BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:56:14 24 :FPS
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
ג'ולי כריסטי
אלן בייטס
"המקשר"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
במאי: ג'וזף לוסי
,העבר הוא כמו ארץ זרה .הם עושים שם דברים אחרת
.זה צנים יבש .שלום, צנים יבש-
.קדימה, עצלן
.שלום .זה אבא שלי-
.בוא
,מר מובריי מסט. רונאן"
או כפי שכונה לרוב" ,על ידי הקבוצה
שהייתה נגועה במה שמג כינתה" ,'אנגלית עילגת'
,'נושא הכלים'" .היה מנהיג הסיעה היריבה
"...מעמדה ועושרה של הגברת" ?מי זה
,יומרנותה להיות יפה ומוכשרת"
"...אם כי הראשון היה דהוי משהו"
.אחותי יפה מאוד .כן-
?מה זה !זה צמח סולאנום קטלני, טמבל-
.אטרופה בלה דונה ?אטרופה מה-
.אטרופה בלה דונה. הוא רעיל .כל חלק בו הוא רעל
!תמות
,ליידי פנלופי צרחה חלושות" ,הסתירה את עיניה וקמה מהמיטה
,בעוד הלורד אתרינגטון" ,מבטו מתקדר בסערת הרגשות
המשיך להתבונן" "...באישה האומללה
?לא אמרת שאמו אלמנה, מרקוס .אני סבור כך-
.אני לא יודע עליו הרבה .הוא נראה נער חביב-
יש לי רושם שהוא גר .בבית קטן מאוד עם אמו
.כן, הוא נראה נער חביב מאוד ?כולם כאן
.ליאו .ערב טוב
.ערב טוב, גברת מודסלי
.מר מודסלי .בואו ניכנס לחדר האוכל-
,היית בכושר שיא היום בקריקט ?מריאן. -באמת
.בואו. מריאן, מרקוס ?מריאן מדהימה בקריקט. -באמת-
אני סבורה שעלינו .להיזהר מפניך, ליאו
.אני מבינה שאתה קוסם ?זה נכון
.לא ממש, רק בביה"ס
,בכל מקרה .זה היה אמור להיות סוד
.הקללות שלו מפחידות
הוא הטיל כישוף מרושע .על שני נערים בביה"ס
הם נפלו מהגג .ונפצעו קשה
?הם מתו ...לא. הם רק-
.אתם יודעים, נפצעו קשה
?היה קשה לארגן את זה כלומר להפיל אותם מהגג
?מבלי להרוג אותם .זו לא הייתה קללה קטלנית-
.יש קללות ויש קללות .זה תלוי בקללה. -כמה מפחיד
?אתה לא תכשף אותנו, נכון .לא, איני סבור כך-
?שלום. נהנה .כן, אדוני. -יופי-
.חם למדי ?כמה כתוב
.‏28 מעלות .חם-
?חם בחליפה, מה .לא, אדוני-
?אתה נהנה .כן, תודה, אדוני-
.יופי
.עוד משהו ,כשאתה מתפשט
אינך צריך לקפל את הבגדים .ולהניח אותם בשידה
תשאיר אותם היכן שהם, המשרתים .יאספו אותם. זה תפקידם
.באמת נראה שחם לך ?אין לך בגד קליל יותר
.לא חם לי ?זה מקטורן נורפולק, נכון-
.כן. -זה הולם למדי .אחרי הכול, אנחנו בנורפולק
?יש לנו זוג מפוחים, אמא .מדוע? -כדי לקרר את ליאו-
?ליאו זקוק לקירור
,אולי נראה שחם לי .אבל קריר לי מתחת לבגדים
?השארת את בגדי הקיץ בבית
נראה שאמא שכחה .לארוז אותם
למה שלא תכתוב לה ?ותבקש שתשלח אותם
.זה ייקח זמן רב, אמא
'אקח אותו מחר לנוריץ .ואקנה לו בגדים חדשים
?אתה רוצה, ליאו
.אין לי כסף ...לפחות עד
הם יהיו מתנת יום ההולדת שלך ?מאיתנו. מתי יום הולדתך
.ב-27 בחודש הזה, למען האמת .(נולדתי במזל אריה (ליאו
.יופי. אוכל לתת לך עור אריה .או רעמה-
.ובכן, נלך מחר
,את לא מעדיפה לחכות ליום שני ?כשיו יגיע
,יו לא ייהנה בנוריץ', אמא .להיגרר אחריי בחנויות
חוץ מזה, עד יום שני ,ליאו יימס כמו חמאה
.ושק ממוסלין יספיק לו
?אנחנו יכולים ללכת, אמא
.כן, מובן שכן
,עפת קרוב מדי לשמש" ".ונחרכת
?מה עשה אביך .הוא עבד בבנק-
.והוא היה פציפיסט
.והוא גם היה אספן ספרים ,הוא אהב מאוד ספרים
.לכן הוא אסף אותם .זה היה התחביב שלו
.אמא אמרה שהם יקרי ערך .ייתכן שניאלץ למכור אותם
.הנה הפודינג שלך
?איך זה .טעים מאוד-
?הטלת כישוף על מישהו לאחרונה .לא לאחרונה-
אני מקנאה בכוח שלך. איך זה ?להחזיק עצמה כזאת באצבעותיך
,זה גורם לך להרגיש טוב .אבל אני משתמש בזה רק בביה"ס
?תוכל ללמד אותי .אני זקוקה לזה פה
?את באמת רוצה
.לא, לא באמת
התוצאות עלולות להיות .מפחידות מדי
רוצה לשעשע את עצמך ?בקתדרלה למשך כשעה
