-פייר רישארד-
-ז'ראר דפארדיה-
-סרטו של פרנסיס וובר-
~חברים בלי מזל~
:תרגום וסנכרון חלקית משמיעה אמירש
?הלו, הגעת בסדר יקירתי ?הכל עבר בסדר
.מצוין. יש לי חדר מול הים
.זה מעולה, אבא
.לא, אני בסדר .אני אצא להליכה לפני ארוחת צהריים
,אל תדאג אני אזהר .לא יקרה לי שום דבר
.לא, אני אומרת לך, אל תדאג
.בסדר. כן, אבא
בדיוק חולף מולי .בנאדם עם מצנח
...זה מדהי
?אבא .כן, השיחה התנתקה
,אני אומרת לך .אין לך שום סיבה לדאוג לי
?מה כבר יכול לקרות לי
?נפצעת
?מה קרה לי
.בואי. אני אדאג לך
.זה בהחלט לא היום שלך
נוסעים יקרים, תוך מספר דקות" ,אנחנו ננחת בשדה התעופה באקפולקו
אנא ישרו את המושבים ."והימנעו מלעשן בזמן הנחיתה, תודה
?מרפאת חירום .בכניסה הראשית
!עצור
,אדוני הנשיא ?אני יכול לדבר איתך רגע
.אין לי זמן הבוקר .תדבר עם המזכירה שלי
.זה בנוגע לבתך, אדוני
.בוא
.אני מקשיב
הרעיון שלי ישמע .לך אבסורדי, אדוני
.היא נעלמה לפני 42 ימים
גם המשטרה וגם חוקרים .פרטיים לא הצליחו למצוא אותה
מר מייר, אני נועצתי .אפילו במדיום עם מטוטלת
אף רעיון לא .נראה אבסורדי יותר
אתה תחשוב שאני .ממש משוגע, אדוני הנשיא
.סלח לי
...סליחה
.תשאיל לי את זה לרגע
יש לנו בנאדם בהנהלת חשבונות .בשם פראן, פרנסואה פראן
תבקש ממנו להצטרף .אלינו לחדר הישיבות
.בוא נעשה ניסוי קטן
אני עובד כאן כבר .עשר שנים, אדוני
ובכל הזמן הזה אני יודע שאת .בתך מוצאות אין ספור קטסטרופות
היא מועדת לתאונות .בצורה מדהימה
היא הבחורה חסרת המזל .ביותר שהכרתי אי פעם
.מזל רע זה דבר מדהים, אדוני .מדהים
.מר פראן הגיע, אדוני הנשיא
.תכניסי אותו
.תבקש ממנו לשבת
?מה .תבקש ממנו לשבת, זה הכל-
.אדוני הנשיא
.תשב בבקשה
.תשב
?אני מוכרח לשבת .כן-
?איפה
.איפה שתרצה
.אני מצטער
.תודה לך מר פראן .אתה יכול ללכת
,אם הבת שלך היתה במקומו אדוני .כנראה היה קורה לה אותו הדבר
.מר קמפנה כאן, אדוני הנשיא
.היכנס, מר קמפנה .תודה לך שהגעת במהירות
,זהו מר מייר .הפסיכולוג של החברה
למר מייר יש רעיון .שהוא רוצה להציג בפניך
.תשב בבקשה
...לפני שהלכת לחקור במקסיקו
סיפרתי לך לגבי .מזלה הרע של בתי
,מר מייר פיתח איזשהי תאוריה
,שממבט ראשון נראית כאבסורד ...אבל
.תמשיך מייר
לדעתי, הדרך היחידה ,למצוא אותה
היא להיעזר במישהו .חסר מזל כמוה
.מישהו כמוך לא יצליח .אתה נורמלי
אבל בחור חסר מזל שידרוך על ,אותן קליפות בננה שהיא דרכה עליהן
.הוא יצליח למצוא אותה
אני יכול לדבר ?איתך לרגע לבד
?מה זה השטויות האלו
.תשאירי אותנו לבד
,אני בתחום הזה כבר עשר שנים .ושטויות כאלה לעולם לא מצליחות
...תקשיב לי .הייתי שם 42 יום-
.עשיתי ככל יכולתי .אל תאמין לאנשים כמותו, מר בנץ
.הם רק מוכרים תקווה
תחזור למקסיקו עם פרנסואה .פראן, ותתחיל הכל מהתחלה
?עם מי .פרנסואה פראן-
.הוא עובד בהנהלת חשבונות
מייר למד אותו, הוא בדיוק .הבנאדם שאנחנו צריכים
,תמצא מישהו אחר .אני מצטער
,אל תעזוב אותי .אני מתחנן בפניך
.אל תאכזב אותי .זו תקוותי האחרונה
.הנה הוא
הוא הגיע לפני שנתיים .לחברה של מר בנץ
,אני בחנתי אותו אז .ואני צופה עליו עד היום
.הוא מופלא
.הוא נראה נורמלי
,הוא נולד לפני הזמן .בחודש השביעי
תנחש מה קרה ...לאינקובטור שלו
.הוא נשבר
.אני לא מאמין במזל רע .זה שטויות
,שמעת על יוג'ין דלקרואה .הצייר? -כן
בגיל שלוש הוא כמעט .נחנק מכבל של וילון
לאחר מכן, הרשת נגד יתושים .עלתה באש. הוא נכווה קשות
...תוך כדי שהוא מחלים
