1
00:00:00,743 --> 00:00:04,528
ביצה קשה תעשיות בע"מ מציג בפניכם את 
.אחד הסרטים הטובים ביותר בתולדות הקולנוע

2
00:00:07,029 --> 00:00:09,229
,תרגום זה, כמו רבים אחרים

3
00:00:09,230 --> 00:00:13,930
תורגם בעמל רב ובידיים ליאות ע"י
.צוות המתרגמות המסורות של אולפני אל-רום

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,531
.תודה להם

5
00:00:16,232 --> 00:00:23,832
Gamby נקרע מהדי.ו.י.די בעמל רב עוד יותר ע"י
.JOEE וסונכרן ע"י

6
00:00:24,033 --> 00:00:29,033
הוספת מילות פתיחה וסנכרון לגרסה זו ע"י
ביצה קשה השובב

7
00:00:30,030 --> 00:00:34,233
- הסנדק -
(מבוסס על ספרו של מריו פוזו)

8
00:00:42,014 --> 00:00:44,910
- צפייה מהנה -

9
00:00:48,545 --> 00:00:50,786
.אני מאמין באמריקה

10
00:00:51,506 --> 00:00:54,376
,עשיתי כסף באמריקה

11
00:00:54,591 --> 00:00:58,588
,חינכתי את בתי כבת אמריקנית

12
00:00:58,803 --> 00:01:04,223
נתתי לה חופש, אבל לימדתי
.אותה לא לבייש את המשפחה

13
00:01:05,017 --> 00:01:08,100
,היא מצאה לה חבר
.לא איטלקי

14
00:01:08,311 --> 00:01:12,604
היא הלכה איתו לקולנוע
.וחזרה מאוחר

15
00:01:12,815 --> 00:01:15,387
.לא מחיתי

16
00:01:15,608 --> 00:01:20,435
לפני חודשיים, הוא לקח אותה
.במכונית עם עוד חבר

17
00:01:21,321 --> 00:01:23,859
,הם הכריחו אותה לשתות ויסקי

18
00:01:24,074 --> 00:01:28,236
...ואחר כך, ניסו לנצל אותה

19
00:01:28,452 --> 00:01:33,327
היא התנגדה
.ושמרה על כבודה

20
00:01:33,957 --> 00:01:38,036
אז הם הרביצו לה
.כאילו היתה חיה

21
00:01:38,836 --> 00:01:43,627
,כשהלכתי לבית החולים
.ראיתי את אפה השבור

22
00:01:43,840 --> 00:01:49,378
הלסת שלה היתה מרוסקת
.וקשורה בחוט ברזל

23
00:01:50,512 --> 00:01:54,129
היא לא יכלה לבכות
,מרוב כאב

24
00:01:55,974 --> 00:02:00,600
.אבל אני בכיתי
?למה בכיתי

25
00:02:02,146 --> 00:02:05,431
.היא היתה האור שבחיי

26
00:02:06,483 --> 00:02:09,353
.בחורה יפהפייה

27
00:02:11,946 --> 00:02:15,065
.ועתה, לא תהיה יפה עוד

28
00:02:31,044 --> 00:02:35,587
פניתי למשטרה
.כאמריקני ישר

29
00:02:35,798 --> 00:02:39,332
.עשו לשני הפושעים משפט

30
00:02:39,551 --> 00:02:44,793
השופט נתן להם
.ׂ3 שנות מאסר על תנאי

31
00:02:45,723 --> 00:02:51,807
!על תנאי! הם השתחררו בו ביום

32
00:02:53,062 --> 00:02:56,181
עמדתי בבית המשפט
,כמו טיפש

33
00:02:56,398 --> 00:03:00,609
ושני המנוולים האלה
.חייכו אליי

34
00:03:01,194 --> 00:03:07,480
אמרתי לאשתי: "בשביל משפט
".צדק צריך ללכת לדון קורליאונה

35
00:03:12,161 --> 00:03:16,407
למה פנית למשטרה
?לפני שפנית אליי

36
00:03:16,623 --> 00:03:22,577
,אעשה מה שתרצה
!אבל אנא, מלא את בקשתי

37
00:03:22,794 --> 00:03:24,703
?ומהי

38
00:03:35,430 --> 00:03:38,880
.אני רוצה שהם ימותו

39
00:03:49,149 --> 00:03:50,394
.זה בלתי אפשרי

40
00:03:52,193 --> 00:03:55,644
.אתן לך כל מה שתבקש

41
00:03:57,030 --> 00:04:02,818
אנחנו מכירים שנים רבות, וזו הפעם
.הראשונה שאתה בא אליי לעזרה

42
00:04:03,619 --> 00:04:08,861
אני לא זוכר מתי הזמנת אותי
,לביתך לשתות כוס קפה

43
00:04:09,999 --> 00:04:13,664
למרות שאשתי היא
.סנדקית בתך היחידה

44
00:04:13,877 --> 00:04:18,669
,בוא נהיה כנים
.מעולם לא רצית בידידותי

45
00:04:20,758 --> 00:04:22,584
.פחדת להיות חייב לי

46
00:04:22,801 --> 00:04:28,091
.לא רציתי צרות -
.אני מבין -

47
00:04:29,223 --> 00:04:31,974
,מצאת את גן העדן באמריקה

48
00:04:34,436 --> 00:04:39,144
,עשית כסף, המשטרה הגנה עליך
,יש בתי משפט

49
00:04:39,356 --> 00:04:42,061
.ולא היית זקוק לידיד כמוני

50
00:04:43,693 --> 00:04:49,944
:אבל עכשיו אתה בא ואומר לי
"!דון קורליאונה, עשה לי צדק"

51
00:04:51,574 --> 00:04:54,195
,אבל אתה לא מבקש בכבוד

52
00:04:54,410 --> 00:04:59,996
אתה לא מציע לי ידידות, אתה לא מוכן
."אפילו לקרוא לי "סנדק

53
00:05:01,040 --> 00:05:07,837
,אתה נכנס לביתי ביום חתונת בתי
.ומבקש ממני לרצוח למען כסף

54
00:05:08,046 --> 00:05:13,466
.אני מבקש ממך משפט צדק -
.זה לא צדק. בתך בחיים -