.אני צריכה לערוך קניות .כן, בוודאי-
תוכל לשעשע את עצמך ?בקתדרלה
.זו לא הייתה קללה קטלנית
.יש קללות ויש קללות .זה תלוי בקללה
.טוב, רבותיי .החלקה הבאה, מספר 68
,חלקה מספר 68 .בבעלות של ג'נטלמן
.סוס מסורס, בן 7
?כמה אתם מציעים
.כמה? 150 גיני. 120 ?מי יוריד למאה
.‏100 גיני .תודה, אדוני
.מרשים מאוד. -נפלא .איזה ירוק נהדר-
.אלגנטי להפליא .שובה לב. -מקסים-
?"קנית את העניבה ב"צ'אלו וצ'אלו .כמובן-
?איפה קנית את הנעליים ."סטרלינגנד ופוטר"-
?איזה ירוק זה .ירוק בקבוק-
.כך חשבתי .מעתה שמך הוא סר רובין הוד
?אתה מרגיש שונה .אני מרגיש אדם שונה-
.תן לי לראות אותך כמו שצריך
.אני חושבת שזה מתאים מאוד
.ואני מקווה שגם אמך תחשוב כך .כתבת לה, ליאו? -כן. -יופי
.בחרת היטב, מריאן ?עשית קניות גם לעצמך
.לא, אמא. זה יכול לחכות .לא יותר מדי-
?'נפגשת עם מישהו בנוריץ
.אף לא נפש חיה ?חיפשנו במלוא המרץ, נכון, ליאו
.אכן
אמך כתבה לי ,שאתה נוטה להצטנן
.אבל תוכל לצפות באחרים למה אתה מביא בגד ים-
?אם אסור לך לשחות .זו מסיבת שחייה-
.אבל אתה לא תשחה .אני יודע-
?אם כך, מדוע
.איזו חוצפה. האיש הזה משיג גבול ?מה נעשה
.נורה לו להסתלק .איזו חוצפה-
?מי זה יכול להיות .אני לא יודעת-
,הוא שחיין טוב ובנוי היטב ?אינך סבורה כך
,קדימה, קייט .בואי להחליף בגדים
?שנאמר לו להסתלק
.זה טד ברג'ס ?מי זה-
.הדייר של החווה השחורה .אסור לנהוג בו בגסות
.הוא מעבד את האדמה בצד השני .מוטב שתהיה נחמד אליו-
רק אשאל לשלומו. אנחנו ,לא מכירים אותו מבחינה חברתית
?אבל מוטב שאהיה נחמד אליו, נכון .אני סבור כך-
.לא ידעתי שיהיה פה מישהו .בדיוק התחלתי את האסיף
.היה לי חם כל כך .אל תדאג, בבקשה-
,גם לנו חם באחוזה .חם מאוד
.עוד מעט אסיים .רק עוד קפיצה אחת. -כמובן, כמובן
?אני חושב שהרגעתי אותו, לא
אתה לא צריך ללבוש בגד ים .אם אינך שוחה
.זה ייראה מגוחך
?מה אתה חושב שאתה עושה .אתה תשלם על זה
!לא
!נקמה
.לא, תפסיקי
,השיער שלי התפזר .כולו רטוב
.לעולם לא אצליח לייבש אותו .אתה נראה יבש וזחוח כל כך
.בא לי להשליך אותך לנהר
?האיש הזה הלך .כן. הוא הסתלק במהירות-
.שמו טד ברג'ס .הוא איכר
?את מכירה אותו .ייתכן שפגשתי אותו-
.זה מטפטף על השמלה שלי .קחי את בגד הים שלי-
.הוא יבש ,אם תכרכי אותו סביב צווארך
,כך שיכסה את הגב .תוכלי לפזר את שערך עליו
שערך יתייבש .והשמלה לא תירטב
.תפזר עליו את שערי
.תיזהר לא למשוך אותו
?פיזרת אותו היטב
?הוא יבש
.איזו נוחיות .בגד הים שלך על כתפיי
?השיער שלי מפוזר היטב
.כן
.בוקר טוב. -בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב. -בוקר טוב, גברת-
ועתה שימו לבכם להתהלך" בזהירות, לא ככסילים אלא כחכמים
,המנצלים כל הזדמנות" .שכן הימים רעים
,לכן אל תהיו חסרי דעת"
אלא הבינו לדעת" .מה רצונו של האדון
אל תשתכרו מיין" ,שכן זה מביא לידי פריצות
אלא הימלאו ברוח" והשמיעו ביניכם
תהילות ותשבחות" .ושירות רוחניות
,שירו וזמרו לאדוניי בלבבכם"
".ובכל עת הודו על הכול"
.הבה נתפלל
,שמור עלינו, אנו מפצירים בך ,אלוהים, בעזרת רחמיך הנצחיים
ובגלל חולשתו של האדם ,שבלעדיך יכול רק להיכשל
,שמור עלינו תמיד מכל צער
והובל אותנו לכל הדברים שיסייעו לגאולתנו
.דרך אדוננו ישוע .אמן-
.קיפר ?עוד סוכר-
.בואו נחליט מה נעשה היום ?יו
.בוא, שב
.יעץ לנו
?מה אתה מציע
...ובכן
"הכניסה אסורה"
מה קרה? -נחמד מצדך .שקפצת לבקר, אבל אל תיכנס
.יש לי כאב ראש וכמה נקודות .אמא חושבת שזה חצבת
.נורא ואיום ?ראית את טרימינגהם-
?האיש עם הפנים .כן. זה קרה לו במלחמה-
.הבורים פצעו אותו .איום ונורא-
.אני לא חושב שהכירו בינינו .שמי טרימינגהם
.נעים להכיר, טרימינגהם .אתה יכול לקרוא לי יו-
.או טרימינגהם, אם אתה מעדיף ?מדוע לא מר טרימינגהם-