.הוא נפל למים
,למרבה הפלא הוא ניצל
.אבל אז הוא נחנק מענבים
.כל זה אמת גמורה
דלקרואה הוא דוגמה .מדהימה של ביש מזל
.מר פראן כאן, אדוני
.תשתף פעולה, קמפנה
אתה יודע מה אני .חושב על כל העניין
.תכניסי אותו
.היכנס, מר פראן
,אתה מכיר את מר מייר .זהו מר קמפנה
.תשב, מר פראן
אתה תוהה לשם מה .קראתי לך, מר פראן
.נכון, אדוני
.אתה יודע מה קרה לבתי
.כן, סיפור נורא אדוני
.אתה יכול לעזור לי
?אני .כן, אתה-
מר מייר אומר ,שיש לך תובנות חדות
ויכולת ניתוח מסקנות .בלתי רגילה
אני מבקש ממך ללכת למקסיקו .בכדי לחפש אחר בתי
.אתה תקוותי האחרונה
?למקסיקו
.מר קמפנה יתלווה אליך
.הוא בלש מקצועי
.הוא יהיה העוזר שלך
?ובכן, אתה מסכים מר פראן
.שמח לעבוד איתך
לא הצלחת עד עכשיו, אבל .איתי זה ישתנה. אתה תראה
.אני אעשה כמיטב יכולתי
.אנחנו נהיה צוות טוב
.אני אביא עגלה
.היי, זו העגלה שלי ?סליחה-
לקחתי אותה .בשביל התיקים שלי
.אל תתרגש .אני לא רואה את השם שלך
אני פתחתי את תא המטען .והוא בא לוקח לי את העגלה, לעזאזל
אם רצית את העגלה ?למה עזבת אותה כאן
.כדי להוציא את המזוודות מהרכב .עזוב, נמצא עגלה אחרת. בוא-
.לא, הוא ממש לא מנומס
לעזאזל. אני הולך קילומטר לחפש .עגלה, והאידיוט הזה בא ולוקח אותה
אנחנו לא צריכים עגלה .בשביל שתי תיקים. בוא
.הוא קרא לי אידיוט
.זה ביני לבינו. אל תתערב
?אתה קראת לי אידיוט .כן-
.אני לומד אומנויות לחימה .ג'ודו, אייקידו, וקראטה
הדבר הראשון שלמדנו .זה שליטה עצמית
,אם מישהו מעליב אותי .אני לא מחזיר. אני בוהה בו והולך
.אז תלך
.יש לך מזל .קח את העגלה שלך ותלך
.יש לך מזל
.בן זונה
.יש לך מזל
.הומו
.שליטה עצמית מוחלטת
.בוא נלך
.אני מצטער שהייתי כוחני .אני שונא חוסר כבוד
זו פעם ראשונה שזה קורה לנו.
שהדלתות האוטמטיות ...?לא יפתחו
?אתה בסדר
.הפקדתי את המזוודות שלנו .תמהר או שנפסיד את המטוס
.אני מסוחרר
...דלתות אוטומטיות שלא .אנחנו נפסיד את המטוס-
.זה מעולם לא קרה
!תזדרז
!לעזאזל ?מה-
השארתי את התיק .שלי במרפאה
!תשכח מזה
.מאוחר מדי .אנחנו נפסיד את המטוס
.רק שניה
.זה סודר
-נדחה-
.בבקשה
.אני אביא את התיק שלי .יש לנו זמן עכשיו
לא התקשרת לומר ?שיש פצצה, נכון
.ובכן, העיקר שנספיק את הטיסה
!אני לא מאמין !איזה אידיוט
אין מה לעשות, קמפנה. אמרתי .למר בנץ שנצא היום לדרך, וכך יהיה
,כשאני מתחיל משהו .קשה מאוד לעצור אותי
?מר פראן .בוא איתנו-
?זה התיק שלך .כן-
.סליחה, זו היתה טעות
?מה .איזה טמבל התקשר ואיים על פצצה-
אזעקת שווא. אבל התיק .שלך ניזוק במהלך הבדיקה
תפרט לנו מה .היה בו, ונפצה אותך
.אני צריך להפקיד אותו
אתה יכול להעלות אותו .למטוס בתור תיק אישי עכשיו
.העלייה למטוס הסתיימה
.לא נורא, נטוס מחר
?יש טיסה לאקפולקו .כן, בשתיים בצהריים-
מאקפולקו ניקח טיסה .לפוארטו ויארטה
.כך לא נפסיד עוד יום
?אתה אוהב לטוס
.אני מת על טיסות
אבל פעם שעברה ,היתה לנו בעיה
.כמעט התרסקנו
.זה היה בשדה התעופה אורלי .מדפי הכנפיים נתקעו במהלך ההמראה
.סטינו מהמסלול וצנחנו בשדה
.קורה הרבה, כנראה
.אנחנו עומדים להמריא, אני מקווה .אוקיי, די עם זה-
.זה לוקח הרבה זמן
?התרוממנו כבר !לעזאזל-
.אל תצעק .אתה מפחיד אותי
?למה הארגז הזה לא ממריא
.גם אתה שמת לב
.הנה ממריאים
?אתה לא אוהב לטוס
.פוארטו ויארטה, ארבע וחצי
.אוקיי .יש לנו שעה להמתין
זה בשביל ראש ...מחלקת הנהלת חשבונות
"ברכות מאקפולקו"
.הוא ימות מקנאה
