0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:56:14        24 :FPS

1
00:00:31,408 --> 00:00:34,992
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

2
00:00:36,117 --> 00:00:39,950
ג'ולי כריסטי

3
00:00:40,533 --> 00:00:44,408
אלן בייטס

4
00:00:45,072 --> 00:00:50,363
"המקשר"

5
00:01:47,699 --> 00:01:53,699
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

6
00:01:53,850 --> 00:01:58,850
<i>!צפייה נעימה</i>

7
00:01:59,450 --> 00:02:03,992
במאי: ג'וזף לוסי

8
00:02:05,367 --> 00:02:10,658
,העבר הוא כמו ארץ זרה
.הם עושים שם דברים אחרת

9
00:03:30,783 --> 00:03:33,283
.זה צנים יבש
.שלום, צנים יבש-

10
00:04:15,783 --> 00:04:16,992
.קדימה, עצלן

11
00:04:23,450 --> 00:04:25,658
.שלום
.זה אבא שלי-

12
00:04:34,158 --> 00:04:35,242
.בוא

13
00:04:52,575 --> 00:04:54,158
,מר מובריי מסט. רונאן"

14
00:04:54,908 --> 00:04:58,408
או כפי שכונה לרוב"
,על ידי הקבוצה

15
00:04:58,700 --> 00:05:02,075
שהייתה נגועה במה שמג כינתה"
,'אנגלית עילגת'

16
00:05:02,617 --> 00:05:06,200
,'נושא הכלים'"
.היה מנהיג הסיעה היריבה

17
00:05:07,283 --> 00:05:11,158
"...מעמדה ועושרה של הגברת"
?מי זה

18
00:05:16,617 --> 00:05:18,867
,יומרנותה להיות יפה ומוכשרת"

19
00:05:19,492 --> 00:05:21,658
"...אם כי הראשון היה דהוי משהו"

20
00:05:31,117 --> 00:05:34,283
.אחותי יפה מאוד
.כן-

21
00:05:43,617 --> 00:05:46,492
?מה זה
!זה צמח סולאנום קטלני, טמבל-

22
00:05:47,783 --> 00:05:51,117
.אטרופה בלה דונה
?אטרופה מה-

23
00:05:51,283 --> 00:05:54,742
.אטרופה בלה דונה. הוא רעיל
.כל חלק בו הוא רעל

24
00:05:56,242 --> 00:05:57,367
!תמות

25
00:06:39,825 --> 00:06:44,242
,ליידי פנלופי צרחה חלושות"
,הסתירה את עיניה וקמה מהמיטה

26
00:06:44,533 --> 00:06:48,367
,בעוד הלורד אתרינגטון"
,מבטו מתקדר בסערת הרגשות

27
00:06:48,575 --> 00:06:50,617
המשיך להתבונן"
"...באישה האומללה

28
00:08:20,908 --> 00:08:24,700
?לא אמרת שאמו אלמנה, מרקוס
.אני סבור כך-

29
00:08:25,033 --> 00:08:29,492
.אני לא יודע עליו הרבה
.הוא נראה נער חביב-

30
00:08:29,783 --> 00:08:33,492
יש לי רושם שהוא גר
.בבית קטן מאוד עם אמו

31
00:08:33,617 --> 00:08:38,450
.כן, הוא נראה נער חביב מאוד
?כולם כאן

32
00:08:44,325 --> 00:08:46,367
.ליאו
.ערב טוב

33
00:08:47,825 --> 00:08:49,242
.ערב טוב, גברת מודסלי

34
00:08:51,908 --> 00:08:56,158
.מר מודסלי
.בואו ניכנס לחדר האוכל-

35
00:08:57,908 --> 00:09:01,408
,היית בכושר שיא היום בקריקט
?מריאן. -באמת

36
00:09:01,533 --> 00:09:06,617
.בואו. מריאן, מרקוס
?מריאן מדהימה בקריקט. -באמת-

37
00:09:07,658 --> 00:09:10,617
אני סבורה שעלינו
.להיזהר מפניך, ליאו

38
00:09:10,950 --> 00:09:13,992
.אני מבינה שאתה קוסם
?זה נכון

39
00:09:15,492 --> 00:09:19,867
.לא ממש, רק בביה"ס

40
00:09:21,033 --> 00:09:23,700
,בכל מקרה
.זה היה אמור להיות סוד

41
00:09:26,158 --> 00:09:27,908
.הקללות שלו מפחידות

42
00:09:30,325 --> 00:09:32,700
הוא הטיל כישוף מרושע
.על שני נערים בביה"ס

43
00:09:34,367 --> 00:09:37,492
הם נפלו מהגג
.ונפצעו קשה

44
00:09:37,950 --> 00:09:41,075
?הם מתו
...לא. הם רק-

45
00:09:41,533 --> 00:09:43,825
.אתם יודעים, נפצעו קשה

46
00:09:45,992 --> 00:09:50,075
?היה קשה לארגן את זה
כלומר להפיל אותם מהגג

47
00:09:50,158 --> 00:09:53,492
?מבלי להרוג אותם
.זו לא הייתה קללה קטלנית-

48
00:09:54,283 --> 00:09:59,367
.יש קללות ויש קללות
.זה תלוי בקללה. -כמה מפחיד

49
00:09:59,992 --> 00:10:03,992
?אתה לא תכשף אותנו, נכון
.לא, איני סבור כך-

50
00:11:04,742 --> 00:11:09,117
?שלום. נהנה
.כן, אדוני. -יופי-

51
00:11:10,033 --> 00:11:12,825
.חם למדי
?כמה כתוב

52
00:11:15,325 --> 00:11:17,533
.‏28 מעלות
.חם-

53
00:11:18,700 --> 00:11:21,783
?חם בחליפה, מה
.לא, אדוני-

54
00:11:23,117 --> 00:11:26,783
?אתה נהנה
.כן, תודה, אדוני-

55
00:11:29,450 --> 00:11:30,492
.יופי

56
00:11:44,950 --> 00:11:48,325
.עוד משהו
,כשאתה מתפשט

57
00:11:48,533 --> 00:11:50,950
אינך צריך לקפל את הבגדים
.ולהניח אותם בשידה

58
00:11:52,367 --> 00:11:57,075
תשאיר אותם היכן שהם, המשרתים
.יאספו אותם. זה תפקידם

59
00:12:00,408 --> 00:12:03,575
.באמת נראה שחם לך
?אין לך בגד קליל יותר

60
00:12:05,033 --> 00:12:08,242
.לא חם לי
?זה מקטורן נורפולק, נכון-

61
00:12:09,200 --> 00:12:13,283
.כן. -זה הולם למדי
.אחרי הכול, אנחנו בנורפולק

62
00:12:20,783 --> 00:12:25,825
?יש לנו זוג מפוחים, אמא
.מדוע? -כדי לקרר את ליאו-

63
00:12:28,075 --> 00:12:29,492
?ליאו זקוק לקירור

64
00:12:31,950 --> 00:12:35,742
,אולי נראה שחם לי
.אבל קריר לי מתחת לבגדים

65
00:12:37,575 --> 00:12:39,658
?השארת את בגדי הקיץ בבית

66
00:12:42,117 --> 00:12:45,492
נראה שאמא שכחה
.לארוז אותם

67
00:12:50,617 --> 00:12:53,408
למה שלא תכתוב לה
?ותבקש שתשלח אותם

68
00:12:53,867 --> 00:12:55,492
.זה ייקח זמן רב, אמא

69
00:12:56,825 --> 00:12:59,908
'אקח אותו מחר לנוריץ
.ואקנה לו בגדים חדשים

70
00:13:00,408 --> 00:13:01,617
?אתה רוצה, ליאו

71
00:13:03,658 --> 00:13:06,617
.אין לי כסף
...לפחות עד

72
00:13:06,950 --> 00:13:09,950
הם יהיו מתנת יום ההולדת שלך
?מאיתנו. מתי יום הולדתך

73
00:13:10,742 --> 00:13:15,617
.ב-27 בחודש הזה, למען האמת
.(נולדתי במזל אריה (ליאו

74
00:13:15,867 --> 00:13:19,075
.יופי. אוכל לתת לך עור אריה
.או רעמה-

75
00:13:20,492 --> 00:13:22,825
.ובכן, נלך מחר

76
00:13:23,992 --> 00:13:27,742
,את לא מעדיפה לחכות ליום שני
?כשיו יגיע

77
00:13:28,283 --> 00:13:31,658
,יו לא ייהנה בנוריץ', אמא
.להיגרר אחריי בחנויות

78
00:13:32,283 --> 00:13:35,367
חוץ מזה, עד יום שני
,ליאו יימס כמו חמאה

79
00:13:35,533 --> 00:13:37,575
.ושק ממוסלין יספיק לו

80
00:13:41,033 --> 00:13:42,325
?אנחנו יכולים ללכת, אמא

81
00:13:45,325 --> 00:13:47,617
.כן, מובן שכן

82
00:14:06,825 --> 00:14:10,658
,עפת קרוב מדי לשמש"
".ונחרכת

83
00:14:49,742 --> 00:14:53,283
?מה עשה אביך
.הוא עבד בבנק-

84
00:14:53,700 --> 00:14:55,117
.והוא היה פציפיסט

85
00:14:58,658 --> 00:15:03,742
.והוא גם היה אספן ספרים
,הוא אהב מאוד ספרים

86
00:15:04,575 --> 00:15:06,867
.לכן הוא אסף אותם
.זה היה התחביב שלו

87
00:15:08,325 --> 00:15:12,533
.אמא אמרה שהם יקרי ערך
.ייתכן שניאלץ למכור אותם

88
00:15:14,158 --> 00:15:15,283
.הנה הפודינג שלך

89
00:15:27,950 --> 00:15:30,658
?איך זה
.טעים מאוד-

90
00:15:32,825 --> 00:15:35,825
?הטלת כישוף על מישהו לאחרונה
.לא לאחרונה-

91
00:15:37,283 --> 00:15:41,408
אני מקנאה בכוח שלך. איך זה
?להחזיק עצמה כזאת באצבעותיך

92
00:15:44,158 --> 00:15:48,325
,זה גורם לך להרגיש טוב
.אבל אני משתמש בזה רק בביה"ס

