Gamby תורגם ע"י וסונכרן לגירסא זו ע"י Mosh
הסנדק חלק 2
צפייה מהנה
הסנדק, ויטו אנדוליני, נולד .בעיירה קורליאונה, סיציליה
ב-1901 נרצח אביו מאחר שהעליב .את ראש המאפיה המקומית
,אחיו הבכור, פאולו .נשבע לנקום ונמלט לגבעות
,ויטו, הבן היחיד
.נותר ללוות את אמו בלוויה
.הוא היה בן 9
.הם הרגו את בנך, את פאולו
.הם הרגו את פאולו
.רוצחים, רוצחים
...בני
...דון צ'יצ'ו המכובד
הרגת את בעלי מכיוון .שלא נכנע לך
...והרגת את בני הבכור פאולו
.כי הוא נשבע לנקום
.אבל ויטו רק בן תשע, ומפגר
.הוא לא מדבר - .אינני חושש מדבריו -
הוא חלש. הוא לא מסוגל .לפגוע באיש
.אך כשהוא יגדל הוא יתחזק
אל תדאג, הילד הקטן הזה .אינו יכול לעשות לך דבר
.כגבר הוא יחזור לנקום
.דון צ'יצ'ו, אני מתחננת .תחוס על בני היחיד
.הוא כל שנותר לי
אני נשבעת שהוא לא .יפגע בך. חוס עליו
,ויטו, רוץ! אם תזוז .אהרוג אותך
!רוץ, ויטו
.הירגו אותו
משפחה אשר תסתיר .את הילד ויטו אנדוליני תתחרט
?הבנתם
מי שיסתיר את הילד .ויטו אנדוליני יסתבך
.ויטו, אנו מתפללים בעבורך
מי שמסתיר את ויטו אנדוליני
.חייב להסגירו לידינו
.דון צ'יצ'ו יודה לכם על כך
.זה יהיה לטובת הילד ולטובתכם
משפחה המסתירה את הילד .ויטו אנדוליני תצטער על כך
.אחות
?כסף
.מתרגם
?מאיפה את
?מה שמך
?בני, מה שמך - ?מה שמך -
.ויטו אנדוליני מקורליאונה
.קורליאונה. ויטו קורליאונה
.בסדר, גש לשם
.הבא בתור
.הוא חולה באבעבועות .בידוד לשלושה חודשים
!ויטו קורליאונה
.הנה הוא. זה הוא
ויטו קורליאונה אליס איילנד, 1901
נכדו, אנטוני ויטו קורליאונה
אגם טאהו, נבדה, 1958
?היי, הבאת את מפתחות המכונית
!לורי! לורי
!אמא! אמא
.אמא
.תראו מי כאן - ...האב קרמלו -
.זה האב קרמלו - .אני מרל ג'ונסון -
!אמא
.אני כאן - ?קונסטנצה, סוף סוף. אחרי שבוע -
שלחתי את המכונית .לשדה לפני שבוע
היה בלגן. הנה אני באיחור של שבוע !בלבד. וזה בשביל אמא שלי
?מה זה - ?את זוכרת את מרל, נכון -
.שלום אמא - .שלום, מה שלומך, תודה -
איפה מייקל? אני חייבת .לדבר איתו תכף ומיד
...עלייך לראות את ילדייך קודם
ורק אז לחשוב על המתנה .בתור לאחיך, כמו כולם
.גבירותיי ורבותיי
אורח מכובד ביותר רוצה .לומר מספר מילים
קבלו את הסנאטור ,פאט גירי מנבדה
.ואת גברת גירי
,תודה רבה .גבירותיי ורבותיי
,זהו יום מלא אושר .בעבורי, ובעבור אשתי, גב' גירי
אנו רואים את נבדה .לעתים רחוקות מדי
אך היום אנו יכולים לפגוש ,חברים ותיקים וחדשים
לחגוג את אכילת לחם הקודש ,של בחור צעיר
וכן להודות למשפחת הבחור .עבור תרומה נפלאה למדינה