,טרימינגהם הולם יותר .אם אתה מעדיף זאת על פני יו
?אבל מדוע לא מר טרימינגהם .למען האמת, אני ויקונט-
?ויקונט טרימינגהם .נכון-
?אני לא צריך לקרוא לך אדוני .לא, לא, יו זה בסדר-
.או טרימינגהם, אם אתה רוצה ?מה שמך
?קולסטון. -מר קולסטון .ליאו, אם תרצה-
.אקרא לך ליאו, אם אפשר .כן, זה בסדר גמור-
?האם מריאן קוראת לך ליאו
.כן, אני חושב שהיא נפלאה ?אעשה למענה הכול. -מה תעשה
.כל דבר, כל דבר ?תרצה למסור לה הודעה בשמי-
?כן, מה עליי לומר לה
.תגיד לה שספר התפילות שלה אצלי .היא שכחה אותו בכנסייה
.איזה חוסר זהירות. אני שוכחת הכול .תודה לו בשמי, בבקשה
?מה אתה עושה, לעזאזל
אכה אותך !כפי שלא הכו אותך מעולם
!הברך שלי! -קום ?מה אתה עושה כאן? מי אתה
.אני מכיר אותך. נפגשנו ?נפגשנו-
.במקום ששוחים .שחית
.אני באתי עם האחרים
.אתה מהאחוזה ?אתה יכול ללכת
,ראיתי אותך צולל .עשית את זה מצוין
.היה לך מזל
.ייתכן שהרסת את החליפה
.גברת מריאן קנתה לי אותה .גברת מריאן מודסלי
.מה אתה אומר
?זה כואב .כן-
.אתה ספרטני ?אתה לא צריך את זה-
.יש לי עוד הרבה
.נסה ללכת
.תודה, מר ברג'ס
האם יש משהו ?שאוכל לעשות למענך
.אולי יש משהו
?האם תוכל למסור הודעה בשמי ?כמובן. למי-
?בן כמה אתה .‏-אהיה בן 13 ב-27 החודש
?אני יכול לבטוח בך .כמובן-
?יש שם נער, נכון ?נער בגילך
.הוא במיטה עם צהבת ?באמת-
יוצא לך להיות בבית ?עם עוד מישהו
.איש לא מדבר איתי יותר מדי ,כולם מבוגרים
,מלבד מרקוס .והוא במיטה
.מריאן מדברת איתי .גברת מריאן
?באמת .היא מדברת איתי תכופות-
.היא מדברת איתי הכי הרבה
...כששערה היה רטוב ?יוצא לך להיות איתה לבד-
?רק שניכם, בלי אף אחד
לפעמים. לפעמים אנחנו .יושבים יחד על הספה
?על הספה
,תוכל למסור לה מכתב ?מבלי שאיש יראה
.כמובן
אבל האם אני יכול לסמוך עליך ?שלא תגלה לאיש
.מפני שזה סוד
.בסדר
.אני אבטח בך
.זהו זה
?זה שלו .כן-
.הוא אמר שהוא לא צריך את זה ?לזרוק את זה לאשפה
.אני לא יודעת .אולי אכבס את זה
.זו מטפחת טובה למדי
.הוא ביקש ממני לתת לך את זה
.זה מקומט מעט
.השמלות האלה
.כעת, התחבושת .כבר חבשת אותי. -נכון-
.עכשיו אגרוב לך גרביים .אני יכול לבד. -לא, לא-
.אני אעשה זאת
?לא תספר לאיש על המכתב, נכון
?לא תספר, נכון
.מובן שלא
.סיימתי
?אתה תלך לגודווד
.אני חושב שאלך לגודווד ?מה איתך
.כן
.(שלום. הנה מרקורי (שליח ?למה אתה קורא לו מרקורי-
.כי הוא מעביר הודעות
,מסרת הודעה בעבורי ?נכון, בחור
,לגברת הצעירה הזאת .בדרך מהכנסייה
זה לא סייע לי .לקבל תגובה חמה מדי
?אתה יודע מי היה מרקורי
?מרקורי .הוא כוכב הלכת הקטן מכולם
.אבל לפני כן, שליח האלים
.הוא קפץ מאחד לשני
?אתה מכיר את טד ברג'ס .טד ברג'ס? כולם מכירים אותו-
.נערי מעט, טד ברג'ס
?"מה כוונתך ב"נערי .הוא נראה לי אדם בוגר
?אתה נהנה .כן, תודה, אדוני-
?אתה מתגעגע לאמך
.כן, אדוני .כלומר, לא, אדוני
.מעט, אדוני .חם למדי היום-
?זה שיא
.לא אופתע אם כן .עליי לבדוק זאת
?אתה אוהב מזג אוויר חם .כן, אדוני-
!היי, מרקורי
.בוא הנה, אני רוצה אותך
?ניסית להתגנב מבלי שנבחין בך .לאן אתה הולך? -שום מקום
.שום מקום ?ובכן, תרצה ללכת לאנשהו
?כן, לאן .זה תלוי בך-
.אני רוצה שתמצא את מריאן אנחנו זקוקים לה
.כדי להשלים רביעייה לקריקט .אין לי מושג איפה היא
.תוכל למצוא אותה? -לא יודע ,איש לא מצליח למצוא אותה-
?אבל אתה תצליח. תעשה זאת .כן-
אתה חייב להחזיר אותה .חיה או מתה
?מה אתה עושה פה ?יו ביקש שאמצא אותך. -למה-
.הוא רוצה שתשחקי קריקט
הוא אמר שעליי להחזירך ?חיה או מתה. -נו, מה מצבי
יש לנו ארוחת צהריים מחר .אצל שכנים, הם זקנים ומכוסי טחב
?בטח לא תרצה לבוא, נכון .לא, אני יכול להישאר כאן-
?מה תעשה .כל דבר-
?כן, אבל מה .אולי אצא לצעדה-