?את מי אני שוכח
...הדלתות שלא נפתחו בשדה"ת
?זה לא היה מוזר .כן-
!העלמה מרטן
.היא נחמדה, העלמה מרטן
.היא עזרה לי כשהתחשמלתי
?התחשמלת
.במשרד, ממכונת הקפה
.בהחלט זרמתי
...זרם, חשמל ?הבנת
,אני הולך לשטוף ידיים .אני כבר חוזר
האישה בכניסה לא קיבלה את .הכסף שלי, היא רצתה כסף מקסיקני
."היא אמרה: "פזוס, פזוס ."אמרתי לה: "אין לי פזוס
...בסוף
?אפשר את המלח בבקשה .כמובן-
בסוף היא לקחה את ...הפרנק, אבל איזה סיפור
?למה אתה מסתכל עליי ככה .שום סיבה-
.מלוח מדי
?מה התוכנית שלך עכשיו ?מה-
אנחנו נגיע לפוארטו ויארטה .אחר הצהריים
.אתה אחראי על המשימה ?יש לך תוכנית
.נפעל בשיטה הקלאסית ביותר
,אה כן ?ומה היא השיטה הקלאסית ביותר
.נשיג טיפים מהעולם התחתון
?העולם התחתון .מהסחטנים-
.סליחה
אני סרקתי את המדינה הזאת .במשך 42 יום, ולא מצאתי כלום
.אבל אני כאן עכשיו
לא שאני רוצה ...להרפות את ידיך, אבל
...היא נעלמה לפני 42 יום
.ללא שום זכר
...אז אני לא רואה
?אתה מקשיב לי .כן-
.הבנות כאן לא רעות בכלל
,כולם מסתכלים עלינו ?גמרת עם הקרקס
?איזה קרקס .יורד לי דם מהאף
.אז תלך למרפאה
!יבוא
.הגיע הזמן
.האחות היתה נורא חמודה .דיברתי איתה קצת
,סיפרתי לה מה קרה לי בשדה"ת אורלי ...ובדיוק אותו הדבר קרה להם כאן
.בחורה נתקלה בדלתות
.בחורה צרפתיה ?זה לא מוזר
?מה קרה
.חכה לי כאן
.כן, היא דומה לה
,ההיא היתה בלונדינית .אבל היא אכן דומה לה
?והבחור שהתלווה אליה .קוראים לו ארבל-
.הוא עבריין
?איך אני יכול למצוא אותו
.אנחנו מנסים כבר חמש שנים
?זה כל מה שאתה יודע .אתה יכול לשאול את המפקח קוסטאו-
.הוא נמצא במפקדת המשטרה .אנחנו יכולים להתקשר אליו
,משטרת שדה"ת .תעביר לי את מפקח קוסטאו
.הפסדנו את המטוס .אנחנו נשארים כאן-
?מה זאת אומרת
.התיקים שלנו במטוס
.זו יכולה להיות העלמה בנץ ?איזה רכב אתה רוצה אדוני
,אותו גיל ואותם הפנים ...אבל שיער שחור
.ונוסעת עם טיפוס בשם ארבל
אני הולך לפגוש את המפקח .שאחראי על המקרה, בשעה שש
.טוב שנתקלתי בדלת
...אם לא הייתי נתקל
תפסיק לשגע אותי !עם השטויות שלך
?מה קרה לך .זה צירוף מקרים-
ואנחנו אפילו לא .בטוחים שזו היא
,אז תפסיק עם השטויות .ותן לי לעשות את העבודה שלי
!עצור
?מה קרה
אתה מתנהג כמו בוס .ואני לא אוהב את זה
,מר בנץ אמר שאני האחראי .ושאתה העוזר שלי
.אל תגרום לי להתקשר אליו
.זה הולך להיות בעייתי ?מה-
.כלום
...תיזהר, אה
.קדימה. בוא נזוז
מה שנשאר לי זה ,סוויטה על הים
.וחדר קטן מאחור
.זה בשבילו .הסוויטה בשבילי
אני אראה אותך בבר .בעוד שעה לתדרוך
?כמה זמן תישארו, אדוני
.שלושה ימים, מקסימום
?יש לך מים ?מה-
.בחדר שלך .כן-
.לי אין. אני לא יכול להתקלח .הודעתי בקבלה
...אוקיי, בוא נראה
?מתי נפגשים עם המפקח .בשש-
?מה אתה מציע
כנראה סיכוי אפסי שזו ...אכן הבת של בנץ
אבל נישאר כאן .לבדוק, על כל מקרה
השוטר משדה התעופה .אמר שנפל לה הארנק
היה בו פספורט מזויף .עם שם מומצא
.אתה לא מקשיב לי .כן, כן, אני מקשיב-
.אמרתי שהיה לה פספורט מזויף
אבל זה לא מוכיח .שהיא הבת של בנץ
,אלא אם היא נחטפה ...סוממה, והיתה עם פאה
.תפסיק עם זה
.נראה לי שהיא בעניין
.חמישים דולר ?סליחה-
היא זונה, חמישים דולר .והיא שוכבת איתך מיד
.אתה טועה, לחלוטין
.אני יודע לזהות מקצוענית
ואני יודע מתי אישה .באמת מתעניינת בי
פשוט תיגש אליה "...ותגיד "חמישים
והיא תהיה איתך במיטה .תוך שלוש דקות
.אני לא מאמין