93
00:15:50,283 --> 00:15:52,450
?תוכל ללמד אותי
.אני זקוקה לזה פה

94
00:15:53,617 --> 00:15:54,783
?את באמת רוצה

95
00:15:56,617 --> 00:15:57,742
.לא, לא באמת

96
00:15:59,492 --> 00:16:01,075
התוצאות עלולות להיות
.מפחידות מדי

97
00:16:06,367 --> 00:16:08,742
רוצה לשעשע את עצמך
?בקתדרלה למשך כשעה

98
00:16:08,867 --> 00:16:11,533
.אני צריכה לערוך קניות
.כן, בוודאי-

99
00:16:11,992 --> 00:16:13,658
תוכל לשעשע את עצמך
?בקתדרלה

100
00:16:46,033 --> 00:16:47,617
.זו לא הייתה קללה קטלנית

101
00:16:48,242 --> 00:16:51,533
.יש קללות ויש קללות
.זה תלוי בקללה

102
00:17:45,742 --> 00:17:48,450
.טוב, רבותיי
.החלקה הבאה, מספר 68

103
00:17:50,283 --> 00:17:53,117
,חלקה מספר 68
.בבעלות של ג'נטלמן

104
00:17:55,325 --> 00:17:57,533
.סוס מסורס, בן 7

105
00:18:07,117 --> 00:18:08,617
?כמה אתם מציעים

106
00:18:09,992 --> 00:18:14,908
.כמה? 150 גיני. 120
?מי יוריד למאה

107
00:18:14,992 --> 00:18:16,158
.‏100 גיני
.תודה, אדוני

108
00:18:24,658 --> 00:18:28,492
.מרשים מאוד. -נפלא
.איזה ירוק נהדר-

109
00:18:28,783 --> 00:18:31,700
.אלגנטי להפליא
.שובה לב. -מקסים-

110
00:18:32,242 --> 00:18:35,117
?"קנית את העניבה ב"צ'אלו וצ'אלו
.כמובן-

111
00:18:35,658 --> 00:18:38,450
?איפה קנית את הנעליים
."סטרלינגנד ופוטר"-

112
00:18:39,783 --> 00:18:42,867
?איזה ירוק זה
.ירוק בקבוק-

113
00:18:43,325 --> 00:18:46,617
.כך חשבתי
.מעתה שמך הוא סר רובין הוד

114
00:18:47,200 --> 00:18:52,075
?אתה מרגיש שונה
.אני מרגיש אדם שונה-

115
00:18:52,950 --> 00:18:54,617
.תן לי לראות אותך כמו שצריך

116
00:18:58,033 --> 00:19:00,117
.אני חושבת שזה מתאים מאוד

117
00:19:01,658 --> 00:19:07,575
.ואני מקווה שגם אמך תחשוב כך
.כתבת לה, ליאו? -כן. -יופי

118
00:19:08,450 --> 00:19:11,700
.בחרת היטב, מריאן
?עשית קניות גם לעצמך

119
00:19:12,700 --> 00:19:17,408
.לא, אמא. זה יכול לחכות
.לא יותר מדי-

120
00:19:18,408 --> 00:19:20,492
?'נפגשת עם מישהו בנוריץ

121
00:19:21,908 --> 00:19:25,283
.אף לא נפש חיה
?חיפשנו במלוא המרץ, נכון, ליאו

122
00:19:27,117 --> 00:19:28,242
.אכן

123
00:19:30,950 --> 00:19:33,992
אמך כתבה לי
,שאתה נוטה להצטנן

124
00:19:34,200 --> 00:19:38,575
.אבל תוכל לצפות באחרים
למה אתה מביא בגד ים-

125
00:19:38,700 --> 00:19:42,408
?אם אסור לך לשחות
.זו מסיבת שחייה-

126
00:19:43,367 --> 00:19:46,158
.אבל אתה לא תשחה
.אני יודע-

127
00:19:46,908 --> 00:19:48,742
?אם כך, מדוע

128
00:20:00,075 --> 00:20:04,742
.איזו חוצפה. האיש הזה משיג גבול
?מה נעשה

129
00:20:05,450 --> 00:20:09,325
.נורה לו להסתלק
.איזו חוצפה-

130
00:20:11,075 --> 00:20:13,408
?מי זה יכול להיות
.אני לא יודעת-

131
00:20:14,283 --> 00:20:19,242
,הוא שחיין טוב ובנוי היטב
?אינך סבורה כך

132
00:20:23,242 --> 00:20:25,075
,קדימה, קייט
.בואי להחליף בגדים

133
00:20:29,658 --> 00:20:31,158
?שנאמר לו להסתלק

134
00:20:33,450 --> 00:20:35,783
.זה טד ברג'ס
?מי זה-

135
00:20:36,408 --> 00:20:39,367
.הדייר של החווה השחורה
.אסור לנהוג בו בגסות

136
00:20:39,742 --> 00:20:43,325
.הוא מעבד את האדמה בצד השני
.מוטב שתהיה נחמד אליו-

137
00:20:43,908 --> 00:20:47,992
רק אשאל לשלומו. אנחנו
,לא מכירים אותו מבחינה חברתית

138
00:20:48,367 --> 00:20:51,950
?אבל מוטב שאהיה נחמד אליו, נכון
.אני סבור כך-

139
00:20:55,325 --> 00:20:59,075
.לא ידעתי שיהיה פה מישהו
.בדיוק התחלתי את האסיף

140
00:20:59,992 --> 00:21:02,617
.היה לי חם כל כך
.אל תדאג, בבקשה-

141
00:21:02,908 --> 00:21:07,367
,גם לנו חם באחוזה
.חם מאוד

142
00:21:07,450 --> 00:21:11,408
.עוד מעט אסיים
.רק עוד קפיצה אחת. -כמובן, כמובן

143
00:21:19,867 --> 00:21:22,283
?אני חושב שהרגעתי אותו, לא

144
00:21:28,158 --> 00:21:30,867
אתה לא צריך ללבוש בגד ים
.אם אינך שוחה

145
00:21:31,533 --> 00:21:32,742
.זה ייראה מגוחך

146
00:21:47,158 --> 00:21:49,117
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אתה תשלם על זה

147
00:21:59,033 --> 00:22:00,075
!לא

148
00:22:04,783 --> 00:22:05,825
!נקמה

149
00:22:10,033 --> 00:22:11,908
.לא, תפסיקי

150
00:22:20,325 --> 00:22:22,992
,השיער שלי התפזר
.כולו רטוב

151
00:22:30,492 --> 00:22:35,075
.לעולם לא אצליח לייבש אותו
.אתה נראה יבש וזחוח כל כך

152
00:22:35,158 --> 00:22:36,367
.בא לי להשליך אותך לנהר

153
00:22:38,242 --> 00:22:41,950
?האיש הזה הלך
.כן. הוא הסתלק במהירות-

154
00:22:42,033 --> 00:22:43,908
.שמו טד ברג'ס
.הוא איכר

155
00:22:44,700 --> 00:22:46,950
?את מכירה אותו
.ייתכן שפגשתי אותו-

156
00:22:52,242 --> 00:22:55,575
.זה מטפטף על השמלה שלי
.קחי את בגד הים שלי-

157
00:22:57,033 --> 00:23:01,200
.הוא יבש
,אם תכרכי אותו סביב צווארך

158
00:23:01,325 --> 00:23:05,117
,כך שיכסה את הגב
.תוכלי לפזר את שערך עליו

159
00:23:06,325 --> 00:23:09,950
שערך יתייבש
.והשמלה לא תירטב

160
00:23:10,242 --> 00:23:11,492
.תפזר עליו את שערי

161
00:23:14,200 --> 00:23:15,492
.תיזהר לא למשוך אותו

162
00:23:20,367 --> 00:23:21,658
?פיזרת אותו היטב

163
00:23:29,492 --> 00:23:30,658
?הוא יבש

164
00:23:38,950 --> 00:23:43,158
.איזו נוחיות
.בגד הים שלך על כתפיי

165
00:23:44,992 --> 00:23:46,742
?השיער שלי מפוזר היטב

166
00:23:49,492 --> 00:23:50,575
.כן

167
00:24:24,700 --> 00:24:28,950
.בוקר טוב. -בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. -בוקר טוב, גברת-

168
00:24:44,033 --> 00:24:49,200
ועתה שימו לבכם להתהלך"
בזהירות, לא ככסילים אלא כחכמים

169
00:24:49,367 --> 00:24:52,617
,המנצלים כל הזדמנות"
.שכן הימים רעים

170
00:24:53,033 --> 00:24:55,908
,לכן אל תהיו חסרי דעת"

171
00:24:56,533 --> 00:24:59,867
אלא הבינו לדעת"
.מה רצונו של האדון

172
00:25:00,950 --> 00:25:05,200
אל תשתכרו מיין"
,שכן זה מביא לידי פריצות

173
00:25:05,283 --> 00:25:08,367
אלא הימלאו ברוח"
והשמיעו ביניכם

174
00:25:08,450 --> 00:25:11,658
תהילות ותשבחות"
.ושירות רוחניות

175
00:25:12,533 --> 00:25:16,158
,שירו וזמרו לאדוניי בלבבכם"

176
00:25:16,325 --> 00:25:19,408
".ובכל עת הודו על הכול"

177
00:25:20,992 --> 00:25:22,533
.הבה נתפלל

178
00:25:32,658 --> 00:25:36,742
,שמור עלינו, אנו מפצירים בך
,אלוהים, בעזרת רחמיך הנצחיים

179
00:25:37,117 --> 00:25:40,825
ובגלל חולשתו של האדם
,שבלעדיך יכול רק להיכשל

180
00:25:41,700 --> 00:25:45,325
,שמור עלינו תמיד מכל צער

181
00:25:45,658 --> 00:25:49,450
והובל אותנו לכל הדברים
שיסייעו לגאולתנו

182
00:25:49,658 --> 00:25:53,408
.דרך אדוננו ישוע
.אמן-

183
00:26:01,450 --> 00:26:02,992
.קיפר
?עוד סוכר-

184
00:26:06,783 --> 00:26:11,742
.בואו נחליט מה נעשה היום
?יו

185
00:26:13,408 --> 00:26:14,783
.בוא, שב

186
00:26:19,450 --> 00:26:20,617
.יעץ לנו

187
00:26:22,908 --> 00:26:24,242
?מה אתה מציע

188
00:26:27,992 --> 00:26:29,033
...ובכן

189
00:26:34,283 --> 00:26:36,658
"הכניסה אסורה"

190
00:26:42,908 --> 00:26:46,783
מה קרה? -נחמד מצדך
.שקפצת לבקר, אבל אל תיכנס

191
00:26:47,408 --> 00:26:50,825
.יש לי כאב ראש וכמה נקודות
.אמא חושבת שזה חצבת

192
00:26:51,492 --> 00:26:54,783
.נורא ואיום
?ראית את טרימינגהם-

193
00:26:55,492 --> 00:26:58,408
?האיש עם הפנים
.כן. זה קרה לו במלחמה-

194
00:26:59,117 --> 00:27:03,408
.הבורים פצעו אותו
.איום ונורא-

195
00:28:55,700 --> 00:28:58,825
.אני לא חושב שהכירו בינינו
.שמי טרימינגהם

196
00:28:59,200 --> 00:29:02,117
.נעים להכיר, טרימינגהם
.אתה יכול לקרוא לי יו-

197
00:29:02,992 --> 00:29:06,533
.או טרימינגהם, אם אתה מעדיף
?מדוע לא מר טרימינגהם-

198
00:29:07,408 --> 00:29:11,200
,טרימינגהם הולם יותר
.אם אתה מעדיף זאת על פני יו

199
00:29:13,825 --> 00:29:17,325
?אבל מדוע לא מר טרימינגהם
.למען האמת, אני ויקונט-

200
00:29:18,033 --> 00:29:20,117
?ויקונט טרימינגהם
.נכון-

201
00:29:20,867 --> 00:29:24,075
?אני לא צריך לקרוא לך אדוני
.לא, לא, יו זה בסדר-