55
00:05:14,676 --> 00:05:19,088
עשה שיסבלו
.כשם שהיא סובלת

56
00:05:20,181 --> 00:05:22,506
?כמה עליי לשלם לך

57
00:05:41,240 --> 00:05:45,402
מה חטאי שאתה מתייחס אליי
?בחוסר כבוד

58
00:05:46,369 --> 00:05:48,859
,לו באת אליי בידידות

59
00:05:49,079 --> 00:05:53,539
החלאות שפגעו בבתך
.היו נענשים היום

60
00:05:54,584 --> 00:06:00,419
ואם היו קמים
.לאיש הגון כמוך אויבים, הם היו אויביי

61
00:06:02,757 --> 00:06:05,544
.ואז היו פוחדים ממך

62
00:06:09,095 --> 00:06:10,044
...היה ידידי

63
00:06:15,225 --> 00:06:17,134
?סנדק

64
00:06:24,316 --> 00:06:29,689
,יבוא יום, ואולי הוא לא יבוא לעולם
.שבו אבקש ממך לגמול לי טובה

65
00:06:30,863 --> 00:06:33,947
...בינתיים

66
00:06:34,699 --> 00:06:38,946
קבל משפט צדק זה
.כמתנה ביום חתונת בתי

67
00:06:39,161 --> 00:06:41,830
.תודה, סנדק

68
00:06:48,669 --> 00:06:52,417
.תן את העסק הזה לקלמנצה

69
00:06:53,673 --> 00:06:57,088
,שייקח אנשים מהימנים
...שלא ייסחפו

70
00:06:57,301 --> 00:07:01,345
,אנחנו לא רוצחים
.למרות מה שהקברן הזה חושב

71
00:07:26,741 --> 00:07:30,026
?איפה מייקל -
.אל תדאג, עוד מוקדם -

72
00:07:31,370 --> 00:07:34,039
.אנחנו לא מצטלמים בלי מייקל

73
00:07:40,669 --> 00:07:43,374
?מה קרה -
.מחכים למייקל -

74
00:08:51,018 --> 00:08:54,303
!פולי! תביא עוד יין

75
00:08:58,566 --> 00:09:01,601
.אתה רוקד נהדר -
?ממתי נעשית שופט ריקודים -

76
00:09:03,611 --> 00:09:05,769
.עשה סיבוב. תמלא את התפקיד שלך

77
00:09:13,619 --> 00:09:18,992
.סנדרה, אל תיתני לילדים להתרוצץ -
.תדאג לעצמך -

78
00:09:40,725 --> 00:09:44,768
,עשרים, שלושים אלף דולר
.בשטרות קטנים, במזומנים

79
00:09:45,770 --> 00:09:52,685
...בארנק המשי הקטן
!חבל שאני לא החתן... איזה חיים

80
00:10:21,633 --> 00:10:23,791
.עליי לשוב לעבודה

81
00:10:24,009 --> 00:10:29,632
זה חלק מהחתונה. שום סיציליאני
.לא יסרב לבקשה ביום חתונת בתו

82
00:10:34,143 --> 00:10:39,516
דון קורליאונה, אני מודה לך
...על הכבוד שהזמנת אותי לביתך

83
00:10:43,650 --> 00:10:47,232
!הסתלקו מכאן
.זו חגיגה פרטית

84
00:10:49,238 --> 00:10:51,112
.החתונה של אחותי

85
00:10:57,954 --> 00:11:01,536
!לאף-בי-איי אין כבוד לשום דבר

86
00:11:21,097 --> 00:11:25,675
הוא שוחרר ממחנה השבויים
.כדי לסייע למאמץ המלחמתי

87
00:11:25,893 --> 00:11:28,181
הוא עובד במאפייה שלי
.כבר 6 חודשים

88
00:11:29,062 --> 00:11:31,185
?מה אוכל לעשות למענך

89
00:11:31,939 --> 00:11:37,644
המלחמה הסתיימה, ועומדים
.לשלוח את אנצו בחזרה לאיטליה

90
00:11:37,861 --> 00:11:44,028
,סנדק, יש לי בת, אתה מבין
...היא ואנצו

91
00:11:44,241 --> 00:11:47,905
אתה רוצה שאנצו יישאר בארץ
.כדי שבתך תינשא לו

92
00:11:49,870 --> 00:11:51,993
.אתה מבין הכל

93
00:11:58,628 --> 00:12:02,459
חכה שתראה את העוגה
!שהכנתי לבתך

94
00:12:02,672 --> 00:12:05,957
...הכלה והחתן והמלאך

95
00:12:10,512 --> 00:12:14,094
?מי יטפל בעניין הזה -
.לא איטלקי שלנו -

96
00:12:15,057 --> 00:12:18,307
תן את זה לסנטור יהודי
.ממחוז אחר

97
00:12:19,144 --> 00:12:20,342
?מי עוד ברשימה

98
00:12:48,751 --> 00:12:51,835
הוא לא ברשימה, אבל לוקה
.בראצי מבקש לראות אותך

99
00:12:57,925 --> 00:13:00,250
?זה הכרחי

100
00:13:00,469 --> 00:13:03,505
.הוא לא ציפה שיוזמן
.הוא מבקש להודות לך

101
00:13:06,182 --> 00:13:11,804
דון קורליאונה, אני מודה לך
,על הכבוד שהזמנת אותי לביתך

102
00:13:12,020 --> 00:13:14,689
.ביום חתונת בתך

103
00:13:14,897 --> 00:13:17,388
!שייוולד להם בן זכר

104
00:13:18,525 --> 00:13:24,397
...מייקל, האיש הזה מדבר לעצמו

105
00:13:25,197 --> 00:13:27,605
אתה רואה
?את האיש המפחיד הזה שם

106
00:13:28,242 --> 00:13:31,076
.הוא באמת מפחיד -
?מי הוא? מה שמו -

107
00:13:31,744 --> 00:13:37,248
.שמו לוקה בראצי
.הוא עוזר לאבי לפעמים

108
00:13:38,166 --> 00:13:40,870
!מייקל, הוא בא הנה

109
00:13:45,380 --> 00:13:49,958
.אתה נראה נהדר -
.אחי, תום הייגן, מיס קיי אדמס -