אם לא, אני נותן .לך את החמישים
...עכשיו, לגבי מארי בנץ .עשיתי בדיוק מה שאמרת-
.אוקיי, טעיתי .בוא נשכח מזה
זו פעם ראשונה .שחטפתי סטירה בפומבי
.עשית את זה בכוונה !ממש לא
,רק כדי ללעוג לי .כי אתה פשוט מניאק
היא זונה! היא תשכב עם כל אחד .בשביל חמישים דולר. רק לא איתך
?ולמה איתי לא ?למה נתקלת בדלת-
?למה התיק שלך נהרס ?ולמה אין לך מים בחדר, למה
?אתה קראת לחברה שלי זונה
.לא, זה הוא
אף אחד לא קרא .לאף אחת זונה
.זה אי הבנה
לא נכון. הוא אמר שהיא !עולה שלושים דולר. -חמישים
.טוב מאוד
.אוקיי, בסדר
.בוא לא נאבד את קור הרוח
.תסלחי לי .שמי פרנסואה פראן
,תסלחי על מקודם .זו אשמתו של חבר שלי
אני לעולם לא .אעשה כזה דבר
?את סולחת לי
.תרשי לומר שאת מקסימה
.מצטער, אין עליי כרטיס .שמי פרנסואה פראן
.סוויטה מספר שלוש .תתקשרי אליי, וניפגש בנחת
נראה לי שיש לנו הרבה .על מה לדבר, לי ולך
.נתראה בקרוב .תתקשרי אליי מהר
.להתראות
.זהו. זה מסודר
אנחנו צריכים ללכת לפגוש .את המפקח, שלא נאחר
.שבע שנים מזל רע
.הו, לעזאזל
.זה היה בתיק שלה
.יכול להיות שזה היא
.היא נראית מסוממת לגמרי
?הכל בסדר
.כן, בסדר
.תסלחו לי .אני צריך לנשום אוויר
.הוא מאוד נרגש
לא, הוא חבט את .הראש פעמיים היום
.זה בטח לא היום שלו
.זה אף פעם לא היום שלו
?הוא נפל .כנראה-
.אני לא חושב שזו היא
הטיפוס ההוא, ארבל, הוא .לא אחד שיסתבך בחטיפה
חוץ מזה, אף אחד .לא ביקש עבורה כופר
?ראו אותו מאז .לא-
.בטח יש לו מכרים בעיר
הוא גר פעם עם .מישהי בשם סוניה
,"היא עובדת במקום בשם "סאני קלאב .בר של פרוצות שנמצא בנמל
?אתה בסדר
.ככה-ככה
.אני אוריד אותך במלון
.כן, כואב לי הראש
?לאן אתה הולך ."ל-"סאני קלאב-
אני אקח אספירין .ואלך לישון כמו שצריך
?"מה זה "סאני קלאב .בר של פרוצות-
זה לא יהיה ,חכם לישון עכשיו
.אני אתעורר מוקדם מדי
.עדיף שאשאר ער
.אני אבוא איתך
.את סוניה בבקשה
.היא לא עובדת כאן יותר
.היא עזבה לפני שלושה שבועות .היא לא השאירה כתובת
.בוא נלך
.אני רוצה לשתות משהו .יש בר במלון. בוא נלך
למה למהר? בוא נשאל .את אחת מחברותיה לעבודה
,צריך לישון .יש לנו עבודה מחר
.אז תלך לישון
.אני אעמוד על המשמר
?"ומה תעשה בדיוק "על המשמר .אני אתחקר עדים-
אתה מתכוון, תשלם לזונה על .חשבון מר בנץ. תודה בזה
?מי אמר שאני אשלם ?נו, החלטתם או מה-
.יקירי, תיקח אותי
?שנלך אהובי
.אבאל'ה, תאכל אותי
.שלום, חתיך
?אני יכול להזמין אותך למשקה
.שלום יקירי
?מה תרצי
.אני לא מדברת צרפתית
!היי, שמפניה
?אתה מדבר ספרדית
.זה לא יהיה קל לחקור אותה
.אתה צודק .אני אקח אחת אחרת
.אני אסתדר
.אני אתחקר אותה באנגלית
...אההם.. חבר... חבר שלי אחד ?את אולי מכירה
?איפה למדת אנגלית
?למה .לא חשוב-
.חמישים דולר
.תפסיקי. תפסיקי
.קדימה, קמפנה, תשתחרר
.אני אתן לך ערב חופשי
.תחקור אחת מהן
תעזוב את המופקרת .הקטנה ובוא נתקפל מכאן
.היא יודעת משהו, זה ברור .אני בטוח שהיא יודעת משהו
מה שברור זה שהיא יודעת .שהיא מצאה פראייר, זה ברור
תסלח לי, אבל .ריקוד זורם לי בדם
.תביא לי את הכסף שלך
.תן לי את הכסף שלך ?למה-
,כי היא תרים לך אותו .אל תהיה אידיוט. תן לי
?איך קראת לי
?איך קראת לי הרגע
?בן זונה ?לא, איך בדיוק קראת לי
?אהבל
.עשית את זה בכוונה .לא, אני לא שמתי לב-
.אני כן .ואני לא אשכח לעולם
.אני עוזב, פראן
אני אולי לא אהיה .במלון כשתחזור
.נמאס לי מהשטויות שלך
.אני לא צריך עוזר כמוך
?שאצטרף אליך