,אני מחזיק בידי המחאה ,לפקודת האוניברסיטה
...וזו מתנה נפלאה בשם
.אנטוני ויטו קורליאונה
ההמחאה חתומה .בידי הורי הבחור
.הבה נודה להם
,מייק, פאט, סליחה קיי .קומו בבקשה, שיראו אתכם
,רבותיי, הצטרפו אליי
.באמירת תודה כנה לזוג קורליאונה
,עמנו גם כמתנה מיוחדת ,מקהלת בני סיארה
,אשר בחרה שיר מיוחד בביצוע מיוחד
,לכבוד מארחם .מר מייקל קורליאונה
.בנים
.את המגן, בבקשה
?טוב, חבר'ה, צילמתם
,בסדר, יופי, סנטור
עכשיו אתה .וגב' קורליאונה בלבד
.העו"ד שלי, טום הייגן - .סנטור -
הוא ארגן את הכל באמצעות .האיש שלך, טרנבול
.כן, כן - .שב, טום -
היה לי רושם שאתה ואני .נשוחח לבד
.אני סומך על האנשים האלו, סנטור .אם אבקש מהם לעזוב, זה יהיה עלבון
,זה בסדר מבחינתי
אך אני מתכונן לדבר איתך ישירות .ובצורה מאוד גלויה
יותר גלויה מכפי שמישהו .במעמדי אי פעם דיבר איתך
משפחת קורליאונה .הצליחה כאן בנבדה
,בבעלותך, או בשליטתך ,שני מלונות בווגאס
.ואחד ברינו ,הרשיונות הועברו בירושה
.כך שלא נוצרה בעיה חוקית
כעת המקורות שלי ...מספרים לי
שאתה מתכונן להשתלט .על הטרופיגלה
אומרים לי שבתוך שבוע .תדחוק את קלינגמן
זו התרחבות ממשית, אך זה .יותיר אותך עם בעיה טכנית קטנה
הרישיון עדיין יהיה .על שם קלינגמן
.טרנבול הוא אדם טוב - ,די עם השטויות -
.איני רוצה לבזבז זמן .תוכל לקבל את הרישיון
...המחיר הוא 250,000 דולר
וכן חמישה אחוז לחודש מההכנסות
,של ארבעת המלונות .מר קורליאונה
מחיר הרישיון הוא פחות ?מ-20,000 דולר, נכון
.נכון
?מדוע אשלם יותר - .כי אני אסחוט ממך -
.איני אוהב אנשים מסוגך
איני אוהב לראותכם באים .לארץ עם שיערכם המשומן
,מגונדרים בחליפות משי
מעמידים פנים שאתם .אמריקנים ישרים
אני אעשה עסקים איתך, אבל ,למעשה, אני שונא את ההתחזות שלך
,את חוסר היושר שבהצגה שלך .שלך ושל כל המשפחה המזוינת שלך
,סנטור
שנינו חלק .מאותה צביעות
.אך אל תחשוב שמשפחתי נגועה
.בסדר
יש אנשים שחייבים לשחק .משחקים, תשחק את המשחק שלך
בוא נאמר שאתה תשלם לי .כי כדאי לך
אני רוצה את תשובתך וכספך .עד מחר בצהריים
,ואל תיצור איתי קשר .לעולם לא
מעתה והלאה .תפנה אל טרנבול. תפתח את הדלת
סנטור, אתה יכול לקבל .עכשיו תשובה
:ההצעה שלי היא זו
.שום דבר
,אפילו לא התשלום בעבור הרישיון .שאעריך אם תשלם אותו בעצמך
.צהריים טובים, רבותיי
...לא ידעתי שאתן כאן
.אנחנו מאחרים - ?באמת -
.זו היתה מסיבה נהדרת - .העונג כולו שלנו -
.תודה לכם, נחמד לשוחח איתכם
,פרדו, בן זונה .אתה נראה נהדר
פרנק פנטאנג'לי! חשבתי .שלעולם לא תבוא מערבה
