המשטרה מחפשת את רוצח השוטר
מלחמה בארגוני הפשע
קצין משטרה מעורב בעסקי סמים
בארציני נחקר על הסכסוך בעולם התחתון
,ראש סינדיקט הפשע ויטו קורליאונה, חוזר הביתה
.אני אוהבת אותך, סבא
,סלח לו ...הוא עוד לא מכיר אותך
!בוא, תן את זה לסבא
.שתהיה בריא מהר, סבא" ".נכדך, פרנק
?מה איתך, קרלו- !תסתמי ותערכי את השולחן-
מאז רצח מקלאסקי, המשטרה .שמה עין על רוב הפעולות שלנו
.וגם של המשפחות האחרות
.האווירה רוויה דם עכור
.הם דפקו אותנו ואנחנו החזרנו להם
דרך הקשרים שלנו עם העיתונות ,הדפסנו מאמרים על מקלאסקי
שהוכיחו שיש לו קשרים .עם סולוצו בסחר סמים
.המתח יורד
שלחתי את פרדו ללאס וגאס תחת .ההגנה של פרנצ'סקו מלוס אנג'לס
.אני רוצה שהוא ינוח- .אלמד איך לנהל קאזינו-
?איפה מייקל
.מייק היה זה שהרג את סולוצו
.אבל הוא במקום בטוח .נוכל להחזיר אותו בקרוב
?איפה הסרסור הזקן טטאליה .אני רוצה לדפוק את התחת שלו
.העניינים מתחילים להסתדר !אם תתנקם בו, הכל יתפוצץ
.שהעשן יתפזר .אבא ינהל מו"מ
.אבא עוד חלש
!אני אחליט מה ייעשה
המלחמה שלך עולה כסף .ואין לנו הכנסות
.גם להם אין. אל תדאג
.לא נוכל להרשות קיפאון
!לא! אני אהרוג את הבן-זונה
אני מקווה שאתה נהנה .מהשם שיוצא לך
.תעשה מה שאני אומר לך
לו היה לי יועץ מלחמה סיציליאני ...לא הייתי נמצא במצב כזה
,לאבא היה ג'נקו !תראו מה שיש לי
...סליחה, לא התכוונתי
.אמא הכינה ארוחה טובה .יום ראשון היום
הכושים בהארלם עושים כסף .במועדוני ההימורים שלנו
.יש להם קדילאקים חדשים .הם משלמים רק 50 אחוז
אסור היה להניח להם .לעשות הרבה כסף
אבא לא דיבר .על עסקים לפני הילדים
...תסתמי, קוני. כשסאני מדבר- .שלא תעז להגיד לה לסתום-
.אל תתערב
.אני יכול לעזור יותר למשפחה- .לא מדברים על עסקים ליד השולחן-
?למה התרחקת מהבית
אני אחראי בפני אבא שלך .על חייך
.שומרי הראש שלי פה איתי
.המצב עדיין מסוכן
,סאנטינו הודיע לי מניו יורק
.שהאויבים שלך יודעים שאתה כאן
?סאנטינו הודיע מתי אוכל לחזור- .עדיין לא-
.זה לא בא בחשבון כרגע
?לאן אתה הולך
.לקורליאונה
.סע במכונית שלי
.אני מעדיף ללכת ברגל
!תיזהר
?לאן נעלמו כל הגברים
.כולם נהרגו בנקמת-דם
.ואלה שמות המתים
!הי, קח אותי לאמריקה
!איזה יופי
אני רואה שהתאהבת .ממבט ראשון
בסיציליה הנשים ...יותר מסוכנות מרובים
?איך היה הציד
?אתה מכיר את כל נערות הכפר
.ראינו כמה חתיכות משגעות
החבר שלנו התאהב .באחת מהן ממבט ראשון
...היא היתה יכולה לשגע פילים
!ממש חלומית
!איזה שיער, איזה פה
,נערות הכפר הן יפות ...אבל צנועות
החתיכה שלנו לבשה ,שמלה בצבע סגול
.והיה לה סרט סגול על השיער
היא נראתה יותר יוונייה .מאשר איטלקייה
?אתה מכיר אותה
!לא! אין אצלנו נערה כזאת
!אלוהים, הבנתי
?מה קרה
.בואו נלך
.זאת הבת שלו
.תגיד לו שיבוא הנה
.תקרא לו
.פבריציו, אתה תתרגם
.סליחה אם פגעתי בכבודך
.אני זר בארץ זו
.אני מכבד אותך ואת בתך
אני אמריקני .שמחפש מקלט בסיציליה
.שמי מייקל קורליאונה
הרבה אנשים מוכנים לשלם .כדי לדעת את זה