110
00:13:52,219 --> 00:13:54,461
.אביך מבקש לראותך

111
00:13:54,680 --> 00:13:57,004
.נעים לפגוש אותך -
.נעים לפגוש אותך -

112
00:13:59,308 --> 00:14:01,881
?מדוע יש לאחיך שם אחר

113
00:14:02,102 --> 00:14:08,139
כשאחי סאני היה קטן, הוא מצא
.את תום הייגן ברחוב, ללא בית

114
00:14:08,357 --> 00:14:13,102
ואבי אסף אותו לביתנו
.ומאז הוא איתנו

115
00:14:14,779 --> 00:14:19,938
.הוא עורך דין טוב
...לא סיציליאני, אבל

116
00:14:20,158 --> 00:14:23,242
."אני חושב שהוא יהיה "קונסיליירה -
?מה זה -

117
00:14:23,453 --> 00:14:28,826
,זאת אומרת: יועץ
.תפקיד חשוב מאוד למשפחה

118
00:14:30,125 --> 00:14:32,200
?מוצאת חן בעינייך הלזניה

119
00:14:38,882 --> 00:14:46,046
אני מודה לך על הכבוד
,שהזמנת אותי לחתונת בתך

120
00:14:50,475 --> 00:14:53,724
...ביום חתונת בתך

121
00:14:53,936 --> 00:14:59,889
ואני מאחל לך שילדם הראשון
.יהיה בן זכר

122
00:15:00,107 --> 00:15:06,275
אני מתחייב
!להיות נאמן לך לנצח

123
00:15:07,196 --> 00:15:10,197
!זה בשביל ארנק הכלה -
.תודה, לוקה -

124
00:15:10,407 --> 00:15:12,115
.אני מעריך את ידידותך

125
00:15:12,659 --> 00:15:17,735
,דון קורליאונה, אני עוזב אותך עכשיו
.כי אני יודע שאתה עסוק

126
00:17:24,766 --> 00:17:29,059
,סנטור קאולי מתנצל על היעדרו
.הוא אמר שתבין

127
00:17:29,853 --> 00:17:34,016
.גם כמה שופטים
.כולם שלחו מתנות

128
00:17:37,109 --> 00:17:38,354
?מה קורה שם

129
00:17:50,912 --> 00:17:54,612
!ג'וני, אני אוהבת אותך

130
00:18:05,007 --> 00:18:08,292
.הוא בא לחתונה מקליפורניה
.ידעתי שיבוא

131
00:18:08,509 --> 00:18:10,300
.לא בא שנתיים
.בטח שוב בצרה

132
00:18:10,511 --> 00:18:12,752
.הוא בן-סנדק טוב

133
00:18:12,971 --> 00:18:18,012
!ג'וני! שיר לנו שיר

134
00:18:32,988 --> 00:18:36,570
?אז אתה מכיר את ג'וני פונטיין

135
00:18:36,782 --> 00:18:39,783
?רוצה להכיר אותו -
.כמובן -

136
00:18:39,993 --> 00:18:45,199
.אבי עזר לו בקריירה שלו -
?באמת? כיצד -

137
00:18:47,124 --> 00:18:48,452
!נקשיב לשיר

138
00:18:50,460 --> 00:18:55,536
אני מעניק לך את לבי"

139
00:18:55,756 --> 00:19:03,928
,הלב היחיד שברשותי"
,אחלוק איתך

140
00:19:05,097 --> 00:19:09,473
יש לי רק חלום אחד"

141
00:19:09,684 --> 00:19:14,475
,להיאחז בו"

142
00:19:14,688 --> 00:19:22,694
"החלום הזה הוא שתהיי שלי"

143
00:19:23,653 --> 00:19:25,729
.ספר לי, מייקל

144
00:19:29,533 --> 00:19:36,578
כשג'וני התחיל, הוא היה חתום
,על חוזה עם מנצח תזמורת ידוע

145
00:19:37,498 --> 00:19:41,412
,כשהקריירה שלו נסקה
.ג'וני ניסה להשתחרר מהחוזה

146
00:19:42,794 --> 00:19:45,415
.אבי הוא סנדקו של ג'וני

147
00:19:45,630 --> 00:19:48,796
אבי הלך לדבר
,עם מנצח התזמורת

148
00:19:49,007 --> 00:19:52,257
והציע לו 10,000 דולרים
.תמורת השחרור

149
00:19:52,927 --> 00:19:55,215
.אך מנצח התזמורת סירב

150
00:19:55,804 --> 00:20:01,557
למחרת, הלך שוב אבי
.יחד עם לוקה בראצי

151
00:20:03,144 --> 00:20:07,472
,בתוך שעה
,הוא חתם על השחרור

152
00:20:08,398 --> 00:20:11,067
...עבור צ'ק בסך אלף דולר

153
00:20:12,818 --> 00:20:13,849
?איך זה

154
00:20:14,570 --> 00:20:17,404
אבי הגיש לו הצעה
.שלא יוכל לסרב לה

155
00:20:18,406 --> 00:20:20,279
?איזו הצעה

156
00:20:20,491 --> 00:20:23,160
לוקה בראצי
...החזיק אקדח ליד ראשו

157
00:20:23,368 --> 00:20:28,528
ואבי אמר לו שחתימתו
.או המוח שלו יהיו על החוזה

158
00:20:33,710 --> 00:20:35,252
.זה סיפור אמיתי

159
00:20:46,679 --> 00:20:49,430
.זו המשפחה שלי, קיי
.לא אני

160
00:21:01,899 --> 00:21:03,358
.נהדר

161
00:21:39,930 --> 00:21:43,844
.תגיד לסאנטינו שייכנס למשרדי

162
00:21:50,897 --> 00:21:56,816
?מה שלומך, פרדו
.אחי פרדו, זו קיי אדמס

163
00:21:58,278 --> 00:21:59,772
?מה שלומך

164
00:22:01,948 --> 00:22:05,032
.זה אחי, מייק -
?אתה נהנה -

165
00:22:05,242 --> 00:22:08,907
?כן. זו החברה שלך

166
00:22:09,120 --> 00:22:14,410
,אני לא יודע מה לעשות
.קולי נחלש

167
00:22:15,542 --> 00:22:21,745
,אם אקבל את התפקיד הזה בסרט
.אוכל לעלות שוב לפסגה

