזים נקבל- .30אחוז-
בשנה הראשונה תקבל .3-4מיליון דולר, אחר כך זה יעלה
?כמה מקבלת משפחת טטאליה
!מחמאותיי
.אני אדאג להם .הם יקבלו מחלקי
...אני מקבל 30 אחוז עבור מימון
.ועזרה פוליטית וחוקית- .נכון-
?למה באת אליי ?במה זכיתי לנדיבותך
אם מיליון דולר במזומן .הם רק מימון עבורך, אני מברך אותך
הסכמתי לראותך, כי שמעתי .שאתה רציני וראוי ליחס של כבוד
.אבל עליי לסרב לך
.אסביר לך מדוע
.נכון, יש לי הרבה חברים בפוליטיקה
הם לא יהיו ידידיי, אם יידעו .שאני עוסק בסמים ולא בהימורים
,הימורים אינם מזיקים .אבל סמים זה עסק מלוכלך
לא שאכפת לי .ממה מתפרנס מישהו
אבל העסק שלך ...הוא קצת מסוכן
,אם אתה דואג לביטחון המיליון שלך .משפ' טטאליה תהיה ערבה
משפחת טטאליה תהיה ערבה ?להשקעתנו
.יש לי חולשה רגשית לילדיי ,פינקתי אותם, כפי שאתה רואה
...הם מדברים במקום שיקשיבו
.בכל אופן, סירובי הוא סופי
.אני מאחל לך הצלחה בעסק החדש ,אני משוכנע שתצליח
בפרט שהאינטרסים שלנו .לא מתנגשים אלה באלה
!בוא הנה
?מה קרה לך
המוח שלך מתרכך .מהמזמוזים עם החתיכה שלך
אל תגלה לאיש מבחוץ .מהן מחשבותיך
?מי שלח את הזבל הזה- ...ג'וני, הוא מככב בסרט החדש-
.סלק את זה
.תגיד ללוקה בראצי שייכנס
אני קצת מודאג .בקשר לסולוצו
גלה מה הוא מסתיר .תחת ציפורניו
,לך למשפחת טטאליה .ספר להם שאתה לא מרוצה אצלנו
השתדל לגלות הרבה .ככל האפשר
,יש לי מתנה לאמך ולסאני
.עניבה לפרדי ועט לתום הייגן
?מה את רוצה לחג המולד- .רק אותך-
תגיד לפולי שיביא .את המכונית
.אני אביא את המכונית .פולי הודיע הבוקר שהוא חולה
.הוא בחור טוב .אני מוכן לנהוג
.לוקה! אני ברונו טטאליה- .אני יודע-
.ויסקי? מלפני המלחמה- .אני לא שותה-
?אתה מכיר אותי- .אני מכיר אותך-
?דיברת עם משפחת טטאליה, נכון
.אני חושב שנוכל לעשות עסק
אני זקוק לבן אדם .חזק כמוך
שמעתי שאתה לא מרוצה .אצל קורליאונה
?מוכן לעבוד איתי- ?כמה אקבל-
.תתחיל עם 50,000 דולר
!לא רע
?מסכים