לאן? -אולי אחליק ?במורד ערמת קש. -של מי
.של האיכר ברג'ס ?מה, שלו-
,ליאו, אם אתה הולך לשם ?אולי תמסור לו מכתב ממני
.קיוויתי שתגידי את זה .למה? אתה מחבב אותו? -כן-
.אבל יש סיבה נוספת ?מהי-
.כי אני מחבב אותך
.שלום
.תגיד לה שזה בסדר
.תראה מה עשית
.תגיד לה שזה בלתי אפשרי
"הכניסה מותרת"
.אתה יכול להיכנס, החלמתי .אתה לא נראה טוב יותר-
.בטח שכן .ארד למטה אחר הצהריים
תוכל לשעמם אותי .בסיפור חייך
...מריאן, מרקוס חש טוב יותר
!קנוניה .סצנת אהבה
אפשר לחטוף אותך ?מהברנש בר המזל הזה
?לחטוף" היא מילה הולמת" .לאסוף, אם כן-
אפשר לאסוף אותך ?מהברנש בר המזל הזה
?אכפת לך אם יאספו אותי, ליאו .לא-
.כלל וכלל לא
"יקירי, יקירי, יקירי"
.שלום
?מה שלום הדוור
.בסדר גמור, תודה
?הבאת משהו בשבילי
חוששני שלא אוכל .להביא לך יותר מכתבים
?למה לא .מרקוס החלים מהחצבת-
.אמרת שאסור שהוא יידע
,אם הוא יבוא לכאן איתי .הוא יידע
?סיפרת לגברת מריאן .לא-
.היא לא תדע מה לעשות .גם אני לא
?מה עשיתם לפני שהגעתי
.זה לא היה קל כל כך אז
?היא מחבבת אותך, נכון
אתה רוצה ?שהיא תחבב אותך, לא
לא תרצה שהיא תפסיק .לחבב אותך
.לא, לא תרצה
היא לא תנהג כלפיך אותו דבר .אם לא תיקח את המכתבים
.זו האמת
.אלה לא מכתבים רגילים
.היא תתגעגע אליהם
.גם אני
.ייתכן שהיא אף תבכה
?אתה רוצה לגרום לה לבכות
.לא קשה לגרום לה לבכות
.היא נהגה לבכות לפני שהגעת
?אתה גרמת לה לבכות
.היא בכתה כשלא יכלה לפגוש אותי ?איך אתה יודע-
כי היא בכתה .גם כשראתה אותי
הייתי עסוק. חייכנית עומדת .להמליט סייח. היא חולה
אז למה היא ממליטה אותו ?אם זה עושה אותה חולה
.אין לה הרבה אפשרויות
?מה גרם לה לקבל אותו
?מה ?מה גרם לה לקבל אותו-
,בינך לביני .היא התנתה אהבים
התנתה אהבים? לא ידעתי .שסוסים יכולים להתנות אהבים
.זה סתם מונח טיפשי ?מה המשמעות שלו-
.נראה שאתה מבין בזה משהו .אני לא מבין בזה דבר-
.זו הנקודה
?זה הקטע עם הנשיקות, נכון .זה מה שזה
ראיתי את זה בגלויות .על שפת הים
אל תגיד לי שסוסים .יכולים לעשות את זה. -לא
.סוסים לא עושים את זה ?אז מה הם עושים-
?מה עושים כולם .מדובר ביותר מנשיקות
.את זה אני יודע ?אבל מה
.אתה עוד תגלה
אפשר להתחתן עם מישהי ?מבלי להתנות איתה אהבים
.להתנות אהבים זה מונח טיפשי .לא משנה מה המונח-
אפשר להתחתן עם מישהי ?ולעולם לא לעשות... מה שזה יהיה
,אפשר
אבל זה לא יהיה מעשה ?הראוי למאהב. -ראוי למאהב
.שאלת מספיק שאלות .אבל לא אמרת לי דבר-
.בסדר .בוא נעשה עסקה
,אספר לך הכול .בתנאי שתמשיך להיות הדוור שלנו
למה אמרת שלא אוכל ?לחבוש את הכובע שלי
.כי זה כובע של ביה"ס ,אילו זה היה כובע אנגלי
,כובע של המחוז או של מועדון .אז מובן שיכולת לחבוש אותו
אבל לחבוש כובע של ביה"ס .במשחק פרטי זה לא מקובל
!משאבת קיבה
,מר צ'ארלס ווסטון ,'מר קוויק, מר פייג
.מר בוש ומר ברג'ס .נעים להכיר-
.וזה האיש ה-12, מר קולסטון
.מר פייג', מר בוש, מר ברג'ס
אנחנו מכירים. הוא בא .להחליק על ערמת הקש שלי
.כמובן, הוא סיפר לנו על כך
.אתה חובט טוב? -לא, לא אני .אני לא מצטיין בקריקט
.הוא מסוכן מאוד, ליאו .חייבים להוציא אותו במהירות
.אני לא שחקן קריקט, רק חובט ,נוציא אותך-
.לפני שתהיה לך הזדמנות
!זכינו בהגרלה .אנחנו חובטים
.בהצלחה .תודה, ליאו-
.הוא מצוין .מפגין שליטה ואלגנטיות
,אנחנו בצרות .נותרתי היחיד שיכול להיכנס
.כלומר, היחיד שווה משהו
!קדימה
.עכשיו אני .הכול תלוי בי
,הוא לא צעיר .אסור לי להתיש אותו
!כן !לא-
!רוץ !לא-
?"למה הוא כל הזמן אומר "לא
הוא רוצה לשמור על כוחותיו .של אבי. אין כל צורך בכך
!רוץ, קדימה
.שיחקת נפלא, אדוני ?תודה רבה. מה נעשה איתך-
.לא אעשה לכם בעיות
,עלינו לפסול את ברג'ס .בכל מחיר
.טרימינגהם מתוחכם מדי בעבורו .ברג'ס חסר תרבות ומשמעת