,אבל אז הבת שלך תפסיד אב
.במקום להרוויח בעל
.אני רוצה לפגוש את הבת שלך
,ברשותך
.ותחת השגחת משפחתך
.בכל הכבוד הראוי
.בוא לבית שלי ביום ראשון .שמי ויטלי
?מה שמה
.תשאיר את זה לספרייה
מהר, צריכים ללכת .להביא את אחותי
?מה קרה
!זאת אשמתי- ?איפה הוא-
.סאני, זאת היתה אשמתי !אני הרבצתי לו, אני התחלתי איתו
.אקרא לרופא שיטפל בך- .סאני, אל תעשה לו שום דבר-
?מה איתך
אני אעשה את התינוק יתום ?עוד לפני שנולד
...הפסדנו די בשבוע שעבר
!קרלו, בוא הנה
,אם תיגע עוד פעם באחותי !אהרוג אותך
.לא ציפינו לך, קיי .היית צריכה לצלצל
,עשיתי הכל ...צלצלתי, כתבתי
.אני רוצה להתקשר עם מייקל
,איש לא יודע איפה הוא
.אבל הוא בסדר
?מה קרה למכונית- .תאונה... אבל לא היו נפגעים-
?אתה מוכן לתת את המכתב למייקל .אני מבקשת ממך
אם אקח את המכתב, זאת תהיה .הוכחה שאני יודע איפה הוא
.תהיי סבלנית .הוא יתקשר אלייך
.שלחתי את המונית ?אפשר להזמין אחרת
.בואי, סליחה. בואי
?קרלו בבית- ?מי מדברת-
.חברה שלו
תגידי לו בבקשה .שאאחר קצת הערב
.האוכל על השולחן- .אני עוד לא רעב-
.האוכל על השולחן. הוא מתקרר- .אני אוכל בחוץ-
.הרגע ביקשת שאכין לך אוכל- .תכניסי את זה לתחת שלך-
.ילדה איטלקייה מלוכלכת
!תשברי הכל, מפונקת, תשברי
.תביא את הזונה שלך לאכול בבית- .אולי אעשה זאת-
!תנקי הכל- !קפוץ לי-
!תנקי הכל, אמרתי לך
,תהרגי אותי .תהיי רוצחת כמו אביך
!כל משפחת קורליאונה הם רוצחים- !אני שונאת אותך-
!עופי מכאן- !אני שונאת אותך-
!עכשיו אני אהרוג אותך !איטלקייה מסריחה
.קוני, אני לא שומעת אותך ?מה קרה
.קוני, דברי בקול רם .התינוק בוכה! סאנטינו
...אני לא מבינה
.חכי שם
.לא, רק חכי לי שם
!בן-כלבה
!פתח את השער המחורבן !תזיז את התחת שלך
!תעזוב אותי- !סעו אחריו! מהר-
!בן-זונה
.תן לי לגימה
.אשתי בוכה למעלה
אני שומע מכוניות .שמגיעות לבית
.ספר לדון שלך מה שכל אחד יודע- .לא סיפרתי למאמא כלום-
.עמדתי להעיר אותך ולספר לך
...אבל היית זקוק למשקה תחילה
...אז שתית כבר
.ירו בסאני. הוא מת
.אני לא רוצה שום חקירות
.אני לא רוצה מעשי נקם
אני רוצה שתארגן פגישה .של ראשי חמש המשפחות
!המלחמה חייבת להיפסק
.טלפן לבונסרה. אני זקוק לו
.מדבר תום הייגן .אני מצלצל בשם ויטו קורליאונה
אתה חייב טובה לדון. הוא בטוח .שאתה מוכן להשיב לו כגמולו
הוא יבוא לסלון הקבורה שלך .בעוד שעה. תהיה שם לקבל את פניו
ובכן, ידידי, אתה מוכן ?לעשות לי את השירות הזה
?מה רצונך
אני רוצה שתשתמש .בכל כוחותיך ובכל כישרונותיך
אני לא רוצה שאמא שלו .תראה אותו ככה
!תראה איך הם טבחו את הבן שלי
!יותר בטוח ללמד אותך אנגלית
...אני יודעת אנגלית
.ברכות, דון תומסינו
?מה נשמע בפלרמו
!מייקל לימד אותי לנהוג. תסתכל
?מה נשמע בפלרמו
.הנוער לא מכבד עוד שום דבר
.הזמנים משתנים לרעה
המקום הזה .נעשה מסוכן עבורך
.עליך לצאת מכאן מיד .תעבור לווילה ליד סירקוזה
?מה קרה
.חדשות רעות מאמריקה
.אחיך סאנטינו. הרגו אותו
!בוא, הבטחת לי
!פאבריציו, תביא את המכונית