202
00:29:24,950 --> 00:29:28,117
.או טרימינגהם, אם אתה רוצה
?מה שמך

203
00:29:28,617 --> 00:29:33,075
?קולסטון. -מר קולסטון
.ליאו, אם תרצה-

204
00:29:33,242 --> 00:29:36,658
.אקרא לך ליאו, אם אפשר
.כן, זה בסדר גמור-

205
00:29:37,575 --> 00:29:38,950
?האם מריאן קוראת לך ליאו

206
00:29:39,117 --> 00:29:43,658
.כן, אני חושב שהיא נפלאה
?אעשה למענה הכול. -מה תעשה

207
00:29:45,117 --> 00:29:49,908
.כל דבר, כל דבר
?תרצה למסור לה הודעה בשמי-

208
00:29:50,367 --> 00:29:52,117
?כן, מה עליי לומר לה

209
00:29:52,200 --> 00:29:56,158
.תגיד לה שספר התפילות שלה אצלי
.היא שכחה אותו בכנסייה

210
00:30:05,158 --> 00:30:08,867
.איזה חוסר זהירות. אני שוכחת הכול
.תודה לו בשמי, בבקשה

211
00:35:14,742 --> 00:35:16,325
?מה אתה עושה, לעזאזל

212
00:35:17,658 --> 00:35:20,325
אכה אותך
!כפי שלא הכו אותך מעולם

213
00:35:21,700 --> 00:35:26,117
!הברך שלי! -קום
?מה אתה עושה כאן? מי אתה

214
00:35:26,867 --> 00:35:30,533
.אני מכיר אותך. נפגשנו
?נפגשנו-

215
00:35:32,658 --> 00:35:35,033
.במקום ששוחים
.שחית

216
00:35:36,825 --> 00:35:38,033
.אני באתי עם האחרים

217
00:35:41,450 --> 00:35:45,742
.אתה מהאחוזה
?אתה יכול ללכת

218
00:35:58,283 --> 00:36:01,950
,ראיתי אותך צולל
.עשית את זה מצוין

219
00:36:19,408 --> 00:36:20,658
.היה לך מזל

220
00:36:22,158 --> 00:36:23,533
.ייתכן שהרסת את החליפה

221
00:36:25,867 --> 00:36:29,075
.גברת מריאן קנתה לי אותה
.גברת מריאן מודסלי

222
00:36:33,533 --> 00:36:34,700
.מה אתה אומר

223
00:36:38,700 --> 00:36:40,950
?זה כואב
.כן-

224
00:36:42,450 --> 00:36:45,700
.אתה ספרטני
?אתה לא צריך את זה-

225
00:36:46,825 --> 00:36:48,242
.יש לי עוד הרבה

226
00:36:50,992 --> 00:36:52,075
.נסה ללכת

227
00:37:03,825 --> 00:37:05,367
.תודה, מר ברג'ס

228
00:37:08,033 --> 00:37:10,533
האם יש משהו
?שאוכל לעשות למענך

229
00:37:14,283 --> 00:37:15,617
.אולי יש משהו

230
00:37:18,075 --> 00:37:22,242
?האם תוכל למסור הודעה בשמי
?כמובן. למי-

231
00:37:28,700 --> 00:37:33,033
?בן כמה אתה
.‏-אהיה בן 13 ב-27 החודש

232
00:37:39,617 --> 00:37:42,700
?אני יכול לבטוח בך
.כמובן-

233
00:37:49,908 --> 00:37:54,033
?יש שם נער, נכון
?נער בגילך

234
00:37:55,200 --> 00:37:57,367
.הוא במיטה עם צהבת
?באמת-

235
00:37:59,450 --> 00:38:04,117
יוצא לך להיות בבית
?עם עוד מישהו

236
00:38:05,700 --> 00:38:09,367
.איש לא מדבר איתי יותר מדי
,כולם מבוגרים

237
00:38:09,700 --> 00:38:12,367
,מלבד מרקוס
.והוא במיטה

238
00:38:14,867 --> 00:38:17,283
.מריאן מדברת איתי
.גברת מריאן

239
00:38:24,325 --> 00:38:27,992
?באמת
.היא מדברת איתי תכופות-

240
00:38:30,200 --> 00:38:31,742
.היא מדברת איתי הכי הרבה

241
00:38:34,908 --> 00:38:37,117
...כששערה היה רטוב
?יוצא לך להיות איתה לבד-

242
00:38:39,117 --> 00:38:42,783
?רק שניכם, בלי אף אחד

243
00:38:42,950 --> 00:38:46,742
לפעמים. לפעמים אנחנו
.יושבים יחד על הספה

244
00:38:48,242 --> 00:38:49,492
?על הספה

245
00:38:54,117 --> 00:38:58,283
,תוכל למסור לה מכתב
?מבלי שאיש יראה

246
00:39:03,033 --> 00:39:04,200
.כמובן

247
00:39:06,200 --> 00:39:10,617
אבל האם אני יכול לסמוך עליך
?שלא תגלה לאיש

248
00:39:11,867 --> 00:39:16,617
.מפני שזה סוד

249
00:39:20,658 --> 00:39:21,700
.בסדר

250
00:39:25,533 --> 00:39:26,908
.אני אבטח בך

251
00:40:14,825 --> 00:40:15,867
.זהו זה

252
00:40:22,908 --> 00:40:24,783
?זה שלו
.כן-

253
00:40:28,158 --> 00:40:32,283
.הוא אמר שהוא לא צריך את זה
?לזרוק את זה לאשפה

254
00:40:32,992 --> 00:40:36,325
.אני לא יודעת
.אולי אכבס את זה

255
00:40:37,408 --> 00:40:38,825
.זו מטפחת טובה למדי

256
00:40:46,242 --> 00:40:47,867
.הוא ביקש ממני לתת לך את זה

257
00:40:50,825 --> 00:40:52,033
.זה מקומט מעט

258
00:40:59,575 --> 00:41:00,825
.השמלות האלה

259
00:41:05,117 --> 00:41:10,033
.כעת, התחבושת
.כבר חבשת אותי. -נכון-

260
00:41:12,325 --> 00:41:16,742
.עכשיו אגרוב לך גרביים
.אני יכול לבד. -לא, לא-

261
00:41:17,575 --> 00:41:18,783
.אני אעשה זאת

262
00:41:23,075 --> 00:41:25,742
?לא תספר לאיש על המכתב, נכון

263
00:41:28,117 --> 00:41:29,533
?לא תספר, נכון

264
00:41:30,825 --> 00:41:32,200
.מובן שלא

265
00:41:37,617 --> 00:41:39,033
.סיימתי

266
00:41:39,908 --> 00:41:41,492
?אתה תלך לגודווד

267
00:41:49,658 --> 00:41:54,117
.אני חושב שאלך לגודווד
?מה איתך

268
00:41:55,325 --> 00:41:56,367
.כן

269
00:42:02,367 --> 00:42:06,033
.(שלום. הנה מרקורי (שליח
?למה אתה קורא לו מרקורי-

270
00:42:06,617 --> 00:42:08,033
.כי הוא מעביר הודעות

271
00:42:09,158 --> 00:42:11,242
,מסרת הודעה בעבורי
?נכון, בחור

272
00:42:12,117 --> 00:42:14,242
,לגברת הצעירה הזאת
.בדרך מהכנסייה

273
00:42:15,033 --> 00:42:17,117
זה לא סייע לי
.לקבל תגובה חמה מדי

274
00:42:19,492 --> 00:42:21,033
?אתה יודע מי היה מרקורי

275
00:42:22,908 --> 00:42:26,242
?מרקורי
.הוא כוכב הלכת הקטן מכולם

276
00:42:27,325 --> 00:42:30,492
.אבל לפני כן, שליח האלים

277
00:42:32,492 --> 00:42:34,700
.הוא קפץ מאחד לשני

278
00:43:17,658 --> 00:43:22,325
?אתה מכיר את טד ברג'ס
.טד ברג'ס? כולם מכירים אותו-

279
00:43:22,867 --> 00:43:24,825
.נערי מעט, טד ברג'ס

280
00:43:25,783 --> 00:43:29,283
?"מה כוונתך ב"נערי
.הוא נראה לי אדם בוגר

281
00:44:19,200 --> 00:44:22,283
?אתה נהנה
.כן, תודה, אדוני-

282
00:44:23,450 --> 00:44:24,950
?אתה מתגעגע לאמך

283
00:44:25,575 --> 00:44:28,033
.כן, אדוני
.כלומר, לא, אדוני

284
00:44:30,367 --> 00:44:33,242
.מעט, אדוני
.חם למדי היום-

285
00:44:33,867 --> 00:44:35,242
?זה שיא

286
00:44:35,908 --> 00:44:38,575
.לא אופתע אם כן
.עליי לבדוק זאת

287
00:44:39,575 --> 00:44:41,408
?אתה אוהב מזג אוויר חם
.כן, אדוני-

288
00:44:56,533 --> 00:44:59,117
!היי, מרקורי

289
00:45:00,242 --> 00:45:02,158
.בוא הנה, אני רוצה אותך

290
00:45:11,867 --> 00:45:17,200
?ניסית להתגנב מבלי שנבחין בך
.לאן אתה הולך? -שום מקום

291
00:45:18,367 --> 00:45:22,492
.שום מקום
?ובכן, תרצה ללכת לאנשהו

292
00:45:22,742 --> 00:45:25,700
?כן, לאן
.זה תלוי בך-

293
00:45:28,992 --> 00:45:31,908
.אני רוצה שתמצא את מריאן
אנחנו זקוקים לה

294
00:45:31,992 --> 00:45:35,408
.כדי להשלים רביעייה לקריקט
.אין לי מושג איפה היא

295
00:45:35,492 --> 00:45:38,992
.תוכל למצוא אותה? -לא יודע
,איש לא מצליח למצוא אותה-

296
00:45:39,158 --> 00:45:42,283
?אבל אתה תצליח. תעשה זאת
.כן-

297
00:45:46,742 --> 00:45:49,450
אתה חייב להחזיר אותה
.חיה או מתה

298
00:46:19,325 --> 00:46:22,867
?מה אתה עושה פה
?יו ביקש שאמצא אותך. -למה-

299
00:46:23,658 --> 00:46:25,117
.הוא רוצה שתשחקי קריקט

300
00:46:27,533 --> 00:46:31,033
הוא אמר שעליי להחזירך
?חיה או מתה. -נו, מה מצבי

301
00:46:34,283 --> 00:46:38,200
יש לנו ארוחת צהריים מחר
.אצל שכנים, הם זקנים ומכוסי טחב

302
00:46:38,617 --> 00:46:42,075
?בטח לא תרצה לבוא, נכון
.לא, אני יכול להישאר כאן-

303
00:46:42,575 --> 00:46:45,908
?מה תעשה
.כל דבר-

304
00:46:47,575 --> 00:46:50,992
?כן, אבל מה
.אולי אצא לצעדה-

305
00:46:52,242 --> 00:46:56,867
לאן? -אולי אחליק
?במורד ערמת קש. -של מי

306
00:46:58,950 --> 00:47:01,325
.של האיכר ברג'ס
?מה, שלו-

307
00:47:02,742 --> 00:47:06,117
,ליאו, אם אתה הולך לשם
?אולי תמסור לו מכתב ממני

308
00:47:07,283 --> 00:47:11,200
.קיוויתי שתגידי את זה
.למה? אתה מחבב אותו? -כן-

