1
00:00:43,199 --> 00:00:48,199
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:02:11,200 --> 00:02:14,090
"בלאקהילס"

3
00:02:40,360 --> 00:02:43,570
?מה מביא אותך העירה, מותק
.מפגש שבט דקוטה סיו-

4
00:02:43,840 --> 00:02:45,290
...מה את אומרת

5
00:02:56,080 --> 00:02:58,690
?היי, בובה, אפשר לקבל פה שירות

6
00:02:58,920 --> 00:03:01,789
אחר הצהריים יהיו כאן
300,000‏ אופנוענים

7
00:03:01,840 --> 00:03:05,450
.למפגש השנתי של בלאקהילס
?לא ידעת

8
00:03:08,840 --> 00:03:11,730
.לא, עזבי אותה בשקט
.בוא כבר-

9
00:03:18,400 --> 00:03:20,050
.את גלוריה סטיינם

10
00:03:20,640 --> 00:03:21,690
.נכון

11
00:03:22,320 --> 00:03:24,850
.זאת היא. אמרתי לך

12
00:03:26,240 --> 00:03:29,690
מגזין "מיז" השפיע עליי
.עמוקות לאורך השנים

13
00:03:30,480 --> 00:03:32,610
,אנחנו אוהבים את העבודה שלך
.מיז סטיינם

14
00:03:32,880 --> 00:03:35,010
.את שינית את חיינו

15
00:03:35,400 --> 00:03:37,730
.אני שמחה לשמוע. תודה

16
00:03:37,840 --> 00:03:39,130
...את רואה

17
00:03:39,640 --> 00:03:42,290
?את ההארלי הסגול שם

18
00:03:42,520 --> 00:03:44,850
?האופנוע הגדול המשגע

19
00:03:45,400 --> 00:03:46,650
.הוא שלי

20
00:03:47,480 --> 00:03:49,709
.היא תמיד הייתה רוכבת מאחוריי

21
00:03:49,760 --> 00:03:51,909
כן, ואז התחלתי לקרוא
,את המגזין שלך

22
00:03:51,960 --> 00:03:55,370
.והחלטתי שאני רוצה לרכוב בעצמי

23
00:03:59,600 --> 00:04:02,130
מיז"
"דרום דקוטה

24
00:04:10,480 --> 00:04:12,970
"להיות גלוריה: חיי בדרכים"

25
00:04:22,720 --> 00:04:26,570
שמיים כחולים אליי מחייכים"

26
00:04:27,000 --> 00:04:31,210
אני רואה רק שמיים כחולים"

27
00:04:32,880 --> 00:04:36,530
ציפורים כחולות מצייצות"

28
00:04:37,000 --> 00:04:40,610
"...רק ציפורים כחולות כל היום"

29
00:04:41,800 --> 00:04:43,530
.כן

30
00:04:56,640 --> 00:04:58,469
.כן

31
00:04:58,520 --> 00:05:01,010
?הכל בסדר
.כן-

32
00:05:21,160 --> 00:05:22,250
!בבקשה

33
00:05:22,560 --> 00:05:24,450
מי מצא לנו מכונת תקליטים
?באמצע שום מקום

34
00:05:24,640 --> 00:05:26,210
.אתה מצאת

35
00:05:27,240 --> 00:05:28,650
.זה רק ליתר ביטחון

36
00:05:45,560 --> 00:05:46,730
?הלו

37
00:05:47,800 --> 00:05:49,090
.מדברת

38
00:05:55,080 --> 00:05:57,530
.כן

39
00:05:57,960 --> 00:05:59,370
...הכבישים בטח

40
00:06:00,520 --> 00:06:04,290
אני מבינה שיש להן
...לו"ז עמוס, אבל

41
00:06:14,520 --> 00:06:16,949
"'מזח אושן ביץ"

42
00:06:17,000 --> 00:06:18,930
:סטיינמייט מארח"
"הערב - האחיות אנדרוז

43
00:06:24,360 --> 00:06:25,490
!אבא

44
00:06:26,920 --> 00:06:29,170
.האחיות אנדרוז לא יבואו

45
00:06:37,800 --> 00:06:39,210
...טוב

46
00:06:39,400 --> 00:06:41,930
,אני יודע שאתם קצת מאוכזבים

47
00:06:42,000 --> 00:06:44,869
.אבל האחיות אנדרוז כאן

48
00:06:44,920 --> 00:06:47,810
!ממש כאן במכונת התקליטים

49
00:06:50,920 --> 00:06:52,909
.זה טוב כמעט כמו המקור

50
00:06:52,960 --> 00:06:57,829
.אז בואו נרקוד
!אני המארח שלכם, ליאו סטיינמייט

51
00:06:57,880 --> 00:07:00,610
!בואו נהפוך את זה לדינמיט

52
00:07:01,000 --> 00:07:02,730
!קדימה

53
00:07:08,720 --> 00:07:10,210
!תרקדי איתי, ילדונת

54
00:08:17,760 --> 00:08:21,890
.היה כל כך כיף
!מתוקה, תראי אותך-

55
00:08:24,080 --> 00:08:27,370
.אני אוהבת לרקוד
.את רטובה לגמרי-

56
00:08:27,520 --> 00:08:31,370
נכון שמכונת התקליטים הזאת
?הייתה מציאת המאה

57
00:08:31,680 --> 00:08:33,130
?למה הפרצוף החמוץ

58
00:08:33,960 --> 00:08:37,330
סערה קיצית אחת
.משביתה אותנו לחודש שלם

59
00:08:37,480 --> 00:08:40,050
.כבר היה עדיף שתשחק בלאק ג'ק

60
00:08:40,520 --> 00:08:42,650
.רות, את דואגת יותר מדי

61
00:08:43,880 --> 00:08:46,610
.גלוריה, סוזן, צריך ללכת לישון

62
00:08:53,960 --> 00:08:55,629
,יעקלו לנו את המכונית, ליאו

63
00:08:55,680 --> 00:08:57,450
.אם לא נשלם עד תחילת החודש

64
00:08:57,800 --> 00:09:00,130
,אז נחנה במורד הכביש
.ולא ימצאו אותה

65
00:09:05,080 --> 00:09:08,010
.נצא מכאן בסתיו

66
00:09:08,360 --> 00:09:11,029
נרוויח הון ממכירות פומביות

67
00:09:11,080 --> 00:09:14,210
,לכל אורך החוף
.נתחמק מהחורף במישיגן

68
00:09:14,600 --> 00:09:18,730
ניסע דרך ג'ורג'יה
.ונאכל פרלינים מסוכרים

69
00:09:18,880 --> 00:09:22,650
,נשתה מיץ תפוזים סחוט טרי
,כמה שנרצה

70
00:09:22,920 --> 00:09:27,090
,מהדוכנים בצידי הדרכים בפלורידה
ואז נפנה מערבה

71
00:09:27,200 --> 00:09:31,069
אל השמש של קליפורניה
ונתחי סלמון טריים

72
00:09:31,120 --> 00:09:33,189
.מבית עישון בקליפורניה

73
00:09:33,240 --> 00:09:35,490
...כשנחזור לכאן בקיץ הבא

74
00:09:36,120 --> 00:09:38,090
.נהיה שוב על הגובה

75
00:09:44,840 --> 00:09:46,890
.בואי הנה, ילדונת
.מפות חדשות

76
00:09:52,760 --> 00:09:53,930
?את רואה

77
00:09:55,600 --> 00:10:00,330
,ניסע מכאן לכאן
...ואז נמשיך ככה

78
00:10:01,800 --> 00:10:03,490
...כל הדרך ל

79
00:10:05,880 --> 00:10:06,930
?ומה אז

80
00:10:07,200 --> 00:10:08,909
,את יודעת מה אומרים

81
00:10:08,960 --> 00:10:12,170
,אם לא יודעים מה יקרה מחר
.אולי יהיה נפלא

82
00:10:26,920 --> 00:10:28,290
!כולם להיכנס

83
00:10:29,800 --> 00:10:33,509
!הגיע הזמן לצאת לדרך
.לא גמרתי לשטוף כלים-

84
00:10:33,560 --> 00:10:37,090
,תשאירי אותם בכיור
.כשנחזור לכאן הם יהיו נקיים. -אמא

85
00:10:37,320 --> 00:10:40,650
החורף מחטא את החיידקים
.באופן אוטומטי

86
00:10:50,560 --> 00:10:53,130
.תפתחי לי את הדלת
!קיבינימט-

87
00:10:56,000 --> 00:10:57,730
!קיבינימט

88
00:10:57,840 --> 00:11:01,010
.קדימה, קדימה
.תיכנס, כלב טוב

89
00:11:01,840 --> 00:11:03,629
למה היית חייב לקרוא
?"לכלב "קיבינימט

90
00:11:03,680 --> 00:11:05,170
.זה כל כך מביך

91
00:11:05,920 --> 00:11:08,490
היה מביך יותר
.אם אבא שלך היה מקלל

92
00:11:08,680 --> 00:11:10,090
?את לא חושבת

93
00:11:24,800 --> 00:11:28,530
גלוריה, את תחטפי בחילה
.אם תקראי בזמן הנסיעה

94
00:11:28,760 --> 00:11:30,269
.אין לי בחילה אף פעם

95
00:11:30,320 --> 00:11:33,410
תסגרי את הספר לרגע
.ותסתכלי החוצה

96
00:11:34,080 --> 00:11:36,530
.הסתכלתי החוצה לפני שעה

97
00:11:36,960 --> 00:11:39,130
...גלוריה

98
00:11:46,160 --> 00:11:49,850
.תראו את הבתים האלה
?תאט, אבא. נכון שהם יפים

99
00:11:53,240 --> 00:11:55,749
לא הייתם רוצים שנגור
?בבית כזה כל השנה

100
00:11:55,800 --> 00:11:57,749
ליאו, אנחנו צריכים
,להשתקע במקום אחד

101
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
.הבנות צריכות ללכת לבית ספר

102
00:11:59,480 --> 00:12:02,069
גלוריה אמורה להתחיל
.'את כיתה ג

103
00:12:02,120 --> 00:12:04,330
לא. נסיעות הן דרך הלימוד
.הטובה ביותר

104
00:12:04,800 --> 00:12:06,650
.דרך הלימוד היחידה

105
00:13:21,920 --> 00:13:23,090
...ליאו

106
00:13:30,280 --> 00:13:31,970
.אני חושבת שהסט הזה שווה משהו

107
00:13:33,160 --> 00:13:36,669
?אתה יכול לעשות את זה בלעדיי
.מתפוצץ לי הראש

108
00:13:36,720 --> 00:13:38,930
.אני צריכה לשכב לנוח

109
00:13:44,240 --> 00:13:47,690
אין סיכוי שאשלם 25 דולר
.על מערכת התה הסדוקה הזאת

110
00:13:48,360 --> 00:13:50,450
.הצעה אחרונה: 5 דולר

111
00:13:51,760 --> 00:13:53,090
.20
.15-

112
00:13:53,320 --> 00:13:54,490
.עשינו עסק

113
00:14:02,000 --> 00:14:06,050
נמכור את מערכת התה הזאת
.לסוחר עתיקות ב-50 דולר

114
00:14:06,120 --> 00:14:07,530
.תזכרו מה שאני אומר לכן

115
00:14:07,840 --> 00:14:12,370
אנחנו צריכים רק 10 דולר לדלק
.כדי להגיע לוויומינג

116
00:14:13,880 --> 00:14:20,610
בסנט לואיס יש שוק
...שמוכרים בו רק כלי חרסינה

117
00:14:25,560 --> 00:14:26,930
?צ'אי, גברת

118
00:14:36,200 --> 00:14:37,370
.תודה רבה

119
00:14:37,640 --> 00:14:38,789
.רק רופי אחד, גברת

120
00:14:38,840 --> 00:14:40,570
!לא, לא

121
00:14:41,200 --> 00:14:42,469
,רק בגלל שהיא אמריקנית

122
00:14:42,520 --> 00:14:45,530
היא לא צריכה לשלם
.‏‏‏10‏ דולר לכוס תה

123
00:14:47,040 --> 00:14:49,389
.ותן לה גם חטיף

124
00:14:49,440 --> 00:14:50,629
.קדימה

125
00:14:50,680 --> 00:14:52,410
?למה את מתעצבנת, אחותי

126
00:14:52,600 --> 00:14:54,250
.אני התבדחתי

127
00:14:59,240 --> 00:15:02,130
.בבקשה
.בבקשה, לא. לא, לא-

128
00:15:03,920 --> 00:15:05,250
.תודה

129
00:15:08,960 --> 00:15:12,330
אז עזבת את האוניברסיטה
?בניו דלהי. למה

130
00:15:13,160 --> 00:15:16,570
,רציתי לצאת מהעיר הגדולה
.לראות את הכפרים

131
00:15:16,920 --> 00:15:18,690
.כמו שגנדי אמר

132
00:15:19,560 --> 00:15:22,210
.היא מעריצה של גנדי

133
00:15:22,360 --> 00:15:23,730
."באפו"

134
00:15:24,000 --> 00:15:26,130
,כל האמריקנים עשירים

135
00:15:26,280 --> 00:15:29,610
למה את נוסעת איתנו
?במחלקה שלישית

136
00:15:30,200 --> 00:15:32,770
,היא נוסעת במחלקה שלישית

137
00:15:32,880 --> 00:15:35,890
,כי זה קרון לנשים בלבד

138
00:15:36,360 --> 00:15:37,570
.וזה בטוח יותר

139
00:15:44,480 --> 00:15:47,429
אבל למה את לא נוסעת
,במכונית פרטית

140
00:15:47,480 --> 00:15:49,450
?כמו רוב הזרים

141
00:15:49,880 --> 00:15:51,389
,אם הייתי נוסעת במכונית לבד

142
00:15:51,440 --> 00:15:53,290
.לא הייתי באמת בהודו

143
00:15:54,960 --> 00:15:56,490
.ולא הייתי פוגשת אתכן

144
00:16:36,680 --> 00:16:39,210
.זה היה בית החווה היפה שלנו

145
00:16:40,200 --> 00:16:42,050
.היו הרבה שדות מסביב

146
00:16:44,400 --> 00:16:46,810
.סבתא שלך נולדה כאן, גלוריה

147
00:16:58,720 --> 00:17:00,450
.אלוהים אדירים

148
00:17:25,800 --> 00:17:27,130
.תיכנסי פנימה, אמא

149
00:17:27,520 --> 00:17:28,930
.את תתקררי

150
00:17:35,200 --> 00:17:36,450
הכבאים גררו את הזרנוקים

151
00:17:36,640 --> 00:17:39,850
למעלה כדי להגיע
...79-אל השריפה בקומה ה

152
00:17:51,240 --> 00:17:53,210
?אז איפה אבא שלך בימים אלה

153
00:17:53,280 --> 00:17:55,930
.בדרום אמריקה
?דרום אמריקה-

154
00:17:56,040 --> 00:17:58,229
קונה ומוכר אבני"
.אופאל בארגנטינה

155
00:17:58,280 --> 00:18:00,730
.שולח לך המחאת כסף"
".באהבה, אבא

156
00:18:13,680 --> 00:18:14,930
?את בסדר, אמא

157
00:18:17,400 --> 00:18:18,970
.בסדר גמור

158
00:18:21,200 --> 00:18:24,650
?את יכולה לחתום על הצ'ק הזה
.בשביל החשמל

159
00:18:30,040 --> 00:18:31,869
,ומצאתי את הניירות האלה

160
00:18:31,920 --> 00:18:33,810
.כשחיפשתי את פנקס הצ'קים שלך

161
00:18:34,840 --> 00:18:36,090
?מה זה

162
00:18:37,400 --> 00:18:39,869
.שום דבר
,מאמרים ישנים שלי

163
00:18:39,920 --> 00:18:41,810
.מהתקופה שעבדתי בעיתון

164
00:18:43,880 --> 00:18:45,269
.אבל זה לא השם שלך

165
00:18:45,320 --> 00:18:47,890
...כתוב כאן דנקן מקנזי
.מקנזי. זאת אני-

166
00:18:48,840 --> 00:18:51,650
,דנקן מקנזי
.זה היה שם העט שלי

167
00:18:51,920 --> 00:18:54,370
.זה מה שנשים נאלצו לעשות אז

168
00:18:54,840 --> 00:18:56,010
.תארי לך

169
00:18:58,240 --> 00:19:01,010
?למה הפסקת לכתוב, אמא

170
00:19:06,520 --> 00:19:07,930
?את רעבה

171
00:19:08,920 --> 00:19:12,410
את רוצה שאכין לך כריך נקניק
?עם בצלים אדומים ומיונז

172
00:19:14,720 --> 00:19:16,490
.לא, תודה
.אני בסדר, יקירתי

173
00:19:16,800 --> 00:19:20,690
,לכי לשחק או לקרוא
.מה שאת רוצה

174
00:19:27,360 --> 00:19:29,410
?למה את רוקדת סטפס מחוץ לבית

175
00:19:29,880 --> 00:19:31,650
.כי הרעש מפריע לאמא שלי

176
00:19:32,680 --> 00:19:34,090
?מה יש לאמא שלך

177
00:19:35,720 --> 00:19:37,250
.אין לנו לינוליאום

178
00:19:38,000 --> 00:19:39,490
.לנו יש לינוליאום

179
00:19:44,880 --> 00:19:46,570
.יש לי זוג נוסף של נעלי סטפס

180
00:19:46,840 --> 00:19:49,589
אחותי הגדולה שירלי
.כבר מידה 46 השנה

181
00:19:49,640 --> 00:19:50,810
.חכי כאן

182
00:19:52,120 --> 00:19:53,690
.רובי
.היי, אבא-

183
00:20:00,600 --> 00:20:01,970
.בואי שבי כאן

184
00:20:08,480 --> 00:20:09,869
?אבא, אני יכולה להחליף תחנה

185
00:20:09,920 --> 00:20:11,490
.כן
...חכה ותראה-

186
00:20:13,880 --> 00:20:16,890
.הנה קאונס בייסי והתזמורת שלו

187
00:20:32,840 --> 00:20:35,570
.היא רוקדת לא רע

188
00:20:47,200 --> 00:20:48,690
!קדימה

189
00:20:49,280 --> 00:20:51,090
?אתה רוצה לראות

190
00:20:55,960 --> 00:20:57,170
.תראו אותן

191
00:20:59,160 --> 00:21:01,250
!כל הכבוד

192
00:21:05,560 --> 00:21:06,730
!כן

193
00:21:14,800 --> 00:21:17,570
,אני אומר לכן

194
00:21:17,680 --> 00:21:19,829
אתן תצאו מטולידו בצעדי סטפס

195
00:21:19,880 --> 00:21:21,330
.ותכבשו את הלב של אמריקה

196
00:21:30,840 --> 00:21:32,130
.היא נהדרת

197
00:21:48,600 --> 00:21:49,709
?אפשר לעזור לכם

198
00:21:49,760 --> 00:21:51,410
?יש כאן ילדה בשם גלוריה

199
00:21:55,640 --> 00:21:57,290
.אמא שלך שוב מחפשת אותך

200
00:22:15,360 --> 00:22:18,850
.שדרות הוליווד נוצצות בשלל אורות
...אלפי אנשים

201
00:22:24,760 --> 00:22:28,730
.קוראים לי בכל הכוח הערב
...הבטחנו לכם

202
00:22:30,280 --> 00:22:32,429
...כרטיסים חדשים, רוח חדשה

203
00:22:32,480 --> 00:22:34,029
,'שמיים כחולים'"
"בינג קרוסבי, פרד אסטר

204
00:22:34,080 --> 00:22:35,210
...ג'ין הרלו האהובה

205
00:23:26,360 --> 00:23:32,610
!?איפה היית

206
00:23:33,360 --> 00:23:35,309
.כל כך דאגתי לך, גלוריה

207
00:23:35,360 --> 00:23:36,490
.אני מצטערת, אמא

208
00:23:40,760 --> 00:23:44,130
ראיתי חיילים גרמנים
.ולא מצאתי אותך

209
00:23:45,040 --> 00:23:46,669
.אין חיילים, אמא

210
00:23:46,720 --> 00:23:48,490
!שמעתי אותם בחוץ

211
00:23:48,840 --> 00:23:49,970
...המלחמה

212
00:23:50,480 --> 00:23:51,829
.אין מלחמה, אמא

213
00:23:51,880 --> 00:23:54,930
,זאת רק משפחת בנקובסקי
.הם שוב רבים

214
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
?שכחת לקחת את התרופה שלך

215
00:23:59,800 --> 00:24:01,290
.לא מצאתי אותה

216
00:24:02,000 --> 00:24:04,690
.בסדר

217
00:24:17,840 --> 00:24:18,970
.רק כפית אחת

218
00:24:58,800 --> 00:25:00,090
.זאת התחנה שלך

219
00:25:00,240 --> 00:25:02,869
?מה קורה
.מהומות בין קאסטות, אני חוששת-

220
00:25:02,920 --> 00:25:05,370
,אם תלכי ישר לאשראם
.את תהיי מוגנת שם

221
00:25:06,880 --> 00:25:08,170
.תודה

222
00:25:32,840 --> 00:25:37,050
?אשראם וינובה

223
00:26:06,440 --> 00:26:07,610
?שלום

224
00:26:13,560 --> 00:26:15,829
.הזמנתי מקום באכסניה

225
00:26:15,880 --> 00:26:17,090
?גברת גלוריה

226
00:26:17,320 --> 00:26:19,589
.כן, כן
.כן, היי-

227
00:26:19,640 --> 00:26:21,109
.אני חוששת שכולם עזבו

228
00:26:21,160 --> 00:26:22,909
?עזבו
,בגלל המהומות-

229
00:26:22,960 --> 00:26:24,250
.את לא יכולה להישאר כאן

230
00:26:25,320 --> 00:26:26,810
.גם אני עוזבת היום

231
00:26:28,000 --> 00:26:30,370
.אנחנו חייבות לעזור במה שאפשר

232
00:26:31,720 --> 00:26:33,810
,את יכולה לבוא איתי
.אם את רוצה

233
00:26:36,720 --> 00:26:38,810
?לאן
.מכפר לכפר-

234
00:26:39,600 --> 00:26:42,130
הן צריכות נשים אחרות
.שיקשיבו לסיפורים שלהן

235
00:26:42,600 --> 00:26:45,250
אחרת, נשות הכפרים
.לא יספרו מה קרה

236
00:26:46,200 --> 00:26:47,410
.הן ישמרו על שתיקה

237
00:26:48,000 --> 00:26:49,330
.אני מבינה

238
00:26:50,760 --> 00:26:52,010
?את רוצה לבוא

239
00:26:53,480 --> 00:26:55,490
?אני לא אפריע, בתור זרה

240
00:26:56,160 --> 00:27:00,090
,בעיני אישה בכפר נידח
אישה לבנה בסארי

241
00:27:00,160 --> 00:27:02,770
.לא זרה יותר מגבר מניו דלהי

242
00:27:03,840 --> 00:27:06,010
?אז את רוצה לבוא

243
00:27:07,120 --> 00:27:08,170
.כן

244
00:27:08,640 --> 00:27:10,050
?מתי
.עכשיו-

245
00:27:11,880 --> 00:27:14,810
.בסדר
.אבל המזוודה שלך גדולה מדי-

246
00:27:15,240 --> 00:27:16,730
.את אמריקנית, אני חושבת

247
00:27:18,920 --> 00:27:21,090
.כן
?את יכולה להסתפק במטען קל-

248
00:27:32,760 --> 00:27:37,290
אני מתעניינת באופן שבו גנדי הפך
.את האי-אלימות לתנועה חברתית

249
00:27:37,600 --> 00:27:40,290
אנחנו, הנשים, לימדנו את גנדי
.כל מה שהוא יודע

250
00:27:41,680 --> 00:27:46,130
גנדי ראה את אימו והדודות שלו
.נלחמות באמצעות אהימסה

251
00:27:46,440 --> 00:27:48,890
?אהימסה
.אי-אלימות-

252
00:27:50,760 --> 00:27:51,810
.את תראי

253
00:27:52,040 --> 00:27:55,050
אם את מקווה שאנשים
,ישנו את חייהם

254
00:27:55,160 --> 00:27:57,450
קודם את צריכה לדעת
.איך הם חיים

255
00:28:39,080 --> 00:28:40,370
,אחיותיי

256
00:28:40,840 --> 00:28:44,970
.ספרו לנו מה קרה כאן

257
00:28:45,640 --> 00:28:48,450
.אתן יכולות לדבר בלי פחד

258
00:28:52,280 --> 00:28:54,330
?את רוצה לומר משהו

259
00:28:58,480 --> 00:29:01,010
.הבת שלי נאנסה מול עיניי

260
00:29:04,480 --> 00:29:06,669
.הבת שלה נאנסה מול עיניה

261
00:29:06,720 --> 00:29:09,530
.לא יכולתי להפסיק את זה
.היא לא יכלה לעשות כלום-