168
00:22:21,964 --> 00:22:27,302
אבל מנהל האולפן
.לא ייתן לי אותו

169
00:22:27,510 --> 00:22:30,546
?מה שמו -
.וולץ -

170
00:22:30,763 --> 00:22:35,175
.הוא לא ייתן
.הוא אמר לי שאין לי כל סיכוי

171
00:22:51,863 --> 00:22:56,571
?סאני, אתה שם
.אביך מבקש לראות אותך

172
00:22:57,826 --> 00:22:59,486
.רק רגע

173
00:23:14,006 --> 00:23:18,797
הוא קנה את זכויות ההסרטה
.של רב-מכר אחד, לפני חודש

174
00:23:19,010 --> 00:23:25,261
.דמות הגיבור מתאימה לי בדיוק
.אצטרך פשוט להיות עצמי

175
00:23:26,391 --> 00:23:29,226
אני לא יודע
...מה לעשות, סנדק

176
00:23:30,436 --> 00:23:34,100
?תהיה גבר! מה איתך

177
00:23:34,898 --> 00:23:39,689
?מה עשתה ממך הוליווד
?פינוקיו" שבוכה לי כמו אישה"

178
00:23:40,736 --> 00:23:46,489
?"מה אני אעשה"
.איך אתה מדבר, זה מגוחך

179
00:23:51,078 --> 00:23:52,904
?אתה הולך לראות את משפחתך

180
00:23:53,121 --> 00:23:55,825
.כמובן -
.טוב -

181
00:23:56,040 --> 00:24:00,452
,בן אדם שלא דואג למשפחתו
.הוא לא גבר

182
00:24:06,507 --> 00:24:09,840
.אתה לא נראה טוב
.אתה צריך לאכול

183
00:24:10,051 --> 00:24:15,258
תנוח, בעוד חודש
.הנאד הנפוח ייתן הכול

184
00:24:15,472 --> 00:24:18,473
.מסריטים בשבוע הבא

185
00:24:18,683 --> 00:24:21,684
אגיש לו הצעה
.שלא יוכל לסרב לה

186
00:24:24,646 --> 00:24:29,936
!צא, תיהנה וסמוך עליי

187
00:24:32,236 --> 00:24:34,524
!אתה יכול לסמוך עליי

188
00:25:00,008 --> 00:25:05,084
?מתי נוסעת בתי עם החתן -
.לאחר שיחתכו את העוגה -

189
00:25:05,304 --> 00:25:10,345
?האם חתנך יקבל תפקיד חשוב -
!לא -

190
00:25:10,558 --> 00:25:15,433
סדר לו עבודה, אך אל תערב אותו
?בעסקי המשפחה. מה עוד

191
00:25:15,646 --> 00:25:21,648
.סולוצו התקשר וביקש לראותך -
.נדון בזה לאחר שובך מקליפורניה -

192
00:25:23,152 --> 00:25:26,437
?מתי אני נוסע לקליפורניה -
.הערב -

193
00:25:26,655 --> 00:25:32,110
,דבר עם נאד הקולנוע הנפוח
.וסדר את העניין לג'וני

194
00:25:33,035 --> 00:25:36,238
,אם זה הכול
.אלך לחתונת בתי

195
00:25:39,332 --> 00:25:42,118
.קרלו, אנו עומדים להצטלם

196
00:25:43,418 --> 00:25:47,415
.רגע אחד -
.לא, מייקל -

197
00:25:52,009 --> 00:25:54,962
!זהו זה, לא לזוז

198
00:26:58,479 --> 00:27:01,183
וולץ, סרטים בינלאומיים

199
00:27:46,726 --> 00:27:48,718
!דבר

200
00:27:48,936 --> 00:27:51,474
נשלחתי על ידי ידיד
.של ג'וני פונטיין

201
00:27:51,689 --> 00:27:55,271
,הוא יעניק את ידידותו למר וולץ

202
00:27:55,483 --> 00:28:00,643
.אם יעשה לו טובה קטנה -
.מקשיב -

203
00:28:00,863 --> 00:28:04,694
תן לג'וני את התפקיד הראשי
.בסרטך החדש

204
00:28:10,746 --> 00:28:15,656
?ומה יקבל מר וולץ

205
00:28:15,875 --> 00:28:19,160
לקוחי יפתור את בעיותיך
.עם העובדים

206
00:28:19,378 --> 00:28:23,375
אחד השחקנים הראשיים שלך
.עבר ממריחואנה להירואין

207
00:28:23,589 --> 00:28:25,131
?אתה מנסה לאיים עליי -
.לא -

208
00:28:25,341 --> 00:28:27,748
!שמע, בן-כלבה חלקלק שכמוך

209
00:28:27,968 --> 00:28:30,458
.ולך להגיד את זה לבוס שלך

210
00:28:30,678 --> 00:28:32,338
פונטיין לא ישחק
!בסרט הזה

211
00:28:32,555 --> 00:28:37,097
ושייצאו האיטלקים
.המסריחים מהחורים

212
00:28:37,309 --> 00:28:38,471
.אני אירי-גרמני

213
00:28:38,685 --> 00:28:43,642
,אומר לך משהו ידידי הגרמני
!מחכות לך הרבה צרות

214
00:28:43,856 --> 00:28:47,603
.אני עו"ד. לא איימתי עליך -
.אני מכיר עורכי דין -

215
00:28:47,817 --> 00:28:49,145
?מי אתה לעזאזל

216
00:28:49,360 --> 00:28:52,195
אני מטפל בענייניו
.של לקוח אחד בלבד

217
00:28:52,821 --> 00:28:54,529
.אני מחכה לצלצול ממך

218
00:28:56,574 --> 00:28:59,112
...אגב, אני מעריך את סרטיך

219
00:29:04,331 --> 00:29:06,122
!בדוק את זהותו

220
00:29:28,225 --> 00:29:32,969
!זה נפלא -
.הבט, זה קישט ארמון מלכים -

221
00:29:35,606 --> 00:29:37,894
למה לא אמרת
?שאתה עו"ד של קורליאונה

222
00:29:38,108 --> 00:29:44,608
.חשבתי שאתה אפס שג'וני שכר -
.אני משתמש בשמו כשצריך -

223
00:29:44,822 --> 00:29:46,280
?איך המשקה, תום -
.בסדר -

224
00:29:46,490 --> 00:29:51,827
.אני רוצה להראות לך משהו יפה
?אתה מעריך יופי, לא