309
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
.אבל יש סיבה נוספת
?מהי-

310
00:47:16,450 --> 00:47:17,867
.כי אני מחבב אותך

311
00:47:28,825 --> 00:47:29,908
.שלום

312
00:47:41,742 --> 00:47:42,992
.תגיד לה שזה בסדר

313
00:48:06,450 --> 00:48:07,700
.תראה מה עשית

314
00:48:17,575 --> 00:48:19,283
.תגיד לה שזה בלתי אפשרי

315
00:48:20,408 --> 00:48:23,950
"הכניסה מותרת"

316
00:48:28,283 --> 00:48:32,950
.אתה יכול להיכנס, החלמתי
.אתה לא נראה טוב יותר-

317
00:48:33,367 --> 00:48:35,992
.בטח שכן
.ארד למטה אחר הצהריים

318
00:48:36,408 --> 00:48:38,575
תוכל לשעמם אותי
.בסיפור חייך

319
00:49:20,492 --> 00:49:22,242
...מריאן, מרקוס חש טוב יותר

320
00:49:25,783 --> 00:49:27,950
!קנוניה
.סצנת אהבה

321
00:49:31,242 --> 00:49:33,742
אפשר לחטוף אותך
?מהברנש בר המזל הזה

322
00:49:34,283 --> 00:49:37,950
?לחטוף" היא מילה הולמת"
.לאסוף, אם כן-

323
00:49:38,325 --> 00:49:41,367
אפשר לאסוף אותך
?מהברנש בר המזל הזה

324
00:49:41,450 --> 00:49:43,825
?אכפת לך אם יאספו אותי, ליאו
.לא-

325
00:49:46,158 --> 00:49:47,408
.כלל וכלל לא

326
00:51:39,242 --> 00:51:42,492
"יקירי, יקירי, יקירי"

327
00:52:23,742 --> 00:52:24,783
.שלום

328
00:52:27,450 --> 00:52:28,700
?מה שלום הדוור

329
00:52:31,075 --> 00:52:32,408
.בסדר גמור, תודה

330
00:52:34,450 --> 00:52:35,658
?הבאת משהו בשבילי

331
00:53:04,075 --> 00:53:06,408
חוששני שלא אוכל
.להביא לך יותר מכתבים

332
00:53:08,492 --> 00:53:12,367
?למה לא
.מרקוס החלים מהחצבת-

333
00:53:13,825 --> 00:53:15,325
.אמרת שאסור שהוא יידע

334
00:53:16,825 --> 00:53:19,742
,אם הוא יבוא לכאן איתי
.הוא יידע

335
00:53:24,908 --> 00:53:27,700
?סיפרת לגברת מריאן
.לא-

336
00:53:29,242 --> 00:53:33,492
.היא לא תדע מה לעשות
.גם אני לא

337
00:53:34,783 --> 00:53:36,867
?מה עשיתם לפני שהגעתי

338
00:53:39,492 --> 00:53:41,158
.זה לא היה קל כל כך אז

339
00:54:03,367 --> 00:54:04,700
?היא מחבבת אותך, נכון

340
00:54:06,533 --> 00:54:08,117
אתה רוצה
?שהיא תחבב אותך, לא

341
00:54:10,325 --> 00:54:11,950
לא תרצה שהיא תפסיק
.לחבב אותך

342
00:54:14,867 --> 00:54:16,033
.לא, לא תרצה

343
00:54:19,325 --> 00:54:21,700
היא לא תנהג כלפיך אותו דבר
.אם לא תיקח את המכתבים

344
00:54:22,908 --> 00:54:23,950
.זו האמת

345
00:54:27,867 --> 00:54:29,242
.אלה לא מכתבים רגילים

346
00:54:31,992 --> 00:54:33,200
.היא תתגעגע אליהם

347
00:54:36,242 --> 00:54:37,408
.גם אני

348
00:54:41,450 --> 00:54:42,783
.ייתכן שהיא אף תבכה

349
00:54:45,367 --> 00:54:46,825
?אתה רוצה לגרום לה לבכות

350
00:54:48,783 --> 00:54:50,492
.לא קשה לגרום לה לבכות

351
00:54:52,992 --> 00:54:55,325
.היא נהגה לבכות לפני שהגעת

352
00:54:56,658 --> 00:54:57,950
?אתה גרמת לה לבכות

353
00:55:01,617 --> 00:55:05,075
.היא בכתה כשלא יכלה לפגוש אותי
?איך אתה יודע-

354
00:55:16,117 --> 00:55:18,575
כי היא בכתה
.גם כשראתה אותי

355
00:55:30,075 --> 00:55:34,867
הייתי עסוק. חייכנית עומדת
.להמליט סייח. היא חולה

356
00:55:36,492 --> 00:55:39,325
אז למה היא ממליטה אותו
?אם זה עושה אותה חולה

357
00:55:40,783 --> 00:55:42,033
.אין לה הרבה אפשרויות

358
00:55:47,492 --> 00:55:48,950
?מה גרם לה לקבל אותו

359
00:55:52,783 --> 00:55:54,950
?מה
?מה גרם לה לקבל אותו-

360
00:55:58,700 --> 00:56:03,533
,בינך לביני
.היא התנתה אהבים

361
00:56:04,450 --> 00:56:07,992
התנתה אהבים? לא ידעתי
.שסוסים יכולים להתנות אהבים

362
00:56:08,533 --> 00:56:12,075
.זה סתם מונח טיפשי
?מה המשמעות שלו-

363
00:56:14,325 --> 00:56:17,992
.נראה שאתה מבין בזה משהו
.אני לא מבין בזה דבר-

364
00:56:18,950 --> 00:56:20,075
.זו הנקודה

365
00:56:23,575 --> 00:56:26,200
?זה הקטע עם הנשיקות, נכון
.זה מה שזה

366
00:56:27,908 --> 00:56:29,992
ראיתי את זה בגלויות
.על שפת הים

367
00:56:30,617 --> 00:56:33,742
אל תגיד לי שסוסים
.יכולים לעשות את זה. -לא

368
00:56:34,825 --> 00:56:38,575
.סוסים לא עושים את זה
?אז מה הם עושים-

369
00:56:39,367 --> 00:56:42,742
?מה עושים כולם
.מדובר ביותר מנשיקות

370
00:56:43,158 --> 00:56:45,450
.את זה אני יודע
?אבל מה

371
00:56:46,867 --> 00:56:48,117
.אתה עוד תגלה

372
00:56:54,325 --> 00:56:58,325
אפשר להתחתן עם מישהי
?מבלי להתנות איתה אהבים

373
00:57:01,408 --> 00:57:04,533
.להתנות אהבים זה מונח טיפשי
.לא משנה מה המונח-

374
00:57:05,200 --> 00:57:10,575
אפשר להתחתן עם מישהי
?ולעולם לא לעשות... מה שזה יהיה

375
00:57:12,367 --> 00:57:13,408
,אפשר

376
00:57:15,158 --> 00:57:18,992
אבל זה לא יהיה מעשה
?הראוי למאהב. -ראוי למאהב

377
00:57:19,242 --> 00:57:21,700
.שאלת מספיק שאלות
.אבל לא אמרת לי דבר-

378
00:57:22,242 --> 00:57:24,658
.בסדר
.בוא נעשה עסקה

379
00:57:25,533 --> 00:57:30,575
,אספר לך הכול
.בתנאי שתמשיך להיות הדוור שלנו

380
00:57:35,075 --> 00:57:36,908
למה אמרת שלא אוכל
?לחבוש את הכובע שלי

381
00:57:37,742 --> 00:57:40,742
.כי זה כובע של ביה"ס
,אילו זה היה כובע אנגלי

382
00:57:40,825 --> 00:57:44,825
,כובע של המחוז או של מועדון
.אז מובן שיכולת לחבוש אותו

383
00:57:45,658 --> 00:57:49,533
אבל לחבוש כובע של ביה"ס
.במשחק פרטי זה לא מקובל

384
00:57:49,950 --> 00:57:50,992
!משאבת קיבה

385
00:58:15,867 --> 00:58:18,950
,מר צ'ארלס ווסטון
,'מר קוויק, מר פייג

386
00:58:19,158 --> 00:58:21,200
.מר בוש ומר ברג'ס
.נעים להכיר-

387
00:58:22,450 --> 00:58:24,533
.וזה האיש ה-12, מר קולסטון

388
00:58:25,658 --> 00:58:29,158
.מר פייג', מר בוש, מר ברג'ס

389
00:58:29,283 --> 00:58:33,408
אנחנו מכירים. הוא בא
.להחליק על ערמת הקש שלי

390
00:58:34,283 --> 00:58:36,575
.כמובן, הוא סיפר לנו על כך

391
00:58:39,117 --> 00:58:43,367
.אתה חובט טוב? -לא, לא אני
.אני לא מצטיין בקריקט

392
00:58:43,658 --> 00:58:46,742
.הוא מסוכן מאוד, ליאו
.חייבים להוציא אותו במהירות

393
00:58:46,867 --> 00:58:50,408
.אני לא שחקן קריקט, רק חובט
,נוציא אותך-

394
00:58:50,867 --> 00:58:52,283
.לפני שתהיה לך הזדמנות

395
00:59:03,158 --> 00:59:05,367
!זכינו בהגרלה
.אנחנו חובטים

396
00:59:07,575 --> 00:59:09,158
.בהצלחה
.תודה, ליאו-

397
00:59:20,367 --> 00:59:23,200
.הוא מצוין
.מפגין שליטה ואלגנטיות

398
00:59:53,450 --> 00:59:56,908
,אנחנו בצרות
.נותרתי היחיד שיכול להיכנס

399
00:59:56,992 --> 00:59:59,242
.כלומר, היחיד שווה משהו

400
01:00:26,283 --> 01:00:27,450
!קדימה

401
01:00:39,408 --> 01:00:41,867
.עכשיו אני
.הכול תלוי בי

402
01:00:42,992 --> 01:00:45,075
,הוא לא צעיר
.אסור לי להתיש אותו

403
01:00:58,283 --> 01:00:59,450
!כן
!לא-

404
01:01:09,075 --> 01:01:10,200
!רוץ
!לא-

405
01:01:10,992 --> 01:01:12,367
?"למה הוא כל הזמן אומר "לא

406
01:01:13,325 --> 01:01:17,617
הוא רוצה לשמור על כוחותיו
.של אבי. אין כל צורך בכך

407
01:01:19,033 --> 01:01:20,700
!רוץ, קדימה

408
01:01:42,158 --> 01:01:47,158
.שיחקת נפלא, אדוני
?תודה רבה. מה נעשה איתך-

409
01:01:48,283 --> 01:01:49,867
.לא אעשה לכם בעיות

410
01:01:54,075 --> 01:01:55,825
,עלינו לפסול את ברג'ס
.בכל מחיר

411
01:01:56,908 --> 01:02:01,117
.טרימינגהם מתוחכם מדי בעבורו
.ברג'ס חסר תרבות ומשמעת