.אני הולך. אני עייף ...תסלחי לי.. אני עייף
...לא... לא... לא
.הנה. כל טוב
.היי. אין מוניות ?אני אסיע אותך, אוקיי
.אוקיי. -בוא .תודה-
.זה באמת נחמד מצידך .אני לא מדברת צרפתית-
.לא נורא
...כמה שהחיים נהדרים
יום אחד אני לבד ...בפריס האפרורית
.מתעסק בחשבונאות
ולמחרת אני במקסיקו ,עם בחורה יפהפיה
.תוך כדי הרפתקה
?אני ממש בר מזל, אה
?קבלה
?מר פראן לא חזר עדיין
.תודה
?מה האידיוט הזה עושה
?זו הדרך למלון
.זו לא הדרך למלון
!זו לא הדרך למלון
?לאן אנחנו נוסעים
?מה את עושה
אם אני לא חוזר .תוך שעה, תלכי
.ביי
אם מר פראן מגיע, תגיד לו .שאני מחפש אותו. -כן, אדוני
!תתקשר לרופא
?זו הבחורה מהבר
.הכסף שלי !כל הכסף שלי
.נתראה יותר מאוחר .חכה-
.אני בא איתך
.סבל, תעמיס לי אותו לרכב
.אני מקשיב
.היא עם פרננדו
.יש לו מועדון הימורים
?אנחנו יכולים להיכנס .זה פרטי-
?איך אנחנו מצטרפים למועדון .תעזוב אותי-
.אני לא מבין אותך !תפתח
?איפה מר פרננדו בבקשה ?מה אתה רוצה ממר פרננדו-
אנחנו רוצים את .הכסף שלנו בחזרה
.אלפיים דולר
.הטיפ. תודה רבה
.כל טוב גבירותיי ורבותיי
.רבותיי
אנחנו אמורים למצוא את ארבל .ובמקום זה אנחנו משתטים כל הלילה
דון ז'ואן נפל .במלכודת של זונה
.תפסיק לייבב, לעזאזל
,אני מצטער .אני מודה שטעיתי
.אני מבקש שתסלח לי
.בסדר
?מה עשית .זרקתי את הנייר
,זו היתה המטפחת שלי ...לא נורא
.סליחה
.אני כולי מבולבל
.אנחנו נמצא את ארבל
?איך הוא נראה
.מבנה בינוני, שיער שחור
...בלי תמונה .יש לי תמונה, כמובן-
אני כבר עשר .שנים במקצוע הזה
זה לא נורא, אז אין .לך זיכרון לפרצופים
גם לי זה קורה .לעיתים קרובות
לשוטר טוב יכולה .להיות ראייה בעייתית
.הראייה פוחתת עם השנים
.פראן, מספיק
!עזוב אותי
.אבל כבר תרמתי
?אתה מכיר אותה
.תקשיב לי, אני לא שוטר .אני רק רוצה למצוא את הבחורה הזו
.תעזור לי, ותקבל אלף דולר
!צא החוצה
.יש לך חמש שניות ...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
ידעתי שהיא תביא .לי רק צרות, ידעתי
!זו היא ?נראה לך-
.צרות, זה היא !רק צרות-
.מסכן שכמוך
?מה קרה לך .כלום. אני מקשיב-
אני לא רציתי .לפגוע בה, אני נשבע
,לא ידעתי מי היא .זו האמת
.כשגיליתי, התפטרתי ממנה .זה היה יותר מדי גדול בשבילי
.העברתי אותה לפרננדו
?הבעלים של מועדון ההימורים .כן-
?ואיפה היא עכשיו .אין לי מושג מה קרה איתה-
.ואני לא רוצה לדעת
.לדרך
.אני רוצה לדבר עם פרננדו .בחזרה למועדון
.שוב? זו פעם שלישית
.אל תחזיר אותי לשם
,אם הם ידעו שדיברתי .אני חשוב כמת
.תן לי את הכסף שלי .זה במלון. לדרך-
?ומה עכשיו .אני לא יודע-
.אנחנו תקועים
.אני לא מאמין
!איזה טמבל ?מי-
!אתה ?למה עצרת במקום המחורבן הזה
.אל תצעק .אמרת לעצור, עצרתי
ועצרת בדיוק .במקום המחורבן הזה
,אולי עצרתי בנקודה מחורבנת .אבל לפחות הראייה שלי לא מחורבנת
?מה זה .אמרתי שהראייה שלי, לא מחורבנת
אם התמונה היתה אצלי, לא היינו .צריכים לנסוע לשם פעמיים בשבילו
.איזו בדיחה .המקצוען הגדול, עיוור כמו עטלף
...הוא יורד עליי
אבל כשהוא נתקל במי שהוא .מחפש, הוא אומר סליחה והולך
!זהירות
?פראן, נפצעת
.לא, אני בסדר
?זה חמור
.רק צרות. אני ידעתי
?הוא מת
?ריח של דלק, לא
הוא מת, ויש חור .במיכל של הדלק
מי יודע אם הבת של בנץ לא נמצאת .כבר באיזה בית בושת בונצואלה
?יש הרבה בתי-בושת בונצואלה
.נו טוב, ננסה את כולם
,יום ולילה, בלי שינה .נבדוק את כולם
.נבקש ממר בנץ עוד כסף