?גברת מודסלי, את בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
.זה היה קרוב מאוד .איזה הלם, הוא פרא אדם-
?איפה השחקן ה-12 שלנו
?את בסדר, מריאן .כן, אמא, תודה-
?הכדור לא פגע בך .הוא לא נגע בי, אמא-
!תפיסה מצוינת
.לא התכוונתי לפסול אותך .זו הייתה תפיסה מצוינת-
לא חשבתי שהדוור שלנו .יפסול אותי
.משחק מצוין, טד .כן-
,אחרון חביב, בגודלו לפחות
,דיוויד הצעיר שלנו ,שחיסל את גוליית מהחווה השחורה
,אם יותר לי לתאר אותו כך .לא במקלעת אלא בתפיסה
.וכעת, הגיע זמן למוזיקה ?מי יהיה זה שישיר ראשון
.טד, הוא החובט המצטיין .והוא הצלף הטוב ביותר ברובה-
.בוא, טד
.אני לא רואה את הפסנתרן ?איפה הפסנתרן-
.יש לו מחלה קטלנית באצבע
.קדימה, טד, אל תתבייש .אתה לא זקוק למוזיקה
,תוריד קודם את הצווארון .הוא עומד לחנוק אותך
.קדימה, תהיה ג'נטלמן .אתה הרי לבוש כאחד
".קח זוג עיניים מבריקות" .מה אמרת? דבר בקול רם-
".קח זוג עיניים מבריקות"
,קח זוג עיניים מבריקות"
חבויות עלומות שם" ,מאחורי ליקוי ירח רחום
,איני זקוק להפתעתם"
,לאחר שחציתי את הרוביקון" ,קח זוג שפתיים ורודות
קח ביטוי כתוב היטב" ,כמו מילות התפעלות
,תקפיד על הדבר" ,קח יד עדינה וקטנה
,מעוטרת באצבעות טעימות"
הדפס זאת, הדפס זאת" ,במאמר מוסגר
,קח את כל אלה" ,בר מזל שכמוך
,קח ושמור אותם" ,אם תוכל, אם תוכל
,קח את כל אלה" ,בר מזל
,קח ושמור אותם" ,אם תוכל
,אם תוכל"
,שמע בעצתי" ,אדם מאושר
,תפעל לפיה ,אם תוכל
,אם תוכל" .אם תוכל
,תפעל לפיה" ,אם תוכל
,אדם מאושר" ".אם תוכל
?ליאו, מה החלטת
אפשר את "מלאכים זוהרים .וצודקים", אבל זה שיר קדוש
.בסדר
,מלאכים"
,זוהרים ונאווים"
,קחו אותי תחת כנפיכם"
,זרזו את מעופי לארמונותיכם"
,לבשו גלימות בלבן בתולי
".לבשו גלימות בלבן בתולי
תודה לאל שאנחנו נפרדים .מהכפר למשך שנה
?הרגשת בסירחון שהיה באולם !לא. -איזה טמבל-
,נראה שהיית עסוק מדי בגעיות בגלגולי עיניים
.ובסחיטת התשואות ,למרות זאת
.אני חייב להודות שהיית לא רע .תודה לך-
רק שזה היה מעורר אימה לראות את לשון הנחש שלך
,נדבקת לגג הפה שלך .ופניך נראות כמו פרה חולה
חתיכת מרטיב מיטות .מכוער שכמותך
.אגלה לך סוד ?מה-
.מריאן תינשא לטרימינגהם .יכריזו על כך אחרי הנשף
?אתה שמח
.כן, אני שמח
.ועוד איך
?אתה יוצא? -כן. רוצה לבוא .אני לא יכול-
?למה לא, עכברוש ביבים .סבתא רובסון אינה חשה בטוב-
.היא גרה בכפר
מריאן אמרה שעליי לבלות איתה ?אחר הצהריים. משעמם, לא
מריאן אמרה שהיא תלך לשם ?אחרי שעת התה. מה תעשה
לאן תגרור את השלד ?המרושע והמצחין שלך
...אולי אבלה ליד ערמת הזבל .שלא יגררו אותך בטעות-
.שלום, ליאו .בדיוק האדם שחיפשתי
?תעשה משהו למעני ?כן, מה-
.קח את המכתב הזה
?למי .למי? לחווה, טיפשון-
.מה קרה? -אני לא יכול ?לא יכול? למה לא-
.בגלל יו ?יו? איך יו קשור לזה-
.הוא עלול להתרגז ?איך יו קשור לזה-
אמרתי לך, זה עניין עסקי .ביני לבין מר ברג'ס
.אין לזה קשר לאף אחד אחר .לאף אחד בעולם
?אתה מבין או שאתה טיפש מדי ...את ויו, את וטרימינגהם-
?על מה אתה מדבר ,נכנסת לבית הזה כאורחנו
.יצור מסכן משום מקום ,הכנסנו אותך פנימה
,מבלי לדעת עליך דבר ,האכלנו אותך, הלבשנו אותך
,טרחנו הרבה בשבילך ואז יש לך החוצפה
,לסרב לעשות מטלה פשוטה שכל ילד לבוש סחבות ברחוב
.היה עושה בחינם
!בחינם
?אתה רוצה תשלום, מה ?אני מבינה. כמה אתה רוצה
.שלום .זה הדוור
?מה שלומך
.בכית ?מה קרה
.בבקשה
?רוצה לירות ברובה שלי
,התכוונתי לנקות אותו .אבל אעשה זאת אחר כך
אז תסתכל עליי. יש כמה סלעים .בסביבה שלא יזיק להם מעט הרס
?יש לך מכתב בעבורי
.נראה שישנת עליו
?תרצה תה, נכון
.אני לבד היום
האישה היומית שלי .לא מגיעה בימי ראשון
?יש לך אישה מדי יום
.לא