412
01:03:06,117 --> 01:03:09,158
?גברת מודסלי, את בסדר
.כן, כן, בסדר גמור-

413
01:03:09,367 --> 01:03:13,325
.זה היה קרוב מאוד
.איזה הלם, הוא פרא אדם-

414
01:03:17,242 --> 01:03:19,158
?איפה השחקן ה-12 שלנו

415
01:03:20,325 --> 01:03:22,992
?את בסדר, מריאן
.כן, אמא, תודה-

416
01:03:23,117 --> 01:03:24,992
?הכדור לא פגע בך
.הוא לא נגע בי, אמא-

417
01:04:08,783 --> 01:04:10,908
!תפיסה מצוינת

418
01:04:19,117 --> 01:04:21,825
.לא התכוונתי לפסול אותך
.זו הייתה תפיסה מצוינת-

419
01:04:23,117 --> 01:04:25,492
לא חשבתי שהדוור שלנו
.יפסול אותי

420
01:04:26,950 --> 01:04:28,867
.משחק מצוין, טד
.כן-

421
01:04:55,908 --> 01:04:59,950
,אחרון חביב, בגודלו לפחות

422
01:05:00,033 --> 01:05:04,450
,דיוויד הצעיר שלנו
,שחיסל את גוליית מהחווה השחורה

423
01:05:04,575 --> 01:05:09,783
,אם יותר לי לתאר אותו כך
.לא במקלעת אלא בתפיסה

424
01:05:23,200 --> 01:05:29,033
.וכעת, הגיע זמן למוזיקה
?מי יהיה זה שישיר ראשון

425
01:05:30,200 --> 01:05:34,575
.טד, הוא החובט המצטיין
.והוא הצלף הטוב ביותר ברובה-

426
01:05:35,658 --> 01:05:37,117
.בוא, טד

427
01:05:59,242 --> 01:06:02,867
.אני לא רואה את הפסנתרן
?איפה הפסנתרן-

428
01:06:02,992 --> 01:06:04,783
.יש לו מחלה קטלנית באצבע

429
01:06:08,575 --> 01:06:11,408
.קדימה, טד, אל תתבייש
.אתה לא זקוק למוזיקה

430
01:06:13,367 --> 01:06:15,700
,תוריד קודם את הצווארון
.הוא עומד לחנוק אותך

431
01:06:19,617 --> 01:06:22,033
.קדימה, תהיה ג'נטלמן
.אתה הרי לבוש כאחד

432
01:06:53,367 --> 01:06:57,200
".קח זוג עיניים מבריקות"
.מה אמרת? דבר בקול רם-

433
01:06:58,533 --> 01:07:00,158
".קח זוג עיניים מבריקות"

434
01:07:07,200 --> 01:07:10,658
,קח זוג עיניים מבריקות"

435
01:07:10,783 --> 01:07:15,867
חבויות עלומות שם"
,מאחורי ליקוי ירח רחום

436
01:07:17,075 --> 01:07:20,200
,איני זקוק להפתעתם"

437
01:07:20,408 --> 01:07:25,533
,לאחר שחציתי את הרוביקון"
,קח זוג שפתיים ורודות

438
01:07:27,075 --> 01:07:32,783
קח ביטוי כתוב היטב"
,כמו מילות התפעלות

439
01:07:33,117 --> 01:07:38,575
,תקפיד על הדבר"
,קח יד עדינה וקטנה

440
01:07:38,908 --> 01:07:41,408
,מעוטרת באצבעות טעימות"

441
01:07:41,575 --> 01:07:47,742
הדפס זאת, הדפס זאת"
,במאמר מוסגר

442
01:07:51,658 --> 01:07:55,408
,קח את כל אלה"
,בר מזל שכמוך

443
01:07:55,617 --> 01:07:59,325
,קח ושמור אותם"
,אם תוכל, אם תוכל

444
01:07:59,533 --> 01:08:02,283
,קח את כל אלה"
,בר מזל

445
01:08:02,617 --> 01:08:08,158
,קח ושמור אותם"
,אם תוכל

446
01:08:08,283 --> 01:08:11,117
,אם תוכל"

447
01:08:13,867 --> 01:08:16,450
,שמע בעצתי"
,אדם מאושר

448
01:08:19,325 --> 01:08:22,367
,תפעל לפיה
,אם תוכל

449
01:08:22,783 --> 01:08:25,408
,אם תוכל"
.אם תוכל

450
01:08:25,908 --> 01:08:29,950
,תפעל לפיה"
,אם תוכל

451
01:08:30,367 --> 01:08:36,908
,אדם מאושר"
".אם תוכל

452
01:09:03,992 --> 01:09:05,450
?ליאו, מה החלטת

453
01:09:06,242 --> 01:09:10,408
אפשר את "מלאכים זוהרים
.וצודקים", אבל זה שיר קדוש

454
01:09:11,367 --> 01:09:12,408
.בסדר

455
01:09:15,033 --> 01:09:17,825
,מלאכים"

456
01:09:18,117 --> 01:09:22,617
,זוהרים ונאווים"

457
01:09:23,158 --> 01:09:30,325
,קחו אותי תחת כנפיכם"

458
01:09:35,450 --> 01:09:41,867
,זרזו את מעופי לארמונותיכם"

459
01:09:42,200 --> 01:09:48,575
,לבשו גלימות בלבן בתולי

460
01:09:48,825 --> 01:09:56,492
".לבשו גלימות בלבן בתולי

461
01:10:04,033 --> 01:10:06,992
תודה לאל שאנחנו נפרדים
.מהכפר למשך שנה

462
01:10:08,367 --> 01:10:12,992
?הרגשת בסירחון שהיה באולם
!לא. -איזה טמבל-

463
01:10:13,658 --> 01:10:17,033
,נראה שהיית עסוק מדי בגעיות
בגלגולי עיניים

464
01:10:17,117 --> 01:10:20,742
.ובסחיטת התשואות
,למרות זאת

465
01:10:21,283 --> 01:10:25,367
.אני חייב להודות שהיית לא רע
.תודה לך-

466
01:10:25,492 --> 01:10:29,450
רק שזה היה מעורר אימה
לראות את לשון הנחש שלך

467
01:10:29,533 --> 01:10:32,617
,נדבקת לגג הפה שלך
.ופניך נראות כמו פרה חולה

468
01:10:35,200 --> 01:10:37,575
חתיכת מרטיב מיטות
.מכוער שכמותך

469
01:10:39,325 --> 01:10:41,242
.אגלה לך סוד
?מה-

470
01:10:42,825 --> 01:10:46,742
.מריאן תינשא לטרימינגהם
.יכריזו על כך אחרי הנשף

471
01:10:48,117 --> 01:10:49,283
?אתה שמח

472
01:10:53,117 --> 01:10:54,450
.כן, אני שמח

473
01:10:56,783 --> 01:10:58,158
.ועוד איך

474
01:12:04,450 --> 01:12:08,742
?אתה יוצא? -כן. רוצה לבוא
.אני לא יכול-

475
01:12:10,367 --> 01:12:13,658
?למה לא, עכברוש ביבים
.סבתא רובסון אינה חשה בטוב-

476
01:12:14,158 --> 01:12:15,242
.היא גרה בכפר

477
01:12:16,533 --> 01:12:21,117
מריאן אמרה שעליי לבלות איתה
?אחר הצהריים. משעמם, לא

478
01:12:24,033 --> 01:12:27,908
מריאן אמרה שהיא תלך לשם
?אחרי שעת התה. מה תעשה

479
01:12:28,992 --> 01:12:31,700
לאן תגרור את השלד
?המרושע והמצחין שלך

480
01:12:31,950 --> 01:12:35,325
...אולי אבלה ליד ערמת הזבל
.שלא יגררו אותך בטעות-

481
01:12:57,533 --> 01:12:59,783
.שלום, ליאו
.בדיוק האדם שחיפשתי

482
01:13:01,783 --> 01:13:03,992
?תעשה משהו למעני
?כן, מה-

483
01:13:06,033 --> 01:13:07,283
.קח את המכתב הזה

484
01:13:09,992 --> 01:13:13,867
?למי
.למי? לחווה, טיפשון-

485
01:13:17,783 --> 01:13:21,783
.מה קרה? -אני לא יכול
?לא יכול? למה לא-

486
01:13:23,367 --> 01:13:27,367
.בגלל יו
?יו? איך יו קשור לזה-

487
01:13:29,242 --> 01:13:32,575
.הוא עלול להתרגז
?איך יו קשור לזה-

488
01:13:33,283 --> 01:13:36,283
אמרתי לך, זה עניין עסקי
.ביני לבין מר ברג'ס

489
01:13:36,742 --> 01:13:39,158
.אין לזה קשר לאף אחד אחר
.לאף אחד בעולם

490
01:13:39,700 --> 01:13:44,325
?אתה מבין או שאתה טיפש מדי
...את ויו, את וטרימינגהם-

491
01:13:44,408 --> 01:13:48,492
?על מה אתה מדבר
,נכנסת לבית הזה כאורחנו

492
01:13:49,283 --> 01:13:52,908
.יצור מסכן משום מקום
,הכנסנו אותך פנימה

493
01:13:53,242 --> 01:13:56,283
,מבלי לדעת עליך דבר
,האכלנו אותך, הלבשנו אותך

494
01:13:56,450 --> 01:14:00,700
,טרחנו הרבה בשבילך
ואז יש לך החוצפה

495
01:14:00,783 --> 01:14:04,950
,לסרב לעשות מטלה פשוטה
שכל ילד לבוש סחבות ברחוב

496
01:14:05,033 --> 01:14:06,242
.היה עושה בחינם

497
01:14:08,408 --> 01:14:09,492
!בחינם

498
01:14:11,575 --> 01:14:15,075
?אתה רוצה תשלום, מה
?אני מבינה. כמה אתה רוצה

499
01:15:21,325 --> 01:15:23,575
.שלום
.זה הדוור

500
01:15:26,617 --> 01:15:27,658
?מה שלומך

501
01:15:30,742 --> 01:15:35,075
.בכית
?מה קרה

502
01:15:43,158 --> 01:15:44,200
.בבקשה

503
01:15:47,658 --> 01:15:49,075
?רוצה לירות ברובה שלי

504
01:15:51,992 --> 01:15:54,325
,התכוונתי לנקות אותו
.אבל אעשה זאת אחר כך

505
01:15:58,742 --> 01:16:03,450
אז תסתכל עליי. יש כמה סלעים
.בסביבה שלא יזיק להם מעט הרס