?מה אתה עושה
.קיצור דרך
אתה לא תתעצבן ?אם אני אגיד משהו
תודות לי מצאנו .את הטיפוס ההוא
,"אם לא היתי בא איתך ל"סאני קלאב ...לא הייתי מזמין את הבחורה למשקה
...הם לא היו שודדים אותי
.אני לא מאמין בקסם
.אני מאמין בהיגיון ?אתה יודע מה זה היגיון
.אני אדם רציונאלי, קרטזיאני
אני לא מסתמך על צירוף מקרים .בכדי לפתור את הבעיה
?מה קרה שוב
.אני לא יודע. אני שוקע ?למה-
.אמרתי לך, אני לא יודע
תפסיק להשתטות .כשאני מדבר איתך
.אני לא משתטה .אני באמת שוקע
?למה אני לא שוקע
,כי אתה עומד על אדמה יציבה .ואני נמצא בחולות טובעניים
אתה זה שהחלטת .ללכת בקיצור דרך
?ואתה אפילו לא מנסה לזוז
.אם אני אזוז אני אשקע יותר .כולם יודעים את זה
פראן, לא היה מסומן במפה .חולות טובעניים באיזור הזה
.אז הגיע הזמן שיסמנו
!תתפוס
.לעזאזל. איבדתי נעל
?אתה אף פעם לא עוצר
!בוא, מהר
!תפתחו
.אנחנו חפים מפשע
!אנחנו צרפתים !תפתחו
?עד מתי נישאר כאן
אמרתי להם שידברו עם המפקח .קוסטאו, אני מקווה שזה יעזור
!תפתחו! בשם אלוהים
.אל תתעייף. זה לא יעזור .לא, זה לא יעזור-
.אני פה כבר שנתיים
.הנה הם באים
,הם יבחרו אחד מאיתנו אקראית .וישברו לו את העצמות
.זה התחביב שלהם
?מה זה אומר
.שהם הולכים לפרק אחד מאיתנו
?באמת
?למה אתה מסתכל עלי ככה
!אתה
?אני .כן, אתה-
.בוא איתנו
.תודה, חבר
?אתה בסדר .כן-
.אתה פצוע. בוא לכאן
.תנוח
?נפגעת
.לא, לא. אל תיגע בי
.אל תתקרב אליי
.אין לך מזל, חבר
!לא קיים כזה דבר מזל !לא קיים, לעזאזל
?אתה צעקת .בוא הנה
?מי אלו
?קמפנה ופראן
.אני כבר מגיע
.אני ממש מצטער .זו אי הבנה אבסורדית
,הם מצאו את ארבל בכביש .וחשבו שאתם הרגתם אותו
.אני אלווה אתכם למלון .אנחנו מתנצלים
.זו כן היתה מארי בנץ .עוד יש לנו סיכוי למצוא אותה
?איפה היא
.תשאיר לי את זה .לך לנוח קצת
אני אתקשר ברגע .שיהיה לי משהו
.זה קוסטאו .כן, הוא דיבר
.ויש לי חדשות רעות עבורך
?היא מתה
.גרוע באותה המידה
בכדי להחביא אותה, הם העלו .אותה על מטוס שלא הגיע ליעדו
.הוא כנראה התרסק בג'ונגל
לא פלא שלא .ביקשו עבורה כופר
.זה כל מה שאני יודע
.אני מצטער בשבילך, קמפנה
.אני אתן לך להודיע לאביה .כל טוב
.מר בנץ
!מר בנץ
עד שלא תהיה לנו הוכחה .שהיא מתה, אני לא מאמין לזה
היה לה יותר מדי מזל רע עד היום .בשביל שנאבד תקווה דווקא עכשיו
.יש לה מלאך שומר מיוחד
היה לו כל כך הרבה עבודה איתה .עד היום, הוא חייב להיות מומחה
.אנחנו חייבים לסמוך עליו
.אני איבדתי תקווה
אי אפשר למצוא .מטוס קטן ביערות הגשם
.זה חסר סיכוי
.אני לא בטוח
,מצטער אדוני .נתקלתי בנעל שלך
.לא נורא .זו אשמתי שאני מבולגן
.תביא לי את אותו הדבר
?שאשלח את המנקה
.לא, זה לא נורא
.לא נורא
.מארי בנץ אבודה
מה? -היא היתה בתאונת מטוס .ולא מצאו אותו בשום מקום
?תוך כמה זמן אתה מוכן
.הלו, שלום אדוני
.אני מעביר לך אותו
.למר מייר יש רעיון
.אני אתן לו להסביר לך
,הלו? שלום אז ככה .תשכור מטוס
,כן, תשכור מטוס ...תעלה את פראן אליו
.ותסיירו מעל היערות
?מה
?מה נסגר איתך הפעם
.אני לא אתווכח .אני אחזור אליך. כל טוב מר מייר
...מכל הרעיונות הדפוקים שבעולם
?מה קרה
.הם לא מוכנים לוותר
?מה הוא אמר
.שתסייר באווירון מעל הג'ונגל
.זה רעיון מוזר
.יבוא ?מוכן-
?יש לך מים בחדר ?כן. הם סידרו את זה. למה-
.לדרך
אני הולך ליהנות .מהטיסה הזו
.השרוך שלך
.הוא נקרע לי
.זה לא נורא
.זה סימן ?סימן למה-
.אני כבר יודע
?יש לך מצנח