262
00:29:11,760 --> 00:29:13,730
.למחרת לקחתי אותה לבית החולים

263
00:29:14,440 --> 00:29:16,050
.אף אחד לא עשה כלום

264
00:29:16,160 --> 00:29:17,349
...היא לקחה אותה לבית החולים

265
00:29:17,400 --> 00:29:21,010
דברים רעים קורים
.לנשים בקאסטה שלנו

266
00:29:23,320 --> 00:29:28,130
.לקחו את הבן שלי והרביצו לו

267
00:29:35,120 --> 00:29:37,210
.אנשים לא מדברים על זה

268
00:29:41,480 --> 00:29:45,109
,בבית הספר
כמה בנים תקפו אותי

269
00:29:45,160 --> 00:29:48,570
.וניסו לקרוע לי את הבגדים

270
00:29:49,080 --> 00:29:52,789
ההורים הפסיקו
.לשלוח אותי לבית הספר

271
00:29:52,840 --> 00:29:57,290
אנשי הקאסטות העליונות
.שורפים את היבולים שלנו

272
00:30:04,040 --> 00:30:05,570
.את יכולה לישון כאן

273
00:30:05,840 --> 00:30:07,509
.תודה

274
00:30:07,560 --> 00:30:10,010
.תודה לך על ההקשבה

275
00:30:10,520 --> 00:30:15,290
לא חשבנו שלמישהו
.מחוץ לכפר שלנו אכפת

276
00:30:15,760 --> 00:30:17,290
.תודה רבה

277
00:31:06,600 --> 00:31:08,050
.אבל אני לא מבינה

278
00:31:09,800 --> 00:31:11,130
?מה יש לאמא שלי

279
00:31:12,760 --> 00:31:15,250
,חרדה, נברוזה

280
00:31:16,040 --> 00:31:19,610
...הערכה עצמית נמוכה, אגורפוביה
.רוחה שבורה-

281
00:31:20,920 --> 00:31:22,810
זאת אבחנה טובה
.כמו כל אבחנה אחרת

282
00:31:24,880 --> 00:31:27,570
היא שבורה
.מאז שאני מכירה אותה

283
00:31:28,440 --> 00:31:29,850
.עוד לפני שנולדתי

284
00:32:17,880 --> 00:32:20,450
"סניף דואר"

285
00:32:23,440 --> 00:32:27,010
?יש דואר בשביל גלוריה סטיינם

286
00:32:36,160 --> 00:32:38,370
.הנה, גברתי

287
00:32:48,320 --> 00:32:50,050
.גלוריה, הנה המחאת כסף"

288
00:32:50,280 --> 00:32:52,429
,כשתהיי מוכנה"
קני כרטיסים לרכבת

289
00:32:52,480 --> 00:32:54,450
.ולאוניה וחזרי הביתה, זה זול"

290
00:32:54,560 --> 00:32:59,330
ואז צאי וקני את כוכב הספיר"
.הגדול ביותר שתמצאי בג'איפור

291
00:32:59,600 --> 00:33:01,250
.אני אפגוש אותך בסן פרנסיסקו"

292
00:33:01,400 --> 00:33:03,829
,כשהאוניה שלך תעגון"
נמכור את הספיר

293
00:33:03,880 --> 00:33:07,730
תמורת סכום שיאפשר לנו לנסוע"
.חזרה מזרחה בצורה מפוארת

294
00:33:08,040 --> 00:33:11,570
.משתוקק לראות אותך"
".אבא שלך, סטיינמייט

295
00:33:36,920 --> 00:33:38,050
.את נראית רזה

296
00:33:39,120 --> 00:33:42,650
.קוראים לזה בריאה, אבא
.תאכלי עוד אגרול, בשבילי-

297
00:33:45,160 --> 00:33:46,450
?ביקרת את אמא

298
00:33:47,920 --> 00:33:50,490
סוזן כתבה לי
.שהיא מרגישה קצת יותר טוב

299
00:33:52,240 --> 00:33:54,509
...בחיי, המו-שו הזה

300
00:33:54,560 --> 00:33:55,890
.לא מהעולם הזה

301
00:34:00,560 --> 00:34:01,930
?...קיבלת את ה

302
00:34:06,200 --> 00:34:08,370
?חשבת על משהו כזה
.נפלא-

303
00:34:11,680 --> 00:34:14,890
.רואים שאת בת סטיינם

304
00:34:19,960 --> 00:34:21,170
...אני

305
00:34:28,440 --> 00:34:29,610
?מה הבעיה

306
00:34:33,760 --> 00:34:37,370
.הכוכב לא ממש במרכז
.זה לא שווה הרבה

307
00:34:38,000 --> 00:34:40,450
לא אמרת לי
.שזה צריך להיות סימטרי

308
00:34:42,520 --> 00:34:43,570
.אל תדאגי, ילדונת

309
00:34:46,160 --> 00:34:48,389
?אז איך נגיע לניו יורק

310
00:34:48,440 --> 00:34:50,469
יש לי מספיק כסף לדלק
.כדי להגיע ללאס וגאס

311
00:34:50,520 --> 00:34:52,210
?ואז

312
00:34:52,360 --> 00:34:54,890
...אם לא יודעים מה יקרה מחר

313
00:34:55,400 --> 00:34:58,050
.אולי יהיה נפלא
!אולי יהיה נפלא-

314
00:35:11,880 --> 00:35:13,690
.בואי ננסה את מכונת המזל

315
00:35:13,920 --> 00:35:15,370
.זה הסימן שלנו

316
00:35:15,680 --> 00:35:18,469
.יהיה לנו מזל של מתחילים
.תסמכי עליי. -בסדר

317
00:35:18,520 --> 00:35:19,650
.טוב, קדימה

318
00:35:22,760 --> 00:35:23,930
.כן

319
00:35:26,600 --> 00:35:27,930
!זכינו

320
00:35:32,000 --> 00:35:35,090
ידעתי! שילשת
.את 50 הדולר האחרונים שלי

321
00:35:35,840 --> 00:35:38,789
,אלוהים אדירים, אבא
?אלה היו 50 הדולר האחרונים שלך

322
00:35:38,840 --> 00:35:41,410
.חיים רק פעם אחת
.או פחות

323
00:35:56,760 --> 00:36:00,010
ייגמר לנו הדלק בעוד
.‏‏5‏ ק"מ בערך

324
00:36:00,720 --> 00:36:02,690
.תפתחי את תא הכפפות

325
00:36:05,760 --> 00:36:08,410
תענדי את הצמיד הכי יפה
.שאת מוצאת שם

326
00:36:13,720 --> 00:36:15,010
.תוסיפי טבעת

327
00:36:18,760 --> 00:36:20,090
.כן, מראה יוקרתי

328
00:36:23,480 --> 00:36:26,149
מעולם לא נאלצתי למכור
,תכשיט שלי

329
00:36:26,200 --> 00:36:29,850
אבל אבי ואני נקלענו
.למצוקה קשה

330
00:36:31,240 --> 00:36:32,730
.זה נכס משפחתי

331
00:36:58,120 --> 00:37:01,010
.הנאה כפולה, כיף כפול"

332
00:37:01,160 --> 00:37:04,189
,מסטיק דאבל מינט
".דאבל מינט, דאבל מינט

333
00:37:04,240 --> 00:37:06,290
!ריבונו של עולם
?את שומעת את זה

334
00:37:06,560 --> 00:37:10,930
לפני שנה שלחתי הצעה לג'ינגל
.למוצר הארור הזה

335
00:37:11,480 --> 00:37:14,069
.איזה טעם, ממש כמו פעם"

336
00:37:14,120 --> 00:37:15,829
,מסטיק דאבל מינט"
".דאבל מינט

337
00:37:15,880 --> 00:37:19,770
.עם, עם, טעם, פעם
.חרוז

338
00:37:20,040 --> 00:37:22,730
,"ופעמיים "דאבל מינט
!לא שלוש, למען השם

339
00:37:23,280 --> 00:37:26,509
נדמה לי שזה היה
.טוב כפליים" פעמיים"

340
00:37:26,560 --> 00:37:27,850
...נו, טוב

341
00:37:28,920 --> 00:37:30,770
.פרסומות זה עסק קשה

342
00:37:30,840 --> 00:37:33,789
אתה שולח הצעה
,בדואר רשום למשרד פרסום

343
00:37:33,840 --> 00:37:37,330
ומחזיק אצבעות שהמנוולים
.לא יגנבו לך את הרעיון

344
00:37:42,280 --> 00:37:43,429
.יש לי חמש דקות הפסקה, הארי

345
00:37:43,480 --> 00:37:44,770
?תכין לי לחם שיפון עם פסטרמה

346
00:37:45,760 --> 00:37:48,210
.אני מתה על ניו יורק
...טוב-

347
00:37:49,040 --> 00:37:52,389
,אם לא תמצאי עבודה בכתיבה
.תוכלי תמיד לחזור לרקוד

348
00:37:52,440 --> 00:37:55,330
בטח, אבא. אתה רוצה
?שאצטרף ללהקת הרוקטס

349
00:37:55,520 --> 00:37:57,669
אני יודע שאת רוצה
,להיות עיתונאית כמו אמא שלך

350
00:37:57,720 --> 00:38:00,650
אבל אם לא תמצאי עבודה
,בעזרת אצבעותייך ומכונת כתיבה

351
00:38:01,000 --> 00:38:02,730
תוכלי תמיד להשתמש
.ברגליים שלך

352
00:38:04,360 --> 00:38:06,629
קראתי ב"ווראייטי" שיש להקה

353
00:38:06,680 --> 00:38:09,509
שמחפשת חמש בוגרות אחוות
,בטא-קפא, בגובה 1.70 מ' ומעלה

354
00:38:09,560 --> 00:38:11,970
שירקדו במופע בשם
."חמישיית בטא"

355
00:38:12,200 --> 00:38:13,370
.זה בדיוק את

356
00:38:14,000 --> 00:38:15,730
יש לי ראיון עבודה
.בעוד עשר דקות

357
00:38:16,600 --> 00:38:19,789
?תאחל לי בהצלחה. נתראה בשש
.כן, אני צריך לזוז-

358
00:38:19,840 --> 00:38:23,170
,יש לי מכירה פומבית בג'רזי
.ולמחרת אני נוסע לניו אורלינס

359
00:38:24,720 --> 00:38:26,810
.בסדר

360
00:38:27,360 --> 00:38:29,810
תזכרי, אם תעבדי במשרד
.יהיו לך קרסוליים שמנים

361
00:38:30,920 --> 00:38:33,490
.אנחנו, הסטיימנים, אוהבים לזוז

362
00:38:34,160 --> 00:38:35,330
.כן, ממש

363
00:38:48,680 --> 00:38:49,930
"טיימס"

364
00:38:53,120 --> 00:38:56,010
.יש לי פגישה עם מר אנדרסון
.הוא במשרד האחורי-

365
00:39:05,440 --> 00:39:08,850
אני רואה שכתבת
...כמה דברים בקולג', אבל

366
00:39:09,760 --> 00:39:13,429
,תשמעי, אצלנו במגזין
,הבחורות עושות את התחקיר

367
00:39:13,480 --> 00:39:14,789
.והגברים כותבים
?למה-

368
00:39:14,840 --> 00:39:16,290
...זה פשוט כ

369
00:39:17,600 --> 00:39:18,730
.את צודקת

370
00:39:19,600 --> 00:39:20,730
?למה באמת

371
00:39:22,920 --> 00:39:25,810
?טוב, על מה את רוצה לכתוב

372
00:39:27,120 --> 00:39:28,170
...אני

373
00:39:28,480 --> 00:39:31,629
חזרתי עכשיו ממסע
.של שנתיים בהודו

374
00:39:31,680 --> 00:39:35,469
החוויות והסיפורים
,ששמעתי וראיתי הם מדהימים

375
00:39:35,520 --> 00:39:37,269
...ואני אשמח
.תביטי-

376
00:39:37,320 --> 00:39:40,810
,אתן לך לכתוב כתבת אופנה
.בתור ניסיון

377
00:39:58,880 --> 00:40:00,570
,'הנשים האמריקניות'"

378
00:40:00,720 --> 00:40:03,370
,הסביר איש הפרסום בחדווה"

379
00:40:03,560 --> 00:40:07,109
יצאו מדעתן לגמרי'"
".מהברכיים ומטה

380
00:40:07,160 --> 00:40:08,269
:רגליים משוגעות"

381
00:40:08,320 --> 00:40:11,090
,ביוגרפיה של אופנה"
"מאת גלוריה סטיינם

382
00:40:13,160 --> 00:40:16,690
,עבודה טובה, גלוריה
.וזה גם משעשע

383
00:40:17,160 --> 00:40:19,730
נדיר לפגוש אישה
.שכותבת עם חוש הומור

384
00:40:19,840 --> 00:40:21,850
...תודה. חשבתי

385
00:40:22,480 --> 00:40:24,469
מה לגבי כתבת דיוקן
?על ראש העיר לינדסי

386
00:40:24,520 --> 00:40:25,869
?מה לגבי כתבת דיוקן על רעייתו

387
00:40:25,920 --> 00:40:27,850
אני בטוחה שהיא אישה
,מעניינת מאוד

388
00:40:28,200 --> 00:40:31,309
אבל עקרונית אני מתעניינת יותר
?"בפוליטיקאים. -"עקרונית

389
00:40:31,360 --> 00:40:32,789
.את צעירה מדי בשביל עקרונות

390
00:40:32,840 --> 00:40:35,349
תקשיבי, את שונה לגמרי
,מקהל הקוראות שלנו

391
00:40:35,400 --> 00:40:40,290
אבל את אישה, אז נסי
.לחשוב כמוהן בכתבה הבאה

392
00:40:40,920 --> 00:40:42,770
.תתבלי אותה בשנינות שלך

393
00:40:43,080 --> 00:40:44,389
.שתהיה מוכנה מחר בבוקר

394
00:40:44,440 --> 00:40:45,469
"שאלון זוגיות"

395
00:40:45,520 --> 00:40:48,170
.את יכולה לשבת בשולחן של פרסי
.הוא יצא למשימה בשטח

396
00:40:58,920 --> 00:41:00,170
?גלוריה

397
00:41:00,240 --> 00:41:01,589
?קוראים לך גלוריה, נכון

398
00:41:01,640 --> 00:41:03,570
.נגמר הקפה
?את יכולה להכין עוד

399
00:41:03,920 --> 00:41:05,290
.עוד רגע

400
00:41:09,200 --> 00:41:11,570
זוגיות: איך למצוא"
".את הטיפוס שלך

401
00:42:14,720 --> 00:42:16,589
:זוגיות"
...איך למצוא את הטיפוס שלך

402
00:42:16,640 --> 00:42:17,890
".ואם צריך, לשנות אותו

403
00:42:21,640 --> 00:42:23,250
.הנה הכתבה
.תודה, מותק-

404
00:42:23,480 --> 00:42:25,010
...עוד דבר, גלוריה

405
00:42:26,800 --> 00:42:28,669
...אכפת לך

406
00:42:28,720 --> 00:42:30,610
...לשלוח את המכתבים האלה, ואז

407
00:42:33,200 --> 00:42:35,930
,תפגשי אותי במלון הילטון
.910 סוויטה

408
00:42:53,920 --> 00:42:55,650
.גלידה ורוטב פאדג' חם, בבקשה

409
00:42:56,240 --> 00:42:57,490
?אולי תרצי ביצה קודם

410
00:42:58,360 --> 00:43:00,210
.לא
.לא? בסדר-

411
00:43:00,800 --> 00:43:02,050
...כבר מגיע

412
00:43:02,960 --> 00:43:05,989
גלידה ורוטב פאדג' חם
.לארוחת בוקר

413
00:43:06,040 --> 00:43:07,450
.עם קצפת מעל

414
00:43:17,680 --> 00:43:19,250
.הרגע התפטרתי מהעבודה

415
00:43:20,720 --> 00:43:22,090
?את רוצה גם דובדבן למעלה

416
00:43:23,240 --> 00:43:24,450
.בטח

417
00:43:26,480 --> 00:43:29,810
.תגמרי את הירקות בצלחת, גלוריה
.אני לא רעבה-

418
00:43:32,000 --> 00:43:35,050
לפעמים רעבים למשהו אחד
.ולא למשהו אחר

419
00:43:36,960 --> 00:43:38,130
!ליאו

420
00:43:41,320 --> 00:43:42,490
.תני לי

421
00:43:49,360 --> 00:43:51,170
.את צריכה למלא אותה, מארי

422
00:43:52,560 --> 00:43:56,930
?למלא אותה
.הנה. ככה ולמעלה-

423
00:43:57,520 --> 00:44:00,170
,אל תשתמשי בשקיות ניקוי יבש
.הן יגרמו לך להזיע

424
00:44:00,640 --> 00:44:02,469
את יכולה להשתמש
.בתחבושות היגייניות

425
00:44:02,520 --> 00:44:03,570
.לכי על זה, שפנפנה

426
00:44:08,640 --> 00:44:09,810
.שפנפנה קטנה ומסכנה

427
00:44:30,720 --> 00:44:32,010
.תתכופפי מהמותניים, מותק

428
00:44:32,400 --> 00:44:33,490
.עוד קצת

429
00:44:34,760 --> 00:44:36,509
.את צריכה לחייך

430
00:44:36,560 --> 00:44:38,770
,מורידים לנו נקודות
.אם אנחנו לא מחייכות

431
00:44:39,040 --> 00:44:40,109
?מורידים נקודות

432
00:44:40,160 --> 00:44:42,450
כן, מקצצים במשכורת
,אם את לא מחייכת

433
00:44:42,640 --> 00:44:44,269
.אם את לא נכנסת לתלבושת

434
00:44:44,320 --> 00:44:46,370
או לא עושה קידת שפנפנה
.כשאת מגישה לשולחנות

435
00:44:47,000 --> 00:44:48,170
?"קידת שפנפנה"

436
00:44:48,400 --> 00:44:49,650
.ככה

437
00:44:50,440 --> 00:44:52,250
.את תלמדי

438
00:44:53,000 --> 00:44:56,410
,עוד דבר אחד, קטנטונת
.אל תשכבי עם הלקוחות

439
00:44:56,840 --> 00:44:58,650
.גם אם הם חברי מועדון

440
00:45:14,800 --> 00:45:16,770
?מארי, את בסדר

441
00:45:18,480 --> 00:45:21,050
.אנחנו צריכות לעלות למעלה, עכשיו
.בסדר-

442
00:46:01,080 --> 00:46:04,789
,עברו שבועיים
.ועוד לא שילמו לי

443
00:46:04,840 --> 00:46:06,530
.כי את עוד בשלב ההכשרה

444
00:46:07,040 --> 00:46:08,549
?ככה זה תמיד

445
00:46:08,600 --> 00:46:11,370
יש שפנפנות שמתלמדות
.שלושה שבועות ולא מקבלות כסף

446
00:46:11,720 --> 00:46:14,429
.יש אודם על הכוסות שוב
?מי לא עושה את העבודה שלה

447
00:46:14,480 --> 00:46:17,829
אני עובדת תשע שעות רצוף
.בלי הפסקה

448
00:46:17,880 --> 00:46:20,330
.אני נופלת מהרגליים
?זה חוקי בכלל-

449
00:46:20,840 --> 00:46:22,370
?מה הקשר לחוק

450
00:46:25,000 --> 00:46:26,930
?כבר עברת בדיקה רפואית

451
00:46:27,880 --> 00:46:29,050
?מה

452
00:46:30,480 --> 00:46:32,370
.הנה
.תודה-

453
00:46:32,880 --> 00:46:35,210
הם רוצים לוודא שאין
...לך מחלות

454
00:46:36,000 --> 00:46:37,090
.שם למטה

455
00:46:37,320 --> 00:46:39,749
דני, אני צריכה ויסקי
.ופעמיים מרטיני

456
00:46:39,800 --> 00:46:40,970
.ושיהיו יבשים

457
00:46:41,400 --> 00:46:44,029
אולי אנחנו צריכות להצטרף
.לאיגוד מקצועי

458
00:46:44,080 --> 00:46:45,530
.תמשיכי לחלום, אחותי

459
00:46:52,200 --> 00:46:53,549
"סיפורה של שפנפנה"

460
00:46:53,600 --> 00:46:56,050
מה קורה באמת"
.בעולמן הזוהר והמסעיר

461
00:46:56,520 --> 00:46:59,149
'כדי לברר זאת, בחר מגזין 'שואו"
בכותבת שמשלבת

462
00:46:59,200 --> 00:47:01,229
את הכישרון החבוי"
של בוגרת פי-בטא-קפא

463
00:47:01,280 --> 00:47:03,789
וקולג' סמית' בהצטיינות"

464
00:47:03,840 --> 00:47:07,090
עם היתרונות הברורים יותר"
".של רקדנית ומלכת יופי לשעבר

465
00:47:07,600 --> 00:47:10,090
?איפה היא? איפה היא

466
00:47:12,320 --> 00:47:15,389
,כל הכבוד. מכרנו אלפי עותקים
.ועכשיו הגישו נגדנו תביעה

467
00:47:15,440 --> 00:47:19,210
...אוי ואבוי
!לא, זה מצוין. פרסום-

468
00:47:19,840 --> 00:47:21,170
.הם נחטפים כמו לחמניות חמות

469
00:47:21,320 --> 00:47:22,490
!נהדר

470
00:47:23,040 --> 00:47:24,890
.עוד שיחה בשבילך, גלוריה
.2 שלוחה

471
00:47:29,160 --> 00:47:32,170
הלו?-אם תכתבי עוד מילה
.על פלייבוי, לא תעבדי יותר לעולם

472
00:47:32,440 --> 00:47:34,069
,נפיל עלייך כל כך הרבה תביעות

473
00:47:34,120 --> 00:47:35,429
,שלא תוכלי לעמוד זקוף

474
00:47:35,480 --> 00:47:36,930
.בעקבים או בנעליים שטוחות

475
00:47:40,400 --> 00:47:42,090
.אני מת על האוזניים

476
00:47:42,840 --> 00:47:44,450
.היי, גלורה

477
00:47:44,880 --> 00:47:47,250
אולי בפעם הבאה
?תסתנני לתעשיית הפורנו

478
00:47:49,720 --> 00:47:50,770
.התבדחתי

479
00:47:52,120 --> 00:47:54,069
אתה תיראה חמוד
.בתור שפנפנה, ליאון

480
00:47:54,120 --> 00:47:58,149
כן, התלבושת כל כך צמודה
.שיהיה לך מחשוף גברי

481
00:47:58,200 --> 00:48:00,909
אז תוכל להסתכל על עצמך
,במראה כל היום

482
00:48:00,960 --> 00:48:04,330
במקום לנעוץ מבטים
.במזכירות בהפסקת הצהריים

483
00:48:07,720 --> 00:48:09,730
?קראת לי
.תיכנסי-

484
00:48:10,640 --> 00:48:13,349
התקשרו מההוצאה לאור. הם רוצים
"להפוך את "סיפורה של שפנפנה

485
00:48:13,400 --> 00:48:16,210
.לספר באורך מלא
?מה את אומרת

486
00:48:17,400 --> 00:48:18,570
.לא, תודה

487
00:48:19,800 --> 00:48:22,410
.זה כסף טוב
.לא אכפת לי. אני עיתונאית-

488
00:48:22,840 --> 00:48:25,490
,אם אפרסם את הספר הזה
.אני אשאר שפנפנה לנצח

489
00:48:43,600 --> 00:48:47,050
.המשקפיים האלה גדולים מדי
.הם מסתירים את הפנים היפים שלך

490
00:48:49,560 --> 00:48:50,930
.הם מושלמים

491
00:48:59,120 --> 00:49:01,330
סקופילד - פרייס"
"מעון לנשים

492
00:49:06,120 --> 00:49:07,330
.שם
.תודה-

493
00:49:07,560 --> 00:49:09,090
...שיהיה לך יותר נוח

494
00:49:18,280 --> 00:49:20,229
!גלוריה
?מה שלומך, אמא-

495
00:49:20,280 --> 00:49:22,610
.בואי לא נדבר עליי

496
00:49:22,880 --> 00:49:24,650
.תראי את זה

497
00:49:26,240 --> 00:49:27,890
.אחת האחיות נתנה לי את זה

498
00:49:27,960 --> 00:49:29,549
.קיוויתי שלא תראי את זה

499
00:49:29,600 --> 00:49:32,050
?למה לא
...לא יודעת, זה-

500
00:49:33,240 --> 00:49:36,290
נדמה שלא אכפת לאף אחד
.למה הייתי שפנפנה

501
00:49:37,160 --> 00:49:41,210
לא אכפת לאף אחד שחשפתי
.תנאי עבודה מחפירים

502
00:49:41,840 --> 00:49:45,570
כל מה שאכפת לאנשים
.זה שהייתי שפנפנה

503
00:49:46,120 --> 00:49:48,610
לא הייתי צריכה ללבוש
.את התלבושת הטיפשית הזאת

504
00:49:53,600 --> 00:49:56,330
,אז אנשים ראו אותך כשפנפנה
?אז מה

505
00:49:58,600 --> 00:50:00,090
.את כותבת

506
00:50:01,720 --> 00:50:04,890
.את כותבת בשמך האמיתי

507
00:50:05,560 --> 00:50:06,770
.תראי את זה

508
00:50:09,160 --> 00:50:14,210
.אני כל כך גאה בך, גלוריה
.זאת עבודה עיתונאית חשובה