506
01:16:31,242 --> 01:16:32,742
?יש לך מכתב בעבורי

507
01:16:40,658 --> 01:16:42,117
.נראה שישנת עליו

508
01:17:06,408 --> 01:17:07,950
?תרצה תה, נכון

509
01:17:13,867 --> 01:17:15,117
.אני לבד היום

510
01:17:22,450 --> 01:17:24,283
האישה היומית שלי
.לא מגיעה בימי ראשון

511
01:17:26,158 --> 01:17:27,658
?יש לך אישה מדי יום

512
01:17:31,950 --> 01:17:32,992
.לא

513
01:17:38,533 --> 01:17:40,700
,אמרתי לך
.היא לא באה בימי ראשון

514
01:17:49,658 --> 01:17:50,825
?יש לך הודעה בשבילה

515
01:17:52,158 --> 01:17:54,242
?מי
.מריאן-

516
01:17:57,325 --> 01:17:58,575
.ייתכן

517
01:18:02,742 --> 01:18:06,575
?תרצה לקחת אותה
,לא ממש-

518
01:18:08,492 --> 01:18:10,117
אבל היא תכעס
.אם לא אעשה זאת

519
01:18:15,992 --> 01:18:17,283
.אז זה בגללה

520
01:18:22,283 --> 01:18:24,283
זה לא הוגן לבקש ממך
.לעשות זאת ללא תמורה

521
01:18:26,158 --> 01:18:28,450
?כיצד אוכל לגמול לך

522
01:18:33,700 --> 01:18:37,283
,בפעם האחרונה שהייתי כאן
.הבטחת לספר לי משהו

523
01:18:40,617 --> 01:18:42,617
?באמת
.כן-

524
01:18:43,700 --> 01:18:46,617
אמרת שתספר לי
.איך מתנים אהבים

525
01:18:50,992 --> 01:18:53,617
.אני לא מכיר מילה אחרת
?יש מילה אחרת

526
01:18:56,617 --> 01:18:57,908
.הבטחת לספר לי

527
01:19:00,492 --> 01:19:01,533
.כן

528
01:19:03,742 --> 01:19:06,992
.אבל עכשיו אני לא בטוח
?למה לא-

529
01:19:07,325 --> 01:19:10,408
.זה תפקידו של אביך
.אבי מת-

530
01:19:11,950 --> 01:19:14,450
.ואני די בטוח שהוא לא עשה זאת
?באמת-

531
01:19:17,158 --> 01:19:18,575
.אסור לך להפר את הבטחתך

532
01:19:20,700 --> 01:19:24,617
המשמעות היא להניח זרוע
.סביב בחורה ולנשק אותה

533
01:19:24,992 --> 01:19:29,658
,אני יודע זאת, אבל זה משהו אחר
.זה גורם לך להרגיש משהו

534
01:19:33,117 --> 01:19:35,117
?מה אתה הכי אוהב לעשות

535
01:19:36,908 --> 01:19:38,033
.הקומקום רותח

536
01:19:42,283 --> 01:19:44,742
זה כמו כל הדברים
,שאתה הכי אוהב לעשות

537
01:19:46,533 --> 01:19:48,575
.ועוד קצת
?כן, אבל מה עוד-

538
01:19:49,283 --> 01:19:51,742
?איך זה להיות מאהב
?מה משמעות הדבר

539
01:19:52,658 --> 01:19:55,408
?מה זה מאהב
?מה הוא עושה

540
01:19:56,033 --> 01:19:58,533
?אתה מאהב
?מה אתה עושה

541
01:20:00,033 --> 01:20:02,075
.אתה יודע
.אני יודע שאתה יודע

542
01:20:03,158 --> 01:20:06,242
,אני לא אעביר יותר הודעות בעבורך
.אלא אם תגלה לי

543
01:20:06,408 --> 01:20:07,533
!הסתלק מכאן

544
01:20:27,742 --> 01:20:29,533
,אמא יקרה"

545
01:20:31,450 --> 01:20:34,450
,מצטער לומר לך"

546
01:20:35,158 --> 01:20:38,992
.אני לא נהנה כאן"

547
01:20:41,783 --> 01:20:44,367
".אני רוצה לחזור הביתה"

548
01:21:34,242 --> 01:21:35,408
.שלום

549
01:21:36,367 --> 01:21:37,450
.היכנס

550
01:21:42,742 --> 01:21:46,992
?עוד לא היית כאן
.לא. -שב-

551
01:22:04,533 --> 01:22:05,575
?סיגר

552
01:22:08,825 --> 01:22:09,992
.לא, תודה

553
01:22:25,200 --> 01:22:27,783
?אני יכול לשאול אותך משהו
.אתה יכול-

554
01:22:30,200 --> 01:22:35,783
,קראתי ספר
ובספר הזה שני גברים ערכו דו-קרב

555
01:22:36,492 --> 01:22:39,200
בגלל סכסוך
,על אשתו של אחד הגברים

556
01:22:41,283 --> 01:22:46,492
,ואז, בדו-קרב
,בעלה של האישה

557
01:22:47,992 --> 01:22:51,700
.הבעל, נורה

558
01:22:58,367 --> 01:22:59,783
?מה השאלה שלך

559
01:23:01,783 --> 01:23:07,325
כשקראתי את זה חשבתי
,שזה בטח קרה באשמת הגברת

560
01:23:08,242 --> 01:23:11,450
,אבל היא לא השתתפה בדו-קרב
וחשבתי לעצמי

561
01:23:12,325 --> 01:23:13,742
.שזה לא ממש הוגן

562
01:23:17,575 --> 01:23:20,825
,שום דבר, אף פעם
.אינו באשמת הגברת

563
01:23:34,117 --> 01:23:36,658
?זה עונה על שאלתך
.כן-

564
01:23:45,617 --> 01:23:46,783
?יש לך עוד שאלות

565
01:23:52,575 --> 01:23:53,992
?מה דעתך על טד ברג'ס

566
01:24:01,283 --> 01:24:03,408
?מה דעתי על טד ברג'ס

567
01:24:13,783 --> 01:24:15,158
.הוא חובט רב עצמה

568
01:24:17,158 --> 01:24:20,575
.אבל התגברת עליו
?ניצחת אותו, נכון

569
01:24:27,033 --> 01:24:30,950
.טד ברג'ס הוא בחור הגון
.פרוע מעט

570
01:24:31,325 --> 01:24:34,617
?פרוע
?כוונתך שהוא מסוכן

571
01:24:35,700 --> 01:24:37,658
.הוא לא מסוכן לך או לי

572
01:24:39,158 --> 01:24:43,200
.הוא דון ג'ואן (הורג נשים), זה הכול
?הורג נשים-

573
01:24:45,617 --> 01:24:50,200
.שבו, בבקשה
.מגויס חדש לחדר העישון

574
01:24:51,200 --> 01:24:53,700
סיפרת לו סיפורים
מחדר העישון

575
01:24:54,325 --> 01:24:55,450
?או הראית לו את התמונות

576
01:24:57,658 --> 01:24:58,742
?ראית את התמונות

577
01:25:08,742 --> 01:25:10,075
.הוא לא אוהב אותן

578
01:25:19,117 --> 01:25:22,950
.שוחחנו על טד ברג'ס כשנכנסת

579
01:25:24,367 --> 01:25:28,200
.אמרתי לליאו שהוא דון ג'ואן

580
01:25:28,408 --> 01:25:33,242
.יצא לו מוניטין כזה
.דיברתי איתו על הצבא-

581
01:25:34,242 --> 01:25:36,825
,הוא אדם מתאים, רווק
,בלי קשרים

582
01:25:37,908 --> 01:25:40,492
,והוא גם צלף מעולה ברובה
.לכל הדעות

583
01:25:40,867 --> 01:25:42,992
.יצא לו מוניטין כזה

584
01:25:47,117 --> 01:25:48,700
?אתה חושב שהוא יתגייס

585
01:25:54,325 --> 01:25:57,700
.ייתכן
.הוא הביע עניין

586
01:25:59,075 --> 01:26:02,742
.זה לא יהיה אבדן גדול למחוז
?למה-

587
01:26:06,075 --> 01:26:07,950
.הדבר שעליו דיברת זה עתה

588
01:26:13,783 --> 01:26:16,242
.אומרים שיש לו אישה באזור

589
01:26:18,408 --> 01:26:19,450
.אני יודע

590
01:26:24,325 --> 01:26:25,950
אבל היא לא באה
.בימי ראשון

591
01:26:33,908 --> 01:26:35,033
?סיגר

592
01:27:26,700 --> 01:27:27,742
.ג'ק

593
01:27:32,617 --> 01:27:36,325
.קדימה, קדימה
.לא חשבתי שתחזור שוב-

594
01:27:49,825 --> 01:27:53,992
.מצטער שצעקתי עליך
.לא התכוונתי

595
01:27:57,117 --> 01:28:01,242
פשוט לא רציתי לספר לך
.מה שרצית לדעת, זה הכול

596
01:28:04,158 --> 01:28:05,575
.אבל אספר לך עכשיו אם תרצה

597
01:28:08,950 --> 01:28:13,325
?רוצה שאספר לך
.כי אספר לך עכשיו, אם תרצה

598
01:28:15,325 --> 01:28:19,700
.לא, לא רוצה להטריח אותך
.אני מכיר מישהו שיספר לי

599
01:28:21,658 --> 01:28:25,158
למעשה, אני מכיר מספר אנשים
.שיוכלו לספר לי

600
01:28:28,700 --> 01:28:31,658
.רק שלא יטעו אותך
?איך הם יוכלו-

601
01:28:32,158 --> 01:28:33,617
?זה דבר שידוע לכול, לא

602
01:28:37,575 --> 01:28:39,158
?למה באת בבגד ים

603
01:28:41,033 --> 01:28:43,658
אמרתי למרקוס
.שתלמד אותי לשחות

604
01:28:45,408 --> 01:28:47,158
.באתי כדי להיפרד ממך

605
01:28:48,825 --> 01:28:51,825
?אתה עוזב, מה
.כן-

606
01:28:51,908 --> 01:28:54,492
אני מצפה לשמוע מאמי
.לא יאוחר מיום שישי

607
01:28:55,325 --> 01:28:58,908
.אני חושב שעליי לעזוב
.היא מתגעגעת אליי

608
01:29:00,492 --> 01:29:01,867
.אני בטוח

609
01:29:04,492 --> 01:29:06,158
?זה נכון שאתה יוצא למלחמה

610
01:29:09,158 --> 01:29:11,908
?מי אמר לך את זה
.לורד טרימינגהם-

611
01:29:14,325 --> 01:29:16,242
?ידעת שמריאן מאורסת לו

612
01:29:19,700 --> 01:29:23,575
.כן
?זו הסיבה שאתה עוזב-

613
01:29:26,783 --> 01:29:28,408
.אני לא יודע אם אני עוזב

614
01:29:30,992 --> 01:29:32,200
.זו החלטה שלה

615
01:29:34,825 --> 01:29:36,033
,זה לא מה שאני רוצה

616
01:29:38,367 --> 01:29:39,700
.זה מה שהיא רוצה

617
01:29:45,367 --> 01:29:46,533
.ובכן, להתראות

618
01:29:48,783 --> 01:29:52,575
.להתראות, דוור
.שלום, טד-

619
01:30:01,033 --> 01:30:02,867
?לקחת הודעה אחרונה בעבורך

620
01:30:05,283 --> 01:30:06,325
.כן

621
01:30:08,700 --> 01:30:10,367
,תגיד לה שמחר לא מתאים

622
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
,אבל ביום שישי
.‏5:30, כרגיל