225
00:29:55,497 --> 00:29:57,869
ׂ600,000 דולר
.על 4 פרסות

226
00:29:58,082 --> 00:30:01,664
אפילו הצארים לא שילמו
.סכום זה עבור סוס בודד

227
00:30:07,048 --> 00:30:11,839
,לא אשתף אותו במרוצים
.אעשה ממנו סוס הרבעה

228
00:30:13,053 --> 00:30:14,333
.תודה, טוני

229
00:30:14,554 --> 00:30:17,388
.בוא, נאכל משהו

230
00:30:18,349 --> 00:30:21,598
.קורליאונה הוא הסנדק של ג'וני

231
00:30:21,810 --> 00:30:26,222
להיות סנדק זה קשר דתי
.כמעט קדוש

232
00:30:26,438 --> 00:30:27,268
.אני מכבד את זה

233
00:30:27,815 --> 00:30:31,728
שיבקש מה שירצה
.רק לא זה

234
00:30:32,693 --> 00:30:35,978
הוא לא מבקש פעם שנייה
?לאחר סירוב. מובן

235
00:30:36,196 --> 00:30:38,272
.אתה לא מבין

236
00:30:38,490 --> 00:30:41,692
.ג'וני פונטיין לא יקבל את התפקיד

237
00:30:42,451 --> 00:30:46,033
התפקיד הזה תפור בשבילו
,ויהפוך אותו לכוכב גדול

238
00:30:46,246 --> 00:30:49,828
אבל אדאג לכך שכל החברות
.יחרימו אותו. אגיד לך למה

239
00:30:52,293 --> 00:30:56,870
הוא הרס את אחת ההבטחות
."הגדולות של "סרטי וולץ

240
00:30:57,088 --> 00:31:02,378
לימדנו אותה במשך 5 שנים
.זמרה, משחק, ריקוד

241
00:31:02,593 --> 00:31:04,501
.הוצאתי עליה מאות אלפי דולר

242
00:31:04,719 --> 00:31:07,044
חשבתי לעשות ממנה
.כוכבת גדולה

243
00:31:07,263 --> 00:31:09,836
,הרשה לי להיות איתך יותר גלוי

244
00:31:10,057 --> 00:31:15,014
,כדי שלא תחשוב שאני אדם קשוח
.או שמדובר רק בכסף

245
00:31:15,228 --> 00:31:18,726
,היא היתה יפהפייה
.צעירה ותמימה

246
00:31:18,939 --> 00:31:23,434
אף פעם לא דפקתי אחת
!טובה ממנה

247
00:31:24,319 --> 00:31:30,486
ואז בא ג'וני פונטיין עם קול
,שמן-זית וקסם איטלקי

248
00:31:30,699 --> 00:31:32,607
...והיא נעלמת

249
00:31:33,701 --> 00:31:37,650
וככה היא גרמה לי
.להיראות מגוחך

250
00:31:37,871 --> 00:31:42,947
איש בעמדה שלי
.לא יכול להרשות שדבר כזה יקרה

251
00:31:43,167 --> 00:31:49,880
עכשיו עוף! תגיד לבוס שלך
.שאני לא מנצח תזמורת

252
00:31:51,174 --> 00:31:57,791
.כן, שמעתי את הסיפור הזה -
.תודה על הארוחה והערב הנעים -

253
00:31:59,013 --> 00:32:05,679
תסדר לי הסעה לנמה"ת? קורליאונה
.מתעקש לשמוע חדשות רעות מיד

254
00:33:58,318 --> 00:34:02,149
?אתה לא עייף מדיי, תום -
.לא, ישנתי במטוס -

255
00:34:02,363 --> 00:34:04,818
.הרשימות על סולוצו כאן

256
00:34:08,826 --> 00:34:12,029
."סולוצו ידוע בכינוי "הטורקי

257
00:34:12,246 --> 00:34:18,698
הוא מיטיב להשתמש בסכין
.רק בעסקים שבהם יש לו סיבה טובה

258
00:34:19,335 --> 00:34:21,908
.הוא עוסק בסמים

259
00:34:22,129 --> 00:34:25,295
,יש לו שדות פרג בטורקיה

260
00:34:25,506 --> 00:34:29,503
ומעבדות בסיציליה
.לייצור הירואין

261
00:34:29,718 --> 00:34:35,091
,הוא זקוק למזומן ולהגנה מהמשטרה
,ובתמורה ייתן אחוז מסוים

262
00:34:35,306 --> 00:34:37,132
.לא הצלחתי לגלות כמה

263
00:34:37,349 --> 00:34:42,556
משפחת טטאליה מאחוריו
.בניו יורק, ולא בחינם

264
00:34:43,688 --> 00:34:45,312
?הוא "ישב" פעם

265
00:34:45,523 --> 00:34:48,274
,פעמיים
.פעם באיטליה ופעם כאן

266
00:34:48,483 --> 00:34:50,890
.הוא ידוע כסוחר סמים גדול

267
00:34:51,361 --> 00:34:56,485
?סאנטינו, מה דעתך -
.יש הרבה כסף באבקה הלבנה -

268
00:34:59,826 --> 00:35:03,870
אני אומר כן. סמים מכניסים
.יותר מאשר כל עסק אחר

269
00:35:04,079 --> 00:35:06,570
,אם לא ניכנס לעסק
,ייכנסו אחרים

270
00:35:06,790 --> 00:35:08,747
.אחת מחמש המשפחות או כולן

271
00:35:08,958 --> 00:35:15,458
הודות לרווחים, הם ירכשו כוח
.משטרתי ופוליטי, וירדפו אחרינו

272
00:35:15,672 --> 00:35:19,420
האיגודים וההימורים בידינו
,ואין טובים מהם כרגע

273
00:35:19,633 --> 00:35:21,791
.אך סמים הם עסק העתיד

274
00:35:22,010 --> 00:35:27,845
.אם לא ניכנס, נפסיד הכול
.לא כעת, אלא עוד 10 שנים

275
00:35:33,478 --> 00:35:35,684
?מה התשובה שלך, אבא

276
00:35:43,569 --> 00:35:49,523
אני זקוק לאיש בעל ידידים
.בעלי השפעה ומיליון ד' במזומנים