,אמרתי לך .היא לא באה בימי ראשון
?יש לך הודעה בשבילה
?מי .מריאן-
.ייתכן
?תרצה לקחת אותה ,לא ממש-
אבל היא תכעס .אם לא אעשה זאת
.אז זה בגללה
זה לא הוגן לבקש ממך .לעשות זאת ללא תמורה
?כיצד אוכל לגמול לך
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .הבטחת לספר לי משהו
?באמת .כן-
אמרת שתספר לי .איך מתנים אהבים
.אני לא מכיר מילה אחרת ?יש מילה אחרת
.הבטחת לספר לי
.כן
.אבל עכשיו אני לא בטוח ?למה לא-
.זה תפקידו של אביך .אבי מת-
.ואני די בטוח שהוא לא עשה זאת ?באמת-
.אסור לך להפר את הבטחתך
המשמעות היא להניח זרוע .סביב בחורה ולנשק אותה
,אני יודע זאת, אבל זה משהו אחר .זה גורם לך להרגיש משהו
?מה אתה הכי אוהב לעשות
.הקומקום רותח
זה כמו כל הדברים ,שאתה הכי אוהב לעשות
.ועוד קצת ?כן, אבל מה עוד-
?איך זה להיות מאהב ?מה משמעות הדבר
?מה זה מאהב ?מה הוא עושה
?אתה מאהב ?מה אתה עושה
.אתה יודע .אני יודע שאתה יודע
,אני לא אעביר יותר הודעות בעבורך .אלא אם תגלה לי
!הסתלק מכאן
,אמא יקרה"
,מצטער לומר לך"
.אני לא נהנה כאן"
".אני רוצה לחזור הביתה"
.שלום
.היכנס
?עוד לא היית כאן .לא. -שב-
?סיגר
.לא, תודה
?אני יכול לשאול אותך משהו .אתה יכול-
,קראתי ספר ובספר הזה שני גברים ערכו דו-קרב
בגלל סכסוך ,על אשתו של אחד הגברים
,ואז, בדו-קרב ,בעלה של האישה
.הבעל, נורה
?מה השאלה שלך
כשקראתי את זה חשבתי ,שזה בטח קרה באשמת הגברת
,אבל היא לא השתתפה בדו-קרב וחשבתי לעצמי
.שזה לא ממש הוגן
,שום דבר, אף פעם .אינו באשמת הגברת
?זה עונה על שאלתך .כן-
?יש לך עוד שאלות
?מה דעתך על טד ברג'ס
?מה דעתי על טד ברג'ס
.הוא חובט רב עצמה
.אבל התגברת עליו ?ניצחת אותו, נכון
.טד ברג'ס הוא בחור הגון .פרוע מעט
?פרוע ?כוונתך שהוא מסוכן
.הוא לא מסוכן לך או לי
.הוא דון ג'ואן (הורג נשים), זה הכול ?הורג נשים-
.שבו, בבקשה .מגויס חדש לחדר העישון
סיפרת לו סיפורים מחדר העישון
?או הראית לו את התמונות
?ראית את התמונות
.הוא לא אוהב אותן
.שוחחנו על טד ברג'ס כשנכנסת
.אמרתי לליאו שהוא דון ג'ואן
.יצא לו מוניטין כזה .דיברתי איתו על הצבא-
,הוא אדם מתאים, רווק ,בלי קשרים
,והוא גם צלף מעולה ברובה .לכל הדעות
.יצא לו מוניטין כזה
?אתה חושב שהוא יתגייס
.ייתכן .הוא הביע עניין
.זה לא יהיה אבדן גדול למחוז ?למה-
.הדבר שעליו דיברת זה עתה
.אומרים שיש לו אישה באזור
.אני יודע
אבל היא לא באה .בימי ראשון
?סיגר
.ג'ק
.קדימה, קדימה .לא חשבתי שתחזור שוב-
.מצטער שצעקתי עליך .לא התכוונתי
פשוט לא רציתי לספר לך .מה שרצית לדעת, זה הכול
.אבל אספר לך עכשיו אם תרצה
?רוצה שאספר לך .כי אספר לך עכשיו, אם תרצה
.לא, לא רוצה להטריח אותך .אני מכיר מישהו שיספר לי
למעשה, אני מכיר מספר אנשים .שיוכלו לספר לי
.רק שלא יטעו אותך ?איך הם יוכלו-
?זה דבר שידוע לכול, לא
?למה באת בבגד ים
אמרתי למרקוס .שתלמד אותי לשחות
.באתי כדי להיפרד ממך
?אתה עוזב, מה .כן-
אני מצפה לשמוע מאמי .לא יאוחר מיום שישי
.אני חושב שעליי לעזוב .היא מתגעגעת אליי
.אני בטוח
?זה נכון שאתה יוצא למלחמה
?מי אמר לך את זה .לורד טרימינגהם-
?ידעת שמריאן מאורסת לו
.כן ?זו הסיבה שאתה עוזב-
.אני לא יודע אם אני עוזב
.זו החלטה שלה
,זה לא מה שאני רוצה
.זה מה שהיא רוצה
.ובכן, להתראות
.להתראות, דוור .שלום, טד-
?לקחת הודעה אחרונה בעבורך
.כן
,תגיד לה שמחר לא מתאים
,אבל ביום שישי .‏5:30, כרגיל
?פגשת את הנכד שלי .כן-
?הוא מזכיר לך מישהו
.כמובן, טד ברג'ס
.בדיוק, בדיוק, זה נכון
?למה שלא תתחתני עם טד
.אני לא יכולה
,אני לא יכולה ?אינך מבין למה
?למה את מתחתנת עם יו
.כי אני חייבת .אני חייבת
?מה בנוגע ליישוב המסתורי .רעיון מצוין-
אין מה לראות שם מלבד .בתים ישנים וקודרים