623
01:30:43,783 --> 01:30:47,200
?פגשת את הנכד שלי
.כן-

624
01:30:48,033 --> 01:30:49,575
?הוא מזכיר לך מישהו

625
01:30:51,492 --> 01:30:54,283
.כמובן, טד ברג'ס

626
01:30:54,867 --> 01:30:59,867
.בדיוק, בדיוק, זה נכון

627
01:31:07,867 --> 01:31:09,200
?למה שלא תתחתני עם טד

628
01:31:11,700 --> 01:31:12,950
.אני לא יכולה

629
01:31:15,242 --> 01:31:17,033
,אני לא יכולה
?אינך מבין למה

630
01:31:19,617 --> 01:31:21,200
?למה את מתחתנת עם יו

631
01:31:23,617 --> 01:31:27,117
.כי אני חייבת
.אני חייבת

632
01:31:56,825 --> 01:31:59,533
?מה בנוגע ליישוב המסתורי
.רעיון מצוין-

633
01:32:00,617 --> 01:32:04,533
אין מה לראות שם מלבד
.בתים ישנים וקודרים

634
01:32:06,492 --> 01:32:08,450
.הנה צמח סולאנום קטלני
.קווי-לה בלה דונה-

635
01:32:08,533 --> 01:32:13,492
.כוונתך לאטרופה בלה דונה
.לא התכוונתי לזה-

636
01:32:14,575 --> 01:32:16,367
.כוונתי לסולאנום הקטלני

637
01:32:20,617 --> 01:32:24,450
.אמא חולה במיטה
.למה? -לא יודע-

638
01:32:27,533 --> 01:32:28,908
?מה דעתך על אמא שלי

639
01:32:30,867 --> 01:32:33,575
,אני חושב שהיא עסוקה מאוד

640
01:32:34,533 --> 01:32:37,325
,עם הבית וכל מה שמסביב
.וארגון הנשף וכל זה

641
01:32:38,908 --> 01:32:41,867
.זה נכון
.כן, אין ספק

642
01:32:55,367 --> 01:32:59,617
?אחותי יפה מאוד, נכון
.כן, היא יפה מאוד-

643
01:33:01,700 --> 01:33:04,033
.היא נוסעת מחר ללונדון
?למה-

644
01:33:10,075 --> 01:33:12,617
ראשית, כדי לקנות שמלה
.לנשף, טיפש

645
01:33:12,992 --> 01:33:14,575
,לנשף האירוסים, טיפש

646
01:33:15,783 --> 01:33:19,825
.ואז כדי לקנות משהו בעבורך
?מה כוונתך-

647
01:33:21,200 --> 01:33:23,117
.מתנת יום הולדת, ראשן

648
01:33:29,283 --> 01:33:33,408
לגלות לך מה זה יהיה
?או לא

649
01:33:37,867 --> 01:33:39,992
?אתה יודע מה זה
,כן-

650
01:33:40,742 --> 01:33:42,450
.אבל לא אגלה לילדים קטנים

651
01:33:46,075 --> 01:33:49,325
תישבע שלא תגלה לאיש
.שסיפרתי לך. -אני נשבע

652
01:33:52,575 --> 01:33:54,658
.אופניים
?מה-

653
01:33:55,367 --> 01:33:59,700
.יודע מה הצבע שלהם? ירוק
.ירוק, אימבציל שכמוך

654
01:33:59,992 --> 01:34:04,367
?ירוק בהיר, ואתה יודע למה
.כי אתה ירוק (טירון) בעצמך

655
01:34:04,742 --> 01:34:07,242
.זה הצבע האמיתי שלך
.זה מה שמריאן אמרה

656
01:34:08,033 --> 01:34:09,950
.ירוק, ירוק, ירוק

657
01:34:13,325 --> 01:34:18,325
?היא אמרה את זה
.כמובן. ירוק, ירוק, ירוק-

658
01:34:20,075 --> 01:34:21,825
אתה יודע איפה מריאן
?נמצאת כרגע

659
01:34:22,617 --> 01:34:25,450
?לא. אתה יודע
.כן-

660
01:34:26,200 --> 01:34:28,242
?איפה
.אני לא מגלה לילדים קטנים-

661
01:34:29,450 --> 01:34:32,158
,ילד קטן, ילד קטן
?נכון שהיית רוצה לדעת

662
01:34:35,617 --> 01:34:36,658
!די

663
01:34:43,658 --> 01:34:45,033
?אתה באמת יודע איפה היא

664
01:34:57,408 --> 01:35:01,867
ליאו היקר, זו תהיה כפיות טובה"
,כלפי גברת מודסלי

665
01:35:01,992 --> 01:35:06,242
,לאור כל הטוב שהרעיפה עליך"
.אם תעזוב בפתאומיות

666
01:35:07,283 --> 01:35:11,700
,‏"10 הימים יחלפו בקרוב, יקירי
.ואז תשוב הביתה

667
01:35:12,492 --> 01:35:15,950
לא נוכל לצפות להיות"
"?מאושרים כל הזמן, נכון

668
01:37:02,825 --> 01:37:05,950
!תמות
.תמות, רוע

669
01:37:10,075 --> 01:37:12,242
.דלנדה אסט בלה דונה

670
01:37:56,158 --> 01:37:59,450
.דלנדה, דלנדה, דלנדה

671
01:38:13,283 --> 01:38:15,950
.דלנדה אסט בלה דונה

672
01:38:23,492 --> 01:38:28,158
.כעת, זהו היום של ליאו

673
01:38:29,533 --> 01:38:34,658
פתחת את מתנותיך. ב-7 תחתוך
את עוגת יום ההולדת שלך

674
01:38:35,117 --> 01:38:38,783
,ותקבל מתנה מיוחדת למדי
.כך אני מאמינה

675
01:38:41,367 --> 01:38:43,075
איך היית רוצה
?לבלות את היום

676
01:38:45,533 --> 01:38:49,283
,לרוע המזל מזג האוויר השתנה
,אבל אם הוא יתבהר

677
01:38:49,408 --> 01:38:52,492
אולי תרצה לנסוע לטירת ביסטון
?אחרי ארוחת הצהריים

678
01:38:52,575 --> 01:38:55,450
?לא ראית אותה, נכון
.זה יהיה נחמד מאוד-

679
01:38:55,575 --> 01:39:01,033
.נעשה זאת אם מזג האוויר יתבהר
.נחליט בארוחת הצהריים

680
01:39:01,783 --> 01:39:04,450
?מה אם מזג האוויר לא יתבהר

681
01:39:05,408 --> 01:39:10,158
.אז נצטרך לחשוב מחדש
.נחליט בארוחת הצהריים

682
01:39:10,950 --> 01:39:14,075
?מה דעתך, יו
.תכנית טובה למדי, לדעתי-

683
01:39:15,408 --> 01:39:16,825
.אבל ייתכן שלא יתבהר

684
01:39:19,283 --> 01:39:23,992
.אני חושב שכן. נראה שהגשם פסק
.לעת עתה, לפחות

685
01:39:24,908 --> 01:39:29,117
נראה שהכול יסתדר
.לכבוד יום הולדתו של ליאו

686
01:39:49,283 --> 01:39:52,575
ליאו, בוא איתי ותגיד לי
.כיצד יתפתח מזג האוויר

687
01:39:54,242 --> 01:39:55,700
?את חושבת שהקיץ חלף

688
01:39:58,783 --> 01:40:02,200
.זה אחד הקיצים החמים שתועדו
.מובן שהוא לא נגמר-

689
01:40:02,325 --> 01:40:07,117
?תגיד, רוצה לצאת לצעדה
?כן. לאן נלך-

690
01:40:07,575 --> 01:40:12,658
.אני לא יכולה, לצערי
.אתה מבין, זו צעדה כזאת

691
01:40:12,992 --> 01:40:15,158
.הו לא
.הו כן-

692
01:40:39,950 --> 01:40:42,408
?מריאן? ליאו

693
01:40:44,158 --> 01:40:45,825
?על מה רבתם

694
01:40:47,242 --> 01:40:49,075
.לימדתי אותו לקח

695
01:40:57,158 --> 01:40:58,992
?זה היה סלע המחלוקת

696
01:41:04,950 --> 01:41:09,408
כן, אמא. רציתי שהוא ייקח
,את הפתק הזה לסבתא רובסון

697
01:41:09,700 --> 01:41:13,117
כדי לומר לה שאבוא לבקר אותה
.היום אחר הצהריים

698
01:41:13,950 --> 01:41:18,200
.היית מאמינה? ליאו לא הסכים
.הוא טען שתכנן משהו עם מרקוס

699
01:41:19,200 --> 01:41:23,033
.אבל אני... -זאת האמת
.את לא צריכה לדאוג, מריאן-

700
01:41:23,200 --> 01:41:25,783
את מספרת שלעתים קרובות
.היא לא זוכרת שביקרת

701
01:41:26,533 --> 01:41:29,825
.היא מזדקנת
.סבתא רובסון האומללה

702
01:41:29,908 --> 01:41:34,158
אני חושבת שהגיע הזמן
.שליאו ואני נטייל בגן

703
01:41:34,617 --> 01:41:38,075
בוא, ליאו. עוד לא ראית את הגן
?כמו שצריך, נכון

704
01:41:38,450 --> 01:41:41,992
,את יכולה לוותר על ליאו
.נכון, מריאן? -כן

705
01:41:43,533 --> 01:41:48,367
?רוצה שמרקוס יצטרף אלינו
.למרקוס אין עניין בפרחים-

706
01:41:48,450 --> 01:41:50,492
?אתה כן מתעניין, נכון
.כן-

707
01:42:06,075 --> 01:42:08,075
.ובכן, הנה הגן

708
01:42:12,825 --> 01:42:14,908
.אין ספק שהגשם פסק

709
01:42:15,825 --> 01:42:20,867
?אילו פרחים מעניינים אותך
.פרחים רעילים-

710
01:42:21,742 --> 01:42:23,617
.לא חושבת שתמצא כאלה

711
01:42:27,408 --> 01:42:28,867
...יש אחד ליד בניין ה

712
01:42:30,200 --> 01:42:34,617
?איפה
...ובכן, ראיתי-

713
01:42:35,325 --> 01:42:36,825
?מה ראית, ליאו

714
01:42:39,492 --> 01:42:42,117
יש סולאנום קטלני
.ליד אחד מבנייני החוץ

715
01:42:44,033 --> 01:42:48,242
?כוונתך למקום שבו היה הגן הישן
.כן, שם-

716
01:42:48,950 --> 01:42:53,408
?אתה מרבה לבקר בבנייני החוץ
.לא, לא הרבה-

717
01:42:54,533 --> 01:42:57,492
אלה תמיד מזכירים לי
.את מריאן

718
01:43:00,117 --> 01:43:03,117
מתוק מצדך להסכים לקחת
.את הפתק לסבתא רובסון

719
01:43:04,033 --> 01:43:06,075
היא מרבה לשלוח אותך
?עם הודעות

720
01:43:06,575 --> 01:43:09,283
.לא
.רק פעם או פעמיים

721
01:43:10,450 --> 01:43:13,950
מטריד אותי שמנעתי ממך
.ללכת עכשיו

722
01:43:15,242 --> 01:43:18,867
?אתה רוצה ללכת
?אתה מכיר את הדרך, נכון

723
01:43:19,117 --> 01:43:22,783
,לא ממש
.אבל אוכל לשאול

724
01:43:23,867 --> 01:43:28,075
אתה לא מכיר את הדרך? חשבתי
.שכבר לקחת לשם הודעות בעבר