509
00:50:15,000 --> 00:50:17,349
,והנשים האלה
,שמתלבשות כמו שפנפנות

510
00:50:17,400 --> 00:50:18,749
.עוד יודו לך יום אחד

511
00:50:18,800 --> 00:50:20,509
אמא, לפני שהכרת את אבא

512
00:50:20,560 --> 00:50:23,130
.כתבת דברים רציניים כל הזמן

513
00:50:26,640 --> 00:50:30,770
,אם הייתי לוחצת עליה ושואלת
?למה לא עזבת"

514
00:50:32,240 --> 00:50:35,749
למה לא לקחת את אחותי"
?ונסעת לניו יורק

515
00:50:35,800 --> 00:50:37,029
יכולת לכתוב"
".ולעשות מה שאת רוצה

516
00:50:37,080 --> 00:50:38,250
.היא הייתה אומרת שזה לא משנה

517
00:50:40,160 --> 00:50:42,410
שהיה לה מזל
.שהיא ילדה את אחותי ואותי

518
00:50:43,920 --> 00:50:46,090
,ואם היית ממשיכה ללחוץ
,היא הייתה אומרת

519
00:50:46,600 --> 00:50:50,090
,אם הייתי עוזבת"
".את לא היית נולדת

520
00:50:57,320 --> 00:50:59,090
,לא היה לי אומץ לומר לה

521
00:51:01,160 --> 00:51:03,170
."אבל אז את היית נולדת"

522
00:51:44,960 --> 00:51:46,069
,ניו יורק"
"עורך

523
00:51:46,120 --> 00:51:49,290
מרטין לותר קינג מוביל מצעד
.לוושינגטון למען זכויות האזרח

524
00:51:49,760 --> 00:51:52,010
.אני רוצה לסקר אותו
.אני אוהב את המשקפיים-

525
00:51:52,640 --> 00:51:54,109
,גלוריה, תרצי או לא

526
00:51:54,160 --> 00:51:55,930
,אנשים מכירים אותך
.בזכות הכתבה על השפנפנות

527
00:51:56,160 --> 00:51:58,149
,את יכולה לכתוב מאמרים משלך
.אבל זה לא רעיון טוב

528
00:51:58,200 --> 00:51:59,450
.אני חושבת שכן

529
00:52:00,040 --> 00:52:02,749
זאת תהיה הפגנה גדולה
,נגד אפליה

530
00:52:02,800 --> 00:52:04,749
למען חוקים פדרליים
.חדשים ומשרות

531
00:52:04,800 --> 00:52:07,189
לא, המצעד הזה
יסתכם בקומץ משתתפים

532
00:52:07,240 --> 00:52:08,589
.ויהיה כישלון מהדהד

533
00:52:08,640 --> 00:52:10,709
.באמת, זה אירוע אדיר

534
00:52:10,760 --> 00:52:12,389
אנשים מפגינים למען
,זכויות האזרח

535
00:52:12,440 --> 00:52:15,050
,חוטפים מכות, נשלחים לכלא
.ואפילו נרצחים בדרום

536
00:52:15,440 --> 00:52:16,549
...לפעמים בסיוע מהמשטרה

537
00:52:16,600 --> 00:52:18,970
הבית הלבן חושש שזה ירתיע
,את חברי הקונגרס המתונים

538
00:52:19,120 --> 00:52:20,589
שתמיכתם בחוק זכויות
.האזרח חיונית

539
00:52:20,640 --> 00:52:21,810
.טוב

540
00:52:24,800 --> 00:52:27,189
מה לגבי כתבת הדיוקן
?על ג'יימס בולדווין

541
00:52:27,240 --> 00:52:28,450
.נהדר

542
00:52:29,080 --> 00:52:30,970
.הוא ישתתף במצעד לוושינגטון

543
00:52:31,120 --> 00:52:33,229
אני לא רוצה שתלכי
.למצעד לוושינגטון

544
00:52:33,280 --> 00:52:34,330
.זה מסוכן מדי

545
00:52:34,480 --> 00:52:36,229
?את רוצה לכתוב על בולדווין
.בסדר, נהדר

546
00:52:36,280 --> 00:52:38,490
.חכי שהוא יחזור מוושינגטון

547
00:52:48,760 --> 00:52:51,730
?הלו
.אני מנסה לתפוס אותך כבר שבוע-

548
00:52:52,640 --> 00:52:54,290
...סוזן, אני

549
00:52:54,400 --> 00:52:55,770
.אני ממש מצטערת

550
00:52:56,360 --> 00:52:58,850
.אני בנסיעות כל הזמן
.זה אבא-

551
00:52:59,400 --> 00:53:02,730
הוא נפצע בתאונת דרכים
.בקליפורניה

552
00:53:02,840 --> 00:53:04,930
?מה מצבו
.לא טוב-

553
00:53:05,080 --> 00:53:06,850
.אבל הם אומרים שהוא יתאושש

554
00:53:07,080 --> 00:53:09,410
.טוב. תודה לאל

555
00:53:09,720 --> 00:53:12,869
.הוא בבית חולים
,הוא בטח ישתחרר תוך שבוע

556
00:53:12,920 --> 00:53:15,490
.ואז יצטרך לעבור שיקום

557
00:53:15,800 --> 00:53:19,650
,תקשיבי, גלוריה
.אני לא יכולה לטוס לשם עכשיו

558
00:53:20,120 --> 00:53:23,250
...הילדים הולכים לבית ספר, ו
?את יכולה לנסוע

559
00:53:24,080 --> 00:53:27,410
...אני יודעת שאת עובדת, אבל
?את יכולה לנסוע לשם

560
00:53:27,680 --> 00:53:30,250
.לשבוע
.הוא בטח ישתחרר עד אז

561
00:53:30,680 --> 00:53:31,850
.בטח

562
00:53:38,440 --> 00:53:40,429
.הודעה למיס גלוריה סטיינם

563
00:53:40,480 --> 00:53:42,450
.אנא, גשי אל מכשיר הטלפון

564
00:53:42,640 --> 00:53:46,650
.הודעה למיס גלוריה סטיינם
.אנא, גשי אל מכשיר הטלפון

565
00:54:31,440 --> 00:54:33,770
"ד"ר אלן סיקריי"

566
00:54:34,560 --> 00:54:36,290
?למה אף בן המשפחה לא היה כאן

567
00:54:37,200 --> 00:54:40,610
.הגעתי ברגע שיכולתי
.הוא שכב כאן לבד שבוע שלם-

568
00:54:41,360 --> 00:54:44,509
המוות שלו נגרם עקב
,כיבים מדממים

569
00:54:44,560 --> 00:54:47,090
,לא בגלל התאונה עצמה
.אלא מלחץ

570
00:54:47,720 --> 00:54:48,770
.ייאוש

571
00:54:49,800 --> 00:54:52,410
.אני מצטער
.סלחי לי, בבקשה

572
00:55:18,160 --> 00:55:19,970
אני לא יודעת
.למה לא טסתי לשם מיד

573
00:55:21,360 --> 00:55:24,090
,כי פחדת שאם תלכי לשם
,לא תחזרי לעולם

574
00:55:24,800 --> 00:55:27,850
,ובסוף תטפלי בו
.כמו שטיפלת באמא שלך

575
00:55:29,800 --> 00:55:31,530
.זה קשקוש ואת יודעת את זה

576
00:56:46,480 --> 00:56:48,970
?לימונדה
.תודה-

577
00:56:49,480 --> 00:56:50,690
.בבקשה

578
00:56:51,520 --> 00:56:53,650
.זה עומד להיות יום ארוך וחם

579
00:56:54,520 --> 00:56:57,730
עבדתי בוושינגטון בתקופת
.הנשיא טרומן

580
00:56:58,160 --> 00:57:00,970
.בחדר אחד עם פקידות לבנות

581
00:57:01,080 --> 00:57:04,250
.אבל מאחורי וילון מפריד
.אז לא יכולתי למחות

582
00:57:04,520 --> 00:57:06,490
.לכן אני כאן היום

583
00:57:07,680 --> 00:57:11,490
!עכשיו, עכשיו, עכשיו

584
00:57:11,720 --> 00:57:14,770
זאת דורותי הייט על
.דוכן הנואמים

585
00:57:14,880 --> 00:57:17,570
היא יו"ר המועצה הלאומית
.של הנשים השחורות

586
00:57:18,000 --> 00:57:20,210
...ההיסטוריה
?למה היא לא מדברת-

587
00:57:20,320 --> 00:57:22,509
...של האומה הזאת
,ואיפה אלה בייקר-

588
00:57:22,560 --> 00:57:24,829
שעמדה בראש
?"ועדי הסטודנטים נגד אלימות"

589
00:57:24,880 --> 00:57:28,330
.אמא, אל תתחילי
.או פאני לו היימר-

590
00:57:28,960 --> 00:57:32,909
היא חטפה מכות בכלא, ואז עברה
,עיקור בבית חולים במיסיסיפי

591
00:57:32,960 --> 00:57:35,530
.בזמן שבאה לניתוח אחר לגמרי

592
00:57:36,680 --> 00:57:38,050
.זה מה שקורה

593
00:57:38,120 --> 00:57:40,549
אנחנו אמורות ללדת פועלי שדה

594
00:57:40,600 --> 00:57:43,050
,כשהם זקוקים להם
.ולא כשאין להם צורך בהם

595
00:57:43,800 --> 00:57:45,650
.סבתא שלי הייתה ענייה מרודה

596
00:57:46,480 --> 00:57:50,930
היא קיבלה 75 דולר
.על כל תינוק חי

597
00:57:51,800 --> 00:57:54,930
ההבדל בינה לבין פאני לו
.הוא ציוד חקלאי

598
00:57:55,800 --> 00:57:58,290
הם לא היו זקוקים יותר
.להרבה פועלים חקלאיים

599
00:58:00,360 --> 00:58:03,709
אלך לדבר עם ראש
.משלחת המדינה שלי

600
00:58:03,760 --> 00:58:05,770
?את תמיד חייבת לעשות בלגן

601
00:58:06,080 --> 00:58:08,170
!כן, אני חייבת

602
00:58:10,080 --> 00:58:14,650
.תסלחו לי

603
00:58:17,120 --> 00:58:18,589
?למה נשים לא עולות לנאום

604
00:58:18,640 --> 00:58:21,970
מהליה ג'קסון ומריאן אנדרסון
.יעלו לשיר עוד רגע

605
00:58:22,040 --> 00:58:23,570
.לשיר זה לא לדבר

606
00:58:24,480 --> 00:58:26,810
.תסלחו לי. תסלחו לי

607
00:58:28,480 --> 00:58:31,050
.מה שעשית עכשיו היה אמיץ מאוד

608
00:58:31,200 --> 00:58:32,250
.זה שום דבר

609
00:58:34,080 --> 00:58:36,309
אז למה אני תמיד מעבירה
את ההצעות שלי

610
00:58:36,360 --> 00:58:39,570
לגבר משמאלי
?כדי שימסור אותן לגבר האחראי

611
00:58:40,800 --> 00:58:43,850
כי אנשים יתייחסו
.לבחור משמאלי יותר ברצינות

612
00:58:44,400 --> 00:58:45,570
.פשוט מאוד

613
00:58:46,080 --> 00:58:47,410
,אתן, הנשים הלבנות

614
00:58:47,880 --> 00:58:50,130
,אם לא תילחמו למען עצמכן

615
00:58:50,240 --> 00:58:52,250
?איך תילחמו למען מישהו אחר

616
00:58:53,440 --> 00:58:55,989
...נשמע עכשיו סולו

617
00:58:56,040 --> 00:58:58,810
.מהליה עומדת לשיר
.של מהליה ג'קסון-

618
00:59:00,560 --> 00:59:05,730
גערו בי"

619
00:59:06,360 --> 00:59:09,530
ולעגו לי"

620
00:59:12,120 --> 00:59:15,890
"...גערו בי"

621
00:59:34,800 --> 00:59:37,749
ג'ק גילה לי מה הסוד
.כשמראיינים את בובי קנדי

622
00:59:37,800 --> 00:59:40,370
?ג'ק
."ג'ק ניופילד מה"ווילג' וויס-

623
00:59:41,120 --> 00:59:43,789
הוא אמר שבובי עונה לשאלות

624
00:59:43,840 --> 00:59:46,029
רק אם הוא חושב
,שהכתב לא מכיר את הנושא

625
00:59:46,080 --> 00:59:47,709
,או עוד יותר טוב
.שהוא חולק עליו

626
00:59:47,760 --> 00:59:50,109
אז נצטרך להעמיד פנים

627
00:59:50,160 --> 00:59:52,330
שאנחנו לא יודעים
.את התשובות לשאלות שלנו

628
00:59:53,800 --> 00:59:55,189
אתה יודע, מר בנט, בכל שנה

629
00:59:55,240 --> 00:59:57,269
מגיעה לניו יורק בחורה יפה

630
00:59:57,320 --> 00:59:59,690
שמעמידה פנים שהיא עיתונאית
.עד שהיא מתחתנת

631
01:00:00,160 --> 01:00:03,850
גלוריה היא הבחורה
.היפה הזאת השנה

632
01:00:10,000 --> 01:00:12,149
,תגיד מה שאתה רוצה

633
01:00:12,200 --> 01:00:13,949
אבל אחדות מאיתנו הופכות לגבר

634
01:00:14,000 --> 01:00:15,610
.שחשבנו שאנחנו רוצות להינשא לו

635
01:00:19,640 --> 01:00:20,970
?אמרת משהו

636
01:00:21,720 --> 01:00:24,709
.לא אמרתי כלום
,הייתי צריכה למחות

637
01:00:24,760 --> 01:00:26,949
.לצאת החוצה ולטרוק את הדלת
.את עוד תעשי את זה-

638
01:00:27,000 --> 01:00:28,749
.והרבה פעמים

639
01:00:28,800 --> 01:00:30,269
.הרבה מאוד פעמים

640
01:00:30,320 --> 01:00:32,570
את תגידי מה שאת חושבת
.ותסתבכי בצרות צרורות

641
01:00:33,480 --> 01:00:34,650
?נכון

642
01:00:39,840 --> 01:00:42,410
.אהבתי את הכתבה על בובי
.את כתבת טובה, גלוריה

643
01:00:43,320 --> 01:00:45,250
.למעשה, את כותבת כמו גבר

644
01:00:46,840 --> 01:00:48,090
?זאת מחמאה

645
01:00:48,680 --> 01:00:49,810
.מצחיק מאוד
...תקשיב, אני-

646
01:00:50,520 --> 01:00:51,890
.מיציתי את כתבות הדיוקן

647
01:00:52,320 --> 01:00:55,509
,בובי קנדי, בולדווין
.סול בלו, דורותי פארקר

648
01:00:55,560 --> 01:00:57,349
,אפילו כתבתי על מרגו פונטיין

649
01:00:57,400 --> 01:00:59,170
.הרקדנית שלא יכולתי להיות

650
01:01:00,280 --> 01:01:01,770
...מקס, אני

651
01:01:02,280 --> 01:01:04,250
.אני רוצה לכתוב על תנועת הנשים

652
01:01:04,600 --> 01:01:05,829
?איזו תנועה
אני רוצה לכתוב-

653
01:01:05,880 --> 01:01:07,930
על השאלה למה
,רוב חברי הקונגרס הם גברים

654
01:01:08,160 --> 01:01:09,909
ורוב העוסקים בתחום הרווחה
.הן נשים

655
01:01:09,960 --> 01:01:13,109
למה מתייחסים לעקרות בית
."כנשים "שלא עובדות

656
01:01:13,160 --> 01:01:15,869
,למרות שהן עובדות יותר שעות
קשה יותר ובשביל פחות כסף

657
01:01:15,920 --> 01:01:17,829
.מכל קבוצת עובדים אחרת
...גלוריה, אני-

658
01:01:17,880 --> 01:01:20,949
אני רוצה לכתוב על השאלה
מדוע נשים הן 70 אחוז

659
01:01:21,000 --> 01:01:24,570
,מכוח העבודה היצרני בעולם
,בשכר ולא בשכר

660
01:01:24,760 --> 01:01:26,749
ולמרות זאת, הן מחזיקות
.באחוז אחד בלבד מהנכסים

661
01:01:26,800 --> 01:01:28,130
?סיימת
אני רוצה לכתוב על השאלה-

662
01:01:28,440 --> 01:01:32,469
מדוע גבריות פירושה להוביל
,ונשיות פירושה להיות מובלת

663
01:01:32,520 --> 01:01:35,010
בריקוד הטנגו המוזר
.של חיי היומיום

664
01:01:36,920 --> 01:01:38,090
?ובכן

665
01:01:38,520 --> 01:01:40,109
,תקשיבי, אני מצטער

666
01:01:40,160 --> 01:01:42,309
אבל אם אפרסם מאמר
,על כך שנשים שוות לגברים

667
01:01:42,360 --> 01:01:45,170
אצטרך לפרסם לצידו מאמר
.שיציג את הדעה ההפוכה

668
01:01:45,800 --> 01:01:46,970
,זאת לא דעתי

669
01:01:47,320 --> 01:01:49,890
,אבל העיתונות, כידוע לך
.חייבת להיות אובייקטיבית

670
01:01:50,040 --> 01:01:52,250
היית מסקר כך גם
?את התנועה לזכויות האזרח

671
01:02:11,240 --> 01:02:14,810
בכיתה ט', מאמן נבחרת המעודדות
.הכניס את חברתי להיריון

672
01:02:15,840 --> 01:02:17,730
הוא איים להרוג אותה
.אם היא תספר למישהו

673
01:02:20,600 --> 01:02:22,370
,היא לוותה כסף מכל מי שיכלה

674
01:02:23,040 --> 01:02:26,130
כתבה צ'ק על החשבון של אביה
...כדי ללכת

675
01:02:26,440 --> 01:02:27,890
.לרופא הפלות

676
01:02:29,760 --> 01:02:31,050
.אבל היא לא הלכה

677
01:02:32,720 --> 01:02:34,010
...היא פחדה נורא

678
01:02:34,920 --> 01:02:37,810
שהוא יספר למישהו
.וההורים שלה יגלו

679
01:02:39,600 --> 01:02:40,770
...אז היא

680
01:02:43,840 --> 01:02:47,210
.היא השתמשה בקולב

681
01:02:54,440 --> 01:02:57,210
למחרת מצאו אותה
...בשירותי הבנות

682
01:02:58,640 --> 01:02:59,690
.מתה

683
01:03:16,520 --> 01:03:18,250
?אין לך ילדים

684
01:03:19,080 --> 01:03:21,610
למה המשפחה שלך
?עוד לא מצאה לך בעל

685
01:03:22,240 --> 01:03:23,229
.בעל

686
01:03:23,280 --> 01:03:24,450
.פאטי", בעל"

687
01:03:27,440 --> 01:03:30,010
.לא
?למה לא בעל-

688
01:03:37,560 --> 01:03:41,010
.ברכות לסיום הלימודים, ילדונת
.אני מצטער שלא אוכל לבוא לטקס

689
01:03:41,120 --> 01:03:42,530
.זה בסדר

690
01:03:43,520 --> 01:03:44,730
.אמא תבוא

691
01:03:45,480 --> 01:03:47,709
היא מכרה את הבית כדי לממן
,את לימודייך בקולג' סמית

692
01:03:47,760 --> 01:03:49,810
.ברור שהיא תבוא

693
01:03:50,720 --> 01:03:52,050
.היא גאה בך מאוד

694
01:03:53,320 --> 01:03:54,690
.אני יודעת

695
01:03:55,920 --> 01:03:58,170
איך שכנעת אותה
?להתחתן איתך, אבא

696
01:04:00,200 --> 01:04:02,250
.אמרתי לה שזה ייקח רק דקה

697
01:04:04,200 --> 01:04:05,229
?איפה אתה

698
01:04:05,280 --> 01:04:07,829
.כביש 95, איידהו

699
01:04:07,880 --> 01:04:11,290
יריד אבני החן השנתי בבויזי
.מתחיל מחר, עם הנץ החמה

700
01:04:13,200 --> 01:04:16,229
?היי, מה שלום הארוס החתיך שלך

701
01:04:16,280 --> 01:04:18,410
.הוא נראה בחור טוב
.אני מחבב אותו

702
01:04:18,880 --> 01:04:21,690
,אולי הוא לא חכם כמוך
?אבל מי כן

703
01:04:21,920 --> 01:04:23,290
.אבא

704
01:04:23,480 --> 01:04:24,770
?אז מתי היום הגדול

705
01:04:25,120 --> 01:04:27,189
,אני אלווה אותך לחופה

706
01:04:27,240 --> 01:04:28,650
.אני לא אוותר על זה

707
01:04:30,840 --> 01:04:32,130
...האמת ש

708
01:04:32,800 --> 01:04:34,610
.בדיוק על זה רציתי לדבר איתך

709
01:04:36,040 --> 01:04:38,570
.ייתכן שאצטרך לדחות את החתונה

710
01:04:38,880 --> 01:04:43,490
קיבלתי מלגה ללימודים
.ו... טיול

711
01:04:45,200 --> 01:04:47,170
?מישהו משלם לך כדי לטייל בעולם

712
01:04:47,720 --> 01:04:49,770
?נהדר! לאן

713
01:04:50,280 --> 01:04:53,330
.הודו
!וואו, הודו-

714
01:04:53,800 --> 01:04:55,890
.הכי רחוק שאפשר לנסוע

715
01:04:56,360 --> 01:04:58,570
...אז אתה לא מאוכזב

716
01:04:59,200 --> 01:05:00,490
?בנוגע לחתונה

717
01:05:03,520 --> 01:05:04,730
.בכלל לא, גלוריה

718
01:05:05,120 --> 01:05:07,610
.זאת הזדמנות מדהימה
.תוכלי להתחתן מתי שתרצי

719
01:05:11,360 --> 01:05:14,309
,תודיעי לי כשתגיעי לג'איפור

720
01:05:14,360 --> 01:05:16,730
.יש שם אבני חן יוצאות מהכלל

721
01:05:18,760 --> 01:05:20,770
.אני אשלח לך המחאת כסף

722
01:05:22,320 --> 01:05:24,130
?בסדר
.בטח, אבא-

723
01:05:25,640 --> 01:05:27,130
.טוב

724
01:05:27,920 --> 01:05:29,170
.נדבר בקרוב

725
01:05:32,800 --> 01:05:33,970
.אני אוהבת אותך

726
01:05:35,880 --> 01:05:37,050
.בסדר

727
01:05:55,840 --> 01:05:57,090
?את בסדר, מיס

728
01:05:57,840 --> 01:05:59,989
?אני יכולה להביא לך משהו
?אולי מים

729
01:06:00,040 --> 01:06:02,850
.לא, אני בסדר. תודה

730
01:06:29,440 --> 01:06:31,610
"מרפאת קמדן"