?אתה נוהג בעצמך, בוס
?האם אשתך נוסעת איתך- .לא, תביא אותה לבית אביה-
.בסדר, בוס
?קאלו, איפה אפולוניה
.היא רוצה להפתיע אותך .היא תנהג
.היא תהיה אישה אמריקנית טובה
.אלך להביא את המזוודות
?לאן אתה הולך
!חכה! אני אנהג
דון בארציני, אני מודה לך .על העזרה שהגשת בארגון הפגישה
ותודה גם לראשי חמש .המשפחות מניו יורק ומניו ג'רזי
כרמיין קורליאונה .מברונקס ומברוקלין
פיליפ טטאליה ...מסטטן איילנד
.נמצא איתנו ויקטור סטראצ'י
תודה לכל החברים שבאו מרחוק ...מקליפורניה, מקנזאס סיטי
.ומכל חלקי הארץ. תודה
,איך הגענו למצב הזה .אני לא יודע
.הכל כל כך עצוב ובלתי נחוץ
,משפחת טטאליה איבדה בן .ואני איבדתי בן
,אנחנו שווים. אם טטאליה יסכים .אסכים שהכל יחזור לקדמותו
כולנו מודים לדון קורליאונה .על הפגישה
כולנו מכירים .את דון קורליאונה
.הוא אדם עניו והגיוני- ...הוא עניו מדיי-
כל השופטים והפוליטיקאים .היו בכיסו
.הוא סירב להתחלק בהם
?מתי סירבתי לבוא להסדר .כולכם מכירים אותי
מעולם לא סירבתי ?חוץ מפעם אחת, ומדוע
כי אני מאמין שהסמים האלה .יהרסו אותנו בשנים הבאות
,זה לא עסק כהימורים ...אלכוהול או אפילו נשים
,רוב האנשים רוצים בדברים אלו .למרות האיסור מצד הכנסייה
אפילו השוטרים שעזרו לנו בעבר ,בעסקי הימורים וכדומה
יסרבו לעזור לנו .בעסקי סמים
,האמנתי בזאת אז .ואני מאמין בזאת גם עתה
.הזמנים השתנו היום .איננו יכולים עוד לעשות כאוות נפשנו
.סירוב אינו מעשה ידידותי
אם דון קורליאונה מחזיק ,בכל השופטים והפוליטיקאים בנ"י
,עליו להתחלק בהם
.כדי שגם אנו נשאב מים מהבאר
הוא יכול לבקש מאיתנו .תשלום עבור זה
,אחרי הכל !אנחנו לא קומוניסטים
.גם אני לא מאמין בסמים
אני משלם תוספת לאנשיי .כדי שלא יתעסקו בסמים
.בא מישהו ואומר להם: יש לי אבקה ,אם תשקיע 3,000-4,000 דולר
.נוכל לעשות 50,000 .איש לא יוכל לעמוד בפיתוי
אני רוצה שנתייחס לעניין .כאל עסק, שיהיה עסק מכובד
שלא ימכרו סמים .ליד בתי ספר. לא לילדים
!זו בושה וחרפה
בעיר שלי, היינו מגבילים .את הסחר לכושים
.הם ממילא חיות ללא נשמה
.קיוויתי שנוכל לדון יחד בהיגיון
אני מוכן לעשות את הנחוץ .למען פתרון שלום לבעיות אלה
אז הסכמנו. סחר הסמים מורשה .אבל חייב להיות מבוקר
,קורליאונה מגן עלינו במזרח .וכך יושג השלום
אבל אני חייב .לקבל ביטחונות מקורליאונה
,כשיחלוף הזמן ומעמדו יתחזק ?האם ינסה לנקום
,כולנו אנשים הגיונים .רק עו"ד מבקשים ביטחונות
.אתה מדבר על נקם
?האם הנקם יחזיר לך את בנך ?או את בני אליי
.אני מוותר על נקמת מות בני
.אבל יש לי סיבות אנוכיות לכך
,בני הצעיר נאלץ לצאת את הארץ ,בגלל פרשת סולוצו
,ועליי לסדר כדי להחזירו בשלום .נקי מהאשמות שווא
אבל אני אדם המאמין .באמונות טפלות
,אם תקרה לו תאונה כלשהי ,אם שוטר יירה בראשו
או אם יתלה את עצמו ,בתא הכלא
,או אם ייפגע ממכת ברק
כי אז אאשים כמה אנשים .הנמצאים פה
.לזאת לא אסלח
...אך חוץ מזה, אני נשבע
,בנשמות נכדיי
שאני לא אהיה הראשון .שיפר את השלום שכרתנו כאן