! היי מייק
! מייקי
?כן -
.יש לך טלפון
?מי זה - .בחורה -
?מה שלום אבא שלך - .בסדר, הוא יתגבר -
.אני אוהבת אותך
?אני אוהבת אותך. מייקל
.כן, אני יודע
.תגיד שאתה אוהב אותי - .אני לא יכול לדבר -
?אתה לא יכול
.נתראה בערב
.תגיד לה שאתה אוהב אותה
,אני אוהב אותך בכל לבי" "...אם לא אראה אותך בקרוב, אמות
.בוא תלמד משהו, ילד
מי יודע, אולי תצטרך פעם .לבשל ל-20 איש
,מזוג שמן וטגן מעט שום
.הוסף עגבניות ורסק עגבניות ,טגן ודאג שזה לא יידבק
לאחר הרתיחה הוסף נקניקיות .וכדורי בשר
.וטיפת יין
.מעט סוכר
תפסיק! יש לי .עסק יותר חשוב בשבילך
?מה עם פולי - .לא תראה אותו יותר -
?לאן אתה הולך - .העירה -
.שלח איתו שומר - ...לא -
...אני רק הולך לביה"ח
זה בסדר, סולוצו יודע ."שהוא "אזרח
.שמור על עצמך
.שלח איתו מישהו, בכל זאת
.אני צריך ללכת - ?אני יכולה להצטרף -
,לא, קיי ...יהיו בלשים ועיתונאים
.אז אסע במונית
אני לא רוצה .שתהיי מעורבת
?מתי אראה אותך שוב
,תחזרי לבית הורייך .אתקשר אלייך לשם
?מתי אראה אותך שוב, מייקל
.אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן .אין לך רשות להיות כאן
אני מייקל קורליאונה .וזה אבי
?אין פה אף אחד. איפה השומרים
,לאביך היו אורחים רבים מדיי .הם הפריעו לעבודה
המשטרה הרחיקה אותם .לפני 10 דקות
'אבקש את לונג ביץ .4-6520
.אחות, חכי רגע .תישארי כאן
.סאני? אני נמצא בבית החולים
תשמע, הרגע הגעתי .ואין פה אף אחד
,לא אנשי טסיו, לא בלשים .אף אחד. אבא לבדו
.אל תיבהל. אני אשלח מישהו - .בסדר, אני לא נבהל -
,אני מצטערת .אבל אתה מוכרח ללכת
.תעזרי לי להעביר אותו לחדר אחר
?אפשר לנתק את כל הצינורות - !זה לא בא בחשבון -
?את יודעת מי אבי ?יבואו להרוג אותו. את מבינה
.תעזרי לי, בבקשה
?מי אתה - .אנצו האופה -
?זוכר אותי
.מוטב שתסתלק, יהיו פה צרות
.אני מוכן לעזור... למען אביך
טוב, אז תשמע. תחכה לי .לפני הכניסה לבית החולים
.עוד מעט אצטרף אליך. צא
.תשכב כאן, אבא .אני משגיח עליך
.אני איתך עכשיו
.אני איתך
!זרוק אותם
שים את היד בכיס כאילו .שיש לך אקדח. הכל יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.היית בסדר
.חשבתי שכלאתי את כל האיטלקים ?מה אתה עושה כאן
מה קרה לאנשים ?ששמרו על אבי
!פרחח קטן ?אתה תגיד לי מה לעשות
.אני העפתי את כולם מפה !אני מציע לך להסתלק מהשטח
אני לא זז עד שאתה .מציב משמר ליד אבי
!פיל, תעצור אותו
.הבחור הזה בסדר .הוא גיבור מלחמה
!לעזאזל! תעצור אותו
?כמה שילם לך הטורקי
!תחזיקו אותו !תחזיקו אותו ישר
אני העו"ד .של משפחת קורליאונה
הבלשים הפרטים האלה .יגנו על קורליאונה
.יש להם רישיון לנשיאת נשק
אם תתערב, תצטרך להסביר .בבית משפט את הסיבות שלך
.תשחררו אותו
?מי כל הפרצופים החדשים האלה - .נזדקק להם -
,אחרי מה שקרה בביה"ח .סאני יצא מדעתו
חיסלנו את ברונו טטאליה .ב-4 בבוקר
!הבית נראה כמו מבצר