731
01:06:33,720 --> 01:06:35,250
...ובכן

732
01:06:36,400 --> 01:06:37,730
?איך שמעת עליי

733
01:06:38,920 --> 01:06:40,130
.מחברה

734
01:06:40,720 --> 01:06:42,810
.אה, את אמריקנית

735
01:06:43,720 --> 01:06:44,890
?מה את עושה בלונדון

736
01:06:45,160 --> 01:06:47,210
.מחכה לוויזה

737
01:06:48,000 --> 01:06:50,069
.קיבלתי מלגה ללימודים בהודו

738
01:06:50,120 --> 01:06:53,410
.זאת מלגה לשנתיים

739
01:06:55,360 --> 01:06:56,650
.אני מבין

740
01:07:04,280 --> 01:07:05,730
אני לא יכולה ללדת
.את התינוק הזה

741
01:07:06,320 --> 01:07:08,850
.אני מצטערת, אני... לא נשואה

742
01:07:09,760 --> 01:07:11,010
.אני עוד לא מוכנה

743
01:07:13,600 --> 01:07:17,490
את מודעת לכך
,שמה שאת מבקשת אינו חוקי

744
01:07:18,160 --> 01:07:19,229
.אפילו כאן

745
01:07:19,280 --> 01:07:21,050
אלא אם כן
.מדובר בסכנת חיים

746
01:07:22,600 --> 01:07:23,890
.אני יודעת

747
01:07:25,120 --> 01:07:26,170
.טוב

748
01:07:33,440 --> 01:07:35,170
:תבטיחי לי שני דברים

749
01:07:36,240 --> 01:07:37,410
...אחד

750
01:07:38,080 --> 01:07:40,050
.אסור לך לגלות את שמי לאיש

751
01:07:42,760 --> 01:07:43,970
...ושנית

752
01:07:45,240 --> 01:07:48,250
תעשי מה שאת רוצה לעשות
.עם החיים שלך

753
01:07:56,280 --> 01:07:57,810
?האם קיימתי את ההבטחה

754
01:08:10,760 --> 01:08:13,690
אני חוזרת ממפגש
.בנושא הפלות לא חוקיות

755
01:08:14,280 --> 01:08:15,490
.אני חייבת לכתוב על זה

756
01:08:16,200 --> 01:08:19,010
גלוריה, עבדת קשה
.כדי שיתייחסו אלייך ברצינות

757
01:08:19,760 --> 01:08:22,029
?אתה חושב שזה נושא לא רציני

758
01:08:22,080 --> 01:08:24,909
.זה לא מה שאמרתי
,אם לא תרשה לי לכתוב על זה-

759
01:08:24,960 --> 01:08:26,869
.אני אצטרך לדבר על זה

760
01:08:26,920 --> 01:08:29,010
אסור שיזהו אותך
.עם הנשים המטורפות האלה

761
01:08:32,040 --> 01:08:33,690
.הרגע הבנתי משהו

762
01:08:34,720 --> 01:08:35,890
?מה

763
01:08:36,400 --> 01:08:38,970
.אני אחת מהנשים המטורפות האלה

764
01:08:44,720 --> 01:08:45,509
.שלום

765
01:08:45,560 --> 01:08:47,330
...שלום

766
01:08:47,440 --> 01:08:50,570
!אמרתי שלום

767
01:08:50,640 --> 01:08:52,250
.תודה שבאתם לכאן

768
01:08:52,560 --> 01:08:54,970
,שמי דורותי פיטמן יוז

769
01:08:55,200 --> 01:08:56,850
.ויש לי שלושה ילדים

770
01:08:57,160 --> 01:08:58,850
שלושה ילדים
.שאני אוהבת בכל לבי

771
01:08:59,280 --> 01:09:02,709
שמתי לב שיותר מדי נשים

772
01:09:02,760 --> 01:09:05,490
נאלצות להשאיר
,את הילדים שלהן לבד בבית

773
01:09:06,040 --> 01:09:08,789
בזמן שהן עובדות
.כדי לפרנס את משפחתן

774
01:09:08,840 --> 01:09:10,829
אנחנו צריכות מסגרות
,לטיפול בילדים

775
01:09:10,880 --> 01:09:12,450
.ואנחנו צריכות אותן עכשיו

776
01:09:14,240 --> 01:09:17,829
.מצטרפת אליי חברה חדשה

777
01:09:17,880 --> 01:09:19,570
.היא רצתה להשמיע את קולה היום

778
01:09:20,280 --> 01:09:23,930
.העיתונאית גלוריה סטיינם

779
01:09:39,000 --> 01:09:43,090
עד לא מזמן לא הייתי מוכנה
...להודות בשוויון

780
01:09:43,480 --> 01:09:45,930
סליחה, בחוסר השוויון
,בחיי הפרטיים

781
01:09:46,320 --> 01:09:49,490
למרות שסבלתי מאפליה
.בתחום העיתונות

782
01:09:50,600 --> 01:09:54,010
העיתונות שמאפשרת
לנשים לכתוב על נשים

783
01:09:54,240 --> 01:09:56,669
,ולשחורים לכתוב על שחורים

784
01:09:56,720 --> 01:09:59,890
...אבל משאירה את השליטה בידי

785
01:10:01,080 --> 01:10:04,309
משאירה את השליטה והעריכה
.בידי גברים לבנים

786
01:10:04,360 --> 01:10:05,869
.ניפגש שם

787
01:10:05,920 --> 01:10:07,130
...אבל אני

788
01:10:07,640 --> 01:10:10,989
אבל אני כאן כדי לומר לכם
שלא ייתכן שרוב האוכלוסייה

789
01:10:11,040 --> 01:10:13,650
.'יהיו אזרחים סוג ב

790
01:10:14,400 --> 01:10:18,149
,זה לא עבד בדרום אפריקה
.וזה לא יעבוד כאן

791
01:10:18,200 --> 01:10:19,970
?דרום אפריקה

792
01:10:20,880 --> 01:10:22,490
!כן

793
01:10:23,680 --> 01:10:25,930
.אין לי מושג מה אמרתי

794
01:10:26,520 --> 01:10:28,869
.זאת הייתה חוויה חוץ-גופית

795
01:10:28,920 --> 01:10:30,989
?לא דיברת בפני קהל לפני כן
.לא-

796
01:10:31,040 --> 01:10:33,029
החלטתי שאם לא נותנים לי לכתוב

797
01:10:33,080 --> 01:10:36,330
,על תנועת הנשים
.אני צריכה לדבר עליה

798
01:10:37,400 --> 01:10:38,509
.יש רק בעיה אחת

799
01:10:38,560 --> 01:10:39,549
?מה

800
01:10:39,600 --> 01:10:41,669
.אני מתה מפחד לדבר בפני קהל

801
01:10:41,720 --> 01:10:43,890
,זה היה ברור
.אבל אני לא פוחדת

802
01:10:44,560 --> 01:10:46,450
.נעבור את זה יחד
.אל תדאגי

803
01:10:49,240 --> 01:10:50,930
אז מה קורה לך

804
01:10:51,440 --> 01:10:53,370
?לפני שאת צריכה לדבר מול קהל

805
01:10:54,360 --> 01:10:57,549
,בהתחלה, יש לי דפיקות לב
.ואז, אני מרגישה יובש בפה

806
01:10:57,600 --> 01:11:01,149
כאילו שהשיניים שלי
.עטופות בסוודר מצמר

807
01:11:01,200 --> 01:11:05,930
אני דואגת איך אגיע
...לסוף כל משפט בלי לבלוע, ו

808
01:11:07,000 --> 01:11:08,610
.אני בטוחה שאני הולכת למות

809
01:11:09,080 --> 01:11:11,370
.אני חושבת שאני יכולה לעזור לך

810
01:11:12,000 --> 01:11:15,029
אנשים שכותבים מתקשים
,בדרך כלל לדבר בציבור

811
01:11:15,080 --> 01:11:17,090
מפני שהם בחרו בכוונה מקצוע

812
01:11:17,320 --> 01:11:20,410
.שבו הם יכולים לתקשר בלי לדבר

813
01:11:20,880 --> 01:11:22,530
.כותבים ורקדנים

814
01:11:27,360 --> 01:11:29,490
?את בסדר

815
01:11:31,240 --> 01:11:32,370
.טוב

816
01:11:33,160 --> 01:11:34,690
.אני אוהבת לרקוד

817
01:11:40,320 --> 01:11:43,210
אני חייבת להתוודות
.שיש לי פחד קהל

818
01:11:43,960 --> 01:11:45,629
אבל הדברים
שיש לדורותי ולי לומר

819
01:11:45,680 --> 01:11:47,970
.הם חשובים מכדי שלא ייאמרו

820
01:11:51,800 --> 01:11:55,410
האם יש עוד מישהו בקהל
?שפוחד לדבר בציבור

821
01:11:59,120 --> 01:12:01,290
.כן. תודה

822
01:12:01,840 --> 01:12:05,770
עכשיו, בואו נעבור לסיבה
.שלשמה התכנסנו כאן היום

823
01:12:06,240 --> 01:12:07,490
.זכויות רבייה

824
01:12:07,760 --> 01:12:11,050
נשים צריכות להחליט
.על גורל הגוף שלהן

825
01:12:18,600 --> 01:12:20,690
.טוב, כולם החוצה מיד

826
01:12:20,880 --> 01:12:22,949
.קדימה, מהר

827
01:12:23,000 --> 01:12:24,029
!עכשיו

828
01:12:24,080 --> 01:12:25,829
.הוא אמר שיש פצצה
?פצצה-

829
01:12:25,880 --> 01:12:27,349
.חכו בחוץ
?מי שתל אותה-

830
01:12:27,400 --> 01:12:29,309
.אני לא יודעת

831
01:12:29,360 --> 01:12:32,029
"פעיל למען "הזכות לחיים
.התקשר למשטרה

832
01:12:32,080 --> 01:12:35,189
לא ייאמן שהמטורפים האלה
לא מבינים את האירוניה

833
01:12:35,240 --> 01:12:37,349
בכך שהם מאיימים על החיים
.של כל האנשים האלה

834
01:12:37,400 --> 01:12:39,770
.מהר
.קדימה-

835
01:12:47,920 --> 01:12:52,890
המהפכה החברתית והכלכלית
,של פועלי החוות יצאה לדרך

836
01:12:52,960 --> 01:12:56,890
והיא לא תיעצר עד
!שנזכה לשוויון

837
01:12:57,080 --> 01:12:59,589
אנחנו לא רוצים לאכול מזון
,שנקטף תמורת שכר רעב

838
01:12:59,640 --> 01:13:02,029
,ואתם, תושבי ניו יורק
.צריכים להצטרף אלינו

839
01:13:02,080 --> 01:13:04,189
אנחנו רוצות להודות
לדולורס הוארטה

840
01:13:04,240 --> 01:13:05,189
שבאה לקליפורניה

841
01:13:05,240 --> 01:13:06,650
.כדי להיות איתנו כאן היום

842
01:13:06,760 --> 01:13:09,770
!אנחנו תומכות בחרם
.תודה-

843
01:13:10,120 --> 01:13:12,589
,יהיו שביתות בכל רחבי הארץ

844
01:13:12,640 --> 01:13:15,130
!כי אנחנו הראינו מה אפשר לעשות

845
01:13:15,360 --> 01:13:19,290
כל רגע הוא הזדמנות
.לשנות את העולם

846
01:13:19,440 --> 01:13:21,189
האם אנחנו יכולים
?לשנות את העולם

847
01:13:21,240 --> 01:13:26,290
!כן, אנחנו יכולים

848
01:13:28,320 --> 01:13:30,090
!יחי החרם

849
01:13:32,440 --> 01:13:35,090
אציע לעורך שלי
.לפרסם כתבה על החרם

850
01:13:35,360 --> 01:13:36,810
.אנחנו נפיץ את הסיפור שלך

851
01:13:37,120 --> 01:13:38,250
,את יכולה לנסות

852
01:13:38,560 --> 01:13:41,610
אבל את יודעת שחברות מיץ תפוזים
?מפרסמות מודעות במגזינים

853
01:13:42,640 --> 01:13:45,450
אל תבזבזי אנרגיות
.על כתיבה בעיתון, צאי לרחוב

854
01:13:46,360 --> 01:13:47,610
.תמשיכי לנאום

855
01:13:48,920 --> 01:13:50,410
?מה שלום הילדים שלך

856
01:13:51,240 --> 01:13:52,250
...הילדים שלי

857
01:13:53,240 --> 01:13:54,290
.כועסים עליי

858
01:13:55,320 --> 01:13:56,490
.אני אף פעם לא בבית

859
01:13:57,840 --> 01:14:01,170
.אני מבינה אותך, זה קשה
.בואי נקווה שזה שווה את זה

860
01:14:03,800 --> 01:14:07,349
השנה, העיתונות
גילתה סוף סוף תנועה

861
01:14:07,400 --> 01:14:10,890
שהולכת ומתחזקת
,מזה מספר שנים

862
01:14:11,040 --> 01:14:15,549
ודיווחה עליה כקבוצה קטן
,של נשים מיוחסות וקצת משוגעות

863
01:14:15,600 --> 01:14:18,029
.במקום כמהפכה גדולה בתודעה

864
01:14:18,080 --> 01:14:22,309
,בתודעה של כולם
.גברים ונשים, שחורים ולבנים

865
01:14:22,360 --> 01:14:26,770
!זאת שנת שחרור האישה

866
01:14:26,960 --> 01:14:30,149
,אוניברסיטת אלבמה
.האנטסוויל, 12 באוקטובר

867
01:14:30,200 --> 01:14:33,229
,קולג' סאלם, בריסטול
.13-וירג'יניה ב

868
01:14:33,280 --> 01:14:34,589
...14-אוניברסיטת פלורידה ב

869
01:14:34,640 --> 01:14:36,229
?את מוכנה לא לעשות את זה כאן

870
01:14:36,280 --> 01:14:38,250
?או ללכת לשירותים
.זאת תועבה-

871
01:14:40,480 --> 01:14:43,090
.לסרב להאכיל תינוק זאת תועבה

872
01:14:44,640 --> 01:14:45,770
...גלוריה

873
01:14:47,000 --> 01:14:50,090
אני לא יודעת כמה זמן
.עוד אוכל לעשות את זה

874
01:14:50,360 --> 01:14:52,450
?להניק במטוסים
.לא-

875
01:14:52,920 --> 01:14:54,930
להתמודד עם הטיפשות
?של הלבנים

876
01:14:55,720 --> 01:14:57,050
.כן

877
01:14:57,800 --> 01:14:59,010
.אבל לא

878
01:14:59,880 --> 01:15:01,690
...להיות בנסיעות כל הזמן

879
01:15:02,640 --> 01:15:04,050
...זה קשה לילדים, ו

880
01:15:05,320 --> 01:15:08,610
אני צריכה להיות יותר בבית
.בחודש הבא

881
01:15:09,840 --> 01:15:11,890
את חושבת שתוכלי לדבר
?בכנסים האלה בלעדיי

882
01:15:12,840 --> 01:15:13,970
?לבדי

883
01:15:14,760 --> 01:15:17,090
...לא, כי

884
01:15:18,560 --> 01:15:19,730
,יש לי חברה

885
01:15:20,960 --> 01:15:22,290
.עורכת דין לנושא זכויות אזרח

886
01:15:22,960 --> 01:15:24,170
.פלו קנדי

887
01:15:24,320 --> 01:15:27,189
בעל בית לא רשאי
למנוע ממך מגורים

888
01:15:27,240 --> 01:15:28,949
.רק בגלל שאת רווקה

889
01:15:29,000 --> 01:15:30,970
!זה בולשיט
!כן, פלו-

890
01:15:32,760 --> 01:15:34,090
.תודה

891
01:15:34,600 --> 01:15:37,189
?להיות אמא זה תואר מכובד, נכון

892
01:15:37,240 --> 01:15:38,829
!כן
אז למה זה לא כך-

893
01:15:38,880 --> 01:15:42,410
כשמוסיפים לו את המילים
?"לא נשואה" או "נתמכת סעד"

894
01:15:43,000 --> 01:15:44,050
!לא

895
01:15:45,760 --> 01:15:47,210
.שיט

896
01:15:47,560 --> 01:15:50,029
,תקשיבו לי
יש מעט מאוד עבודות

897
01:15:50,080 --> 01:15:53,650
.שמצריכות פין או פות

898
01:15:54,720 --> 01:15:58,629
כל עבודה אחרת
.צריכה להיות פתוחה לכולם

899
01:15:58,680 --> 01:16:02,610
!לכולם
!כן-

900
01:16:05,120 --> 01:16:07,469
,אתן צריכות לעשות רעש

901
01:16:07,520 --> 01:16:10,370
,לטלטל את הכלוב
.לעשות בעיות

902
01:16:10,520 --> 01:16:12,869
,אולי לא תנצחו תכף ומיד

903
01:16:12,920 --> 01:16:15,610
!אבל יהיה לכן הרבה יותר כיף

904
01:16:18,240 --> 01:16:21,269
אני רוצה להציג
"את "מטלטלת הכלובים

905
01:16:21,320 --> 01:16:23,010
,והשותפה החדשה שלי

906
01:16:23,200 --> 01:16:25,290
.גלוריה סטיינם

907
01:16:25,560 --> 01:16:26,730
.קבלו אותה

908
01:16:30,920 --> 01:16:32,490
?מה אתן, לסביות

909
01:16:32,840 --> 01:16:34,690
?מה אתה, האלטרנטיבה

910
01:16:38,320 --> 01:16:42,010
.אלוהים אדירים
?אני יכולה להציג אותך בפעם הבאה

911
01:16:42,400 --> 01:16:44,989
הקהל ממש מתאכזב
.כשאני מדברת אחרייך

912
01:16:45,040 --> 01:16:46,869
.זה לא היה נורא כל כך

913
01:16:46,920 --> 01:16:49,029
,בפעם הבאה
.קצת פחות סטטיסטיקה

914
01:16:49,080 --> 01:16:50,789
,כשאת שוכבת בשוחה

915
01:16:50,840 --> 01:16:52,509
,אחרי שמשאית דרסה אותך

916
01:16:52,560 --> 01:16:54,109
את לא שולחת מישהו לספרייה

917
01:16:54,160 --> 01:16:55,850
.לבדוק כמה היא שוקלת

918
01:16:57,000 --> 01:16:59,250
.את מעיפה אותה ממך

919
01:16:59,520 --> 01:17:00,890
.תודה

920
01:17:04,840 --> 01:17:07,509
אני אישה שחורה
,בגיל העמידה עם פה גדול

921
01:17:07,560 --> 01:17:10,629
,עמוד שדרה מאוחה
.שחסרים לה 90 ס"מ של מעיים

922
01:17:10,680 --> 01:17:13,410
הרבה אנשים חושבים
.שאני משוגעת, אולי גם את

923
01:17:13,760 --> 01:17:16,890
אבל אני לא עוצרת לחשוב
.למה אני לא כמו אנשים אחרים

924
01:17:16,960 --> 01:17:21,189
התעלומה הגדולה בעיניי
.היא למה אין יותר אנשים כמוני

925
01:17:21,240 --> 01:17:22,770
?מה דעתך

926
01:17:24,480 --> 01:17:25,709
,"ראפ הפלות"
דיאן שולדר ופלורנס קנדי

927
01:17:25,760 --> 01:17:27,130
.הספר הזה מדהים

928
01:17:28,120 --> 01:17:31,170
איך שכנעת את כל הנשים האלה
?להעיד לצורך הגשת תביעה

929
01:17:31,920 --> 01:17:33,610
,לשם שינוי
.לא הזיק להיות עורכת דין

930
01:17:34,040 --> 01:17:36,389
.והוצאת אותו לאור

931
01:17:36,440 --> 01:17:37,970
.מדהים

932
01:17:39,400 --> 01:17:42,930
."אני אוהבת את השם,"ראפ הפלות

933
01:17:44,000 --> 01:17:46,170
?זה היה רעיון שלך או של דיאן

934
01:17:48,960 --> 01:17:51,789
,מונטור קולע שלשה
.77-88 :והתוצאה

935
01:17:51,840 --> 01:17:54,349
,בחברה שסוגדת לספורט
אפשר להדליק את הרדיו

936
01:17:54,400 --> 01:17:57,229
ולשמוע תוצאה
,של כל משחק כדורסל בארץ הזאת

937
01:17:57,280 --> 01:17:59,810
.שוב ושוב לאורך כל היום

938
01:17:59,920 --> 01:18:04,010
את לא שומעת אף פעם
.כמה נשים מתו מהפלות לא חוקיות

939
01:18:04,760 --> 01:18:06,930
אם גברים היו יכולים
,להיכנס להיריון

940
01:18:07,000 --> 01:18:09,210
.הפלות היו מצווה דתית

941
01:18:14,480 --> 01:18:16,189
"יבוטלו חוקי ההפלות לאלתר"

942
01:18:16,240 --> 01:18:17,970
,הפלות"
"זכות האישה על גופה

943
01:18:19,040 --> 01:18:20,770
"?שוב הפלות בידי קצבים"

944
01:18:21,840 --> 01:18:23,210
"זכויות האישה"

945
01:18:23,760 --> 01:18:25,370
"חוקי ההפלות הורגים נשים"

946
01:18:26,040 --> 01:18:27,970
!תעלו למדרכה

947
01:18:28,680 --> 01:18:29,770
"!הפלות חינם לכל דורשת"

948
01:18:32,320 --> 01:18:34,530
"מצעד הנשים הבינלאומי"
"המצעד לוושינגטון, 2 בנובמבר"

949
01:18:34,680 --> 01:18:36,290
,אם גברים היו יכולים להיכנס להיריון"
"הפלות היו מצווה דתית

950
01:18:36,640 --> 01:18:38,309
בוסטון גלוב': מחאת הנשים'"
"נגד החוקים האוסרים הפלות

951
01:18:38,360 --> 01:18:39,589
גלוריה, האם את יכולה להתייחס

952
01:18:39,640 --> 01:18:42,029
למושג החדש הזה,"הטרדה
?"מינית

953
01:18:42,080 --> 01:18:44,370
?והאם חווית אותו על בשרך

954
01:18:44,520 --> 01:18:47,690
ופלו, האם את יכולה לדבר
?על גזענות באמריקה

955
01:18:50,360 --> 01:18:53,309
אני רק רוצה לציין
שהפנית אליי שאלה

956
01:18:53,360 --> 01:18:55,389
,שנוגעת למצב הנשים בכל העולם

957
01:18:55,440 --> 01:18:57,210
ושאלת את פלו איך
.זה להיות שחורה

958
01:18:57,720 --> 01:19:01,930
את חושבת שפלו לא יכולה
?להסביר מה זה להיות אישה

959
01:19:03,120 --> 01:19:05,610
,מיס קנדי
?מה יש לך לומר על כך

960
01:19:07,400 --> 01:19:09,989
,אם חווית קיפוח בצורה אחת

961
01:19:10,040 --> 01:19:12,090
קל יותר לזהות אותו
.בצורה אחרת

962
01:19:13,240 --> 01:19:15,269
.גזענות וסקסיזם כרוכים זה בזה

963
01:19:15,320 --> 01:19:17,890
.לא ניתן לעקור אותם בנפרד

964
01:19:19,680 --> 01:19:22,909
מיס סטיינם, אנשים רבים
אומרים שאנשים מקשיבים לך

965
01:19:22,960 --> 01:19:25,810
,בגלל איך שאת נראית
.ולא בגלל מה שיש לך לומר

966
01:19:28,200 --> 01:19:30,189
?זאת שאלה
...הו, כן-

967
01:19:30,240 --> 01:19:32,149
לא נורא, גלוריה, חשוב שמישהי

968
01:19:32,200 --> 01:19:33,850
שיכולה לשחק את המשחק ולנצח

969
01:19:33,960 --> 01:19:36,210
.תגיד שהמשחק לא שווה יריקה

970
01:19:38,360 --> 01:19:40,650
?האם היית נשואה אי פעם
.לא-

971
01:19:43,160 --> 01:19:46,210
?זה הכל
?כן, מה השאלה הבאה-

972
01:19:46,680 --> 01:19:48,210
.2-זום במצלמות 1 ו

973
01:19:48,920 --> 01:19:49,970
"?למה לא"