277
00:35:49,741 --> 00:35:53,868
אני זקוק לפוליטיקאים
,שאתה מחזיק בכיס

278
00:35:54,078 --> 00:35:56,865
.כמו כסף קטן

279
00:35:57,080 --> 00:36:00,947
?כמה אחוזים נקבל -
.ׂ30 אחוז -

280
00:36:01,167 --> 00:36:07,038
בשנה הראשונה תקבל
.ׂ3-4 מיליון דולר, אחר כך זה יעלה

281
00:36:08,381 --> 00:36:10,788
?כמה מקבלת משפחת טטאליה

282
00:36:13,844 --> 00:36:15,836
!מחמאותיי

283
00:36:19,265 --> 00:36:22,550
.אני אדאג להם
.הם יקבלו מחלקי

284
00:36:22,768 --> 00:36:26,895
...אני מקבל 30 אחוז עבור מימון

285
00:36:27,105 --> 00:36:31,481
.ועזרה פוליטית וחוקית -
.נכון -

286
00:36:33,526 --> 00:36:37,310
?למה באת אליי
?במה זכיתי לנדיבותך

287
00:36:37,530 --> 00:36:45,025
אם מיליון דולר במזומן
.הם רק מימון עבורך, אני מברך אותך

288
00:36:55,628 --> 00:37:03,586
הסכמתי לראותך, כי שמעתי
.שאתה רציני וראוי ליחס של כבוד

289
00:37:07,971 --> 00:37:12,134
.אבל עליי לסרב לך

290
00:37:12,349 --> 00:37:14,757
.אסביר לך מדוע

291
00:37:14,977 --> 00:37:18,392
.נכון, יש לי הרבה חברים בפוליטיקה

292
00:37:19,313 --> 00:37:23,560
הם לא יהיו ידידיי, אם יידעו
.שאני עוסק בסמים ולא בהימורים

293
00:37:23,775 --> 00:37:29,398
,הימורים אינם מזיקים
.אבל סמים זה עסק מלוכלך

294
00:37:29,613 --> 00:37:34,358
לא שאכפת לי
.ממה מתפרנס מישהו

295
00:37:34,576 --> 00:37:39,817
אבל העסק שלך
...הוא קצת מסוכן

296
00:37:40,038 --> 00:37:44,367
,אם אתה דואג לביטחון המיליון שלך
.משפ' טטאליה תהיה ערבה

297
00:37:44,584 --> 00:37:48,415
משפחת טטאליה תהיה ערבה
?להשקעתנו

298
00:37:55,301 --> 00:37:59,761
.יש לי חולשה רגשית לילדיי
,פינקתי אותם, כפי שאתה רואה

299
00:37:59,971 --> 00:38:02,640
...הם מדברים במקום שיקשיבו

300
00:38:02,849 --> 00:38:06,264
.בכל אופן, סירובי הוא סופי

301
00:38:06,476 --> 00:38:12,348
.אני מאחל לך הצלחה בעסק החדש
,אני משוכנע שתצליח

302
00:38:12,565 --> 00:38:16,431
בפרט שהאינטרסים שלנו
.לא מתנגשים אלה באלה

303
00:38:40,004 --> 00:38:41,462
!בוא הנה

304
00:38:44,174 --> 00:38:45,965
?מה קרה לך

305
00:38:46,175 --> 00:38:50,670
המוח שלך מתרכך
.מהמזמוזים עם החתיכה שלך

306
00:38:50,887 --> 00:38:55,133
אל תגלה לאיש מבחוץ
.מהן מחשבותיך

307
00:39:03,481 --> 00:39:07,976
?מי שלח את הזבל הזה -
...ג'וני, הוא מככב בסרט החדש -

308
00:39:10,236 --> 00:39:11,944
.סלק את זה

309
00:39:16,658 --> 00:39:19,409
.תגיד ללוקה בראצי שייכנס

310
00:39:24,998 --> 00:39:28,283
אני קצת מודאג
.בקשר לסולוצו

311
00:39:28,501 --> 00:39:32,284
גלה מה הוא מסתיר
.תחת ציפורניו

312
00:39:32,504 --> 00:39:41,673
,לך למשפחת טטאליה
.ספר להם שאתה לא מרוצה אצלנו

313
00:39:42,387 --> 00:39:44,794
השתדל לגלות הרבה
.ככל האפשר

314
00:40:02,820 --> 00:40:04,813
,יש לי מתנה לאמך ולסאני

315
00:40:05,031 --> 00:40:09,442
.עניבה לפרדי ועט לתום הייגן

316
00:40:10,035 --> 00:40:13,734
?מה את רוצה לחג המולד -
.רק אותך -

317
00:40:46,939 --> 00:40:49,264
תגיד לפולי שיביא
.את המכונית

318
00:40:50,526 --> 00:40:54,108
.אני אביא את המכונית
.פולי הודיע הבוקר שהוא חולה

319
00:40:56,239 --> 00:40:58,990
.הוא בחור טוב
.אני מוכן לנהוג

320
00:41:47,697 --> 00:41:52,654
.לוקה! אני ברונו טטאליה -
.אני יודע -

321
00:41:52,868 --> 00:41:57,493
.ויסקי? מלפני המלחמה -
.אני לא שותה -

322
00:42:02,042 --> 00:42:04,959
?אתה מכיר אותי -
.אני מכיר אותך -

323
00:42:05,169 --> 00:42:08,537
?דיברת עם משפחת טטאליה, נכון

324
00:42:10,131 --> 00:42:15,551
.אני חושב שנוכל לעשות עסק

325
00:42:16,387 --> 00:42:18,842
אני זקוק לבן אדם
.חזק כמוך

326
00:42:19,347 --> 00:42:24,637
שמעתי שאתה לא מרוצה
.אצל קורליאונה

327
00:42:24,852 --> 00:42:31,304
?מוכן לעבוד איתי -
?כמה אקבל -

328
00:42:31,524 --> 00:42:33,931
.תתחיל עם 50,000 דולר

329
00:42:34,151 --> 00:42:35,811
!לא רע

330
00:42:41,157 --> 00:42:42,734
?מסכים

331
00:43:42,706 --> 00:43:45,660
!תום הייגן! חג שמח

332
00:43:45,875 --> 00:43:48,792
.מזל שנפגשנו
.אני רוצה לדבר איתך

333
00:43:49,003 --> 00:43:50,912
.אין לי זמן

334
00:43:51,130 --> 00:43:54,498
.שיהיה לך, קונסיליירה
!היכנס למכונית

335
00:43:55,758 --> 00:44:01,842
מה אתה מודאג? לו רציתי
!להרגך היית כבר מת. היכנס