100 שומרים ברחוב .במשך 24 שעות
אם הטורקי יראה אפילו שערה אחת .שעל התחת שלו, הוא מת
.תן לי להסתכל עליך, מייק
!אתה ממש יפה !אתה נהדר
.הטורקי רוצה לדבר
.לבן-זונה יש חוצפה .בלילה משחיל כדורים וביום מברבר
?מה הוא אמר
.שנשלח את מייקל לשמוע הצעה .הוא מבטיח שלא נוכל לסרב
?ומה עם זה שברונו טטאליה מת - .חלק מהעסקה -
ברונו משלם .על ההתנקשות באבי
.צריכים לשמוע מה שיש לו לומר - .לא. מספיק -
.לא הפעם, קונסיליירה .אין עוד פגישות ואין עוד שיחות
,אני רוצה את סולוצו .ולא, תפרוץ מלחמה
חלק מהמשפחות האחרות .לא יסכימו לזה
אבא שלך היה אומר .שאתה גולש לפסים אישיים
!הם ירו באבי - .גם זה עסקים ולא יחסים אישיים -
.אז העסקים יסבלו קצת, אין ברירה ...תעשה לי טובה
.אל תיתן לי עצות ?תעזור לי לנצח, בבקשה. בסדר
.יש לי מידע על קפטן מקלאסקי
.סולוצו משלם לו סכום רציני
.הוא הסכים להיות שומר ראשו
,אתה צריך להבין שתחת שמירה כזאת .סולוצו בלתי פגיע לחלוטין
איש עוד לא העז .לפגוע בקצין משטרה
.זה יהיה אסון .כל 5 המשפחות יתאחדו נגדך
!משפחת קורליאונה תוחרם
.גם ההגנה הפוליטית תיעלם
,תעשה לי טובה !וקח את זה בחשבון
.בסדר, נחכה
.אי אפשר לחכות
.סולוצו מחפש דרך להרוג את אבא
.זה המפתח מבחינתו
.צריך לחסל את סולוצו - .מייק צודק -
,אז תן לי לשאול אותך משהו ,פרופסור
?מה עם מקלאסקי ?מה נעשה בשוטר הזה
?הם רוצים להיפגש איתי, נכון
,אז ניפגש, אני .מקלאסקי וסולוצו
בואו נארגן .את הפגישה הזאת
ושהמודיעים שלנו יגלו .איפה היא תתקיים
,נדרוש שזה יהיה מקום ציבורי ,בר או מסעדה
,מקום שיהיו בו אנשים .שאני ארגיש בטוח
?הם יערכו עליי חיפוש, נכון
לכן לא אוכל ...לשאת עליי נשק בהתחלה
אבל אם קלמנצה ימצא דרך ,לשתול שם אקדח בשבילי
.אהרוג את שניהם
,מה אתה עומד לעשות ?סטודנט יפה
לא רצית להתערב .בעסקי משפחה
אתה רוצה להרוג קצין משטרה ...בגלל סטירת לחי קטנה
אתה חושב ?שיורים פה ממרחק כמו בצבא
אתה צריך להתקרב, ככה. שהמוח .שלהם ישפריץ על החליפה שלך
.אתה גולש לפסים אישיים
אלה עסקים .והוא לוקח את זה אישית
?מי אמר שאי אפשר להרוג שוטר
אני מדבר על שוטר .שמעורב בעסקי סמים
שוטר מושחת שמעורב בעסקים .אפלים, וקיבל את מה שמגיע לו
.זה סיפור נהדר ?יש לנו עיתונאים, לא, תום
.סיפור כזה יעניין אותם - .יכול להיות -
,אין פה שום עניין אישי, סאני .רק עסקים
.אל תדאג לטביעת אצבעות, מייק
הקת וההדק מכוסים .סרט דביק מיוחד. תבדוק אותו
?ההדק חזק מדיי
!האוזניים - .בכוונה. כדי להרחיק סקרנים -
מה תעשה ?אחרי שתירה בשניהם
.אשב לסיים את הארוחה - !אל תתלוצץ -
פשוט תניח לאקדח .שיחליק לרצפה
.כולם יחשבו שהוא עוד ביד שלך
.הם יסתכלו על הפנים שלך .אתה תצא משם מהר, אבל לא בריצה
,אל תסתכל על אף אחד .אבל אל תחמוק ממבטים
.כולם יפחדו ממך .לך אין ממה לפחד
הכל יהיה בסדר. אתה תיקח ,חופשה ארוכה, איש לא יידע איפה