974
01:19:50,240 --> 01:19:51,309
?זאת השאלה הבאה שלך

975
01:19:51,360 --> 01:19:52,450
?למה לא

976
01:19:53,880 --> 01:19:54,930
.אני לא יודעת

977
01:19:58,000 --> 01:19:59,890
?אבל את רוצה להתחתן מתישהו

978
01:20:01,520 --> 01:20:03,210
...בסופו של דבר, אבל

979
01:20:03,960 --> 01:20:07,930
,זה נדחה כל פעם בעוד שנתיים
.למרבה הנוחות

980
01:20:10,760 --> 01:20:12,770
...האם את חושבת שיש

981
01:20:13,760 --> 01:20:17,669
,סתירה בין הטענה של נשים

982
01:20:17,720 --> 01:20:19,810
שהן לא רוצות שיתייחסו אליהן
כאובייקטים מיניים

983
01:20:20,160 --> 01:20:23,730
לבין העובדה שאת מתלבשת
?בצורה סקסית

984
01:20:25,360 --> 01:20:26,749
אתה חושב שאני מתלבשת
?בצורה סקסית

985
01:20:26,800 --> 01:20:29,610
כן, הייתי אומר
.שזאת תלבושת סקסית למדי

986
01:20:31,040 --> 01:20:32,690
...כלומר, אני

987
01:20:33,560 --> 01:20:36,349
אני מקווה שתסלחי לי
,על התפיסה הגברית

988
01:20:36,400 --> 01:20:39,850
.אבל את אובייקט מיני פשוט מהמם

989
01:20:44,680 --> 01:20:47,650
.ובכן, כן, אלה המדים שלי

990
01:20:47,760 --> 01:20:50,090
,מכסני ג'ינס שחורים
.חולצה שחורה ארוכה

991
01:20:50,440 --> 01:20:53,709
,סגנון מינימליסטי
אולי נוח יותר

992
01:20:53,760 --> 01:20:56,490
,מהמדים שלך
עם העניבה המפוספסת

993
01:20:56,560 --> 01:20:59,250
שחונקת אותך, והחפתים
.שאתה מתעסק איתם כל הזמן

994
01:21:23,600 --> 01:21:25,789
אולי עדיף שאלבש את המדים האלה

995
01:21:25,840 --> 01:21:28,370
ואשאיר את האובייקט
.המיני לדמיונך

996
01:21:38,960 --> 01:21:42,050
.או את המדים האלה

997
01:21:46,960 --> 01:21:50,930
.קדימה, תפוס את הזנב שלי
.בשביל זה הוא שם

998
01:21:51,200 --> 01:21:53,410
.אנחנו אוהבים בחורות במדים

999
01:21:58,800 --> 01:22:00,570
?"מה זה "אובייקט מיני

1000
01:22:00,640 --> 01:22:06,010
כמו שאמרתי, ג'ינס שחור
.וחולצה שחורה, מדים

1001
01:22:06,640 --> 01:22:09,010
?יש לך בעיה עם זה, מניאק

1002
01:22:40,400 --> 01:22:46,690
,קלחת, קלחת
.שד משחת

1003
01:23:02,440 --> 01:23:03,770
?מה היא עושה, לעזאזל

1004
01:23:06,160 --> 01:23:07,370
.לא עונה לו

1005
01:23:09,680 --> 01:23:11,210
?אפשר להריץ את זה לאחור

1006
01:23:12,960 --> 01:23:14,069
?מה אמרת

1007
01:23:14,120 --> 01:23:17,890
אני מקווה שתסלחי לי
,על התפיסה הגברית

1008
01:23:18,080 --> 01:23:20,490
.אבל את אובייקט מיני פשוט מהמם

1009
01:23:21,920 --> 01:23:23,090
...סלחתי

1010
01:23:24,400 --> 01:23:25,410
.ושכחתי

1011
01:23:32,280 --> 01:23:34,229
.בשבילך
.תודה-

1012
01:23:34,280 --> 01:23:38,650
,סוף סוף דירה של אדם בוגר
.גלוריה. תתחדשי

1013
01:23:38,960 --> 01:23:40,629
.הגיע הזמן

1014
01:23:40,680 --> 01:23:43,109
כבר חשבנו שנצטרך
."לעשות לך "התערבות

1015
01:23:43,160 --> 01:23:45,989
.תודה, ברנדה
.היא מושלמת

1016
01:23:46,040 --> 01:23:48,829
היא תגרש את השדים
.שעומדים להסתער עלינו

1017
01:23:48,880 --> 01:23:51,869
עכשיו, אחרי שהבאת אותנו
,לדירה החדשה והמגניבה שלך

1018
01:23:51,920 --> 01:23:54,349
?מה זה, מפגש פסגה? מרד

1019
01:23:54,400 --> 01:23:57,010
?פגישה על כוס קפה
?כל הנ"ל-

1020
01:23:57,080 --> 01:23:59,730
...לא, פשוט חשבתי על זה, אנחנו

1021
01:24:00,000 --> 01:24:02,589
,נואמות בכל מקום
,אבל הכתיבה שלנו

1022
01:24:02,640 --> 01:24:06,090
לפחות הכתיבה שלי על התנועה
.לא מתפרסמת בשום מקום

1023
01:24:06,160 --> 01:24:08,370
?זה קורה לך
.כמובן-

1024
01:24:08,960 --> 01:24:13,730
אולי אנחנו צריכות
?להוציא סוג של ידיעון

1025
01:24:13,840 --> 01:24:14,829
.אף אחד לא יקרא אותו

1026
01:24:14,880 --> 01:24:17,429
.אנחנו צריכות מגזין אמיתי

1027
01:24:17,480 --> 01:24:20,029
את באמת חושבת שיש
?ביקוש למגזין

1028
01:24:20,080 --> 01:24:21,509
.כן
!כן-

1029
01:24:21,560 --> 01:24:24,610
,כדי להוציא לאור מגזין
.הרבה אנשים צריכים לקנות אותו

1030
01:24:24,680 --> 01:24:26,189
אתן חושבות שיש מספיק אנשים

1031
01:24:26,240 --> 01:24:27,869
שמתעניינים בסוגיות
?נשיות רציניות

1032
01:24:27,920 --> 01:24:29,770
,אם המגזין ייכשל
.זה יפגע בתנועה

1033
01:24:29,920 --> 01:24:31,130
.אסור שזה יעצור אותנו

1034
01:24:31,280 --> 01:24:34,149
אני לא מצליחה לפרסם
סיפור אחד על אישה אמיתית

1035
01:24:34,200 --> 01:24:35,949
במגזינים שמנוהלים
.על ידי גברים

1036
01:24:36,000 --> 01:24:38,290
"אפילו "הירחון לאישה ולבית
.מנוהל על ידי גבר

1037
01:24:40,000 --> 01:24:41,330
?איך נקרא לו

1038
01:24:42,480 --> 01:24:44,989
...אחיות". הדבר הזה"

1039
01:24:45,040 --> 01:24:46,629
,כקתולית לשעבר
אני חוששת

1040
01:24:46,680 --> 01:24:49,749
.שנפנה לקהל הלא נכון
.בלי להעליב אף אחת

1041
01:24:49,800 --> 01:24:52,770
טוב, אז מה דעתכן
?"(על "סוג'ורנר" ("הנודדת

1042
01:24:53,200 --> 01:24:55,250
.זה נשמע כמו מגזין טיולים

1043
01:24:55,400 --> 01:24:56,669
!'סוג'ורנר טרות
.אני יודעת-

1044
01:24:56,720 --> 01:24:59,410
.משהו שישקף את הקהילה

1045
01:24:59,680 --> 01:25:01,330
?"רגע, מה דעתכן על "מיז

1046
01:25:05,520 --> 01:25:07,290
?"מיז מגזין"

1047
01:25:09,960 --> 01:25:11,949
מנהיגים פוליטיים מסוימים
ואנשים נוספים

1048
01:25:12,000 --> 01:25:18,010
הפסיקו לפנות לנשים
."בתואר "מיס" או "גברת

1049
01:25:18,480 --> 01:25:23,250
."הם מעדיפים את המילה "מיז

1050
01:25:23,920 --> 01:25:25,690
למה לא לאמץ את המנהג הזה
?בתכתובת של הבית הלבן

1051
01:25:28,920 --> 01:25:31,610
,אני מניח שאני קצת מיושן

1052
01:25:31,800 --> 01:25:37,509
אבל אני... מעדיף להשתמש

1053
01:25:37,560 --> 01:25:38,789
..."ב"מיס" או "גברת

1054
01:25:38,840 --> 01:25:41,269
."זה לא "מיס" ולא "גברת

1055
01:25:41,320 --> 01:25:43,429
!זה פשוט לא עניינך, לכל הרוחות

1056
01:25:43,480 --> 01:25:45,370
...אני יכול להבטיח לך

1057
01:25:45,440 --> 01:25:46,909
."מיז"

1058
01:25:46,960 --> 01:25:49,370
.יש לזה יתרון אחד גדול

1059
01:25:49,600 --> 01:25:51,930
?מה
.זה קצר-

1060
01:26:30,480 --> 01:26:32,010
.סליחה, קליי

1061
01:26:33,080 --> 01:26:34,450
"נשים עובדות"

1062
01:26:38,360 --> 01:26:41,109
.אז יש לנו עמוד שער נהדר

1063
01:26:41,160 --> 01:26:42,789
אילו חומרים יש לנו
?למהדורה הראשונה

1064
01:26:42,840 --> 01:26:45,330
,קודם כל, הסאטירה של ג'ודי
."אני רוצה אישה"

1065
01:26:45,840 --> 01:26:48,010
ואז "תחום הרווחה
."הוא עניין של נשים

1066
01:26:48,600 --> 01:26:50,010
.והמאמר שלך על אחוות נשים

1067
01:26:50,520 --> 01:26:52,469
כל המומחים אמרו לנו

1068
01:26:52,520 --> 01:26:54,829
לא לפרסם מאמר על לסביות
.במהדורה הראשונה

1069
01:26:54,880 --> 01:26:56,949
אז אני חושבת שאנחנו צריכות
?לפרסם מאמר על לסביות, נכון

1070
01:26:57,000 --> 01:26:59,669
.לגמרי
.אני מסכימה-

1071
01:26:59,720 --> 01:27:02,229
זה משאיר לנו מקום
.לעוד מאמר אחד

1072
01:27:02,280 --> 01:27:04,850
?מה בנוגע לדמויות נשיות בפרסום

1073
01:27:05,200 --> 01:27:06,610
.תראו את זה

1074
01:27:07,240 --> 01:27:09,850
".נחמד שיש בחורה בבית"

1075
01:27:10,080 --> 01:27:12,210
!נו, באמת

1076
01:27:13,280 --> 01:27:14,869
".זאת לא צורה בשביל אישה"

1077
01:27:14,920 --> 01:27:18,970
הם עומדים סביבה במעגל
.ומשחקים איתה

1078
01:27:21,040 --> 01:27:23,789
טוב, בואו לא נרחיק מראש
.מפרסמים פוטנציאליים

1079
01:27:23,840 --> 01:27:27,730
.אני דווקא בעד
.הם ממילא לא יתמכו בנו

1080
01:27:28,240 --> 01:27:31,029
?אז מה אתן רוצות
?על מה אנחנו רוצות לכתוב

1081
01:27:31,080 --> 01:27:31,989
.הפלות

1082
01:27:32,040 --> 01:27:34,349
?מה עם זה
פלו צודקת. כולנו מכירות-

1083
01:27:34,400 --> 01:27:36,789
,מישהי שעשתה הפלה
.ואף אחד לא מדבר על זה

1084
01:27:36,840 --> 01:27:39,589
מה אם נגייס קבוצה גדולה
של נשים מוכרות

1085
01:27:39,640 --> 01:27:42,250
,שיחתמו על הצהרה
."אני עשיתי הפלה"

1086
01:27:42,520 --> 01:27:44,469
?אתן לא חושבות שזה ירתיע אנשים

1087
01:27:44,520 --> 01:27:46,589
זאת עלולה להיות המהדורה
.הראשונה והאחרונה שלנו

1088
01:27:46,640 --> 01:27:48,709
.ככה זה בשביל הרבה נשים
אנחנו כאן-

1089
01:27:48,760 --> 01:27:50,770
,כדי לעשות מהפכה
.לא לערוך סעודה

1090
01:27:50,960 --> 01:27:53,290
?כמה מאיתנו כאן עשו הפלה

1091
01:28:02,080 --> 01:28:05,429
טוב, אתן מבינות שאנחנו
מבקשות מאנשים להודות

1092
01:28:05,480 --> 01:28:06,890
.שהם עברו על החוק

1093
01:28:07,200 --> 01:28:09,290
,כשאדם אחד עושה את זה
.זה לא חוקי

1094
01:28:09,920 --> 01:28:12,850
,כשאלפים עושים את זה
.זאת תנועה

1095
01:28:13,560 --> 01:28:16,010
אנחנו באמת הולכות
?לעשות את זה

1096
01:28:16,160 --> 01:28:19,189
?אין לנו ברירה. נכון

1097
01:28:19,240 --> 01:28:22,930
מותק, אנחנו צריכות
!להפסיק למצוץ ולהתחיל לנשוך

1098
01:28:23,480 --> 01:28:26,010
!כן

1099
01:28:28,120 --> 01:28:29,269
!תעשו רעש, אחיות

1100
01:28:29,320 --> 01:28:31,250
!תעשו רעש

1101
01:28:31,560 --> 01:28:33,770
"עשינו הפלה"

1102
01:28:40,400 --> 01:28:41,989
,"המהדורה הראשון של "מיז

1103
01:28:42,040 --> 01:28:44,069
,המוגדר כמגזין חדש לנשים

1104
01:28:44,120 --> 01:28:46,290
,מוצע למכירה
.ומדובר בתופעה מצערת

1105
01:28:46,400 --> 01:28:48,949
,היא מצערת
משום שזו דוגמה נוספת

1106
01:28:49,000 --> 01:28:50,709
,ששייכת למסורת מפוארת
,אך לא רלוונטית

1107
01:28:50,760 --> 01:28:52,690
.של מגזינים שמטרתם לזעזע

1108
01:28:52,800 --> 01:28:54,909
הן כבר אמרו הכל במהדורה
.הראשונה

1109
01:28:54,960 --> 01:28:57,749
,אחרי חוזי נישואים
חילופי תפקידים

1110
01:28:57,800 --> 01:29:00,330
,ומשבר הזהות הנשית
?על מה נשאר עוד לכתוב

1111
01:29:00,800 --> 01:29:03,170
,מזון אורגני לסעודת חג המולד
.אני מניח

1112
01:29:03,640 --> 01:29:05,349
גם הטיפוסים הניאנדרתלים
ביותר בינינו

1113
01:29:05,400 --> 01:29:06,810
.לא אוהבים דברים צפויים מראש

1114
01:29:07,120 --> 01:29:08,709
,אני מניח שבעבור הנשים האלה

1115
01:29:08,760 --> 01:29:11,610
הדבר המתנשא ביותר שאפשר
."לומר להן הוא "אני מצטער

1116
01:29:12,040 --> 01:29:15,370
."אבל אני מצטער,"אני מצטער
.האוורד

1117
01:29:45,640 --> 01:29:46,989
חלק מהאחריות

1118
01:29:47,040 --> 01:29:49,749
שצריכה להתלוות לזכות
להתבטא במרחב הזה

1119
01:29:49,800 --> 01:29:51,890
.הוא נכונות להודות בטעויות

1120
01:29:52,000 --> 01:29:54,349
לפיכך, אני מודה בהכנעה שטעיתי

1121
01:29:54,400 --> 01:29:56,010
,"כשחזיתי ש"מיז

1122
01:29:56,160 --> 01:29:57,909
,המגזין לשחרור האישה

1123
01:29:57,960 --> 01:30:00,690
ייסגר אחרי חמש מהדורות
.או פחות

1124
01:30:00,960 --> 01:30:03,709
בעידן שבו מגזינים
שהוקמו ונוהלו על ידי גברים

1125
01:30:03,760 --> 01:30:05,450
,מתים כמו זבובים

1126
01:30:05,560 --> 01:30:07,690
יש ל"מיז" זכות מלאה
.לחוש גאווה

1127
01:30:09,440 --> 01:30:12,229
תודה רבה שאמרת לנו
שיש לנו זכות

1128
01:30:12,280 --> 01:30:14,690
!לחוש גאווה, מטומטם

1129
01:30:15,720 --> 01:30:17,450
!לא ייאמן
?מה עכשיו-

1130
01:30:17,680 --> 01:30:19,010
עכשיו נתחיל לעבוד
.על המהדורה הבאה

1131
01:30:19,120 --> 01:30:21,349
והיות שממילא לא נקבל מודעות

1132
01:30:21,400 --> 01:30:23,429
,מחברות הקוסמטיקה והאופנה

1133
01:30:23,480 --> 01:30:25,189
כיוון שאיננו מהללות
את המוצרים שלהן

1134
01:30:25,240 --> 01:30:26,389
...במאמרים שלנו, החל ממחר

1135
01:30:26,440 --> 01:30:28,770
!נגייס בוכטות של כסף

1136
01:30:29,720 --> 01:30:31,389
.אני שונאת לבקש מאנשים כסף

1137
01:30:31,440 --> 01:30:35,010
.אבל את כל כך טובה בזה

1138
01:30:36,440 --> 01:30:38,349
.בית הספר למשפטים בהרווארד

1139
01:30:38,400 --> 01:30:39,650
הם היו צריכים להזמין
.את רות ביידר גינסבורג

1140
01:30:40,000 --> 01:30:41,869
אין סיכוי. רות עזבה את הרווארד
.ועברה לאוניברסיטת קולומביה

1141
01:30:41,920 --> 01:30:44,010
.יכולת לפנות לפלו

1142
01:30:44,880 --> 01:30:47,330
?יצאת מדעתך

1143
01:30:47,840 --> 01:30:49,669
בשנה שעברה היא ערכה
אירוע השתנה ציבורי

1144
01:30:49,720 --> 01:30:52,229
בהרווארד כדי למחות
.על המחסור בשירותי נשים

1145
01:30:52,280 --> 01:30:54,010
.לפחות היא עורכת דין

1146
01:30:55,800 --> 01:30:58,330
הייתי רוצה לדבר
.עם כמה מהסטודנטיות

1147
01:30:58,800 --> 01:31:01,109
יש לי כמה שעות לפני
?הנאום, נכון

1148
01:31:01,160 --> 01:31:03,890
.כן

1149
01:31:04,360 --> 01:31:05,989
את יכולה לספר לי
איך זה להיות אישה

1150
01:31:06,040 --> 01:31:07,450
?בבית הספר למשפטים בהרווארד

1151
01:31:08,720 --> 01:31:09,749
.תתכונני

1152
01:31:09,800 --> 01:31:11,829
הם אמרו שהם לא יכולים
,להעסיק מרצה אישה

1153
01:31:11,880 --> 01:31:14,250
.כי אנחנו יוצרות מתח מיני

1154
01:31:16,440 --> 01:31:17,410
!ששש

1155
01:31:17,680 --> 01:31:20,669
בקורס משפט פלילי, אנחנו לומדים
."על מבחן "האדם הסביר

1156
01:31:20,720 --> 01:31:25,149
בעיקרון, הכוונה
לקנה מידה היפותטי שקובע

1157
01:31:25,200 --> 01:31:27,290
.האם מישהו ביצע פשע או לא

1158
01:31:28,120 --> 01:31:32,050
כשהמרצה שלי מסביר
,"את מבחן "האדם הסביר

1159
01:31:32,120 --> 01:31:33,170
הוא מתבדח

1160
01:31:33,520 --> 01:31:35,810
."שאין דבר כזה "אישה סבירה

1161
01:31:41,640 --> 01:31:44,130
בשנה שעברה הם ביטלו
."את מסורת "יום האישה

1162
01:31:44,200 --> 01:31:46,669
?"מה זה "יום האישה
היום היחיד בשנה-

1163
01:31:46,720 --> 01:31:48,730
שבו נותנים לנשים
.לענות על שאלות בכיתה

1164
01:31:55,760 --> 01:31:58,450
האירוע הזה מתקיים בדרך כלל
?במועדון הרווארד, לא

1165
01:31:58,800 --> 01:32:00,050
.זה בלתי אפשרי השנה

1166
01:32:00,160 --> 01:32:01,850
נשים נכנסות למועדון
.רק מהדלת הצדדית

1167
01:32:08,960 --> 01:32:09,930
.גלוריה

1168
01:32:10,800 --> 01:32:12,429
את קולטת שאת האישה הראשונה

1169
01:32:12,480 --> 01:32:13,229
שהוזמנה לנאום

1170
01:32:13,280 --> 01:32:16,210
בפני מעוז העליונות הגברית
?של האליטה הלבנה

1171
01:32:18,880 --> 01:32:20,290
?את רוצה לשתות משהו

1172
01:32:26,720 --> 01:32:29,389
חשבתי לדבר על כך
שבית הספר למשפטים בהרווארד

1173
01:32:29,440 --> 01:32:32,650
זקוק לנשים
.יותר משהנשים זקוקות לו

1174
01:32:34,680 --> 01:32:36,890
אולי ראיתם אותי
,מסתובבת בקמפוס

1175
01:32:37,200 --> 01:32:38,749
מראיינת את הנשים

1176
01:32:38,800 --> 01:32:41,050
שמהוות שבעה אחוזים
.מהסטודנטים בהרווארד

1177
01:32:43,600 --> 01:32:46,189
רציתי לשתף אתכם
,בכמה מהחוויות שלהן

1178
01:32:46,240 --> 01:32:50,690
החל במרצים שמתייחסים
,לאונס כתקיפה קטנה מאוד

1179
01:32:52,200 --> 01:32:54,309
עד לעובדה שתוכנית הקורס

1180
01:32:54,360 --> 01:32:57,890
מתעלמת לחלוטין מקיומו
.של חצי מהמין האנושי

1181
01:32:59,120 --> 01:33:02,549
,יש שם הכל
החל מהגישה הסינית

1182
01:33:02,600 --> 01:33:04,810
,לחוק הבינלאומי

1183
01:33:04,960 --> 01:33:10,170
עד קורס על חקיקה
,בנושא ציד לווייתנים

1184
01:33:10,760 --> 01:33:14,090
אבל אין אף קורס
.שעוסק בזכויות הנשים בעולם

1185
01:33:14,600 --> 01:33:19,570
,אף דבר בעבור נשים
.על ידי נשים או על נשים

1186
01:33:20,760 --> 01:33:24,490
כנשים, אנחנו לומדות
על היעדר הקיום שלנו

1187
01:33:25,240 --> 01:33:26,890
.זמן רב מדי

1188
01:33:28,800 --> 01:33:30,389
איזו זכות יש לך

1189
01:33:30,440 --> 01:33:32,069
לשפוט את בית הספר
?למשפטים בהרווארד

1190
01:33:32,120 --> 01:33:33,570
!?איך את מעיזה

1191
01:33:34,040 --> 01:33:37,370
את בכלל לא מוסמכת
.לנאום במוסד הזה

1192
01:33:38,400 --> 01:33:39,810
.מותק, עצרי

1193
01:33:40,720 --> 01:33:42,690
,תני לקהל לספוג את העוינות

1194
01:33:44,080 --> 01:33:45,770
...ואז תגידי

1195
01:33:46,400 --> 01:33:50,250
.לא שילמתי לו כדי להגיד את זה

1196
01:33:52,640 --> 01:33:54,749
באנגלית קיימות שלוש
:צורות פנייה

1197
01:33:54,800 --> 01:33:59,210
אדון, גב', שהיה בעבר
.קיצור של "גבירה", ומיס

1198
01:33:59,480 --> 01:34:01,410
.אבל החל מהיום יש צורה רביעית

1199
01:34:01,560 --> 01:34:03,949
ממשלת ארה"ב
"צירפה את המילה "מיז

1200
01:34:04,000 --> 01:34:06,250
.לרשימת צורות הפנייה המקובלות

1201
01:34:06,560 --> 01:34:08,309
:מיז", לפי הגדרת הממשלה הוא"

1202
01:34:08,360 --> 01:34:10,429
תואר אפשרי לאישה"

1203
01:34:10,480 --> 01:34:12,530
מבלי להתייחס למצבה"
".המשפחתי

1204
01:34:12,800 --> 01:34:13,869
:וידיעות נוספות היום

1205
01:34:13,920 --> 01:34:16,909
נשים צועדות ברחובות
.ורצות לקונגרס

1206
01:34:16,960 --> 01:34:19,149
,בלה אבצוג
,"המכונה "בלה הלוחמת

1207
01:34:19,200 --> 01:34:22,029
מתמודדת מול המועמד המכהן
.בווסט סייד בניו יורק

1208
01:34:22,080 --> 01:34:24,629
מסייעת לה בקמפיין
הפנים המוכרות יותר ויותר

1209
01:34:24,680 --> 01:34:27,690
,של תנועת הנשים
.מיז גלוריה סטיינם

1210
01:34:28,520 --> 01:34:30,650
!תראי להם מה זה, בלה

1211
01:34:32,560 --> 01:34:34,650
הלוואי שהיו אוהבים אותך ככה
.בפרברים הליברליים

1212
01:34:36,280 --> 01:34:37,450
?למה שיאהבו אותי

1213
01:34:37,680 --> 01:34:40,650
הם עברו לפרברים
,כדי לברוח מאנשים כמוני

1214
01:34:40,760 --> 01:34:43,650
.בת של שוחט יהודי מהברונקס

1215
01:34:44,000 --> 01:34:45,810
אני צריכה לשכנע אותם

1216
01:34:45,920 --> 01:34:49,130
שהבחורה שעבדה באיטליז
חיה ותן לחיות" של אביה"

1217
01:34:49,320 --> 01:34:50,690
.עלתה שלב בסולם

1218
01:34:50,800 --> 01:34:51,989
נלך לכל המקומות

1219
01:34:52,040 --> 01:34:54,730
שפוליטיקאים לא הולכים אליהם
.בדרך כלל. -קדימה

1220
01:34:54,960 --> 01:34:56,330
,איגוד עובדי הדואר"
"סניף ניו יורק

1221
01:34:59,320 --> 01:35:01,909
אתם צריכים
.את בלה אבצוג בקונגרס

1222
01:35:01,960 --> 01:35:04,349
,'מחוז 19, גריניץ' וילג

1223
01:35:04,400 --> 01:35:05,890
.לואר איסט סייד

1224
01:35:06,160 --> 01:35:08,149
הדבר החשוב ביותר הוא
.תחושת חוסר הצדק

1225
01:35:08,200 --> 01:35:10,090
,יש לך את זה
.ואני חושבת שזה נהדר

1226
01:35:10,200 --> 01:35:11,589
רוב האנשים במערב התיכון
.לא שותפים לתחושה הזאת