לא. ראית פעם מצנח ?במטוס שכזה
?איפה אפשר להשיג
...אתה ממש סומך עלי
.אני לא מתכוון אליך
.אולי תהיה בעיה מכנית
...אופטימי החבר שלך
.הוא עוד יביא לנו מזל רע
...לא יאומן
.אתה נראה קצת מוזר
,אם אתה רוצה .אני יכול לעשות את זה לבד
?נראה לך .ברור-
אני אצא לסייר עם הטייס .ואני אראה אותך אחרי זה במלון
.נכון, אתה צודק
,שנינו, במטוס הקטן הזה .זה אבסורד
.נתראה מאוחר יותר
.כל טוב, פראן
.צרעה. אל תזוז
?מה- .צרעה, אני אלרגי. אל תזוז-
.לעזאזל
,אם היא עוקצת אותי .אני מת
.באמת
פעם אחת שנעקצתי, הייתי שבוע .שלם בבית החולים. כמעט מתי
.אני מתנפח ונחנק למוות
?כמה זמן נחכה ככה
,אני לא יודע .זה לא תלוי בי
.אל תזוז
.אמרתי, אל תזוז
?מה איתה, היא לחוצה
.לא, היא רגועה מאוד
.תסלח לנו
,לא אכפת לי .משלמים לי לפי שעה
.היא נראית רדומה
אולי היא תחליט ?להעביר כאן את הלילה
.אל תצחיק אותי .אם אני צוחק הלך עליי
?נו
.זה היה קרוב .יש לי בחילה
?אתה תהיה בסדר .נראה לי שכן-
.אני אבוא איתך
.אל תטרח. אני אהיה בסדר .קדימה, לדרך-
.זו לא בדיחה .אני באמת אלרגי
.אלרגיות זה משפחתי אצלנו .לאמא שלי היה אסטמה
...וכשסבתא שלי אכלה תותים
הפרצוף שלה התמלא .בפצעונים אדומים
.המראנו
?מה קרה
.אני לא יודע .ציפורן או מחט
...לעזאזל
?אני יכול לעשן .בבקשה-
.לא, תודה
.זה כמו שוק חשמלי
?הכל בסדר .מצוין-
?אתה בטוח
?אתה בטוח שהכל בסדר .כן, אמרתי לך-
.מייר האידיוט הזה ?מה
.לא כלום
.צמחייה יפהפיה
.איזה שפע, איזה עושר
?אתה בסדר
?כן, ואתה
.מקסיקו, ארץ של ניגודים
.תנחת במהירות האפשרית
!תנחת במהירות האפשרית ?למה-
!הו, אלוהים
.קמפנה, אני נחנק למוות
?אתה עדיין צריך אותי
.לא, אתה יכול לעזוב
.אתה תהיה בסדר, פראן .בית החולים קרוב לכאן
.תודה, קמפנה
.בסדר, אתה תהיה בסדר
?מרגיש יותר טוב .כן, הכל עבר-
.הוא סיפר לי סיפור מטורף ?מה-
.הכפר שלו נשרף
?נו ואז
.בוא תראה
תספר לחבר שלי .מה קרה לכפר שלך
הוא מדבר מתוך שינה .על בחורה צעירה
בחורה עם עיניים עגולות" "הגיעה, והכפר כולו נשרף
יש לך תמונה של ?מארי בנץ
?מעניין, לא
.די, זה לא משחק
?אתה מכיר את הבחורה הזו
.הוא לא יענה לך
.הוא בשוק
?מה החלטת
.בוא נלך לכפר הזה
,לא העזתי להציע את זה .כי אני יודע שאתה אוהב היגיון
לא שהיה היגיון ...בזה שאני אעקץ ו
.תשתוק
.היו כמה צירופי מקרים מטרידים
.טיפוס רועש
אני נוסע לחופשה בספרד .כל שנה עם אמא שלי
.גם שם יפה .אבל לא ככה
כל כך הרבה קרה לי .מאז שהכרתי אותך
.לי גם
.לא נשאר ממנו הרבה
?מישהו כאן
.בדיוק כמו שחשבתי
.כולם עזבו אחרי השריפה
.קיוויתי שמישהו ישאר כאן .אבל זה מאוחר מדי
.אנחנו לא נמצא אותם ?למה לא-
...בג'ונגל הזה, זה לא פשוט
למצוא אינדיאנים שראו .נערה עם עיניים עגולות
?אז זה אבוד
אם אני אכשל במקרה הזה, אני .לא אוכל לפתוח את הסוכנות שלי
?מה
,כן, אני אוכל להיות בלש פרטי .מר בנץ היה מממן את זה
.אני אוהב את התחום .זה קשה, אבל מרתק
המשימה הזו היתה יכולה .להיות הצ'אנס של החיים שלי
אני יכול לספר .לך עכשיו משהו
.לא תמיד הייתי בר-מזל
?ברצינות
,תהיה כנה איתי ,אבל ממש כנה איתי, קמפנה
אתה חושב שיש לי את ?הכשרון המתאים לעבודה הזאת
.כן
אתה רואה, אני לא יכול .להיות מנהל חשבונות יותר
,לקחת אוטובוס כל בוקר .להיות סגור במשרד
.אחרי כל זה
זה יהיה טיפשי, מכיוון שיש .לי את הכישרון לעבודה הזאת
.קדימה. בוא נלך
.הייתי מעסיק אותך
?אנחנו צוות טוב, לא .טוב מאוד-