.ולנו יישארו הצרות
?זה יעשה רעש גדול - .רעש לא נורמלי -
.כל המשפחות יתייצבו נגדנו
אין דבר, זה קורה כל 5 שנים בערך .או כל 10 שנים
.זה מטהר את הדם .הטיהור האחרון נערך לפני 10 שנים
,צריך לעצור בהתחלה .כמו שצריך היה לעצור את היטלר
,לא היו צריכים לתת לו להמשיך .הם פשוט חיפשו להם צרות
כולנו היינו גאים בך שהיית גיבור .מלחמה, ובכלל... גם אבא שלך
.אף לא רמז קל !שום דבר
אפילו אנשי סולוצו .לא יודעים איפה המקום
?כמה זמן נשאר לנו
תצטרך לחכות להם לפני הבר .של דמפסי, בעוד שעה וחצי בדיוק
.אפשר להצמיד מעקב
.הוא יתחמק מאיתנו בפינת הרחוב
?מה עם המתווך
הוא משחק קלפים .עם אנשיי, בביתי
,הוא מאושר .נותנים לו להרוויח
,מייק מסתכן יותר מדיי ?אולי נבטל את זה
המתווך ימשיך לשחק .עד שמייק יחזור
?ואם מייק יהרוג את כולם במכונית
.הם עלולים לצפות לזה
אין ביטחון .שסולוצו יהיה במכונית
.אני אענה
?מקור מהימן - .אחד השוטרים של מקלאסקי -
קצין במשטרה .חייב להודיע איפה הוא
הוא הודיע שהוא יהיה שם .בין 8 ל-10
?מישהו מכיר את המסעדה הזאת - .כן. מקום אידאלי -
,אווירה משפחתית, אוכל טוב ,כל אחד מתעסק בענייניו
.מושלם
פיט, יש שם בית שימוש מיושן ...עם קופסה על הקיר ושרשרת
אפשר אולי .להחביא את האקדח מאחור
.טוב. מייק, אתה תלך למסעדה .תאכל ותדבר כדי שיירגעו
.אחר כך תקום ותלך להשתין
.לא, עדיף שתבקש מהם רשות
.כשתצא משם אל תבזבז שנייה .תכניס לכל אחד שני כדורים
אני רוצה שמישהו מעולה .ישתול את האקדח
שאח שלי לא ייצא משם .רק עם הזין ביד
.האקדח יהיה שם
אתה תסיע אותו .ותאסוף אותו אח"כ
.בואו נזוז
הוא אמר לך ?לשמוט את האקדח מיד
.כן, מיליון פעם
.אל תשכח
שני כדורים בראש .ברגע שאתה יוצא מהשירותים
?כמה זמן יעבור עד שאוכל לחזור
.לפחות שנה
אני אסביר לאמא .שלא יכולת להיפרד ממנה
,אודיע גם לחברה שלך .כשהזמן יהיה מתאים
!שמור על עצמך - .שמור על עצמך, מייק -
.אני שמח שבאת .נוכל ליישב הכל בינינו
.זה נורא. לא רציתי שנגיע למצב כזה .זה לא היה צריך לקרות
.אני רוצה ליישב הכל הערב .אני לא רוצה שאבי יוטרד יותר
.אני נשבע לך בילדיי
אבל אתה צריך .שיהיה לך ראש פתוח
אני מקווה שאתה .לא חמום מוח, כמו אח שלך
.לא, הוא ילד טוב
.מצטער על אותו ערב .אני מוכרח לערוך עליך חיפוש
.כרע ברך, לפניי
.אני נעשה זקן מדיי לעבודה שלי ...אני מתרגז יותר מדיי מהר
אני לא סובל .שעולים לי על העצבים
.הוא נקי
לניו ג'רזי
?אנחנו נוסעים לניו ג'רזי
.אולי
.עבודה יפה, לו
לואיס מסעדה איטלקית אמריקנית
?איך האוכל האיטלקי כאן - .טוב. קח עגל, אין טוב ממנו -
.אני אדבר עם מייק באיטלקית - .בבקשה -
,מה שאני רוצה ,וזה הדבר שהכי חשוב לי
שאהיה בטוח .שלא יתנקשו יותר בחיי אבי
?אילו ערובות לתת לך
!אני הנרדף
.אתה מעריך אותי יותר מדיי .אני לא כל כך פיקח
.אני רק רוצה שביתת נשק
.אני צריך ללכת לשירותים