1227
01:35:11,640 --> 01:35:13,669
.חברת הקונגרס אבצוג
.קראי לי בלה. -שלום

1228
01:35:13,720 --> 01:35:16,189
.נעים מאוד
.אל תשכחי להצביע

1229
01:35:16,240 --> 01:35:18,090
?את רוצה בייגל
.כמובן-

1230
01:35:18,680 --> 01:35:20,589
,את מבינה, גלוריה

1231
01:35:20,640 --> 01:35:22,669
.לא מספיק שרק אני אבחר

1232
01:35:22,720 --> 01:35:24,669
אנחנו צריכות נשים
מכל הצבעים והסוגים

1233
01:35:24,720 --> 01:35:26,290
.בשני צידי המתרס הפוליטי

1234
01:35:26,440 --> 01:35:27,469
אנחנו לא רוצות להחליף

1235
01:35:27,520 --> 01:35:29,309
את האליטה הגברית הלבנה
של מעמד הביניים

1236
01:35:29,360 --> 01:35:31,269
באליטה נשית לבנה
.של מעמד הביניים

1237
01:35:31,320 --> 01:35:33,370
.בלי להעליב את בטי פרידן

1238
01:35:41,440 --> 01:35:42,850
.בטי כועסת

1239
01:35:44,760 --> 01:35:48,069
למה?-כי התקשורת קוראת לך
,"הפנים של הפמיניזם"

1240
01:35:48,120 --> 01:35:49,789
."ולה "אם התנועה

1241
01:35:49,840 --> 01:35:51,170
.היא מרגישה שזמנה חלף

1242
01:35:51,800 --> 01:35:53,669
?לא קראת מה שהיא אומרת עלייך

1243
01:35:53,720 --> 01:35:54,949
.לא, לא קראתי

1244
01:35:55,000 --> 01:35:56,549
מחריבות תנועת הנשים"

1245
01:35:56,600 --> 01:35:59,029
הן אלה שמנסות"
לכפות אג'נדה לסבית

1246
01:35:59,080 --> 01:36:00,309
או שנאת גברים"

1247
01:36:00,360 --> 01:36:02,610
."על התנועה"
.טוב. טוב. מספיק-

1248
01:36:02,680 --> 01:36:03,869
היא חושבת שאת עושה רווחים

1249
01:36:03,920 --> 01:36:05,549
על חשבון התנועה
."עם מגזין "מיז

1250
01:36:05,600 --> 01:36:07,429
כאילו שהמגזין הזה
.יהיה רווחי אי פעם

1251
01:36:07,480 --> 01:36:09,669
.את צריכה לענות לה בפומבי

1252
01:36:09,720 --> 01:36:11,309
.לא, אני לא אענה לה

1253
01:36:11,360 --> 01:36:14,869
אני מסרבת לאשש את התפיסה
.שנשים לא יכולות להסתדר יחד

1254
01:36:14,920 --> 01:36:17,970
.לפעמים אנחנו לא מסתדרות
.אנחנו רבות, אנחנו נלחמות

1255
01:36:18,320 --> 01:36:21,669
,זה מזכיר לי
,באתי לומר לך באופן אישי

1256
01:36:21,720 --> 01:36:25,890
שנבחרת לייצג את הוועד
הפוליטי הלאומי של הנשים

1257
01:36:26,000 --> 01:36:29,509
.בוועידת המפלגת הדמוקרטית
.לא, לא, לא-

1258
01:36:29,560 --> 01:36:32,269
בטי ניהלה קמפיין
.בחירות והפסידה

1259
01:36:32,320 --> 01:36:35,109
.אני לא רוצה את התפקיד הזה, בלה
.לכן לא הצגתי את מועמדותי

1260
01:36:35,160 --> 01:36:37,229
בדיוק בגלל זה את צריכה
.למלא את התפקיד

1261
01:36:37,280 --> 01:36:40,090
?איפה בדיוק ההיגיון פה

1262
01:36:40,200 --> 01:36:43,429
דוברת שאינה להוטה לתפקיד
.תייצג את הוועד טוב יותר

1263
01:36:43,480 --> 01:36:46,330
אין לי שום רצון להפוך
.את בטי פרידן לאויבת שלי

1264
01:36:47,000 --> 01:36:48,250
.מאוחר מדי

1265
01:36:49,160 --> 01:36:51,170
,אם תנסי להתחמק מעימות, יקירתי

1266
01:36:51,600 --> 01:36:53,410
.העימות ירדוף אחרייך

1267
01:36:54,520 --> 01:36:55,589
,תיאודור וייט"
"עיתונאי

1268
01:36:55,640 --> 01:36:58,250
,אפשר להשתעשע השנה
,בוועידה הדמוקרטית כאן במיאמי

1269
01:36:58,360 --> 01:37:00,890
מהמקהלה הרעשנית
,של קולות נשים

1270
01:37:01,160 --> 01:37:04,709
המכונסות במלון "בטסי
,רוס" המט לנפול

1271
01:37:04,760 --> 01:37:08,770
מטה הפעולה של הוועד הפוליטי
.הלאומי של הנשים שהוקם לא מזמן

1272
01:37:10,240 --> 01:37:11,629
אפשר להשתעשע למראה

1273
01:37:11,680 --> 01:37:13,669
,המיטות המבולגנות בחדרים

1274
01:37:13,720 --> 01:37:16,610
,גביעי היוגורט
,השידות המכוסות בג'ינסים וחזיות

1275
01:37:16,680 --> 01:37:18,069
.אבל רק לזמן קצר

1276
01:37:18,120 --> 01:37:20,250
.מלון "בטסי רוס" הוא מוקד כוח

1277
01:37:20,480 --> 01:37:23,490
למעלה משליש מהצירים
.בוועידה השנה הן נשים

1278
01:37:23,640 --> 01:37:26,170
פרק מרכזי במצע המפלגה
.עוסק במעמד האישה

1279
01:37:26,400 --> 01:37:27,570
לפני ארבע שנים לא
.היה סעיף כזה

1280
01:37:29,080 --> 01:37:31,890
האם הן יצליחו במאבקן, או שמא
?סכסוכים פנימיים יכשילו אותן

1281
01:37:35,440 --> 01:37:36,570
!איזה יום

1282
01:37:38,880 --> 01:37:40,789
?איזה צרות בטי עשתה היום

1283
01:37:40,840 --> 01:37:42,509
היא איימה לכנס מסיבת עיתונאים

1284
01:37:42,560 --> 01:37:44,290
.ולחשוף את מה שקורה בוועד

1285
01:37:45,720 --> 01:37:47,370
.כמו שהיא עושה כל יום

1286
01:37:51,480 --> 01:37:52,890
את יודעת למה בטי
?לא צועקת עליי

1287
01:37:53,160 --> 01:37:55,890
?למה
!כי אני צועקת חזק יותר-

1288
01:37:58,560 --> 01:38:00,050
.תאכלי את הבוטנים שלך

1289
01:38:00,680 --> 01:38:02,170
,לא השגנו את כל מה שרצינו

1290
01:38:02,440 --> 01:38:03,890
.אבל נשיג את זה ביוסטון

1291
01:38:04,280 --> 01:38:05,850
.את פועלת מתוך התנועה עכשיו

1292
01:38:06,000 --> 01:38:07,850
.השינוי בא מבפנים

1293
01:38:09,720 --> 01:38:11,669
הם רוצים שתופיעי
."על עמוד השער של "ניוזוויק

1294
01:38:11,720 --> 01:38:13,629
.אני לא אצטלם לכתבת שער

1295
01:38:13,680 --> 01:38:17,149
תנועה מורכבת
,מהרבה מאוד אנשים שנעים יחד

1296
01:38:17,200 --> 01:38:19,789
.לא מאדם אחד שמצטלם לעיתון

1297
01:38:19,840 --> 01:38:23,090
.לא אישה לבנה אחת
.לא אני

1298
01:38:23,600 --> 01:38:25,450
.התנועה תתקיים גם בלעדיי

1299
01:38:26,400 --> 01:38:29,370
הם לא יפרסמו את הכתבה
.אם לא תצטלמי

1300
01:38:29,560 --> 01:38:31,410
.אני לא אעשה את זה

1301
01:38:32,360 --> 01:38:34,669
אם הם רוצים להפוך אותנו
לנשים הרדיקליות

1302
01:38:34,720 --> 01:38:39,330
שהם חוששים מפניהן, שיבלמו
את התיקון לחוקה למען שוויון זכויות

1303
01:38:39,760 --> 01:38:43,130
.ונהפוך לפעילות הרדיקליות האלה

1304
01:38:46,440 --> 01:38:52,570
.זאת לא רפורמה קטנה
.זאת מהפכה לכל דבר

1305
01:38:55,560 --> 01:38:57,650
,ניוזוויק': האישה החדשה'"
"גלוריה סטיינם

1306
01:39:02,400 --> 01:39:05,530
הרשו לי להציג את העוזרת
.הצעירה והיפה שלי, גלוריה

1307
01:39:06,320 --> 01:39:07,450
.אל תזוזי

1308
01:39:18,280 --> 01:39:19,309
.בחייך, גלוריה

1309
01:39:19,360 --> 01:39:22,410
זאת לא הפעם הראשונה
?שזורקים עלייך סכינים, נכון

1310
01:39:22,560 --> 01:39:24,989
זה שונה כשקוסם באיסט טולידו

1311
01:39:25,040 --> 01:39:26,509
.זורק עלייך סכינים תמורת תשלום

1312
01:39:26,560 --> 01:39:28,349
בכל אופן, הסכינים
.ההם לא היו חדים

1313
01:39:28,400 --> 01:39:30,069
...זה סיפור אחר כש

1314
01:39:30,120 --> 01:39:31,709
.תנו לי לראות את זה

1315
01:39:31,760 --> 01:39:33,530
.רגע, המשקפיים שלי

1316
01:39:35,600 --> 01:39:38,949
.בעצם, אני לא צריכה משקפיים

1317
01:39:39,000 --> 01:39:41,290
הדביקו את הזין"
."על הפמיניסטית

1318
01:39:43,080 --> 01:39:44,690
.שיתנהגו כמו אידיוטים

1319
01:39:44,800 --> 01:39:46,629
המטרה של בעיטה בתחת

1320
01:39:46,680 --> 01:39:50,250
היא לא לחטוף בעיטה
,בזמן הנכון או מהסיבה הנכונה

1321
01:39:50,400 --> 01:39:51,949
.אלא לשמור על התחת שלך רגיש

1322
01:39:52,000 --> 01:39:56,029
.זה איור... מפורט מאוד
זה השיער שלי

1323
01:39:56,080 --> 01:39:59,250
.והמשקפיים שלי
.כן, ושפתי הפות שלי-

1324
01:40:04,320 --> 01:40:08,149
,שתיים, ארבע, שש, שמונה
!אשרו את התיקון בכל מדינה

1325
01:40:08,200 --> 01:40:10,509
הנשים האלה מייצגות
את אלפי הרצות

1326
01:40:10,560 --> 01:40:13,669
,בשיירה ארוכה מסנקה פולס

1327
01:40:13,720 --> 01:40:15,349
לרגל הפתיחה הרשמית

1328
01:40:15,400 --> 01:40:17,869
של הוועידה הראשונה לזכויות נשים
.במימון ממשלתי

1329
01:40:17,920 --> 01:40:18,669
"ועידת הנשים הלאומית"

1330
01:40:18,720 --> 01:40:20,189
,גלוריה סטיינם
,הוועידה עומדת להיפתח

1331
01:40:20,240 --> 01:40:21,629
?איך את מרגישה
אני לא יכולה לתאר-

1332
01:40:21,680 --> 01:40:24,629
עד כמה אני נרגשת
.שהנס הזה קורה סוף סוף

1333
01:40:24,680 --> 01:40:26,589
...לא ראיתי מעולם

1334
01:40:26,640 --> 01:40:29,330
אף אחת מאיתנו לא ראתה מעולם
נשים מתגייסות

1335
01:40:29,440 --> 01:40:32,149
למערכה כלל-ארצית אדירה
,שנמשכה שנתיים

1336
01:40:32,200 --> 01:40:34,829
שהצמיחה מתוכה
,את הגוף המייצג ביותר

1337
01:40:34,880 --> 01:40:37,869
,מבחינה גזעית
,כלכלית וגיאוגרפית

1338
01:40:37,920 --> 01:40:39,869
.בתולדות האומה שלנו

1339
01:40:39,920 --> 01:40:44,170
.הצבנו רף גבוה
.אנחנו צריכות לעבוד קשה

1340
01:40:48,200 --> 01:40:50,530
...אוי, הברכיים שלי

1341
01:40:50,600 --> 01:40:53,709
בלה, איך נגרום
ל-2,000 צירות לוועידה

1342
01:40:53,760 --> 01:40:56,509
להסכים על 26 תוכניות פעולה
?בשלושה ימים

1343
01:40:56,560 --> 01:40:59,589
על ידי כך שנתווכח
.ונצביע ולא נשתוק

1344
01:40:59,640 --> 01:41:01,709
!קוראים לזה דמוקרטיה

1345
01:41:01,760 --> 01:41:06,610
!"ארגון "הצופות
.אני מתה על תהלוכות

1346
01:41:07,240 --> 01:41:08,330
!עיצרו את האוטובוס

1347
01:41:08,720 --> 01:41:11,269
.זה יהיה אסון
!עיצרו את האוטובוס, עכשיו

1348
01:41:11,320 --> 01:41:15,970
!תיקון לשוויון זכויות עכשיו

1349
01:41:26,680 --> 01:41:28,370
.נשים הן בני אדם

1350
01:41:28,600 --> 01:41:29,989
,ברברה ג'ורדן"
"חברת קונגרס מטקסס

1351
01:41:30,040 --> 01:41:31,749
.כולנו מסכימות על כך

1352
01:41:31,800 --> 01:41:33,389
,ועידת הנשים הלאומית"
1977"

1353
01:41:33,440 --> 01:41:39,069
לאף אדם בודד
ולאף תת-קבוצה בוועידה הזאת

1354
01:41:39,120 --> 01:41:42,410
."אין את "התשובה הנכונה

1355
01:41:43,000 --> 01:41:45,970
וונדר וומן
.לא משתתפת בוועידה הזאת

1356
01:41:48,760 --> 01:41:51,170
לא נסכים לעבור שטיפת מוח

1357
01:41:51,240 --> 01:41:56,130
על ידי מי שמנבאים לנו
.תוהו ובוהו וכישלון

1358
01:41:56,440 --> 01:42:00,250
תגידו להם שהם משקרים
.ותמשיכו הלאה

1359
01:42:03,680 --> 01:42:05,170
...המטרה

1360
01:42:05,840 --> 01:42:10,130
המטרה היא
,זכויות שוות וזכויות אדם

1361
01:42:11,080 --> 01:42:13,930
.ואנחנו נקצור את מה שנזרע

1362
01:42:15,080 --> 01:42:19,890
,18‏ בנובמבר עד 21 בנובמבר

1363
01:42:20,280 --> 01:42:24,210
.1977

1364
01:42:25,440 --> 01:42:26,970
?מה תקצרו

1365
01:42:28,640 --> 01:42:30,610
?מה תזרעו

1366
01:42:39,080 --> 01:42:40,269
,ד"ר גלוריה סקוט"
"ראש הוועידה ביוסטון

1367
01:42:40,320 --> 01:42:44,490
הפטיש הזה שימש
.1896-את סוזן ב' אנתוני ב

1368
01:42:47,200 --> 01:42:50,869
בלה אבצוג, מי ייתן
,ותנהלי את הוועידה ברוח האמת

1369
01:42:50,920 --> 01:42:53,949
שהפטיש הזה מסמל
,בעבור הנשים באמריקה

1370
01:42:54,000 --> 01:42:56,930
.שיוצאות שוב לדרך

1371
01:43:07,360 --> 01:43:08,730
...תנועת הנשים

1372
01:43:09,440 --> 01:43:12,450
הפכה לחלק שלא ניתן לעקור
.מחיי האומה האמריקנית

1373
01:43:13,720 --> 01:43:17,330
זאת עקרת הבית
,שהחליטה שגידול ילדים

1374
01:43:17,480 --> 01:43:19,589
בישולים, ניקיונות
וכל שאר הדברים

1375
01:43:19,640 --> 01:43:24,250
,שהיא עושה למען משפחתה
.ראויים לכבוד והערכה

1376
01:43:25,120 --> 01:43:27,469
זאת הסטודנטית הצעירה

1377
01:43:27,520 --> 01:43:29,770
שהחליטה שהיא רוצה
,לשחק בייסבול

1378
01:43:30,040 --> 01:43:34,490
לשאת את הלפיד, ללמוד פיזיקה
.או להיות מנתחת מוח

1379
01:43:34,920 --> 01:43:38,970
זאת האישה העובדת
.שדורשת שכר שווה

1380
01:43:39,560 --> 01:43:41,330
,זאת האישה הגרושה

1381
01:43:41,920 --> 01:43:45,490
שנאבקת לקבל
.קצבה משלה מביטוח לאומי

1382
01:43:45,960 --> 01:43:49,149
.זאת האמא שמנהלת מעון יום

1383
01:43:49,200 --> 01:43:51,770
זאת האישה המוכה
.שמחפשת עזרה

1384
01:43:51,840 --> 01:43:53,069
,ליידי בירד ג'ונסון"
"בטי פורד, רוזלין קרטר

1385
01:43:53,120 --> 01:43:54,930
זאת האישה שמתמודדת
.על משרה ציבורית

1386
01:43:55,400 --> 01:43:57,429
זאת האישה
שמקבלת קצבת סעד

1387
01:43:57,480 --> 01:44:00,370
ורוצה לחיות חיים
.של כבוד באמריקה

1388
01:44:00,520 --> 01:44:02,469
הבה נהפוך את הוועידה הזאת
לשלב הראשון

1389
01:44:02,520 --> 01:44:04,189
בהפיכת הדמוקרטיה שלנו

1390
01:44:04,240 --> 01:44:07,410
למה שהיא הייתה צריכה
!להיות לפני 200 שנה

1391
01:44:11,080 --> 01:44:14,229
11‏ ק"מ מדרום
,לאולם ועידת הנשים ביוסטון

1392
01:44:14,280 --> 01:44:17,229
נערכה הפגנת מחאה
,בראשות פיליס שלאפלי

1393
01:44:17,280 --> 01:44:19,450
,"בשם "העצרת למען המשפחה

1394
01:44:19,680 --> 01:44:21,530
במאבק נגד התיקון
.לשוויון זכויות

1395
01:44:21,680 --> 01:44:26,029
אני גאה על כך שהן מנעו ממני
,להשתתף בוועידה שלהן

1396
01:44:26,080 --> 01:44:29,909
ואני נמצאת כאן בקרב אנשים
...שלא מתביישים ולא פוחדים

1397
01:44:29,960 --> 01:44:31,509
פיליס שלאפלי, יו"ר התנועה"
"נגד התיקון לשוויון זכויות

1398
01:44:31,560 --> 01:44:34,890
.לבקש את ברכת האל לכינוס הזה

1399
01:44:37,080 --> 01:44:40,490
.אלוהים, זאת דולורס
?הוארטה. נכון-

1400
01:44:40,880 --> 01:44:42,949
היא אמרה שהיא באה
ליוסטון כדי להיאבק

1401
01:44:43,000 --> 01:44:45,549
,למען הפועלות החקלאיות
.ולמחות נגד הפלות

1402
01:44:45,600 --> 01:44:48,149
.טוב, יש לה הרבה ילדים
.עשרה-

1403
01:44:48,200 --> 01:44:51,389
,אנשים צעירים
...והדבר הטרגי ביותר

1404
01:44:51,440 --> 01:44:52,589
,ר' ק' דורנן"
"חבר קונגרס מקליפורניה

1405
01:44:52,640 --> 01:44:56,389
היה לראות שלוש גברות ראשונות
,לשעבר של ארצנו

1406
01:44:56,440 --> 01:44:59,189
סליחה, שתי גברות ראשונות לשעבר

1407
01:44:59,240 --> 01:45:02,570
ואשתו של נשיא ארצות
,הברית הנוכחי

1408
01:45:02,920 --> 01:45:05,309
שביטאו בעצם נוכחותן

1409
01:45:05,360 --> 01:45:10,069
,לצד אבצוג
תמיכה בסטייה מינית

1410
01:45:10,120 --> 01:45:13,029
.וברצח ילדים ברחם אימם

1411
01:45:13,080 --> 01:45:15,130
!בושה וחרפה

1412
01:45:15,400 --> 01:45:17,810
סליחה, אפשר לכבות
?את הזבל הזה

1413
01:45:26,640 --> 01:45:29,370
מפגש ועד הנשים האינדיאניות"
"בחדר ההמתנה

1414
01:45:50,280 --> 01:45:51,669
.סליחה, אני לא רוצה להפריע

1415
01:45:51,720 --> 01:45:53,189
?לא הקצו חדר למפגש שלכן

1416
01:45:53,240 --> 01:45:54,389
.לא, אבל זה בסדר

1417
01:45:54,440 --> 01:45:56,330
?אתן צריכות משהו

1418
01:45:56,960 --> 01:45:58,989
אנחנו צריכות מישהי
.שתכתוב את הפרוטקול

1419
01:45:59,040 --> 01:46:00,930
.בשביל זה אני כאן

1420
01:46:01,360 --> 01:46:02,530
.תודה

1421
01:46:02,720 --> 01:46:04,850
.וילמה מנקילר
.גלוריה סטיינם-

1422
01:46:04,920 --> 01:46:08,069
,אנחנו צריכות להבהיר
שבזמן שנשים אחרות

1423
01:46:08,120 --> 01:46:10,789
נאבקות למען שוויון
,בתוך הזרם המרכזי

1424
01:46:10,840 --> 01:46:13,570
,אנחנו, הנשים הילידות
.נאבקות למען ריבונות שבטית. -נכון

1425
01:46:14,000 --> 01:46:17,330
אנחנו נאבקות למען התרבות שלנו
.מחוץ לזרם המרכזי

1426
01:46:17,840 --> 01:46:19,090
.אז תצטרפו אליי

1427
01:46:19,400 --> 01:46:22,650
נכין רשימה של הנושאים
.החיוניים ביותר בעבורנו

1428
01:46:23,880 --> 01:46:26,010
מה לגב אובדן השפות
?השבטיות שלנו

1429
01:46:26,360 --> 01:46:28,730
אסור לנו אפילו ללמד אותן
.בבתי הספר שלנו

1430
01:46:29,160 --> 01:46:32,410
השפה שלנו היא הלב
.של הזהות שלנו כעם

1431
01:46:32,840 --> 01:46:37,130
,אם היא תיעלם
.זה יהיה הסוף, היא תאבד לנצח

1432
01:46:41,160 --> 01:46:42,749
.גלוריה
?דולורס-

1433
01:46:42,800 --> 01:46:45,749
אמרו לי שאמצא אותך
.באחד המסדרונות המרופטים האלה

1434
01:46:45,800 --> 01:46:47,709
.חשבתי שאת בצד השני של העיר
?את בסדר

1435
01:46:47,760 --> 01:46:50,370
?יש לך רגע
...אני כל כך

1436
01:46:50,640 --> 01:46:52,349
.כן. כן, כמובן

1437
01:46:52,400 --> 01:46:54,290
אני בטוחה שאחד החדרים
.האלה ריק

1438
01:46:55,440 --> 01:46:57,109
עלינו לקבל החלטות ספציפיות

1439
01:46:57,160 --> 01:47:00,170
למען נשים אסייתיות-אמריקניות
...בנושא מפעלים נצלניים

1440
01:47:00,560 --> 01:47:02,490
גלוריה, נשמח אם תוכלי
.לכתוב את הדברים

1441
01:47:02,880 --> 01:47:04,690
.אני אחזור בעוד רגע. סליחה

1442
01:47:06,840 --> 01:47:09,269
הבטחתי לתעד את הדיונים
.של ועדי המיעוטים

1443
01:47:09,320 --> 01:47:11,250
.מוטב שאלך
.לא, לא. בואי איתי-

1444
01:47:13,520 --> 01:47:14,610
.סליחה

1445
01:47:25,360 --> 01:47:27,290
.את יודעת שאני קתולית אדוקה

1446
01:47:28,080 --> 01:47:29,730
,את יודעת, שיחד עם סזאר צ'אבס

1447
01:47:30,080 --> 01:47:32,530
.התנגדתי להפלות כל חיי

1448
01:47:33,760 --> 01:47:35,389
באתי לכאן
,עם הפועלות מהחוות

1449
01:47:35,440 --> 01:47:38,130
כדי להפגין למען "הזכות
...לחיים", אבל

1450
01:47:40,680 --> 01:47:43,330
התבוננתי בפני האנשים
,הזועמים בקהל

1451
01:47:45,000 --> 01:47:46,509
וראיתי חלק מאותם אנשים

1452
01:47:46,560 --> 01:47:48,429
שנלחמים באיגודים שלנו
,ושונאים את המאבק שלנו

1453
01:47:48,480 --> 01:47:50,970
,ימנים קיצוניים
...אפילו אנשי קו-קלאקס-קלאן, ו