725
01:43:28,950 --> 01:43:31,992
...כן. ובכן

726
01:43:32,992 --> 01:43:36,658
.כן, לקחתי
.אבל אינך מכיר את הדרך-

727
01:43:41,450 --> 01:43:44,492
אני חושבת שצריך
.למסור את הפתק

728
01:43:45,033 --> 01:43:46,617
?הוא בכיס שלך, נכון

729
01:43:47,992 --> 01:43:50,617
אקרא לאחד הגננים
.ואבקש ממנו לקחת אותו

730
01:43:52,367 --> 01:43:56,033
.לא, באמת, זה לא חשוב
.אנא, אל תטרחי

731
01:43:56,825 --> 01:43:59,200
.זה כן חשוב מבחינה מסוימת

732
01:44:00,617 --> 01:44:03,908
.סטנטון. -כן, גברתי
?תוכל לבוא הנה לרגע-

733
01:44:07,742 --> 01:44:11,867
,יש לנו פתק לגברת רובסון
.זה די דחוף

734
01:44:12,367 --> 01:44:14,950
?אתה מוכן לקחת אותו
.כן, גברתי-

735
01:44:17,158 --> 01:44:22,450
.איבדתי אותו. איני מוצא אותו
.נראה שהוא נפל מהכיס שלי

736
01:44:24,325 --> 01:44:25,533
.תחפש שוב

737
01:44:31,533 --> 01:44:35,700
.נראה שהוא נפל לי
.זה בסדר, סטנטון-

738
01:44:41,367 --> 01:44:43,117
.תוציא את הידיים מהכיסים

739
01:44:45,242 --> 01:44:48,033
לא לימדו אותך
?לא לעמוד בידיים בכיסים

740
01:44:51,617 --> 01:44:57,533
אני יכולה לבקש ממך להפוך
.את כיסיך, אבל לא אעשה זאת

741
01:44:59,158 --> 01:45:01,450
.רק אשאל אותך שאלה אחת

742
01:45:05,033 --> 01:45:07,867
אתה טוען שהעברת הודעות
?בעבור מריאן בעבר

743
01:45:11,492 --> 01:45:13,700
...ובכן, אני
.זה מה שאמרת-

744
01:45:14,867 --> 01:45:17,283
אם לא לקחת אותן
,לסבתא רובסון

745
01:45:19,575 --> 01:45:21,617
?למי לקחת אותן

746
01:45:36,867 --> 01:45:40,575
?אז פגשת את הנכד שלי
.כן-

747
01:45:40,908 --> 01:45:42,533
?הוא מזכיר לך מישהו

748
01:45:43,992 --> 01:45:47,033
.כמובן, את טד ברג'ס

749
01:45:47,325 --> 01:45:50,742
.זהו זה, זהו זה

750
01:45:52,450 --> 01:45:53,950
.הוא דומה לו

751
01:45:54,575 --> 01:45:58,492
בטח מנחם אותך
.שהוא נמצא בסביבתך. -כן

752
01:46:00,117 --> 01:46:04,408
.אבל הוא לא מרבה לבקר אותי
.אני חושבת שהוא נוטר לי טינה

753
01:46:05,825 --> 01:46:07,325
.אני בטוח שלא

754
01:46:09,867 --> 01:46:13,200
מספרים לי שהוא רוצה להתחתן
,עם נערה, נערה נחמדה

755
01:46:13,783 --> 01:46:15,325
.אבל הוא לא מציע לה

756
01:46:16,617 --> 01:46:20,117
...הוא חש
...אני חושבת שהוא חש

757
01:46:22,242 --> 01:46:25,242
.שהוא תחת כישוף או קללה

758
01:46:27,867 --> 01:46:29,700
.זה ממש טיפשי

759
01:46:31,492 --> 01:46:37,658
.כאן אתה נכנס לתמונה
.אני? -כן, אתה-

760
01:46:38,325 --> 01:46:42,158
,אתה מכיר את העובדות
.אתה יודע מה באמת קרה

761
01:46:43,408 --> 01:46:46,658
,ספר לו. ספר לו הכול
.בדיוק כפי שזה היה

762
01:46:57,242 --> 01:46:59,408
.כל גבר צריך להתחתן

763
01:47:04,367 --> 01:47:10,033
.אתה היית צריך להתחתן
.אתה יבש מבפנים. אני חשה בזה

764
01:47:11,992 --> 01:47:14,408
?אינך מרגיש צורך באהבה

765
01:47:16,492 --> 01:47:21,867
.דבר איתו
,ספר לו שאין כישוף או קללה

766
01:47:22,450 --> 01:47:24,408
.רק לב לא אוהב

767
01:47:26,033 --> 01:47:27,367
.תגיד לו את זה

768
01:47:44,450 --> 01:47:49,158
.אנחנו צופים בברקים, אמא
.מזל שלא יצאנו לטירת ביסטון-

769
01:47:49,242 --> 01:47:52,492
.כן, זה היה הופך לטיול רטוב

770
01:47:54,033 --> 01:47:56,325
.שב כאן, בבקשה, ליאו יקירי

771
01:47:58,075 --> 01:48:02,325
.אני לא אוהבת את המספר 13
?נכון שזה מטופש מצדי

772
01:48:03,617 --> 01:48:06,700
אז נעצנו 12 נרות
,בעוגה הגדולה

773
01:48:08,200 --> 01:48:12,950
,ואחרי שתכבה אותם
.נדליק עוד אחד ותכבה אותו

774
01:48:14,408 --> 01:48:17,075
?מתי זה יקרה
.כשמריאן תבוא-

775
01:48:17,992 --> 01:48:23,033
.יש לה מתנה מיוחדת בעבורך
.היא רוצה לתת לך אותה בעצמה

776
01:48:25,492 --> 01:48:29,283
.מן הסתם
.הבה נשב

777
01:48:32,158 --> 01:48:35,992
מריאן אמורה לחזור ב-6
.מסבתא רובסון

778
01:48:37,200 --> 01:48:41,783
.לא ראיתי את סבתא רובסון שנים
.מה שלומה? -מצוין

779
01:48:43,658 --> 01:48:46,033
לא הגיע הזמן
?שליאו יחתוך את העוגה

780
01:48:46,117 --> 01:48:50,200
.כן, אם הוא יצליח
.זה לא יפה מצדך-

781
01:48:50,742 --> 01:48:54,992
.מובן שהוא יצליח
.הוא אדם בעל יכולות רבות

782
01:48:55,117 --> 01:49:00,450
חשוב ואהוב. לא ידעתם
?שהוא היה האביר של מריאן

783
01:49:10,408 --> 01:49:11,450
.הוא עשה זאת

784
01:49:33,325 --> 01:49:37,658
.תשאיר פרוסה למריאן
.היא אמורה להגיע בכל רגע-

785
01:49:37,742 --> 01:49:39,200
.עדיין יורד גשם

786
01:49:43,033 --> 01:49:46,950
.מוטב שנשלח כרכרה לאסוף אותה
?למה לא חשבנו על כך קודם

787
01:49:47,533 --> 01:49:50,783
שלח כרכרה שתאסוף
.את גברת מריאן מיד

788
01:50:07,200 --> 01:50:11,533
.ייתכן שהיא צועדת בגשם
.המסכנה תירטב לחלוטין

789
01:50:12,575 --> 01:50:14,367
?מה בנוגע לנר ה-13 שלך

790
01:50:19,492 --> 01:50:21,533
.כעת, עליך לחתוך פרוסה לעצמך

791
01:50:25,117 --> 01:50:27,533
הוא מעדיף להשאיר את העוגה
.שלמה מאשר לאכול אותה

792
01:50:29,908 --> 01:50:33,658
.בואו נעשה סיבוב נפצים
.קח, ליאו

793
01:50:34,200 --> 01:50:35,783
.תמשוך איתי

794
01:50:38,283 --> 01:50:40,367
.כעת, כולם ביחד

795
01:50:46,408 --> 01:50:47,575
?ליאו

796
01:50:50,242 --> 01:50:52,908
.תסלחי לי, גברתי
,הכרכרה חזרה

797
01:50:53,700 --> 01:50:57,283
.אבל בלי גברת מריאן
,היא לא הייתה אצל גברת רובסון

798
01:50:57,367 --> 01:50:59,617
וגברת רובסון אמרה
.שהיא לא ביקרה אותה היום

799
01:51:05,617 --> 01:51:08,283
ובכן, כל שנותר לנו לעשות
.הוא לחכות לה

800
01:51:10,700 --> 01:51:15,450
.חשבתי על חידה נהדרת
...הקשיבו. מה ההבדל בין

801
01:51:16,825 --> 01:51:21,617
.לא, לא נחכה
.אני הולכת לחפש אותה

802
01:51:24,700 --> 01:51:28,117
.ליאו, אתה יודע איפה היא
.קח אותי לשם

803
01:51:32,283 --> 01:51:33,533
!מדליין

804
01:52:57,617 --> 01:52:59,033
!לא, אתה תבוא

805
01:53:33,742 --> 01:53:34,783
!תסתכל

806
01:53:40,200 --> 01:53:42,867
הופעת משום מקום
,כדי לגרום לנו אושר

807
01:53:43,700 --> 01:53:46,242
?ואנחנו גרמנו לך אושר, נכון

808
01:53:46,825 --> 01:53:49,033
הפקדנו בידיך
.את האוצר הגדול שלנו

809
01:53:50,492 --> 01:53:52,617
ייתכן שלעולם
.לא היית יודע מהו

810
01:53:53,742 --> 01:53:58,200
,ייתכן שחייך היו חולפים מבלי שתדע
?האין זאת כך

811
01:54:00,325 --> 01:54:03,367
,אתה מבין
.אתה יכול לספר לו, ליאו

812
01:54:03,492 --> 01:54:06,325
,אתה יכול לספר לו הכול
.בדיוק כפי שזה קרה

813
01:54:09,075 --> 01:54:12,992
יו היה נאמן. הוא לא הסכים
,לשמוע אף מילה נגדי

814
01:54:14,575 --> 01:54:17,075
,אבל כולם רצו להכיר אותנו
.כמובן

815
01:54:18,033 --> 01:54:20,033
.הייתי ליידי טרימינגהם

816
01:54:21,658 --> 01:54:23,950
.אני עדיין, האחת והיחידה

817
01:54:26,867 --> 01:54:29,742
זוכר איך אהבת לקחת
,את ההודעות שלנו

818
01:54:30,075 --> 01:54:32,742
להפגיש בינינו
?ולגרום לנו אושר

819
01:54:33,492 --> 01:54:37,158
,ובכן, זו עוד שליחות של אהבה

820
01:54:37,825 --> 01:54:41,575
והפעם האחרונה שאבקש ממך
.להיות הדוור שלנו

821
01:54:45,950 --> 01:54:48,617
האהבה שלנו הייתה
?דבר נפלא, נכון

822
01:54:51,700 --> 01:54:55,992
תגיד לו שהוא יכול להיות גאה
.בכך שנולד מהאיחוד שלנו

823
01:54:57,408 --> 01:55:00,325
ילד שנולד
.מכל כך הרבה אושר ליופי

824
01:55:01,783 --> 01:55:03,117
.ספר לו

825
01:55:40,800 --> 01:55:43,925
"המקשר"

826
01:55:44,076 --> 01:55:48,076
עברית: גיא רקוביצקי

827
01:55:48,227 --> 01:55:53,227
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס

828
01:55:53,378 --> 01:55:59,378
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>