.הנה צמח סולאנום קטלני .קווי-לה בלה דונה-
.כוונתך לאטרופה בלה דונה .לא התכוונתי לזה-
.כוונתי לסולאנום הקטלני
.אמא חולה במיטה .למה? -לא יודע-
?מה דעתך על אמא שלי
,אני חושב שהיא עסוקה מאוד
,עם הבית וכל מה שמסביב .וארגון הנשף וכל זה
.זה נכון .כן, אין ספק
?אחותי יפה מאוד, נכון .כן, היא יפה מאוד-
.היא נוסעת מחר ללונדון ?למה-
ראשית, כדי לקנות שמלה .לנשף, טיפש
,לנשף האירוסים, טיפש
.ואז כדי לקנות משהו בעבורך ?מה כוונתך-
.מתנת יום הולדת, ראשן
לגלות לך מה זה יהיה ?או לא
?אתה יודע מה זה ,כן-
.אבל לא אגלה לילדים קטנים
תישבע שלא תגלה לאיש .שסיפרתי לך. -אני נשבע
.אופניים ?מה-
.יודע מה הצבע שלהם? ירוק .ירוק, אימבציל שכמוך
?ירוק בהיר, ואתה יודע למה .כי אתה ירוק (טירון) בעצמך
.זה הצבע האמיתי שלך .זה מה שמריאן אמרה
.ירוק, ירוק, ירוק
?היא אמרה את זה .כמובן. ירוק, ירוק, ירוק-
אתה יודע איפה מריאן ?נמצאת כרגע
?לא. אתה יודע .כן-
?איפה .אני לא מגלה לילדים קטנים-
,ילד קטן, ילד קטן ?נכון שהיית רוצה לדעת
!די
?אתה באמת יודע איפה היא
ליאו היקר, זו תהיה כפיות טובה" ,כלפי גברת מודסלי
,לאור כל הטוב שהרעיפה עליך" .אם תעזוב בפתאומיות
,‏"10 הימים יחלפו בקרוב, יקירי .ואז תשוב הביתה
לא נוכל לצפות להיות" "?מאושרים כל הזמן, נכון
!תמות .תמות, רוע
.דלנדה אסט בלה דונה
.דלנדה, דלנדה, דלנדה
.דלנדה אסט בלה דונה
.כעת, זהו היום של ליאו
פתחת את מתנותיך. ב-7 תחתוך את עוגת יום ההולדת שלך
,ותקבל מתנה מיוחדת למדי .כך אני מאמינה
איך היית רוצה ?לבלות את היום
,לרוע המזל מזג האוויר השתנה ,אבל אם הוא יתבהר
אולי תרצה לנסוע לטירת ביסטון ?אחרי ארוחת הצהריים
?לא ראית אותה, נכון .זה יהיה נחמד מאוד-
.נעשה זאת אם מזג האוויר יתבהר .נחליט בארוחת הצהריים
?מה אם מזג האוויר לא יתבהר
.אז נצטרך לחשוב מחדש .נחליט בארוחת הצהריים
?מה דעתך, יו .תכנית טובה למדי, לדעתי-
.אבל ייתכן שלא יתבהר
.אני חושב שכן. נראה שהגשם פסק .לעת עתה, לפחות
נראה שהכול יסתדר .לכבוד יום הולדתו של ליאו
ליאו, בוא איתי ותגיד לי .כיצד יתפתח מזג האוויר
?את חושבת שהקיץ חלף
.זה אחד הקיצים החמים שתועדו .מובן שהוא לא נגמר-
?תגיד, רוצה לצאת לצעדה ?כן. לאן נלך-
.אני לא יכולה, לצערי .אתה מבין, זו צעדה כזאת
.הו לא .הו כן-
?מריאן? ליאו
?על מה רבתם
.לימדתי אותו לקח
?זה היה סלע המחלוקת
כן, אמא. רציתי שהוא ייקח ,את הפתק הזה לסבתא רובסון
כדי לומר לה שאבוא לבקר אותה .היום אחר הצהריים
.היית מאמינה? ליאו לא הסכים .הוא טען שתכנן משהו עם מרקוס
.אבל אני... -זאת האמת .את לא צריכה לדאוג, מריאן-
את מספרת שלעתים קרובות .היא לא זוכרת שביקרת
.היא מזדקנת .סבתא רובסון האומללה
אני חושבת שהגיע הזמן .שליאו ואני נטייל בגן
בוא, ליאו. עוד לא ראית את הגן ?כמו שצריך, נכון
,את יכולה לוותר על ליאו .נכון, מריאן? -כן
?רוצה שמרקוס יצטרף אלינו .למרקוס אין עניין בפרחים-
?אתה כן מתעניין, נכון .כן-
.ובכן, הנה הגן
.אין ספק שהגשם פסק
?אילו פרחים מעניינים אותך .פרחים רעילים-
.לא חושבת שתמצא כאלה
...יש אחד ליד בניין ה
?איפה ...ובכן, ראיתי-
?מה ראית, ליאו
יש סולאנום קטלני .ליד אחד מבנייני החוץ
?כוונתך למקום שבו היה הגן הישן .כן, שם-
?אתה מרבה לבקר בבנייני החוץ .לא, לא הרבה-
אלה תמיד מזכירים לי .את מריאן
מתוק מצדך להסכים לקחת .את הפתק לסבתא רובסון
היא מרבה לשלוח אותך ?עם הודעות
.לא .רק פעם או פעמיים
מטריד אותי שמנעתי ממך .ללכת עכשיו
?אתה רוצה ללכת ?אתה מכיר את הדרך, נכון
,לא ממש .אבל אוכל לשאול
אתה לא מכיר את הדרך? חשבתי .שכבר לקחת לשם הודעות בעבר
...כן. ובכן
.כן, לקחתי .אבל אינך מכיר את הדרך-
אני חושבת שצריך .למסור את הפתק
?הוא בכיס שלך, נכון