1454
01:47:52,440 --> 01:47:53,730
.הייתי חייבת להסתלק משם

1455
01:47:54,120 --> 01:47:56,050
...דולורס, את יודעת

1456
01:47:56,720 --> 01:47:58,869
אף אדם שפוי בדעתו

1457
01:47:58,920 --> 01:48:00,730
.לא בעד הפלות

1458
01:48:01,240 --> 01:48:03,290
,אף אישה לא קמה בבוקר ואומרת

1459
01:48:03,640 --> 01:48:05,730
,איזה כיף"
."אני הולכת לעבור ניתוח היום

1460
01:48:06,520 --> 01:48:08,490
.זה תמיד המוצא האחרון

1461
01:48:10,440 --> 01:48:13,829
אבל חופש רבייה
והזכות לבחור

1462
01:48:13,880 --> 01:48:15,650
?שייכים לאישה, נכון

1463
01:48:16,320 --> 01:48:17,530
...זה

1464
01:48:18,280 --> 01:48:20,930
זאת מהות המאבק
.למען הזכות להפלה

1465
01:48:23,400 --> 01:48:25,090
,יש לי עשרה ילדים

1466
01:48:26,160 --> 01:48:28,709
ואני אוהבת כל אחד ואחת מהם
...בכל לבי, אבל

1467
01:48:28,760 --> 01:48:31,010
.אבל זה קשה

1468
01:48:32,800 --> 01:48:34,490
אנחנו לא רוצות
,להילחם נגד הכנסייה

1469
01:48:36,160 --> 01:48:38,010
אבל אנחנו צריכות
.לחשוב קודם כל על עצמנו

1470
01:48:38,960 --> 01:48:41,469
כל האנשים האלה
,שמתנגדים להפלות

1471
01:48:41,520 --> 01:48:44,210
מה הם עושים למען הילדים
?אחרי שהם נולדים

1472
01:48:45,040 --> 01:48:46,330
.אפילו הכנסייה

1473
01:48:47,480 --> 01:48:50,370
מה הכנסייה עושה
?כדי לעזור לנו לגדל את ילדינו

1474
01:48:51,040 --> 01:48:52,389
?האם הם מקימים מעונות לפעוטות

1475
01:48:52,440 --> 01:48:54,269
האם הם מספקים
?...משאבים לבני הנוער שלנו

1476
01:48:54,320 --> 01:48:55,629
.דולורס, בואי איתי מחר

1477
01:48:55,680 --> 01:48:56,989
,זה היום האחרון של הוועידה

1478
01:48:57,040 --> 01:48:58,650
.ואני רוצה שתהיי שם

1479
01:48:59,320 --> 01:49:01,709
...הנשיא והקונגרס

1480
01:49:01,760 --> 01:49:03,229
"קורטה סקוט קינג"

1481
01:49:03,280 --> 01:49:05,509
צריכים לממן חינוך
,מלא ברמה גבוהה

1482
01:49:05,560 --> 01:49:09,949
ולפעול למען יישום וביצוע מלאים

1483
01:49:10,000 --> 01:49:13,589
...של כל התוכניות להעדפה מתקנת

1484
01:49:13,640 --> 01:49:17,429
הגירוש של אימהות
לילדים שנולדו בארה"ב

1485
01:49:17,480 --> 01:49:18,810
,חייב להיפסק

1486
01:49:19,120 --> 01:49:22,290
וצריך לחוקק חוקים
שיאפשרו להורים

1487
01:49:22,440 --> 01:49:24,109
.להישאר עם ילדיהם

1488
01:49:24,160 --> 01:49:25,669
כל מי שבעד

1489
01:49:25,720 --> 01:49:29,010
,ההחלטה בנושא העדפה מינית
.נא לקום

1490
01:49:31,000 --> 01:49:34,410
.נא לשבת
.אנא, שמרו על הסדר

1491
01:49:34,520 --> 01:49:37,730
,כל מי שנגד ההחלטה
.נא לקום

1492
01:49:38,120 --> 01:49:41,309
ההחלטה התקבלה ברוב גדול
.והיא מאושרת בזאת

1493
01:49:41,360 --> 01:49:42,610
"זכויות הלסביות"

1494
01:49:42,680 --> 01:49:46,730
הממשלה הפדרלית צריכה
...להבטיח את זכויות השבטים

1495
01:49:47,040 --> 01:49:50,789
הנשים האסייתיות-אמריקניות
...מוצגות בטעות

1496
01:49:50,840 --> 01:49:52,810
,בשיטת הביטוח הנוכחית

1497
01:49:52,920 --> 01:49:55,589
נשים משלמות יותר
.ומקבלות פחות

1498
01:49:55,640 --> 01:49:57,109
"תשלום שכר לעקרות בית"

1499
01:49:57,160 --> 01:49:59,189
פוליסות ביטוח לעקרות
...בית על שמן

1500
01:49:59,240 --> 01:50:02,090
,אנחנו מבקשות להחליף
...גברתי היושבת ראש

1501
01:50:02,160 --> 01:50:04,109
.זמנך תם. שבי

1502
01:50:04,160 --> 01:50:07,469
אני מעמידה להצבעה
:את ההחלטה הבאה

1503
01:50:07,520 --> 01:50:10,029
התיקון לחוקה למען שוויון
.זכויות יאושר

1504
01:50:10,080 --> 01:50:13,010
.כל מי שבעד, נא לקום

1505
01:50:15,680 --> 01:50:17,370
!ההחלטה התקבלה

1506
01:50:26,640 --> 01:50:28,890
עמוק בלבי"

1507
01:50:29,000 --> 01:50:32,930
אני מאמינה"

1508
01:50:33,600 --> 01:50:38,850
".שאנחנו נתגבר יום אחד"

1509
01:50:51,680 --> 01:50:53,250
,גלוריה

1510
01:50:54,720 --> 01:50:56,570
.תודה שעמדת לצידנו

1511
01:50:57,120 --> 01:50:59,890
תענדי את השרשרת הזאת
.ותזכרי שגם אנחנו עומדות לצידך

1512
01:51:00,920 --> 01:51:02,090
.תודה

1513
01:51:03,360 --> 01:51:04,730
...ותלבשי את זה

1514
01:51:05,480 --> 01:51:08,290
כשתבואי לרקוד
.במפגשים השבטיים שלנו

1515
01:51:09,200 --> 01:51:10,530
.ואת תבואי

1516
01:51:11,320 --> 01:51:12,730
?אז זה התקבל

1517
01:51:13,560 --> 01:51:15,850
?מה
.התיקון לשוויון זכויות-

1518
01:51:17,000 --> 01:51:19,869
.כמובן
?הן הצביעו, לא

1519
01:51:19,920 --> 01:51:22,730
.היו יותר תומכות מאשר מתנגדות

1520
01:51:23,720 --> 01:51:25,970
?כן, אבל האם הוא התקבל

1521
01:51:29,000 --> 01:51:30,290
.אני לא חושבת

1522
01:51:38,160 --> 01:51:40,170
בחרו בווילמה מנקילר"
"לצ'יף הראשי של אומת הצ'רוקי

1523
01:51:42,120 --> 01:51:44,069
.זה יהיה קרב קשה

1524
01:51:44,120 --> 01:51:46,970
מעולם לא נבחרה אישה
.לתפקיד צ'יף צ'רוקי

1525
01:51:47,160 --> 01:51:48,450
.זה עומד להשתנות

1526
01:51:49,120 --> 01:51:50,490
.קמפיין הבחירות היה קשה

1527
01:51:51,160 --> 01:51:53,610
,שרפו לנו את המכונית
.קיבלנו איומים ברצח

1528
01:51:54,720 --> 01:51:57,570
.אבל וילמה לא מוותרת
.שום דבר לא עוצר אותה

1529
01:51:57,880 --> 01:51:59,010
.היא נטולת פחד

1530
01:51:59,200 --> 01:52:02,170
.יש לה מזל שאתה עומד לצידה

1531
01:52:03,800 --> 01:52:06,210
.שלום

1532
01:52:06,840 --> 01:52:07,989
.טוב לראות אותך

1533
01:52:08,040 --> 01:52:08,989
.לא, לי יש מזל

1534
01:52:09,040 --> 01:52:10,810
?מה שלומך
.תודה

1535
01:52:11,080 --> 01:52:12,970
?אז איך נפגשתם

1536
01:52:13,520 --> 01:52:16,890
כשהכרתי את וילמה לפני עשר שנים
.היא הייתה רווקה מושבעת

1537
01:52:18,600 --> 01:52:21,850
אחרי שעבדנו יחד
,על פרויקט מים במשך שנתיים

1538
01:52:22,600 --> 01:52:24,610
,התחלתי להגיד לה,"את יודעת

1539
01:52:24,760 --> 01:52:27,650
".אני מרגיש שיש ניצוץ בינינו"

1540
01:52:28,120 --> 01:52:29,989
:אז שאלתי אותה

1541
01:52:30,040 --> 01:52:32,730
?וילמה, את רוצה ללכת לסרט"

1542
01:52:33,920 --> 01:52:35,570
"?את רוצה ללכת לראות את רמבו"

1543
01:52:36,280 --> 01:52:39,650
?היא אמרה,"רמבו
".אני שונאת את רמבו

1544
01:52:40,400 --> 01:52:41,610
."אמרתי לעצמי,"אופס

1545
01:52:41,840 --> 01:52:43,189
אז לקחתי אותה לטולסה

1546
01:52:43,240 --> 01:52:45,610
.ועצרנו ליד דוכן נקניקיות

1547
01:52:46,080 --> 01:52:48,050
"?היא שאלה,"מה אנחנו עושים פה

1548
01:52:48,320 --> 01:52:49,730
."אמרתי,"באנו לאכול

1549
01:52:50,160 --> 01:52:52,610
"?היא אמרה,"כאן
".אמרתי,"כן

1550
01:52:55,000 --> 01:52:58,389
היא אמרה,"אני שונאת
".נקניקיות

1551
01:52:58,440 --> 01:52:59,810
!אמרתי,"אלוהים

1552
01:53:00,320 --> 01:53:04,010
".שוב פישלתי"
.אני מת על נקניקיות

1553
01:53:04,320 --> 01:53:06,010
!בחיי

1554
01:53:06,160 --> 01:53:07,669
וילה מנקילר"
"לתפקיד הצ'יף הראשי

1555
01:53:07,720 --> 01:53:11,290
אנחנו חיים במדינה שמתעלמת
.מהתרומה שלנו לדמוקרטיה

1556
01:53:12,440 --> 01:53:15,549
בנג'מין פרנקלין אמר
שברית שבטי האירוקוי

1557
01:53:15,600 --> 01:53:18,309
הייתה המודל לחיקוי
.של מנסחי החוקה האמריקנית

1558
01:53:18,360 --> 01:53:20,509
למעשה, הוא הזמין
שניים מבני אירוקוי

1559
01:53:20,560 --> 01:53:22,210
.לפילדלפיה כיועצים

1560
01:53:23,080 --> 01:53:24,549
...השאלה הראשונה שלהם הייתה

1561
01:53:24,600 --> 01:53:26,890
"?איפה הנשים"

1562
01:53:28,320 --> 01:53:30,709
,אנחנו, הצ'רוקים
מתייעצים עם זקנות השבט

1563
01:53:30,760 --> 01:53:34,330
,לפני כל החלטה חשובה
אך מעולם לא הייתה אישה

1564
01:53:34,440 --> 01:53:36,109
שנבחרה לתפקיד צ'יף
.בבחירות דמוקרטיות

1565
01:53:36,160 --> 01:53:37,890
.בואו נשנה את זה השנה

1566
01:53:40,840 --> 01:53:42,429
!הצביעו למנקילר

1567
01:53:42,480 --> 01:53:44,130
איך קיבלת את השם
?"(מנקילר ("מחסלת גברים

1568
01:53:45,800 --> 01:53:47,989
.הרווחתי אותו ביושר

1569
01:53:48,040 --> 01:53:51,389
?הרווחת אותו ביושר

1570
01:53:51,440 --> 01:53:52,730
.טוב

1571
01:53:53,280 --> 01:53:56,570
,זה תואר שעובר בירושה
."פירושו "מגן הכפר

1572
01:53:57,400 --> 01:53:59,170
."פעם זה היה "מחסל האדם הלבן

1573
01:54:05,800 --> 01:54:06,770
...את יודעת

1574
01:54:07,120 --> 01:54:11,410
קראתי שהאומה הצ'רוקית
?נשלטה פעם בידי נשים. זה נכון

1575
01:54:11,640 --> 01:54:12,850
.כן, פעם

1576
01:54:14,600 --> 01:54:17,770
.והשמש היא נקבה והירח זכר
?מה-

1577
01:54:18,480 --> 01:54:20,530
.השמש תמיד שם

1578
01:54:21,520 --> 01:54:23,330
.הירח בא והולך

1579
01:54:29,400 --> 01:54:31,589
.זה מקום בלתי רגיל

1580
01:54:31,640 --> 01:54:35,050
,הבית שלך
.עם כל המשפחה והחברים שלך

1581
01:54:35,960 --> 01:54:37,650
.חייתי כאן רוב חיי

1582
01:54:40,240 --> 01:54:41,309
?את הולכת הביתה לפעמים, גלוריה

1583
01:54:41,360 --> 01:54:43,749
את מתכוונת לדירה
?שלי בניו יורק

1584
01:54:43,800 --> 01:54:46,149
פרק הזמן הארוך ביותר שהייתי שם

1585
01:54:46,200 --> 01:54:48,050
.בשנה האחרונה היה שמונה ימים

1586
01:54:52,840 --> 01:54:54,170
.ספירת הקולות הסתיימה

1587
01:55:00,640 --> 01:55:01,610
?צ'יף

1588
01:55:01,720 --> 01:55:02,890
.כן

1589
01:55:03,360 --> 01:55:06,410
.עשינו את זה

1590
01:55:10,120 --> 01:55:11,850
"הפלה היא רצח"

1591
01:55:13,200 --> 01:55:14,450
!לכי הביתה, רוצחת

1592
01:55:15,560 --> 01:55:16,650
!לכי הביתה

1593
01:55:16,800 --> 01:55:18,149
!בשם ישו

1594
01:55:18,200 --> 01:55:21,490
עלינו להגן על קדושת החיים
!של התינוקות שטרם נולדו

1595
01:55:28,000 --> 01:55:29,170
!רוצחת

1596
01:55:34,200 --> 01:55:36,850
!רוצחת תינוקות

1597
01:55:42,280 --> 01:55:43,810
"סטיינם היא רוצחת תינוקות"

1598
01:56:08,320 --> 01:56:12,210
הזמנתי היום אורחת מיוחדת מאוד

1599
01:56:12,640 --> 01:56:14,090
.לשאת את הדרשה

1600
01:56:14,520 --> 01:56:16,290
...תהילה לאלוהים

1601
01:56:18,120 --> 01:56:20,250
.בעבור גלוריה

1602
01:56:24,880 --> 01:56:26,930
אולי אתם מופתעים
.לראות אותי כאן

1603
01:56:27,680 --> 01:56:29,410
.גם אני מופתעת

1604
01:56:30,680 --> 01:56:33,629
התרבויות המקוריות
ראו את נוכחות האל

1605
01:56:33,680 --> 01:56:35,810
...בכל היצורים החיים

1606
01:56:36,520 --> 01:56:38,530
.כולל נשים

1607
01:56:38,640 --> 01:56:42,109
5,000 רק ב-500 עד
,השנים האחרונות

1608
01:56:42,160 --> 01:56:43,770
,תלוי היכן גרתם

1609
01:56:43,920 --> 01:56:47,050
החיבור לניצוץ האלוהי
,נותק מהטבע

1610
01:56:47,320 --> 01:56:51,090
.מן הנשים ומגזעים מסוימים

1611
01:56:51,640 --> 01:56:53,829
התרבות הפטריארכלית

1612
01:56:53,880 --> 01:56:57,050
מציגה את החברה ההיררכית
,כמחויבת המציאות

1613
01:56:57,960 --> 01:56:59,389
,אך במשך 95 אחוז מההיסטוריה

1614
01:56:59,440 --> 01:57:02,429
בני האדם נטו לראות

1615
01:57:02,480 --> 01:57:05,869
את המעגל
.כדגם הטבעי של הקיום

1616
01:57:05,920 --> 01:57:08,850
,ומיליונים עדיין חושבים כך
החל באמריקנים הילידים

1617
01:57:09,320 --> 01:57:12,410
ועד תרבויות מקוריות
.ברחבי העולם

1618
01:57:13,240 --> 01:57:16,650
,כשאלוהים מוצג אך ורק כגבר לבן

1619
01:57:17,480 --> 01:57:20,069
ולישו יש שיער בלונדיני
ועיניים כחולות

1620
01:57:20,120 --> 01:57:21,269
,באמצע המזרח התיכון

1621
01:57:21,320 --> 01:57:22,530
.אף פעם לא הבנתי את זה

1622
01:57:23,320 --> 01:57:25,290
אז הניצוץ האלוהי
.שייך רק לגברים לבנים

1623
01:57:26,120 --> 01:57:28,290
כמרים לבושים בשמלות

1624
01:57:28,480 --> 01:57:30,829
מנסים להפקיע מהנשים
,את כוח יצירת החיים

1625
01:57:30,880 --> 01:57:34,149
על ידי הטבלה
,"בחיקוי של "מי שפיר

1626
01:57:34,200 --> 01:57:35,810
.ואומרים שנולדנו מחדש

1627
01:57:36,120 --> 01:57:39,610
ואז הם עוקפים את הנשים בסיבוב
.ומבטיחים לנו חיי נצח

1628
01:57:40,880 --> 01:57:44,109
במציאות, תפיסות מורכבות
של גן עדן וגיהינום

1629
01:57:44,160 --> 01:57:46,789
לא היו קיימות
.לפני העידן הפטריארכלי

1630
01:57:46,840 --> 01:57:48,669
,פשוט נאספת אל אבותיך

1631
01:57:48,720 --> 01:57:52,810
או נולדת מחדש שוב ושוב
.עד שלמדת מספיק

1632
01:57:55,400 --> 01:57:58,770
,הזכות הפשוטה לחופש רבייה

1633
01:57:59,440 --> 01:58:01,970
למיניות כביטוי עצמי

1634
01:58:02,320 --> 01:58:05,069
,במנותק ממנגנון הרבייה

1635
01:58:05,120 --> 01:58:09,970
הכרחית להשבת האיזון
.בין נשים לגברים

1636
01:58:10,440 --> 01:58:14,930
.האיזון בין האדם לטבע

1637
01:58:15,440 --> 01:58:17,370
האפיפיור אוסר על הדיוטות"
.לשאת דרשות

1638
01:58:17,440 --> 01:58:19,770
הנאום של סטיינם בכנסייה"
"מחולל סערה בקרב הקתולים

1639
01:58:27,320 --> 01:58:28,749
"שיחה מקליבלנד, אוהיו"

1640
01:58:28,800 --> 01:58:29,909
.היי, גלוריה
אני מתרגשת כל כך

1641
01:58:29,960 --> 01:58:31,610
.שאני יכולה סוף סוף לדבר איתך

1642
01:58:32,440 --> 01:58:33,709
.אני אקצר

1643
01:58:33,760 --> 01:58:35,749
,קודם כל
אני מאמינה באמת ובתמים

1644
01:58:35,800 --> 01:58:38,149
,שהתנועה שלך היא כישלון חרוץ

1645
01:58:38,200 --> 01:58:41,370
ואני חושבת שתוכלי
.להודות בכך בלב שלם

1646
01:58:41,800 --> 01:58:44,749
את אחת הסיבות העיקריות

1647
01:58:44,800 --> 01:58:50,930
להרס המשפחה
.והחברה האמריקנית היפה שלנו

1648
01:58:51,840 --> 01:58:55,290
.יש לי כמה שאלות
.אני רוצה לדעת האם את נשואה

1649
01:58:55,960 --> 01:58:57,890
.לא
.האם יש לך ילדים-

1650
01:58:58,600 --> 01:59:01,069
.לא
.לא, אין לך-

1651
01:59:01,120 --> 01:59:03,629
...אז אני רוצה להגיד לך
?זה דבר רע-

1652
01:59:03,680 --> 01:59:08,250
את לא משיגה מפרסמים
.*כי המגזין שלך *ביפ

1653
01:59:08,800 --> 01:59:11,189
.אז כדאי שתלכי לחפש עבודה

1654
01:59:11,240 --> 01:59:13,690
.ובחיים אל תלדי ילדים, גברת

1655
01:59:14,760 --> 01:59:17,770
גלוריה סטיינם
.צריכה להירקב בגיהינום

1656
01:59:25,160 --> 01:59:26,450
?את מתחרטת

1657
01:59:28,000 --> 01:59:29,490
.שלא עשית ילדים

1658
01:59:31,000 --> 01:59:34,429
,תמיד שואלים אותי את זה
ואני מרגישה שמצפים ממני

1659
01:59:34,480 --> 01:59:36,010
...לומר כן, אבל

1660
01:59:37,440 --> 01:59:40,090
,אני לא מתחרטת
.ומעולם לא התחרטתי

1661
01:59:41,640 --> 01:59:43,850
.הנחתי תמיד שיהיו לי ילדים

1662
01:59:44,600 --> 01:59:47,949
לא כל מי שיש לו מיתרי קול
,הוא זמר אופרה

1663
01:59:48,000 --> 01:59:50,250
ולא כל אישה עם רחם
.היא אמא

1664
01:59:50,720 --> 01:59:52,930
,היית נוראית
.אם היית זמרת אופרה

1665
01:59:53,200 --> 01:59:55,210
.אבל רקדנית סטפס נהדרת

1666
01:59:56,160 --> 01:59:57,650
?הגענו כבר

1667
02:00:04,120 --> 02:00:06,309
גלוריה, מה היית אומרת
,לנשים שחורות

1668
02:00:06,360 --> 02:00:09,050
שמרגישות שהתנועה הפמיניסטית
לא שייכת להן

1669
02:00:09,120 --> 02:00:10,290
?ולא רלוונטית בעבורן

1670
02:00:10,720 --> 02:00:13,930
,לא הייתי אומרת להן כלום
.הייתי מקשיבה

1671
02:00:14,560 --> 02:00:17,069
המדד הברור ביותר

1672
02:00:17,120 --> 02:00:19,469
למידת האלימות במדינה

1673
02:00:19,520 --> 02:00:23,869
,הוא לא העוני
,הוא לא היעדר משאבים טבעיים

1674
02:00:23,920 --> 02:00:28,389
הוא לא הדת
,או אפילו רמת הדמוקרטיה

1675
02:00:28,440 --> 02:00:31,050
.אלא רמת האלימות נגד נשים

1676
02:00:31,680 --> 02:00:32,949
"פורנו פוגע בנשים"

1677
02:00:33,000 --> 02:00:34,709
זה מה שיש לי לומר
.על תחושות בטן

1678
02:00:34,760 --> 02:00:37,029
,אם זה הולך כמו ברווז
אם זה נראה כמו ברווז

1679
02:00:37,080 --> 02:00:38,309
,ומגעגע כמו ברווז

1680
02:00:38,360 --> 02:00:40,890
,ואת חושבת שזה חזיר
.זה חזיר

1681
02:00:47,520 --> 02:00:49,890
מיז': קרטר מגלה'"
"'ש'החיים לא הוגנים

1682
02:00:53,240 --> 02:00:54,570
...האמת תשחרר אתכם

1683
02:00:55,560 --> 02:00:57,250
אבל לפני כן
.היא תעצבן אתכם לאללה

1684
02:00:58,080 --> 02:00:59,490
"!דרום אפריקה חופשית עכשיו"