.עליי לבדוק את הבחורים
?מה עם האוכל כאן - ?מה יש -
נותנים לי כבד קצוץ על ביסקוויט .ואומרים לי שזה קנפיס
אבל זה היה ביסקוויט .וכבד קצוץ, לעזאזל
.תביא את הפלפלים והסרדינים
,אתה מזכיר לי את ניו יורק .הימים הטובים ההם
זוכר את וילי צ'יצ'י שהיה ?עם קלמנזה הזקן בברוקלין
?הזדעזענו מזה. התקף לב, מה
.זה לא היה התקף
בגלל זה באתי לדבר .עם אחיך, מייק
?אבל מה הסיפור שלו - ?מה זאת אומרת -
אני צריך מכתב המלצה ?כדי שיקבל אותי
?אתה לא יכול לראות את מייק - .הוא אמר שאחכה בחוץ -
.ג'וני אולה - .אל נרי -
.העו"ד שלי, טום הייגן, ג'וני אולה - .בטח, זוכר אותו מהימים ההם -
,רוקו
?מה זה - .תפוז ממיאמי -
למה אתה לא דואג .לחבר'ה של ג'וני? הם רעבים
,טום לא יישב איתנו .זה לא התחום שלו
.בטח
?מה תשתה, ג'וני - .אניסט -
.אחכה בחוץ, אם תזדקק לי - .תגיד לרוקו שמחכים -
.נפרדתי ממר רוט במיאמי - ?מה שלומו -
.לא טוב
?אוכל לעשות משהו
,הוא מעריך את דאגתך .ואת הכבוד שאתה נותן לו
,הקזינו שמעניין אותך
,הבעלים הרשומים שלו. לורנס וברקלי .שניהם עו"ד מבוורלי הילס
הבעלים האמיתיים הם קבוצת .לייקוויל רוד מקליבלנד וידידנו ממיאמי
קלינגמן מנהל את העסק, וחלק ממנו שלו. מסתדר. אך נמסר לי להודיע לך
,שאם תוציאו אותו משם .ידידנו ממיאמי יצטרף לעניין
זה נחמד מצדו. תגיד לו .שאנו מעריכים את זה
היימן רוט תמיד עושה .כסף לשותפים שלו
אחד אחד, ידידינו הוותיקים .הולכים לעולמם
,מוות, טבעי או לא טבעי
.מאסר, גלות
רוט הוא היחיד שנשאר, מפני .שתמיד הרוויח בשביל שותפיו
אני לא מאמין! מתוך 30 נגנים .מקצועיים אין אף איטלקי
.בוא נשמע טרנטלה
!אתה, יותר חזק, יותר חזק
!היד הזאת
?מה זה פה, לעזאזל
.אראה את אחותי ביחידות - ?זה נוגע גם לי. אוכל להישאר -
מה שלומך, מותק? כבר פגשת .את מרל איתי בלאס-וגאס
.ראיתי אותו איתך - ?אפשר לקבל משקה או משהו -
?מה את רוצה - .אל, תביא לו משקה -
,אנחנו נוסעים לאירופה ."הייתי רוצה נסיעה ב"קווין
מה את באה אליי ?ולא אל סוכן נסיעות
.אנחנו מתחתנים
הדיו על הגט שלך עוד ?לא יבשה ואת מתחתנת
את רואה את הילדים שלך ?בסופי שבוע
את יודעת שוויקטור גנב ?ונתפס ברינו
את טסה בעולם עם גבר שלא .שם עלייך ומנצל אותך כמו זונה
!אתה לא אבא שלי - ?אז למה את באה אליי -
.כי אני צריכה כסף
...קוני, קוני, קוני
אני רוצה להיות .הוגן איתך
,למה לא תישארי איתנו ?עם המשפחה
תוכלי לחיות באחוזה .עם הילדים שלך
תוכלי לקבל .כל מה שאת רוצה
אני לא מכיר את המרל הזה, ומה הוא ,עושה, אני לא יודע ממה הוא מתפרנס