?אפשר - .אם אתה צריך ללכת, לך -
.חיפשתי עליו. הוא נקי - .תעשה את זה מהר -
חיפשתי על אלף .פושעים צעירים
המשטרה מחפשת את רוצח השוטר
מלחמה בארגוני הפשע
קצין משטרה מעורב בעסקי סמים
בארציני נחקר על הסכסוך בעולם התחתון
,ראש סינדיקט הפשע ויטו קורליאונה, חוזר הביתה
.אני אוהבת אותך, סבא
,סלח לו ...הוא עוד לא מכיר אותך
!בוא, תן את זה לסבא
.שתהיה בריא מהר, סבא" ".נכדך, פרנק
?מה איתך, קרלו - !תסתמי ותערכי את השולחן -
מאז רצח מקלאסקי, המשטרה .שמה עין על רוב הפעולות שלנו
.וגם של המשפחות האחרות
.האווירה רוויה דם עכור
.הם דפקו אותנו ואנחנו החזרנו להם
דרך הקשרים שלנו עם העיתונות ,הדפסנו מאמרים על מקלאסקי
שהוכיחו שיש לו קשרים .עם סולוצו בסחר סמים
.המתח יורד
שלחתי את פרדו לאס וגאס תחת .ההגנה של פרנצ'סקו מלוס אנג'לס
.אני רוצה שהוא ינוח - .אלמד איך לנהל קאזינו -
?איפה מייקל
.מייק היה זה שהרג את סולוצו
.אבל הוא במקום בטוח .נוכל להחזיר אותו בקרוב
?איפה הסרסור הזקן טטאליה .אני רוצה לדפוק את התחת שלו
.העניינים מתחילים להסתדר !אם תתנקם בו, הכל יתפוצץ
.שהעשן יתפזר .אבא ינהל מו"מ
.אבא עוד חלש
!אני אחליט מה ייעשה
המלחמה שלך עולה כסף .ואין לנו הכנסות
.גם להם אין. אל תדאג
.לא נוכל להרשות קיפאון
!לא! אני אהרוג את הבן-זונה
אני מקווה שאתה נהנה .מהשם שיוצא לך
.תעשה מה שאני אומר לך
לו היה לי יועץ מלחמה סיציליאני ...לא הייתי נמצא במצב כזה
,לאבא היה ג'נקו !תראו מה שיש לי
...סליחה, לא התכוונתי
.אמא הכינה ארוחה טובה .יום ראשון היום
הכושים בהארלם עושים כסף .במועדוני ההימורים שלנו
.יש להם קדילאקים חדשים .הם משלמים רק 50 אחוז
אסור היה להניח להם .לעשות הרבה כסף
אבא לא דיבר .על עסקים לפני הילדים
...תסתמי, קוני. כשסאני מדבר - .שלא תעז להגיד לה לסתום -
.אל תתערב
.אני יכול לעזור יותר למשפחה - .לא מדברים על עסקים ליד השולחן -
?למה התרחקת מהבית
אני אחראי בפני אבא שלך .על חייך
.שומרי הראש שלי פה איתי
.המצב עדיין מסוכן
,סאנטינו הודיע לי מניו יורק
.שהאויבים שלך יודעים שאתה כאן
?סאנטינו הודיע מתי אוכל לחזור - .עדיין לא -
.זה לא בא בחשבון כרגע
?לאן אתה הולך
.לקורליאונה
.סע במכונית שלי
.אני מעדיף ללכת ברגל
!תיזהר
?לאן נעלמו כל הגברים
.כולם נהרגו בנקמת-דם
.ואלה שמות המתים
!הי, קח אותי לאמריקה
!איזה יופי
אני רואה שהתאהבת .ממבט ראשון
בסיציליה הנשים ...יותר מסוכנות מרובים
?איך היה הציד
?אתה מכיר את כל נערות הכפר
.ראינו כמה חתיכות משגעות
החבר שלנו התאהב .באחת מהן ממבט ראשון
...היא היתה יכולה לשגע פילים
!ממש חלומית
!איזה שיער, איזה פה
,נערות הכפר הן יפות ...אבל צנועות
החתיכה שלנו לבשה ,שמלה בצבע סגול
.והיה לה סרט סגול על השיער
היא נראתה יותר יוונייה .מאשר איטלקייה
?אתה מכיר אותה
!לא! אין אצלנו נערה כזאת
!אלוהים, הבנתי
?מה קרה
.בואו נלך