1685
02:01:10,920 --> 02:01:13,749
אני תוהה לפעמים אם אנחנו חוצות

1686
02:01:13,800 --> 02:01:15,770
,את דרכו הערטילאית של ליאו

1687
02:01:16,320 --> 02:01:20,370
מבקרות באותן עיירות
.ומזנוני דרכים

1688
02:01:21,040 --> 02:01:22,490
...אנחנו כל כך שונים

1689
02:01:24,040 --> 02:01:26,330
.אבל כל כך דומים

1690
02:02:23,240 --> 02:02:24,370
.זאת אני

1691
02:02:25,640 --> 02:02:28,170
...לא, אני

1692
02:02:28,920 --> 02:02:31,010
...לא שמתי לב לשעה

1693
02:02:32,080 --> 02:02:35,130
.פשוט... רציתי לשמוע את קולך

1694
02:02:36,440 --> 02:02:38,669
.לא, הכל בסדר

1695
02:02:38,720 --> 02:02:41,810
...פשוט חזרתי מוקדם, ו

1696
02:02:42,800 --> 02:02:47,370
,וחשבתי שאם אתה פנוי מחר
...אולי נוכל

1697
02:02:53,520 --> 02:02:55,570
...לא, שכחתי. אני

1698
02:02:56,400 --> 02:02:57,530
.לא

1699
02:02:58,320 --> 02:02:59,810
...בטח. אני

1700
02:03:01,640 --> 02:03:05,050
.כן. וניפגש בשבת

1701
02:03:06,200 --> 02:03:07,370
?בסדר

1702
02:03:07,800 --> 02:03:09,890
.טוב, תחזור לישון

1703
02:03:11,920 --> 02:03:13,170
.לילה טוב

1704
02:03:41,120 --> 02:03:43,930
,יום הולדת שמח"

1705
02:03:44,400 --> 02:03:48,890
"...יום הולדת שמח"

1706
02:03:48,960 --> 02:03:52,010
!היי

1707
02:03:52,560 --> 02:03:56,909
ברוכה הבאה לגיל 50 פלוס
!ולחופש מכל הבולשיט הנשי

1708
02:03:56,960 --> 02:04:00,410
.סוף סוף חופשי, ישו המתוק
!סוף סוף חופשי

1709
02:04:03,160 --> 02:04:05,909
?הצלחנו לגייס כסף
.האירוע הזה בטח עלה הון

1710
02:04:05,960 --> 02:04:08,069
.גלוריה, זה יום ההולדת שלך

1711
02:04:08,120 --> 02:04:10,269
.תיהני. כולם באו לחגוג איתך

1712
02:04:10,320 --> 02:04:11,869
.אני דואגת לגורל הקרן

1713
02:04:11,920 --> 02:04:15,349
טוב, בסדר, מכירת הכרטיסים
."הכניסה לא מעט כסף ל"מיז

1714
02:04:15,400 --> 02:04:17,269
.גלוריה, תאכלי את העוגה שלך

1715
02:04:17,320 --> 02:04:19,650
.או שתרקדי עם סטן
.תראי, הנה הוא

1716
02:04:19,920 --> 02:04:21,149
.שלום
.היי-

1717
02:04:21,200 --> 02:04:22,530
?מה שלומך

1718
02:05:03,840 --> 02:05:05,610
.יום הולדת שמח, גלוריה
.תודה-

1719
02:05:05,760 --> 02:05:08,290
.ובכן, את עדיין לא נשואה

1720
02:05:08,400 --> 02:05:13,010
טוב, תמיד אמרתי
.שאני לא יכולה להזדווג בשבי

1721
02:05:13,920 --> 02:05:16,170
כשאני אהיה גדולה
,אני אסע להוליווד

1722
02:05:17,080 --> 02:05:19,170
ואז אני אתחתן

1723
02:05:19,480 --> 02:05:20,690
...ואקים בית

1724
02:05:21,640 --> 02:05:23,570
.ויהיו לי שלושה ילדים

1725
02:05:23,920 --> 02:05:25,250
.ואז כלב בוקסר

1726
02:05:26,720 --> 02:05:28,930
.לא, לא
.בעצם, גולדן רטריבר

1727
02:05:29,960 --> 02:05:32,709
ובית עם חצר ענקית
,ובריכת שחייה

1728
02:05:32,760 --> 02:05:35,730
.וסל לכדורסל בשביל הגישה

1729
02:05:37,160 --> 02:05:40,130
,וחדר משחקים במרתף עם פטיפון

1730
02:05:40,520 --> 02:05:42,250
...ושולחן פינג פונג, ו

1731
02:05:43,920 --> 02:05:45,290
.ורחבת ריקודים

1732
02:05:46,120 --> 02:05:47,770
.זה חשוב

1733
02:05:47,960 --> 02:05:49,850
.ומכונית
!ברור-

1734
02:05:50,000 --> 02:05:52,050
.פורד "וודי" סטיישן, משלי

1735
02:05:52,360 --> 02:05:54,290
.וגם לבעלי תהיה מכונית משלו

1736
02:05:55,280 --> 02:05:57,490
.קדילאק. עם גג נפתח

1737
02:06:00,000 --> 02:06:02,410
...לא, בעצם
.אולי זאת תהיה המכונית שלי

1738
02:06:03,000 --> 02:06:05,450
?ומה לגבי אהבה
?אתם תהיו מאוהבים

1739
02:06:05,560 --> 02:06:07,210
.כן, כמובן

1740
02:06:07,760 --> 02:06:09,770
.לנצח ולעולמי עולמים

1741
02:06:10,160 --> 02:06:11,789
?למה את לא נשואה

1742
02:06:11,840 --> 02:06:16,069
מערכות היחסים שלי
.נמדדות בשנים, לא בימים

1743
02:06:16,120 --> 02:06:19,829
,50-תזכור, גדלתי בשנות ה
.60-אפילו לא בשנות ה

1744
02:06:19,880 --> 02:06:22,989
אני אגן על זכותה של כל אישה
לשכב עם כל גבר

1745
02:06:23,040 --> 02:06:24,229
,שהיא לא יודעת את שמו

1746
02:06:24,280 --> 02:06:28,410
אבל החיים שלי הם
.רצף של נישואים קטנים

1747
02:06:28,880 --> 02:06:30,850
את צריכה גבר בחייך
?כדי להיות מאושרת

1748
02:06:31,160 --> 02:06:33,029
?אתה מתכוון לסקס
?למה אתה מתכוון

1749
02:06:33,080 --> 02:06:34,770
.כן, סקס

1750
02:06:35,120 --> 02:06:38,029
.ובכן, לא
.לא עכשיו, בכל אופן

1751
02:06:38,080 --> 02:06:41,610
אבל זה יכול להשתנות
?בעוד 20 דקות. מי יודע

1752
02:06:43,800 --> 02:06:45,290
.בואו נמשיך לצלם

1753
02:06:45,640 --> 02:06:47,269
אני מאחל לגלוריה

1754
02:06:47,320 --> 02:06:50,610
.שתמצא בחור טוב ותירגע

1755
02:06:50,960 --> 02:06:55,469
גלוריה באה
...עם המבטא שלה מאוהיו

1756
02:06:55,520 --> 02:06:56,669
"התוכנית של דיוויד זוסקינד"

1757
02:06:56,720 --> 02:06:59,170
ולא מפסיקה לדבר
.על דיכוי נשים

1758
02:06:59,480 --> 02:07:03,109
מתחשק לך לנשק אותה
.או להחטיף לה

1759
02:07:03,160 --> 02:07:04,890
.אני לא מצליח להחליט

1760
02:07:13,480 --> 02:07:15,610
.זה בגלל מזג האוויר אצלכם

1761
02:07:15,760 --> 02:07:18,709
'בגלל שהשרמוטה מאיסט וילג
.לא באה לכאן

1762
02:07:18,760 --> 02:07:21,410
.לשדה התעופה, בבקשה
.היא יושבת על הברכיים של גלן-

1763
02:07:23,680 --> 02:07:25,690
,היי, בקשר לטבח בליטלטון

1764
02:07:25,960 --> 02:07:27,309
הילדים ההם ניסו לשכב

1765
02:07:27,360 --> 02:07:28,949
עם מישהי מהבנות היפות האלה
?לפני כן

1766
02:07:29,000 --> 02:07:32,010
אם אתה הולך להרוג את עצמך
...ואת כל הילדים האלה

1767
02:07:32,320 --> 02:07:33,829
?אתה מוכן לסגור את זה
.לפחות תעשה סקס קודם-

1768
02:07:33,880 --> 02:07:35,530
...אני חושבת שנסחפנו

1769
02:07:36,480 --> 02:07:38,650
!עצלנים מלוכלכים

1770
02:07:41,720 --> 02:07:42,970
!בבקשה

1771
02:07:43,160 --> 02:07:45,330
.בבקשה, תפסיק לצעוק

1772
02:07:47,120 --> 02:07:49,189
!אני אדרוס אתכם

1773
02:07:49,240 --> 02:07:50,629
...אתה יודע
!אני אדרוס אתכם-

1774
02:07:50,680 --> 02:07:53,290
,אתה יודע
יש אנשים בארץ הזאת

1775
02:07:53,800 --> 02:07:55,749
שחושבים דברים רעים
,על מהגרים מרוסיה

1776
02:07:55,800 --> 02:07:59,029
?והם טועים. -השתגעת
.אני מאוקראינה, לא מרוסיה

1777
02:07:59,080 --> 02:08:01,349
.אוקראינה זאת ארץ טובה
.כולם מחכים

1778
02:08:01,400 --> 02:08:04,869
...אין אנשים מלוכלכים
,אם אין אנשים כהי עור באוקראינה-

1779
02:08:04,920 --> 02:08:06,410
?...למה אתה מניח הנחות

1780
02:08:06,560 --> 02:08:09,810
,את לא יודעת כלום
!השחורים הורסים את הארץ הזאת

1781
02:08:14,280 --> 02:08:15,690
!כלבה מזוינת

1782
02:08:15,800 --> 02:08:18,149
?אתה יודע מה
.מספיק. תעצור בצד

1783
02:08:18,200 --> 02:08:20,789
!נמאס לי מהגזענות הארורה שלך

1784
02:08:20,840 --> 02:08:23,149
הארץ הזאת נהדרת
,בגלל שכל האנשים האלה

1785
02:08:23,200 --> 02:08:25,749
,שחורים, חומים, לבנים
כל האנשים היפים האלה

1786
02:08:25,800 --> 02:08:27,629
.ממלאים את רחובות ניו יורק יחד

1787
02:08:27,680 --> 02:08:29,629
ואם אתה לא אוהב
,לחיות בניו יורק

1788
02:08:29,680 --> 02:08:32,410
אתה יכול לעבור
!לנורבגיה המזוינת

1789
02:09:31,680 --> 02:09:33,330
.חברה טובה שלי

1790
02:09:33,840 --> 02:09:37,250
נפגשנו לפני 50 שנה כמעט
.כאן, בדלהי

1791
02:09:37,520 --> 02:09:40,749
במקום שבו התחילה
.את דרכה כפעילה פוליטית

1792
02:09:40,800 --> 02:09:42,389
,גלוריה סטיינם"
"'חיי בדרכים'

1793
02:09:42,440 --> 02:09:44,589
.המאזינה הטובה ביותר בעולם

1794
02:09:44,640 --> 02:09:48,850
היא מכונה בחיבה
."ברמנית שמיימית"

1795
02:09:50,240 --> 02:09:54,250
היום יש לנו הכבוד
,להאזין לגלוריה בכבודה ובעצמה

1796
02:09:54,320 --> 02:09:56,330
.שתקרא בפנינו מספרה החדש

1797
02:09:59,080 --> 02:10:00,949
,גברים מייצגים הרפתקנות"

1798
02:10:01,000 --> 02:10:03,029
,נשים מייצגות ביתיות"

1799
02:10:03,080 --> 02:10:05,010
.וזהו זה, פחות או יותר"

1800
02:10:06,280 --> 02:10:10,309
כבר כילדה שמתי לב"
'שדורותי מ'הקוסם מארץ עוץ

1801
02:10:10,360 --> 02:10:13,090
ניסתה כל הזמן"
.לחזור הביתה לקנזס

1802
02:10:13,160 --> 02:10:16,890
אליס בארץ הפלאות חלמה"
,את ההרפתקה הארוכה שלה

1803
02:10:17,040 --> 02:10:19,410
והתעוררה בדיוק בזמן"
.לתה של מנחה

1804
02:10:20,400 --> 02:10:24,650
אבל אם בשל רציחות"
,בגלל נדוניה בהודו

1805
02:10:25,240 --> 02:10:27,250
רציחות על רקע חילול"
,כבוד המשפחה במצרים

1806
02:10:27,680 --> 02:10:30,570
או אלימות במשפחה"
,בארצות הברית

1807
02:10:31,040 --> 02:10:35,349
,מבחינה סטטיסטית"
הבית הוא מקום מסוכן יותר לנשים

1808
02:10:35,400 --> 02:10:37,050
.מאשר הדרך הפתוחה"

1809
02:10:38,160 --> 02:10:39,509
,כשיצאתי לדרך"

1810
02:10:39,560 --> 02:10:42,330
כלומר, כשנתתי לדרך"
,להוליך אותי

1811
02:10:43,080 --> 02:10:44,850
.היא שינתה את מי שחשבתי שאני"

1812
02:10:45,960 --> 02:10:49,650
הדרך מפותלת ומבלבלת"
.כמו החיים האמיתיים

1813
02:10:50,120 --> 02:10:53,250
היא מוליכה אותנו"
.מן ההכחשה אל המציאות

1814
02:10:53,560 --> 02:10:55,930
.מן התיאוריה אל המעשה"

1815
02:10:56,040 --> 02:10:59,410
.מהססנות לפעולה"

1816
02:11:00,000 --> 02:11:03,269
.מן הסטטיסטיקה לסיפורים"

1817
02:11:03,320 --> 02:11:06,610
בקיצור, מהראש שלנו"
".אל הלב שלנו

1818
02:11:26,400 --> 02:11:27,610
...כעת

1819
02:11:28,560 --> 02:11:31,050
.תהיו שותפים לנצח

1820
02:11:31,760 --> 02:11:33,370
.וכך יהיה

1821
02:11:36,880 --> 02:11:39,029
,אז מה קרה לך
,גברת פמיניסטית

1822
02:11:39,080 --> 02:11:42,629
שאמרה שהנישואים הופכים
?נשים לחצי בן אדם

1823
02:11:42,680 --> 02:11:44,690
.היית בת 66, קיבינימט

1824
02:11:44,760 --> 02:11:46,810
.חתונה? אני מזועזעת

1825
02:11:49,280 --> 02:11:51,850
,"אבל "שותפים
.זה מוצא חן בעיניי

1826
02:11:52,520 --> 02:11:55,469
?מה אני יכולה לומר
.אהבנו זה את זה

1827
02:11:55,520 --> 02:11:57,829
,שנינו היינו בשנות ה-60 לחיינו

1828
02:11:57,880 --> 02:12:01,509
ולא היה לנו צורך
.בטקס נישואים רשמי

1829
02:12:01,560 --> 02:12:03,050
.אבל דיוויד היה צריך גרין קארד

1830
02:12:03,280 --> 02:12:06,450
ומי יכול להגיד לא
?לחתונה צ'רוקית

1831
02:12:06,720 --> 02:12:07,890
.כל הכבוד

1832
02:12:08,040 --> 02:12:09,869
,חוץ מזה
,שינינו את חוקי הנישואים

1833
02:12:09,920 --> 02:12:12,210
אז לא הייתי צריכה
,לשנות את שמי

1834
02:12:12,320 --> 02:12:15,370
את הכתובת הרשומה
?או את דירוג האשראי שלי, נכון

1835
02:12:15,600 --> 02:12:17,530
.רומנטיקנית כתמיד

1836
02:13:05,080 --> 02:13:06,490
?איך את מרגישה

1837
02:13:06,760 --> 02:13:08,650
,את יודעת מה אני אומרת תמיד

1838
02:13:09,240 --> 02:13:11,010
.כל יום הוא יום טוב

1839
02:13:12,240 --> 02:13:13,789
,דיברתי עם הרופא שלך

1840
02:13:13,840 --> 02:13:16,829
...אפשר להחנות אמבולנס בחצר

1841
02:13:16,880 --> 02:13:19,530
.לא, לא

1842
02:13:20,840 --> 02:13:23,250
.אני רוצה למות על אדמתי

1843
02:13:26,440 --> 02:13:31,730
גלוריה, את נשארת
.מארגנת בנשמה עד הסוף

1844
02:13:37,400 --> 02:13:38,610
.תודה, בילי

1845
02:13:42,480 --> 02:13:43,970
?את חושבת על דיוויד

1846
02:13:46,440 --> 02:13:48,770
.לא, לא חשבתי עליו

1847
02:13:50,960 --> 02:13:52,290
...אני

1848
02:13:53,960 --> 02:13:55,970
.זוכרת את החתונה שלנו כאן

1849
02:13:57,480 --> 02:14:01,650
,הייתה לנו שנה נפלאה אחת יחד
.ואז הוא חלה

1850
02:14:03,160 --> 02:14:04,850
.ואני לא מצליחה להתגבר על זה

1851
02:14:05,560 --> 02:14:07,570
.את לא צריכה

1852
02:14:10,080 --> 02:14:11,829
,"כשאני אראה אותו ב"צד השני

1853
02:14:11,880 --> 02:14:14,690
אני אתן לו חיבוק דוב ענקי
.ואגיד לו

1854
02:14:20,800 --> 02:14:22,530
?מה אני יכולה לעשות בשבילך

1855
02:14:23,320 --> 02:14:25,290
.לשם שינוי, אין מה לעשות

1856
02:14:28,000 --> 02:14:29,450
.תתרגלי לזה

1857
02:14:31,680 --> 02:14:33,210
...בעצם

1858
02:14:35,160 --> 02:14:36,730
.יש דבר אחד

1859
02:14:38,160 --> 02:14:39,610
...הסד לרגל

1860
02:14:41,040 --> 02:14:43,250
.שהסתובבתי איתו כל השנים

1861
02:14:44,560 --> 02:14:45,730
...כשאמות

1862
02:14:47,440 --> 02:14:48,730
אני רוצה שצ'ארלי

1863
02:14:49,480 --> 02:14:50,970
...ייקח אותו לחצר

1864
02:14:52,440 --> 02:14:53,970
.ויירה בו

1865
02:14:55,320 --> 02:14:57,029
?תוכלי לדאוג שהוא יעשה את זה

1866
02:14:57,080 --> 02:14:58,370
.כמובן

1867
02:15:05,320 --> 02:15:08,650
.אנחנו ניפגש בצד השני של ההר

1868
02:15:10,720 --> 02:15:12,770
.ניפגש בצד השני של ההר

1869
02:15:49,120 --> 02:15:50,530
,בליל הבחירות

1870
02:15:50,880 --> 02:15:54,170
,ישבתי עם קבוצת שגרירות לאו"ם

1871
02:15:54,760 --> 02:15:58,250
נשים מיבשות שונות
.שצפו בתוצאות בניו יורק

1872
02:15:58,840 --> 02:16:01,250
מהמבטים סביבי ראיתי

1873
02:16:01,600 --> 02:16:03,690
,שהתבוסה שלה היה מכה איומה

1874
02:16:03,960 --> 02:16:06,850
,לא רק בארץ הזאת
.אלא בעולם כולו

1875
02:16:07,960 --> 02:16:10,250
,אבל אני יודעת שבעתיד

1876
02:16:10,400 --> 02:16:13,130
ההפסד של הילארי
.יהיה חלק מהניצחון שלנו

1877
02:16:13,960 --> 02:16:17,330
כי הדרך למעלה
,תמיד רצופה מהמורות

1878
02:16:17,680 --> 02:16:19,050
.היא אף פעם לא חלקה

1879
02:16:19,640 --> 02:16:22,450
הניצחון שלנו הוא
,לא ריצת מרתון של איש אחד

1880
02:16:22,880 --> 02:16:24,170
.אלא מרוץ שליחים

1881
02:16:25,040 --> 02:16:27,549
,כשהאישה הראשונה
,מבין מועמדות מגוונות

1882
02:16:27,600 --> 02:16:31,050
תזכה במשרה הרמה ביותר
,בעולם הדמוקרטי

1883
02:16:31,440 --> 02:16:34,029
היא תטפס במעלה המדרגות

1884
02:16:34,080 --> 02:16:35,690
שנחצבו על ידי נשים
.אחרות לפניה

1885
02:16:37,560 --> 02:16:39,189
אני מרגישה שאנחנו
.נוסעות במעגלים

1886
02:16:39,240 --> 02:16:40,549
"וושינגטון"

1887
02:16:40,600 --> 02:16:42,490
לא עברנו על פני השלט הזה
?כבר עשר פעמים

1888
02:16:42,680 --> 02:16:44,730
.מלאנתלפים פעמים

1889
02:17:14,360 --> 02:17:16,629
!ככה נראית דמוקרטיה

1890
02:17:16,680 --> 02:17:17,549
"אנחנו העם"

1891
02:17:17,600 --> 02:17:18,949
,תגידו לי
?איך נראית דמוקרטיה

1892
02:17:19,000 --> 02:17:20,730
!ככה נראית דמוקרטיה

1893
02:17:21,240 --> 02:17:26,130
,אני ושותפיי היקרים לדרך
,בנות ובני גיל הזהב

1894
02:17:26,520 --> 02:17:27,749
,הארי בלפונטה

1895
02:17:27,800 --> 02:17:29,389
.דולורס הוארטה

1896
02:17:29,440 --> 02:17:33,490
אנחנו אולי הצועדים
.המבוגרים ביותר כאן היום

1897
02:17:34,080 --> 02:17:39,210
אז חשבתי על היתרונות
,של חיים ארוכים

1898
02:17:39,440 --> 02:17:44,210
ואחד מהם הוא שאתה זוכר
.מתי המצב היה גרוע יותר

1899
02:17:45,680 --> 02:17:46,309
נשים מחזירות"
"את אמריקה לגדולתה

1900
02:17:46,360 --> 02:17:47,029
"טראמפ הוא פייק ניוז"

1901
02:17:47,080 --> 02:17:48,650
,תודה לכם על ההבנה

1902
02:17:48,720 --> 02:17:53,770
שלפעמים עלינו לממש בגופנו
.את הדברים שאנחנו מאמינים בהם

1903
02:17:54,320 --> 02:17:58,530
."לפעמים לא מספיק ללחוץ "שלח

1904
02:18:01,680 --> 02:18:03,229
אנחנו מתייצבים כאן
ומסביב לעולם

1905
02:18:03,280 --> 02:18:04,349
"צרפת"

1906
02:18:04,400 --> 02:18:05,509
.למען דמוקרטיה אמיתית

1907
02:18:05,560 --> 02:18:06,549
"בריטניה"

1908
02:18:06,600 --> 02:18:07,829
.לא ניתן שישתיקו אותנו

1909
02:18:07,880 --> 02:18:08,749
"קניה"

1910
02:18:08,800 --> 02:18:09,829
"אוסטרליה"

1911
02:18:09,880 --> 02:18:11,330
.לא ניתן שישלטו בנו

1912
02:18:11,520 --> 02:18:12,589
"גרמניה"

1913
02:18:12,640 --> 02:18:13,509
...נעבוד יחד למען עולם

1914
02:18:13,560 --> 02:18:14,429
"קנדה"

1915
02:18:14,480 --> 02:18:16,029
שבו כל המדינות
.מחוברות זו לזו

1916
02:18:16,080 --> 02:18:17,029
"איטליה"

1917
02:18:17,080 --> 02:18:18,909
אלוהים אולי נמצא
...בפרטים הקטנים

1918
02:18:18,960 --> 02:18:19,749
"הולנד"

1919
02:18:19,800 --> 02:18:21,109
אבל האלה הגדולה
.נמצאת בחיבורים

1920
02:18:21,160 --> 02:18:22,290
"הודו"

1921
02:18:23,960 --> 02:18:27,010
,אנחנו קשורים זה לזה
.לא מחולקים למדרגים

1922
02:18:27,160 --> 02:18:32,130
אנחנו העם, יש לנו כוח
.ואנחנו נשתמש בו

1923
02:18:33,720 --> 02:18:38,530
זה הצד החיובי
.של הצד השלילי

1924
02:18:39,320 --> 02:18:43,749
זאת התפרצות של אנרגיה
,ודמוקרטיה אמיתית

1925
02:18:43,800 --> 02:18:48,490
שלא ראיתי כמותה
.בכל ימי חיי הארוכים

1926
02:18:49,160 --> 02:18:53,850
היא כוללת בני גילים שונים
.וקהלים מגוונים

1927
02:18:54,240 --> 02:18:58,389
,וזכרו, החוקה לא נפתחת במילים
,"אני הנשיא"

1928
02:18:58,440 --> 02:19:02,770
."היא נפתחת במילים "אנחנו העם
!אנחנו העם-

1929
02:19:15,959 --> 02:19:20,959
:הביא וסנכרן
F-U-Z

1930
02:19:21,960 --> 02:19:26,450
:בימוי
ג'ולי טיימור

1931
02:19:35,280 --> 02:19:38,050
"מבוסס על הספר "חיי בדרכים
מאת גלוריה סטיינם

1932
02:20:22,560 --> 02:20:26,090
ג'וליאן מור

1933
02:20:26,640 --> 02:20:30,450
אליסיה ויקנדר

1934
02:20:31,200 --> 02:20:34,250
טימותי האטון

1935
02:20:55,240 --> 02:20:58,210
ג'אנל מונה

1936
02:20:59,200 --> 02:21:01,810
בט מידלר