.די אידיוטית הגורילה הזאת
?ראית את זה ?זה היה מטורף, לא
אתה צריך את .זה יותר ממני
?מה קרה לך
?מה קורה
.ראיתי שם אינדיאני
אני חושב .שהיו לו משקפיים
.מוזר, אינדיאני עם משקפיים
?איך הם נראו
.לא יודע ?ראית או לא-
.כן... לא
,אני נהגתי וחשבתי לעצמי ."יש לו משקפיים לאינדיאני הזה"
.הוא בטח כבר התרחק .אולי אלו המשקפיים של מארי בנץ-
!או החזייה של דודה שלי
.אתה הפחדת אותו .אנחנו לא נמצא אותו
!חם מדי ונמאס לי
.אל תזוז מילימטר
.אל תזוז
!איזה אידיוט
?נפצעת, קמפנה ?אתה פצוע
החיים שלי היו משעממים .לפני שהכרתי אותך, פראן
?לאן אתה נוסע
.למיסיון, עשרה קילומטר מכאן ?בשביל מה למיסיון-
.הם יחבשו לך את הרגל
.עזוב. זו רק שריטה
.זה עלול להזדהם .אל תתווכח
?זה המיסיון שלך
.העשרים ושש ליוני .זה לפני שלושה שבועות
?היתה אז רעידת אדמה .אני לא יודע-
.אולי טורנדו
מזכיר לי את הבית של .ההורים שלי ליד פריס
?היה טורנדו ליד פריס
...לא, אני פתחתי את הגז ו
.האיזור הזה כנראה מקולל
.קודם הכפר, עכשיו המיסיון
.רצף של אסונות
?ימינה או שמאלה
,הכביש ממשיך ימינה .ושמאלה זה נראה קיצור-דרך
?מה עושים ?מה לדעתך עדיף-
...האינסטינקט שלי אומר שמאלה .שמאלה-
.הלכנו לאיבוד
,לא נורא .פשוט נחזור לאחור
.אני לא מבין
?מה אתה מחפש
.מארי בנץ לא כאן !כלום אין כאן
!אין כאן כלום
,הצטרפתי לשטות הזאת וזו התוצאה .אנחנו אבודים
?מה קרה לך, קמפנה
,בחורה עם עיניים עגולות ,משקפיים, אינדיאנים
.פיצוץ גז ליד פריס
,יצאתי מדעתי .זה מה שקרה
.תזוז, אני אנהג !תזוז, תן לי לנהוג
.אנחנו חייבים למצוא כביש
.כמעט נגמר הדלק ?מה-
,נשאר מספיק לעשרה קילומטר .מקסימום. -לעזאזל
..לא ממש שוקק חיים כאן
.קדימה, בוא נלך .אין סיכוי-
.לא ראינו רכב כבר 18 שעות .אנחנו עלולים לחכות כאן חודש
.חוק מספר אחד: לא נוטשים את הרכב .אנחנו נשארים כאן
אני אחראי על המשימה, ואני !זה שמחליט. ואני אומר שזזים
,ואני אומר שלא נוטשים את הרכב .תפסיק לשגע אותי. זו פקודה
?זו פקודה ?אתה נותן לי פקודות עכשיו
,לטובתך .תעשה מה שאני אומר
.אני אחראי על המשימה .אתה לא אחראי על כלום-
?מה זה
?אתה יודע למה בחרו בך
.כי אתה כמו מארי בנץ
אתה לא יכול לעשות צעד ,אחד מבלי לגרום לקטסטרופה
.זו הסיבה שבחרו בך
,לא רציתי לומר את זה .אבל הכרחת אותי
אנחנו אבודים בגלל ...הטמבל הזה מייר
והתיאוריות שלו .על מזל רע
.זה לא נכון .אבל זה כן-
."יכולת ניתוח מסקנות" .הם פשוט עבדו עליך
אני מצטער, אבל אני לא .רוצה שתמות בג'ונגל הזה
.לך לאוטו, תישן קצת
אני אשבור לך .את הפרצוף, קמפנה
זה היה הרעיון .שלהם, לא שלי
.תתכונן .אל תהיה טיפש, אתה תכאיב לעצמך-
,אמרתי לך .אתה תכאיב לעצמך
?נפצעת
!תיזהר מהעץ
.רק רגע
.קדימה
.די, תירגע
?פראן! אתה שומע אותי
.איזה אידיוט
.הגענו, פראן
.הם ידאגו לך .הכל יהיה בסדר
.בטח זעזוע מוח ?יש לכם כאן רנטגן
.אל תדאג .אנחנו נטפל בו
?יש לכם מנתח .אולי הוא יצטרך ניתוח חירום
.אל תדאג
?אתה קרוב משפחה
.כן
.תטפלו בו טוב, אני מבקש
.אנחנו בבית חולים מאולתר, מר בנץ .הוא נפגע בראש. הוא בתרדמת
.אני לא יודע .אני מרגיש אשם, מר בנץ
.איזו תיאוריה מטורפת .לא הייתי צריך להצטרף
.לא, זו לא אשמתך ,אתה רצית להאמין, גם אני
.כמעט האמנתי בעצמי
.שלום .שלום-
?איפה אני
.אני לא יודע
?את שומעת את הציפורים
.כן, זה יפה
.כן, זה יפה מאוד
?איפה אנחנו
?איפה הוא
...!פראן
:תרגום וסנכרון חלקית משמיעה אמירש