.זאת הבת שלו
.תגיד לו שיבוא הנה
.תקרא לו
.פבריציו, אתה תתרגם
.סליחה אם פגעתי בכבודך
.אני זר בארץ זו
.אני מכבד אותך ואת בתך
אני אמריקני .שמחפש מקלט בסיציליה
.שמי מייקל קורליאונה
הרבה אנשים מוכנים לשלם .כדי לדעת את זה
,אבל אז הבת שלך תפסיד אב
.במקום להרוויח בעל
.אני רוצה לפגוש את הבת שלך
,ברשותך
.ותחת השגחת משפחתך
.בכל הכבוד הראוי
.בוא לבית שלי ביום ראשון .שמי ויטלי
?מה שמה
.תשאיר את זה לספרייה
מהר, צריכים ללכת .להביא את אחותי
?מה קרה
!זאת אשמתי - ?איפה הוא -
.סאני, זאת היתה אשמתי !אני הרבצתי לו, אני התחלתי איתו
.אקרא לרופא שיטפל בך - .סאני, אל תעשה לו שום דבר -
?מה איתך
אני אעשה את התינוק יתום ?עוד לפני שנולד
...הפסדנו די בשבוע שעבר
!קרלו, בוא הנה
,אם תיגע עוד פעם באחותי !אהרוג אותך
.לא ציפינו לך, קיי .היית צריכה לצלצל
,עשיתי הכל ...צלצלתי, כתבתי
.אני רוצה להתקשר עם מייקל
,איש לא יודע איפה הוא
.אבל הוא בסדר
?מה קרה למכונית - .תאונה... אבל לא היו נפגעים -
?אתה מוכן לתת את המכתב למייקל .אני מבקשת ממך
אם אקח את המכתב, זאת תהיה .הוכחה שאני יודע איפה הוא
.תהיי סבלנית .הוא יתקשר אלייך
.שלחתי את המונית ?אפשר להזמין אחרת
.בואי, סליחה. בואי
?קרלו בבית - ?מי מדברת -
.חברה שלו
תגידי לו בבקשה .שאאחר קצת הערב
.האוכל על השולחן - .אני עוד לא רעב -
.האוכל על השולחן. הוא מתקרר - .אני אוכל בחוץ -
.הרגע ביקשת שאכין לך אוכל - .תכניסי את זה לתחת שלך -
.ילדה איטלקייה מלוכלכת
!תשברי הכל, מפונקת, תשברי
.תביא את הזונה שלך לאכול בבית - .אולי אעשה זאת -
!תנקי הכל - !קפוץ לי -
!תנקי הכל, אמרתי לך
,תהרגי אותי .תהיי רוצחת כמו אביך
!כל משפחת קורליאונה הם רוצחים - !אני שונאת אותך -
!עופי מכאן - !אני שונאת אותך -
!עכשיו אני אהרוג אותך !איטלקייה מסריחה
.קוני, אני לא שומעת אותך ?מה קרה
.קוני, דברי בקול רם .התינוק בוכה! סאנטינו
...אני לא מבינה
.חכי שם
.לא, רק חכי לי שם
!בן-כלבה
!פתח את השער המחורבן !תזיז את התחת שלך
!תעזוב אותי - !סעו אחריו! מהר -
!בן-זונה
.תן לי לגימה
.אשתי בוכה למעלה
אני שומע מכוניות .שמגיעות לבית
.ספר לדון שלך מה שכל אחד יודע - .לא סיפרתי למאמא כלום -
.עמדתי להעיר אותך ולספר לך
...אבל היית זקוק למשקה תחילה
...אז שתית כבר
.ירו בסאני. הוא מת
.אני לא רוצה שום חקירות
.אני לא רוצה מעשי נקם
אני רוצה שתארגן פגישה .של ראשי חמש המשפחות
!המלחמה חייבת להיפסק
.טלפן לבונסרה. אני זקוק לו
.מדבר תום הייגן .אני מצלצל בשם ויטו קורליאונה
אתה חייב טובה לדון. הוא בטוח .שאתה מוכן להשיב לו כגמולו
הוא יבוא לסלון הקבורה שלך .בעוד שעה. תהיה שם לקבל את פניו
ובכן, ידידי, אתה מוכן ?לעשות לי את השירות הזה
?מה רצונך
אני רוצה שתשתמש .בכל כוחותיך ובכל כישרונותיך
אני לא רוצה שאמא שלו .תראה אותו ככה
!תראה איך הם טבחו את הבן שלי