336
00:44:13,231 --> 00:44:16,599
.חכה, פרדו. אלך לקנות פירות

337
00:44:23,406 --> 00:44:26,655
...חג שמח. אני רוצה פירות

338
00:45:45,972 --> 00:45:47,087
!אבא

339
00:45:53,729 --> 00:45:58,306
היית אוהב אותי יותר
?לו הייתי נזירה כמו בסרט

340
00:46:00,859 --> 00:46:01,808
.לא

341
00:46:02,027 --> 00:46:07,400
?ולו הייתי אינגריד ברגמן -
...זה רעיון -

342
00:46:11,034 --> 00:46:15,779
לא, לא הייתי אוהב אותך
?יותר... מה קרה

343
00:46:23,711 --> 00:46:25,703
"רוצחים ירו בראש העולם התחתון"

344
00:46:32,135 --> 00:46:34,803
.לא כתוב אם הוא מת או חי

345
00:46:58,739 --> 00:47:01,859
?מייקל, איפה אתה -
?מה שלומו -

346
00:47:02,075 --> 00:47:06,025
.איננו יודעים
.רווחות שמועות שונות

347
00:47:06,246 --> 00:47:08,570
.הוא נפגע קשה

348
00:47:09,248 --> 00:47:12,201
?אתה שם -
.כן -

349
00:47:12,417 --> 00:47:14,742
.איפה אתה? דאגתי לך

350
00:47:14,961 --> 00:47:17,498
?תום לא אמר לך שהתקשרתי -
.לא -

351
00:47:17,713 --> 00:47:22,125
.בוא הביתה, ילד
?עליך להיות לצד אמא, שמעת

352
00:47:47,445 --> 00:47:50,280
?מי שם -
.פתח, זה אני, קלמנצה -

353
00:47:52,533 --> 00:47:54,940
,שמועות מהלכות

354
00:47:55,827 --> 00:47:57,321
.שאביך מת

355
00:47:57,537 --> 00:48:02,245
?מה איתך -
!הירגע -

356
00:48:02,458 --> 00:48:05,624
?איפה היה פולי -
.במיטה, היה חולה כל החורף -

357
00:48:05,835 --> 00:48:08,207
?כמה פעמים -
.שלוש או ארבע פעמים -

358
00:48:08,421 --> 00:48:10,746
פרדי לא רצה לקחת
.שומר ראש אחר

359
00:48:10,964 --> 00:48:12,873
.תביא אותו מהר, אפילו חולה

360
00:48:13,091 --> 00:48:16,839
,אם הוא עוד נושם
.הבא אותו לבית אבי

361
00:48:17,053 --> 00:48:20,136
?אתה רוצה שאשלח הנה אנשים -
.לא, רק אתה והוא -

362
00:48:29,479 --> 00:48:31,804
אנשים משלנו
.יבואו לשמור על הבית

363
00:48:39,487 --> 00:48:41,195
,תום הייגן בידינו

364
00:48:41,406 --> 00:48:45,070
נשחררו בעוד 3 שעות
.עם הצעתנו

365
00:48:45,284 --> 00:48:48,486
הקשיבו לדבריו
.לפני שתצאו לפעולה

366
00:48:48,703 --> 00:48:53,245
את הנעשה אין להשיב
.אז אל תתפרץ

367
00:48:53,457 --> 00:48:55,533
.אני אחכה

368
00:49:09,428 --> 00:49:11,421
.הבוס שלך מת

369
00:49:14,266 --> 00:49:18,428
,אני יודע שאתה לא הזרוע הפועלת
.אין לך ממה לחשוש

370
00:49:19,812 --> 00:49:24,722
עליך לעזור למשפחת
.קורליאונה ולי

371
00:49:27,693 --> 00:49:31,642
,פגענו בו מחוץ למשרדו
.שעה לאחר שחטפנו אותך

372
00:49:33,740 --> 00:49:34,937
!שתה

373
00:49:39,619 --> 00:49:42,785
עליך להשכין שלום
.ביני לבין סאני

374
00:49:47,376 --> 00:49:49,913
?סאני התלהב מההצעה שלי, נכון

375
00:49:51,462 --> 00:49:53,917
.גם אתה היית בעדה

376
00:49:55,507 --> 00:50:00,845
.סאני ירדוף אחריך בכל כוחו -
.זו תהיה תגובתו הראשונה -

377
00:50:01,971 --> 00:50:04,378
,עליך להשפיע עליו
.שינהג בתבונה

378
00:50:04,973 --> 00:50:08,341
משפחת טטאליה ואנשיהם
.מתייצבים מאחוריי

379
00:50:08,559 --> 00:50:13,600
,יתר המשפחות יסכימו לכל
.כדי למנוע מלחמה בקנה מידה מלא

380
00:50:13,814 --> 00:50:20,064
.צריך להיות מציאותיים
.הדון ז"ל החל לרדת מהפסים

381
00:50:21,987 --> 00:50:24,608
,לפני 10 שנים
?הייתי יכול לפגוע בו

382
00:50:28,867 --> 00:50:33,160
,עכשיו הוא מת
.ודבר לא יוכל להחזירו לחיים

383
00:50:34,580 --> 00:50:36,656
,עליך לדבר עם סאני

384
00:50:36,874 --> 00:50:41,499
לדבר עם ראשי הגדודים שלו
.טסיו וקלמנצה השמן

385
00:50:45,422 --> 00:50:51,092
.זה עסק טוב, תום -
.אשתדל -

386
00:50:51,302 --> 00:50:54,552
אבל אפילו סאני לא יוכל לעצור
.בעד לוקה

387
00:51:00,351 --> 00:51:02,593
.תן לי לדאוג לגבי לוקה

388
00:51:08,024 --> 00:51:12,815
אתה תדבר עם סאני
.ועם שני הבנים האחרים

389
00:51:15,613 --> 00:51:19,148
.אעשה כמיטב יכולתי -
.טוב -

390
00:51:20,492 --> 00:51:24,240
.אתה יכול ללכת עכשיו

391
00:51:29,875 --> 00:51:34,536
.אני לא אוהב אלימות, תום
.אני איש עסקים

392
00:51:34,754 --> 00:51:36,995
.הדם עולה ביוקר

393
00:51:58,273 --> 00:52:04,061
הוא עוד חי! ירו בו 5 כדורים
!והוא עוד חי

394
00:52:04,278 --> 00:52:09,484
מזל ביש בשבילי ובשבילך
.אם לא תבצע את העסקה

395
00:52:53,693 --> 00:52:58,686
.אמך בבית החולים עם אביך
.נראה שהוא יתגבר, תודה לאל

396
00:53:00,281 --> 00:53:05,357
.זה יותר מדי
.אסור לגלוש לפסים אישיים

397
00:53:06,870 --> 00:53:09,657
?רוצה להרוג את כולם -
.עשה טובה, אל תתערב -

398
00:53:09,872 --> 00:53:12,908
,סולוצו הוא המפתח
.ולכן יש לחסלו

399
00:53:13,125 --> 00:53:15,746
?איפה לוקה
...סולוצו חושב שהוא

400
00:53:17,795 --> 00:53:21,080
,אם לוקה בגד בנו
!יהיו לנו צרות

401
00:53:21,298 --> 00:53:24,998
?מישהו ראה את לוקה -
.הוא יצא לדפוק קצת -

402
00:53:25,218 --> 00:53:29,464
.עשה לי טובה, צלצל אליו -
.לוקה חוזר תמיד הביתה לישון -

403
00:53:31,181 --> 00:53:37,265
.תום, אתה הקונסיליירה
?מה נעשה אם חלילה, ימות הזקן

404
00:53:37,478 --> 00:53:43,681
אם נאבד את הזקן, נאבד את כל
.הקשרים הפוליטיים ומחצית כוחנו

405
00:53:43,900 --> 00:53:49,142
משפחות ניו יורק יתמכו בסולוצו
.כדי למנוע מלחמת השמד

406
00:53:49,363 --> 00:53:53,858
,אנחנו עוד מעט בשנת 1946
.איש אינו רוצה באלימות

407
00:53:54,075 --> 00:53:59,697
,אם ימות אביך
.תצטרך לבצע את העסקה, סאני

408
00:53:59,913 --> 00:54:04,621
.קל לך לדבר, הוא לא אביך -
.אני בנו בדיוק כמוך או כמייק -

409
00:54:09,546 --> 00:54:11,039
?מה יש

410
00:54:12,048 --> 00:54:14,254
!פולי! אמרתי לך לא לזוז

411
00:54:14,466 --> 00:54:19,886
.מוסרים מהשער שהגיעה חבילה -
.טסיו, לך לראות מה זה -

412
00:54:23,390 --> 00:54:25,513
?רוצה שאשאר -
?כן. אתה בסדר -

413
00:54:25,725 --> 00:54:29,390
.כן -
?יש אוכל במקרר. אתה רעב -

414
00:54:29,603 --> 00:54:30,634
.לא, זה בסדר

415
00:54:30,854 --> 00:54:33,262
,שתה ברנדי
.זה מגביר את הזיעה

416
00:54:37,443 --> 00:54:39,768
!חסל את הבן-כלבה הזה מיד

417
00:54:39,987 --> 00:54:42,394
,פולי מכר את הזקן
!איזה טינופת

418
00:54:42,614 --> 00:54:46,942
!שים אותו ראשון ברשימה שלך -
.מובן -

419
00:54:47,159 --> 00:54:51,488
מיקי, מחר תלך עם שני אנשים
.ותחכה ללוקה מחוץ לביתו

420
00:54:51,705 --> 00:54:55,654
אולי מוטב לא לערב
.את מייק ישירות

421
00:54:58,043 --> 00:55:02,503
,אז תישאר ליד הטלפון
.זה יעזור לנו

422
00:55:02,713 --> 00:55:04,505
.תנסה לצלצל שוב ללוקה

423
00:55:13,556 --> 00:55:16,224
?מה זה, לעזאזל -
.הודעה נוסח סיציליה -

424
00:55:16,433 --> 00:55:18,888
.לוקה ישן עם הדגים

425
00:55:32,988 --> 00:55:35,027
.אני הולך -
?מתי תחזור הביתה -

426
00:55:35,240 --> 00:55:36,734
.לא יודע. מאוחר

427
00:55:39,118 --> 00:55:43,245
.אל תשכח להביא קנולי -
...כן, כן -

428
00:55:45,331 --> 00:55:49,909
,רוקו, שב בצד השני
.אתה מסתיר לי את הראי האחורי

429
00:55:51,503 --> 00:55:54,622
סאני כבר חושב
."לסגור חשבון"

430
00:55:54,839 --> 00:55:57,412
צריכים למצוא דירה
.בצד המערבי

431
00:55:57,633 --> 00:56:00,633
נלך לראות ברח' 43
.מספר 309

432
00:56:00,844 --> 00:56:04,212
?אתה מכיר שם מקומות טובים -
.אני צריך לחשוב על זה -

433
00:56:04,430 --> 00:56:08,094
.תחשוב בזמן הנסיעה
.אני רוצה להגיע לנ"י עוד החודש

434
00:56:08,308 --> 00:56:10,846
תיזהר על הילדים
!כשאתה נוסע אחורה

435
00:56:20,818 --> 00:56:23,309
,פולי, סע לרח' 39
.לקרלו סנטו

436
00:56:23,529 --> 00:56:26,778
.קנה 18 מזרונים וקח קבלה

437
00:56:28,324 --> 00:56:32,617
ודא שיהיו נקיים! החבר'ה
.צריכים לישון עליהם הרבה זמן

438
00:56:32,828 --> 00:56:37,453
.הם נקיים. מחסלים שם מזיקים -
."אל תגיד "מחסלים -

439
00:56:38,833 --> 00:56:40,872
.תיזהר שלא נחסל אותך -
.ממש מצחיק -

440
00:56:47,757 --> 00:56:49,915
.תעצור, אני צריך להשתין

441
00:57:32,167 --> 00:57:35,536
.תשאיר את האקדח
.קח את הקנולי