תגידי לו שנישואין לא באים .בחשבון ושלא תתראו יותר
.הוא יבין, תאמיני לי
,קוני
אם לא תקשיבי לי ואם ,תתחתני עם האיש הזה
.את תאכזבי אותי
!צ'נט אנה
?מה זה צ'נדאנה
.צ'נט אנה !כלומר 100 שנה
.שכולנו נחיה באושר 100 שנה .המשפחה
זה היה נכון אילו אבא שלי .היה בחיים
...היי
?מרל, פגשת את גיסתי דיאנה
.אשתו של פרדו - .נעים מאוד -
,עם כל הכבוד .לא באתי הנה לאכול
.אני יודע
.מה קרה? אני רוצה לרקוד - .את שרועה על הרצפה -
,אני יודעת, אתה מקנא !כי הוא גבר אמיתי
.תפסיקי! אני ארביץ לך בשיניים - !הרי לא תרביץ לאמא -
.האיטלקים משתגעים כשמדובר באישה
מייקל אומר שאם לא תטפל .בזה, אני אטפל
.רצוי - !אל תתחתנו עם איטלקי -
!הם מתנהגים כמו חארות
.מה אתה עושה לי, הצילו
!פרדו
.אין לי שליטה עליה - .אתה אחי, אתה לא צריך להתנצל -
קלמנזה הבטיח לאחים רוזאטו .ׂ3 שטחים בברונקס לאחר מותו
.אתה נטלת פיקוד ולא נתת להם - ?התחמקתי -
.קלמנזה לא הבטיח להם כלום .שום דבר
.הוא שנא את הזונות יותר ממני - .הם מרגישים שרימו אותם -
...אתה יושב גבוה ושותה
?מה הוא שותה - .שמפניה -
קוקטייל שמפניה ושופט איך .אני מנהל את המשפחה שלי
המשפחה שלך. למשפחה עדיין .קוראים קורליאונה
ואתה תנהל אותה כמו .בן קורליאונה
המשפחה שלי לא אוכלת ,בלאס וגאס ולא במיאמי
.עם היימן רוט
.אתה איש זקן וטוב .אני מחבב אותך
היית נאמן לאבא שלי .במשך שנים
האחים רוזאטו לוקחים .בני ערובה
ומייק, הם יורקים לי בפרצוף. רק מפני .שעומד מאחוריהם היהודי ממיאמי
.אני יודע .לכן אני לא רוצה שיפגעו בהם
.לא רוצה שיפגעו בהם - .אני רוצה שתהיה הוגן איתם -
?שאהיה הוגן איתם ?איך אפשר להיות הוגן עם חיות
טום. הם מגייסים ספרדים .ומגייסים כושים
הם אלימים בשכונה .של הסבתא שלהם
!כולם זונות !סמים, הימורים
.וההימורים אצלם במקום אחרון
.אני אנהל את המשפחה בלעדיך !ואני רוצה שהאחים רוזאטו ימותו
!לא - !ימותו -
,יש לי עסקים חשובים עם רוט .אני לא רוצה שתפריע
אם כך אתה נאמן ליהודי .לפני שאתה נאמן לקרוב
אתה יודע שאבא שלי עשה .איתו עסקים וכיבד אותו
,אבא שלך עשה איתו עסקים ,אבא שלך כיבד אותו
,אבל אביך מעולם לא נתן בו אמון
,או בשליח הסיציליאני שלו .ג'וני אולה
.תסלח לי .אני עייף וקצת שתוי
,ושכולם יידעו .ממני לא תהיינה בעיות
,דון קורליאונה
...צ'יצ'י, הדלת
?אתה רוצה שיעזוב עכשיו
,תן לו לחזור לניו יורק .כבר יש לי תוכנית
.הזקן שתה יותר מדי יין
.כבר מאוחר
?מה שלום התינוק
.ישן בתוכי - ?את מרגישה שזה בן -
.כן, מייקל
,קיי
אני מצטער בקשר .לאנשים היום. תזמון לא טוב
.אבל זה היה חייב להיות
.נזכרתי במה שאמרת לי פעם
.בעוד 5 שנים המשפחה תהיה חוקית
.זה היה לפני 7 שנים
.אני יודע, אני משתדל, יקירתי
האם אתה אוהב את זה? כן / לא אבא
?ראית את זה
?מייקל, למה הווילונות פתוחים
?קיי, את בסדר - .כן -
?נפגעת - .לא -
.זה נגמר. זה נגמר
!עצור, עצור
!עצור
.הם עדיין נמצאים בשטח .מייקל, הישאר בבית
.שיישארו בחיים - .ננסה -
!רוקו, בחיים
.תישאר ליד הדלת
.כן, היכנס
?מייק, אתה בסדר - .כן -
יש המון דברים .שלא אוכל לספר לך
ואני יודע שזה .הפריע לך בעבר
מפני שחשבת .שאני לא בוטח בך
אבל זה מפני שאני מעריץ אותך .ואוהב אותך
.ולכן אני שומר סודות מפניך
כרגע, אתה היחידי שאני .יכול לבטוח בו באמת
?פרדו
.יש לו לב טוב
אבל הוא כנוע וטיפש .וכאן מדובר בחיים ומוות
.טום, אתה אחי
,תמיד רציתי שתחשיב אותי כאח .אח אמיתי
.אני יודע
.אתה תנהל את המשפחה
."אתה תהיה "הדון
אם מה שאני חושב שקרה .באמת קרה, אני אעזוב הלילה
אני נותן לך סמכות מלאה .על פרדו, רוקו, נרי, כולם
אני מפקיד בידיך את חייהם של אשתי .וילדיי. את העתיד של המשפחה הזאת
?אם נתפוס אותם, נדע מי מאחורי זה - .לא נתפוס -
,אם אני לא טועה .הם כבר מתים
הם נרצחו על ידי מישהו ,שקרוב אלינו
מבפנים, הם פחדו .ולכן הם פישלו
אתה לא חושב ?...שלרוקו ונרי יש יד בדבר
כל האנשים שלנו .הם אנשי עסקים
הנאמנות שלהם .מבוססת על זה
.דבר אחד למדתי מאבא
לחשוב כמו .שהאחרים חושבים
,ומהבחינה הזאת .הכל אפשרי
!שם, מתים, מחוץ לחלון שלי
!אני רוצה לצאת מכאן
.הנה כאן, שני אנשים
,נראה שבאו מניו יורק .אני לא מזהה אותם
.עכשיו כבר לא נוציא מהם כלום
.תוציא אותם משם
.תיפטר מהגופות
?איפה מייק - !רוקו -
,אנטוני, הכל יהיה בסדר .תנסה לישון
?נהנית מהמסיבה שלך - .קיבלתי הרבה מתנות -
.אני יודע ?הן מצאו חן בעיניך
לא הכרתי את האנשים .שנתנו אותן
.הם חברים
?ראית את המתנה שלי - .כן, היא היתה על הכר שלי -
.אנטוני, אני עוזב מחר מוקדם בבוקר
?תיקח אותי - .לא, אני לא יכול -
?למה אתה צריך לעזוב - .יש לי עסקים -
.אני יכול לעזור לך
.יום יבוא ואתה תעזור לי
.עכשיו לישון
ויטו קורליאונה ניו יורק, 1917
היא יפה, אתה חייב .לראות אותה
חכה שתראה אותה .אין מילים לתאר אותה
,עזבתי את נאפולי ואת אמא
.בגלל זונה
,עכשיו אני באמריקה ,בניו יורק
,לבדי! חושב על אמי
.ואין חדשות מהבית
.סוף סוף, מכתב מנאפולי
?ויטו, המלאכית שלי יפה, לא
.יפה מאוד
,בשבילך היא יפה .לי חשובים רק אשתי ובני
...אמא היקרה שלנו
!מתה
נלך אל מאחורי הקלעים .וניקח אותה לאכול
.שב
.סלח לי, דון פנוצ'י
.נלך אל מאחורי הקלעים
?מי זה היה
."היד השחורה"
.זה פנוצ'י, היד השחורה
.נדבר על זה מחר
!מחר, תמיד מחר
!תשלם היום
.בוא נלך
,לא את הבת שלי .תעזוב אותה
.קח את כל הכסף שלי
.ויטו, ויטו קדימה
,אני יודע מה אתה חושב .אבל אתה לא יודע מה קורה
.כולם משלמים לפנוצ'י
.אפילו אבא שלי, במכולת - ?הוא איטלקי -
אז למה הוא ?מפריע לאיטלקים אחרים
.הוא יודע שלא יגנו עליהם ?איך היא
.אני שמח בשמחתך
?אתה לא מרגיש טוב
?הבוס שלך מתנהג בסדר
.תשכחי מזה
?הי, אתה מדבר איטלקית
תחביא את זה, אקח .את זה בעוד שבוע
אבנדנדו, תכיר .את האחיין שלי
?איך העסקים
.טובים, טובים
פנוצ'י כועס וטוען .שהשכונה מפשלת
אנשים לא משלמים .את כל הסכום בזמן
הוא אומר שהוא .יותר מדי נחמד אל כולם
?פנוצ'י משתנה
,רוצה כפול מכולם
.אפילו מאבא שלי
?אני חבר, נכון .אז שיעבוד כאן
.ויטו, יש לי חדשות רעות
.לא נעים לי לומר לך
.אבל לפנוצ'י יש אחיין
ואתה חייב לתת לו .את העבודה שלי
,תמיד היית טוב אליי
,מאז שבאתי
.כמו אב, תודה
.אני לא אשכח את זה
!ויטו
...לא, לא
.קח את זה למשפחה שלך
תודה, אבל אני לא יכול .לקחת את זה, לא
.איזה אגס יפה
.אני קלמנזה, השכן ?יש לך את הסחורה שלי
?הסתכלת
אני לא מתעניין .במה שלא נוגע לי
.לחבר שלי יש שטיח יפה .אולי אשתך תרצה
?בטח, אבל למי יש כסף
.כמתנה, אני חייב לך
,בטח
.זה ימצא חן בעיניה
.הבן זונה לא בבית
.והוא לא השאיר מפתח
.לא יהיה לו אכפת
.בוא, תיכנס
.ויטו, בוא, תיכנס
?זה הבית של החבר שלך - .כן -
.זה ממש ארמון - .אחד הטובים -
.ויטו, תעזור לי
...תראה כמה הוא יפה! סנטינו
.בוא תיכנס
.זה בסדר, בוא .היימן בחדר השני
?אני בדיוק מכינה אוכל. רוצה כריך - .לא, תודה -
,שתיים להולדן ...תרגיל שני ושמיני של אס-סי
?מר רוט - .היכנס, מייקל -
,שב, תרגיש בנוח
.זה כבר נגמר
?אתה עוקב אחר המשחקים - .כבר כמה זמן לא עקבתי -
אני נהנה לראות .פוטבול אחר-הצהריים
.זה אחד הדברים האהובים עליי .גם כדור-בסיס
אני אוהב כדור-בסיס מאז שרוטשטיין .סידר" את האליפות ב-1919"
.שמעתי שהיו לך בעיות
,טיפשי
שאנשים מתנהגים .ככה עם רובים
,אבל הדבר החשוב הוא .שאתה בסדר
.בריאות, זה הדבר החשוב ביותר
.יותר מהצלחה ומכסף
.יותר חשוב מכוח
,באתי הנה .כי הרבה דם יישפך
רציתי שתדע כדי שלא .תפרוץ עוד מלחמה
.אף אחד לא רוצה עוד מלחמה
פרנק פנטאנג'לי בא אליי הביתה וביקש .את רשותי לחסל את האחים רוזאטו
.כשסירבתי, ניסה לרצוח אותי .הוא התנהג בטיפשות, ולי היה מזל