אקרא לאחד הגננים .ואבקש ממנו לקחת אותו
.לא, באמת, זה לא חשוב .אנא, אל תטרחי
.זה כן חשוב מבחינה מסוימת
.סטנטון. -כן, גברתי ?תוכל לבוא הנה לרגע-
,יש לנו פתק לגברת רובסון .זה די דחוף
?אתה מוכן לקחת אותו .כן, גברתי-
.איבדתי אותו. איני מוצא אותו .נראה שהוא נפל מהכיס שלי
.תחפש שוב
.נראה שהוא נפל לי .זה בסדר, סטנטון-
.תוציא את הידיים מהכיסים
לא לימדו אותך ?לא לעמוד בידיים בכיסים
אני יכולה לבקש ממך להפוך .את כיסיך, אבל לא אעשה זאת
.רק אשאל אותך שאלה אחת
אתה טוען שהעברת הודעות ?בעבור מריאן בעבר
...ובכן, אני .זה מה שאמרת-
אם לא לקחת אותן ,לסבתא רובסון
?למי לקחת אותן
?אז פגשת את הנכד שלי .כן-
?הוא מזכיר לך מישהו
.כמובן, את טד ברג'ס
.זהו זה, זהו זה
.הוא דומה לו
בטח מנחם אותך .שהוא נמצא בסביבתך. -כן
.אבל הוא לא מרבה לבקר אותי .אני חושבת שהוא נוטר לי טינה
.אני בטוח שלא
מספרים לי שהוא רוצה להתחתן ,עם נערה, נערה נחמדה
.אבל הוא לא מציע לה
...הוא חש ...אני חושבת שהוא חש
.שהוא תחת כישוף או קללה
.זה ממש טיפשי
.כאן אתה נכנס לתמונה .אני? -כן, אתה-
,אתה מכיר את העובדות .אתה יודע מה באמת קרה
,ספר לו. ספר לו הכול .בדיוק כפי שזה היה
.כל גבר צריך להתחתן
.אתה היית צריך להתחתן .אתה יבש מבפנים. אני חשה בזה
?אינך מרגיש צורך באהבה
.דבר איתו ,ספר לו שאין כישוף או קללה
.רק לב לא אוהב
.תגיד לו את זה
.אנחנו צופים בברקים, אמא .מזל שלא יצאנו לטירת ביסטון-
.כן, זה היה הופך לטיול רטוב
.שב כאן, בבקשה, ליאו יקירי
.אני לא אוהבת את המספר 13 ?נכון שזה מטופש מצדי
אז נעצנו 12 נרות ,בעוגה הגדולה
,ואחרי שתכבה אותם .נדליק עוד אחד ותכבה אותו
?מתי זה יקרה .כשמריאן תבוא-
.יש לה מתנה מיוחדת בעבורך .היא רוצה לתת לך אותה בעצמה
.מן הסתם .הבה נשב
מריאן אמורה לחזור ב-6 .מסבתא רובסון
.לא ראיתי את סבתא רובסון שנים .מה שלומה? -מצוין
לא הגיע הזמן ?שליאו יחתוך את העוגה
.כן, אם הוא יצליח .זה לא יפה מצדך-
.מובן שהוא יצליח .הוא אדם בעל יכולות רבות
חשוב ואהוב. לא ידעתם ?שהוא היה האביר של מריאן
.הוא עשה זאת
.תשאיר פרוסה למריאן .היא אמורה להגיע בכל רגע-
.עדיין יורד גשם
.מוטב שנשלח כרכרה לאסוף אותה ?למה לא חשבנו על כך קודם
שלח כרכרה שתאסוף .את גברת מריאן מיד
.ייתכן שהיא צועדת בגשם .המסכנה תירטב לחלוטין
?מה בנוגע לנר ה-13 שלך
.כעת, עליך לחתוך פרוסה לעצמך
הוא מעדיף להשאיר את העוגה .שלמה מאשר לאכול אותה
.בואו נעשה סיבוב נפצים .קח, ליאו
.תמשוך איתי
.כעת, כולם ביחד
?ליאו
.תסלחי לי, גברתי ,הכרכרה חזרה
.אבל בלי גברת מריאן ,היא לא הייתה אצל גברת רובסון
וגברת רובסון אמרה .שהיא לא ביקרה אותה היום
ובכן, כל שנותר לנו לעשות .הוא לחכות לה
.חשבתי על חידה נהדרת ...הקשיבו. מה ההבדל בין
.לא, לא נחכה .אני הולכת לחפש אותה
.ליאו, אתה יודע איפה היא .קח אותי לשם
!מדליין
!לא, אתה תבוא
!תסתכל
הופעת משום מקום ,כדי לגרום לנו אושר
?ואנחנו גרמנו לך אושר, נכון
הפקדנו בידיך .את האוצר הגדול שלנו
ייתכן שלעולם .לא היית יודע מהו
,ייתכן שחייך היו חולפים מבלי שתדע ?האין זאת כך
,אתה מבין .אתה יכול לספר לו, ליאו
,אתה יכול לספר לו הכול .בדיוק כפי שזה קרה
יו היה נאמן. הוא לא הסכים ,לשמוע אף מילה נגדי
,אבל כולם רצו להכיר אותנו .כמובן
.הייתי ליידי טרימינגהם
.אני עדיין, האחת והיחידה
זוכר איך אהבת לקחת ,את ההודעות שלנו
להפגיש בינינו ?ולגרום לנו אושר
,ובכן, זו עוד שליחות של אהבה
והפעם האחרונה שאבקש ממך .להיות הדוור שלנו
האהבה שלנו הייתה ?דבר נפלא, נכון
תגיד לו שהוא יכול להיות גאה .בכך שנולד מהאיחוד שלנו
ילד שנולד .מכל כך הרבה אושר ליופי
.ספר לו
"המקשר"
עברית: גיא רקוביצקי
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי