1
00:00:43,139 --> 00:00:45,239
- מרדף הצללים -

2
00:00:51,840 --> 00:00:56,340
תרגום: נתנאל חדד
(Scary Movie)

3
00:00:57,141 --> 00:01:01,641
 JOEE סונכרן לגירסא זו ע"י

4
00:02:33,640 --> 00:02:36,518
.מה המצב? -הנה קמפבל השפן

5
00:02:36,600 --> 00:02:38,079
?אינך צריך לשבת על כיסא לטף

6
00:02:38,160 --> 00:02:39,356
.דו"ח חוקר מקרי המוות

7
00:02:39,441 --> 00:02:42,647
אולי פשוט תנסה קראק? -אתה
,קורא לזה חוש הומור? -כן

8
00:02:42,721 --> 00:02:44,996
המפקד אמר להפסיק
.לחייג לשיחות הארוטיות

9
00:02:53,710 --> 00:02:55,593
"בלש ג'ים קמפבל"

10
00:02:58,203 --> 00:03:01,639
מר חרוזי האהבה, תצטרך לחפש
.רוחניות גבוהה במקום אחר

11
00:03:01,724 --> 00:03:03,794
.אני המפקח קול
.סופחתי לחקירה

12
00:03:03,884 --> 00:03:06,423
ביקשו שאבוא לכאן ואעבור על
.התיק. לא התכוונתי להפריע

13
00:03:06,505 --> 00:03:07,394
.נעים מאוד

14
00:03:07,483 --> 00:03:09,758
.כן, שמעתי עליך
.לא ציפיתי שתגיע מהר כל-כך

15
00:03:09,844 --> 00:03:12,598
?אתה עבדת בניו יורק, נכון
.רצח דמרקו? -כן

16
00:03:12,765 --> 00:03:15,484
,כאן זה לא ניו יורק
.וזה לא רצח דמרקו

17
00:03:15,565 --> 00:03:17,476
.אנו עובדים כאן כצוות

18
00:03:17,845 --> 00:03:21,394
.אני אוהב לפתור את התעלומה

19
00:03:21,485 --> 00:03:23,556
.לא משנה לזכות מי זה ייזקף

20
00:03:23,646 --> 00:03:25,603
.נהדר. זהו זה

21
00:03:26,447 --> 00:03:28,941
אני קוראים לבחור הזה
איש משפחה", הוא רצח 6 משפחות"

22
00:03:27,886 --> 00:03:31,194
.ב-8 החודשים האחרונים
.כולן רציחות טקסיות

23
00:03:31,806 --> 00:03:34,719
האם מצאתם קשר כלשהו
?בין הקורבנות

24
00:03:34,807 --> 00:03:37,116
,חוץ מהעובדה שכולם קאתולים

25
00:03:37,207 --> 00:03:39,323
.זה מתקשר לצליבה הטקסית, לא

26
00:03:39,407 --> 00:03:41,399
.ג'ים, מצאו כרגע עוד שניים

27
00:03:43,408 --> 00:03:46,401
.רצח טרי
.זה יום המזל שלך. קדימה

28
00:04:10,371 --> 00:04:12,043
.זה לא אותו הדבר, ג'ים

29
00:04:13,051 --> 00:04:18,161
,כן, זה הרצח הראשון במלון
.כל השאר התרחשו בבתים

30
00:04:18,252 --> 00:04:21,293
בדרך כלל אפשר לזהות
,את הזוג, אבל חוץ מזה

31
00:04:21,389 --> 00:04:23,606
.זו אותה שיטת פעולה

32
00:04:27,772 --> 00:04:31,527
.לא, יש כאן הרבה יותר מזה
.זה שונה

33
00:04:36,334 --> 00:04:37,972
?אז אתה נשוי, או מה

34
00:04:38,054 --> 00:04:40,010
,זה מה שאני שונא בבני זוג חדשים

35
00:04:40,094 --> 00:04:42,165
.הם תמיד רוצים להתידד

36
00:04:42,975 --> 00:04:45,409
,אני לא רוצה לדבר על זה
.בסדר? -בסדר

37
00:04:46,775 --> 00:04:49,335
.תשכח שבכלל אמרתי משהו
.טוב-

38
00:04:50,975 --> 00:04:52,649
?אז אתה נשוי, או מה

39
00:04:53,777 --> 00:04:55,209
.לא, אני לא נשוי

40
00:04:55,496 --> 00:04:58,647
,לכל שוטר שאני מכיר שהתחתן
,יש אישה שלא שוכבת איתו

41
00:04:58,736 --> 00:04:59,885
,שני ילדים שלא מקשיבים לו

42
00:04:59,976 --> 00:05:02,411
וכלב שמעדיף להתלקק מלהביא
,את העיתון. -כל הנידות

43
00:05:02,496 --> 00:05:05,170
חשוד התבצר עם בני ערובה

44
00:05:05,257 --> 00:05:06,657
.בבי"ס סנט אדמונדס

45
00:05:06,737 --> 00:05:09,297
.כנראה התאבדות
.כן, אנחנו באיזור-

46
00:05:09,577 --> 00:05:12,217
.מה אתה עושה? -זה ממש קרוב

47
00:05:12,298 --> 00:05:14,654
.לא, מדובר בהתאבדות
.אנחנו במחלק רצח

48
00:05:14,739 --> 00:05:17,492
אם איזה אדיוט רוצה לקפוץ
.מבניין, זו הבעיה שלו

49
00:05:17,579 --> 00:05:19,968
,אם מישהו אחר דחף אותו
.רק אז תקרא לי

50
00:05:20,059 --> 00:05:22,653
.מבחינתי, מוות הוא מוות
,כלומר

51
00:05:22,899 --> 00:05:25,174
,צריך שתהיה בנו חמלה למתים
,לנוטים למות, לאולי מתים

52
00:05:25,259 --> 00:05:27,296
.ולאלו שכמעט מתים
.אני בא. אני בא-

53
00:05:27,380 --> 00:05:28,938
.אני הולך, אני הולך

54
00:05:50,703 --> 00:05:52,818
.מהר יותר. מהר, מהר
.קדימה, להזדרז

55
00:05:54,343 --> 00:05:56,458
,בלש קול, בלש קמפבל
?מה יש לנו כאן

56
00:05:56,543 --> 00:05:58,374
.ג'וני דברל מכיתה י"ב

57
00:05:58,463 --> 00:06:00,463
.יש לו אקדח וכיתה מלאה בתלמידים

58
00:06:00,464 --> 00:06:01,499
.נחמד

59
00:06:01,584 --> 00:06:03,461
?מה הוא רוצה-
.אני לא יודע-

60
00:06:03,544 --> 00:06:06,854
.החברה שלו עזבה אותו
.הוא מחזיק גם אותה שם למעלה

61
00:06:07,224 --> 00:06:08,782
?הוא הסתבך בצרה לפני כן

62
00:06:08,864 --> 00:06:11,584
.הוא נעצר על אחזקת סמים
.שלחו אותו לפסיכולוג

63
00:06:11,665 --> 00:06:14,054
.נראה שלפסיכולוג הלא נכון

64
00:06:14,265 --> 00:06:16,779
,תדאג שכולם יהיו בשקט
.ולא יתקרבו

65
00:06:19,065 --> 00:06:21,058
.אתה יודע שזו לא העבודה שלנו

66
00:06:21,147 --> 00:06:22,580
זה ילד חולה אהבה

67
00:06:22,666 --> 00:06:25,306
.זה ילד חולה אהבה חמוש היטב
?למה אתה חושב שהזמינו את יחידת המחץ

68
00:06:25,386 --> 00:06:27,024
.כי הם נראים טוב בשחור

69
00:06:27,107 --> 00:06:30,702
.נסה להשיג לי 2 טלפונים סלולרים

70
00:06:32,987 --> 00:06:35,627
.ג'וני, בבקשה, תפסיק
.הם יפגעו בך

71
00:06:35,788 --> 00:06:39,063
.תשתקי, מילי
.אין לי מצב רוח לזה

72
00:06:39,228 --> 00:06:40,216
.תניח את האקדח, ג'וני

73
00:06:40,307 --> 00:06:42,377
!תניח אותו. -תשתקי

74
00:06:45,669 --> 00:06:47,739
!ג'וני! ג'וני! תפסיק
!בבקשה ג'וני

75
00:06:49,869 --> 00:06:52,064
.ג'וני, כאן הבלש קול
.משטרת לוס אנג'לס

76
00:06:52,829 --> 00:06:55,469
.לא באתי לפגוע בך
.באתי לעזור לך

77
00:06:55,550 --> 00:06:57,222
,אני צריך לשוחח איתך

78
00:06:57,310 --> 00:07:01,303
,לפני שהחבר'ה בשחור יגיעו
.מפני שהם לא מקשיבים לאיש

79
00:07:02,231 --> 00:07:04,108
.אני לא רוצה שתיפגע

80
00:07:06,152 --> 00:07:09,110
,אני רוצה שתיגש לחלון
.ותסתכל עליי

81
00:07:09,511 --> 00:07:11,342
.אתה תראה שאני לא חמוש

82
00:07:13,992 --> 00:07:15,390
!שאיש לא יזוז

83
00:07:17,192 --> 00:07:20,629
.גש הנה. תתקרב לחלון
.ותסתכל עליי

84
00:07:26,313 --> 00:07:28,509
מצטער, ג'וני. תניח
.את האקדח

85
00:07:29,754 --> 00:07:31,949
אני לא רוצה לירות בך
.ואתה לא רוצה למות

86
00:07:32,034 --> 00:07:32,989
?למה לא

87
00:07:33,154 --> 00:07:34,792
.תניח את האקדח. קדימה

88
00:07:36,834 --> 00:07:38,153
?באיזה סם השתמשת

89
00:07:38,354 --> 00:07:39,913
.אל תדבר אלי כאילו אתה מכיר אותי

90
00:07:39,995 --> 00:07:41,907
?אתה רוצה שאתחיל לירות

91
00:07:49,677 --> 00:07:51,315
.אתה צודק, אני לא מכיר אותך

92
00:07:51,396 --> 00:07:53,194
.אני אניח את האקדח שלי

93
00:07:54,557 --> 00:07:56,274
.נתחיל מחדש כך

94
00:07:57,316 --> 00:07:58,954
?עכשיו, מה הבעיה

95
00:07:59,116 --> 00:08:00,835
.אתה לא מבין

96
00:08:01,318 --> 00:08:03,956
אתה לא מבין. לא אוכל
.לחזור אליו

97
00:08:04,637 --> 00:08:05,707
.אני לא יכול. לא אעשה זאת

98
00:08:05,798 --> 00:08:06,513
?אל מי

99
00:08:06,598 --> 00:08:09,634
.אני לא יכול. לא אחזור

100
00:08:09,917 --> 00:08:10,634
?עם מי

101
00:08:10,718 --> 00:08:12,391
.איני יכול, ולא אעשה זאת

102
00:08:21,839 --> 00:08:23,273
.אני אוהבת אותך, ג'וני

103
00:08:24,561 --> 00:08:26,073
.גם אני אוהב אותך

104
00:08:27,760 --> 00:08:29,193
.גם אני אוהב אותך

105
00:08:30,801 --> 00:08:32,234
.אני שונא את העבודה הזו

106
00:08:33,241 --> 00:08:34,561
!תירגע, בני. -חכו

107
00:08:34,641 --> 00:08:36,792
.תיזהר על הראש. תירגע

108
00:08:37,641 --> 00:08:39,711
ראית? יחידת המחץ הייתה
.הורגת את הילד הזה

109
00:08:39,801 --> 00:08:41,554
.אתה יודע זאת וגם אני יודע

110
00:08:41,841 --> 00:08:44,151
?אתה לא עובד עצמאי. בסדר
-Oh, no.

111
00:08:44,641 --> 00:08:46,042
.לא. -כאן לא ניו יורק

112
00:08:46,123 --> 00:08:47,077
.מה אתה אומר

113
00:08:54,002 --> 00:08:56,154
.פרנק דברל. זה הגיוני

114
00:08:57,204 --> 00:08:59,195
.ילדים של עשירים, תמיד דפוקים

115
00:08:59,284 --> 00:09:01,400
?היכן הבלש קול

116
00:09:01,484 --> 00:09:03,714
.שם למטה, אדוני. -תודה

117
00:09:05,764 --> 00:09:07,437
.בלש קול? -כן, אדוני

118
00:09:08,285 --> 00:09:10,719
,ברצוני להודות לך מעמקי לבי

119
00:09:10,806 --> 00:09:13,478
.על שמנעת מבני החורג להתאבד

120
00:09:13,565 --> 00:09:16,398
...אתה נראה אדם כן, ואני

121
00:09:16,886 --> 00:09:20,322
.מאוד מודה לך שהגעת
.זה אדיב מצדך

122
00:09:21,806 --> 00:09:25,686
אני מקווה, שאם אוכל אי פעם
,לעשות משהו למענך

123
00:09:25,766 --> 00:09:27,757
.אתה לא תהסס לבקש ממני

124
00:09:28,446 --> 00:09:30,404
.אתה הראשון שאחייג אליו

125
00:09:30,808 --> 00:09:32,365
.בוא נסתלק מכאן

126
00:09:36,727 --> 00:09:37,763
.מעיל יפה

127
00:09:44,649 --> 00:09:46,879
?בלש קול, יש לך רגע

128
00:09:49,169 --> 00:09:52,480
.אני עסוק כרגע. -אדבר בקצרה
,מר דברל ביקש שאשוחח איתך

129
00:09:52,571 --> 00:09:54,561
.בשם בנו החורג

130
00:09:54,970 --> 00:09:55,926
?בנוגע למה

131
00:09:56,010 --> 00:09:58,729
מר דברל חושב
שעדותך תועיל מאוד

132
00:09:58,811 --> 00:10:01,883
לזכות את ג'וני
.על בסיס אי שפיות זמנית

133
00:10:01,970 --> 00:10:05,169
,יש בעיה קטנה. ראשית
,אני לא חושב שהוא לא שפוי

134
00:10:05,251 --> 00:10:08,402
ושנית, הייתי רוצה להעיד
.על מה שקרה באמת

135
00:10:08,491 --> 00:10:09,891
...שמע, בלש

136
00:10:11,932 --> 00:10:15,084
.ג'וני עובר תקופה קשה

137
00:10:15,252 --> 00:10:17,527
.הוא זקוק לטיפול לא לכלא

138
00:10:19,693 --> 00:10:21,763
,מר דברל, כפי שאולי אתה יודע

139
00:10:21,853 --> 00:10:25,563
הוא אדם חשוב מאוד
...אדם בעל השפעה רבה

140
00:10:25,654 --> 00:10:28,168
.שיכול לעזור או להועיל לקריירה

141
00:10:30,214 --> 00:10:32,648
?מה בדיוק אתה עושה עבורו

142
00:10:33,254 --> 00:10:35,688
.אני ממונה על אבטחת מר דברל

143
00:10:37,175 --> 00:10:39,814
כמעט שיטית בי. חשבתי
,שאתה עו"ד. שמע

144
00:10:39,896 --> 00:10:41,931
.אני רוצה שתעביר מסר למעני
,תגיד לבוס האידיוט שלך

145
00:10:47,696 --> 00:10:51,006
אני מבין, אמסור את
.רגשותיך למר דברל

146
00:10:51,137 --> 00:10:54,526
תעיף מכאן את התחת הלבן
.והמכוער שלך, ואל תחזור

147
00:11:01,658 --> 00:11:03,296
לקורבן במלון היו בעיות

148
00:11:03,378 --> 00:11:05,448
.שחשבתי שתרצה לדעת

149
00:11:05,538 --> 00:11:08,052
חוץ מזה שנורתה בראשה
?ונצלבה

150
00:11:08,138 --> 00:11:10,095
מה תאמר לי? שהשיער שלה לא
?היה מסודר

151
00:11:10,179 --> 00:11:12,818
היא עמדה למות
.בחודשים הקרובים

152
00:11:13,459 --> 00:11:14,528
?ממה

153
00:11:15,059 --> 00:11:18,574
גיליתי אוסטרקומה
.וכן לייפת בין רקמתית

154
00:11:19,539 --> 00:11:22,896
,אם לא תדבר אנגלית
.אכה בראשך עם מילון

155
00:11:22,980 --> 00:11:26,973
,זה סרטן עצמות נדיר
.שהתפשט בגופה

156
00:11:27,060 --> 00:11:29,415
?מה גרם לדבר כזה
?מה אני, רנדי הקוסם-

157
00:11:29,501 --> 00:11:31,891
.עלינו לערוך בדיקות
.זה ייקח זמן

158
00:11:32,222 --> 00:11:33,939
?מצאת מידע מטביעות אצבעותיה

159
00:11:34,022 --> 00:11:36,536
כלום. אני לא חושב
.שהיא מקומית

160
00:11:37,061 --> 00:11:39,735
.לדעתי היא גם לא אמריקנית

161
00:11:40,102 --> 00:11:41,660
.אני חושב שהיא רוסיה

162
00:11:41,982 --> 00:11:44,702
.ואני חשבתי שהוא רנדי הקוסם

163
00:11:44,863 --> 00:11:46,615
...השיער... עצמות הלחיים

164
00:11:47,943 --> 00:11:51,822
.מבנה העצמות
.לדעתי היא רוסיה, גרוזינית

165
00:11:52,263 --> 00:11:54,824
אתה יכול לדעת את כל זה
?רק מלהסתכל בה

166
00:11:55,944 --> 00:11:58,333
בטח. היא בת מזל דלי ואוהבת
.מוזיקת קאנטרי

167
00:11:58,424 --> 00:11:59,777
.היתה

168
00:11:59,944 --> 00:12:02,174
,אתה מבין, רוחה עזבה את הגוף

169
00:12:02,344 --> 00:12:05,143
,מה שיש לנו כאן
.זה רק כלי קיבול שהתקלקל

170
00:12:07,226 --> 00:12:08,022
?כלי קיבול שהתקלקל

171
00:12:07,625 --> 00:12:12,144
,יש עוד משהו מעניין בגופה
?שהיית רוצה להעיר

172
00:12:14,905 --> 00:12:16,385
.יש לה חזה יפה

173
00:12:16,587 --> 00:12:19,385
.בסדר בן זוג, אבל נחמדים מדי

174
00:12:30,467 --> 00:12:32,424
,בסדר, בן זוג
.תאתר את המספר הסידורי

175
00:12:38,989 --> 00:12:41,549
.הבלש קול לא ישתף פעולה

176
00:12:42,389 --> 00:12:44,425
.זו הבעיה עם שוטרים חדשים

177
00:12:44,789 --> 00:12:47,623
צריך ללמד אותם למי לתת
.תשומת לב

178
00:12:49,110 --> 00:12:51,385
אשמח ללמד אותו
.את השיעור הזה

179
00:12:54,831 --> 00:12:57,061
לא, תשלח למשימה כמה
.מחברינו הרוסים

180
00:12:57,271 --> 00:12:59,579
שיעבדו עבור משכורתם
.לשם שינוי

181
00:13:03,311 --> 00:13:05,223
?אז, כל השאר בסדר

182
00:13:06,232 --> 00:13:07,460
.דופק כמו שעון

183
00:13:08,311 --> 00:13:09,506
?כולם עדיין בעלטה

184
00:13:09,592 --> 00:13:13,506
.אטימה מוחלטת
.כל עוד כולם ישמרו על פיהם

185
00:13:13,753 --> 00:13:14,822
.הם יעשו זאת

186
00:13:16,593 --> 00:13:18,902
.אני חושב שהצבנו דוגמא טובה

187
00:13:33,114 --> 00:13:36,903
אז למה לוס אנג'לס? בניו יורק
?לא היו מספיק מטורפים

188
00:13:37,355 --> 00:13:39,346
.לא הסתדרתי עם המפקד שלי

189
00:13:39,436 --> 00:13:43,223
.החלטתי שהגיע הזמן לשינוי
.אשתי לשעבר עברה לכאן עם הילדים

190
00:13:51,036 --> 00:13:53,107
...כן, תמשיכו לפטפט

191
00:13:57,718 --> 00:13:59,788
לא, תודה, אני לא מכיר אותך
.עד כדי כך

192
00:13:59,878 --> 00:14:01,277
לא, התה הזה טוב. זה קרן
.צבי. זה טוב לכוח הגברא

193
00:14:01,358 --> 00:14:04,191
לא, התה הזה טוב. זה קרן
.צבי. זה טוב לכוח הגברא

194
00:14:04,278 --> 00:14:06,588
,אין לי שום בעיה בכוח הגברא
.תודה

195
00:14:06,679 --> 00:14:08,590
.אקח רק לגימה קטנה

196
00:14:09,999 --> 00:14:11,955
.זה הסרט האהוב עליי

197
00:14:16,640 --> 00:14:19,951
את יודעת שאני שחור? אין
.לי מושג על מה את מדברת

198
00:14:20,401 --> 00:14:22,197
.היא אומרת שהסרט הזה גורם לה לבכות

199
00:14:22,280 --> 00:14:24,396
.סוחט דמעות אמיתי

200
00:14:24,680 --> 00:14:27,718
,כלומר, לא שאני בוכה בסרטים
.או משהו כזה

201
00:14:29,281 --> 00:14:32,398
צריך קצת יותר מסצנה עצובה
?כדי לשבור אותי, אתה מבין

202
00:14:32,482 --> 00:14:35,042
,מדי פעם כדאי שתבכה
.זה מטהר את הנשמה

203
00:14:35,121 --> 00:14:36,714
.אתה יכול להשתמש במעט מזה

204
00:14:36,802 --> 00:14:39,794
,אם אצטרך טיהור
.אוכל עוגת סובין. תודה

205
00:14:40,122 --> 00:14:42,034
.לא תמצא עוגה כזו כאן

206
00:14:43,803 --> 00:14:44,519
.לעזאזל

207
00:14:44,603 --> 00:14:46,719
.אני אלרגי לקטורת

208
00:14:50,203 --> 00:14:52,354
?אתם מוכרים מקקים
.אני בעסק הלא נכון

209
00:14:52,445 --> 00:14:55,561
אוכל להרוויח כסף מבלי
.לצאת מהדירה שלי

210
00:14:58,204 --> 00:14:59,842
תניח את זה תחת הלשון. זה

211
00:14:59,924 --> 00:15:02,883
מצוין לאלרגיה. זה יעזור מיד

212
00:15:05,365 --> 00:15:06,594
.זה מר

213
00:15:06,686 --> 00:15:08,198
?מר
.אין כל סיבה שזה יהיה מר

214
00:15:08,286 --> 00:15:09,480
?מה זה

215
00:15:11,006 --> 00:15:13,965
.זה רק קצת אבקת פין של צבי

216
00:15:17,767 --> 00:15:22,158
.זה לא מצחיק
.זה ממש לא מצחיק, לעזאזל

217
00:15:32,049 --> 00:15:34,084
אז תגיד לי, מה הקטע
?של החרוזים

218
00:15:34,168 --> 00:15:37,639
לכל הרוחות, אני מרגיש
.שכבודי חולל

219
00:15:38,249 --> 00:15:39,238
?למה אתה משתמש בהם

220
00:15:39,329 --> 00:15:42,561
.להרגיע את רוחי ולטהר את מחשבותיי

221
00:15:43,690 --> 00:15:45,361
."אני משתמש ב"ג'ק דניאלס

222
00:15:45,450 --> 00:15:47,043
,אני שואפים לאותה מטרה

223
00:15:47,130 --> 00:15:49,440
.רק משתמשים בטכניקות שונות

224
00:15:49,531 --> 00:15:51,441
אני לא עונד בקבוק ויסקי
.סביב צווארי

225
00:15:51,531 --> 00:15:54,091
.אחרת תפוטר

226
00:15:54,170 --> 00:15:57,128
.רודן ל-4 קינג 63
,התקשר אליי מודיע

227
00:15:57,211 --> 00:15:59,520
שטוען שיש לו מידע
."על "איש המשפחה

228
00:15:59,611 --> 00:16:02,001
.אמר שימסור אותו רק לשניכם
.הוא מחכה על המזח הדרומי

229
00:16:02,092 --> 00:16:04,322
.כאן 4 קינג 63. אנו בדרך

230
00:16:14,813 --> 00:16:16,405
אתה רואה? הם פורצים למכונית
.שם

231
00:16:16,493 --> 00:16:19,371
,באנו לפגוש מודיע
.אין זמן לזה

232
00:16:19,453 --> 00:16:21,524
.אנחנו שוטרים
.צריך לתפוס את הרעים לפעמים

233
00:16:21,614 --> 00:16:24,048
אולי נשיג לך מגפיים
,אדומים וגלימה

234
00:16:24,134 --> 00:16:27,332
ואתה תעופף בעיר
.ותעצור את כל הפשע

235
00:16:38,096 --> 00:16:39,370
!משטרה! לא לזוז

236
00:16:40,616 --> 00:16:43,848
?אתם יודעים מה ממש מרגיז אותי
,כשאני רואה חבורת עלובים

237
00:16:43,936 --> 00:16:45,528
.כמותכם עם יותר שיער ממני

238
00:16:45,617 --> 00:16:47,847
עכשיו, תסתובבו, שימו את
,הידיים על המכונית

239
00:16:47,937 --> 00:16:50,212
לפני שאקח מספריים ואתחיל
.להשתולל

240
00:16:50,297 --> 00:16:51,616
.לך תזדיין, חזיר

241
00:16:52,177 --> 00:16:54,294
לך להזדיין"? הוא אמר"
?"לך להזדיין"

242
00:16:54,377 --> 00:16:57,415
אני לא מבין. יש לנו
.תגים, יש לנו אקדחים

243
00:16:57,818 --> 00:16:59,377
.לכם יש מברג

244
00:16:59,618 --> 00:17:02,257
זה כמו לקחת מברג
.לקרב אקדחים

245
00:17:02,338 --> 00:17:04,331
ו"חזיר" זה כינוי ישן
.לשוטרים

246
00:17:04,419 --> 00:17:08,571
.אתה ודאי לא מכאן-
.אתם ודאי מארץ אחרת-

247
00:17:09,459 --> 00:17:11,371
.תניחו את האקדחים

248
00:17:11,619 --> 00:17:14,577
זה עניין משטרתי. אין לזה
.כל קשר איתכם

249
00:17:14,659 --> 00:17:16,093
.תניחו את האקדחים

250
00:17:18,820 --> 00:17:21,460
נראה לי שנצטרך לעשות
.זאת בדרך הקשה

251
00:17:22,301 --> 00:17:23,734
.אני לא יכול להילחם

252
00:17:23,980 --> 00:17:27,530
?מה זאת אומרת, אינך יכול
.מצאת זמן לספר לי את זה

253
00:17:27,621 --> 00:17:29,498
.רדו על הברכיים. עכשיו

254
00:17:29,942 --> 00:17:32,057
.הוא מחבב אותך
.אלו הבשורות הטובות

255
00:17:32,662 --> 00:17:34,937
מצטער, לא אסכים בלי
.ארוחת ערב וסרט

256
00:17:41,583 --> 00:17:45,053
החבר שלך אוהב לעשות דברים
?בדרך הקשה. מה איתך

257
00:17:45,224 --> 00:17:49,103
,החבר שלי אוהב מוזיקה עממית
."אני אוהב מוזיקת "קאסח

258
00:17:49,184 --> 00:17:50,413
?מה זאת אומר

259
00:17:50,505 --> 00:17:53,098
זה רק ביטוי
?מה אתם רוצים

260
00:17:53,504 --> 00:17:54,857
.אותך, מת

261
00:17:56,024 --> 00:17:56,854
?למה

262
00:17:57,025 --> 00:17:58,776
.כי התשלום טוב

263
00:18:01,226 --> 00:18:03,375
?ואם אכפיל את הסכום

264
00:18:05,146 --> 00:18:08,660
יש לך ביצים, אבל אני
.לא בטוח לגבי הכסף

265
00:18:09,265 --> 00:18:10,382
.יש לי

266
00:18:10,587 --> 00:18:12,543
.יש לי אלפי דולרים בכיסי

267
00:18:12,627 --> 00:18:15,937
,אני אשלח יד לכיס האחורי
.ואשלוף לאט את הארנק שלי

268
00:18:16,067 --> 00:18:17,705
יש לי הרבה מזומנים

269
00:18:17,907 --> 00:18:19,863
.שתעדיפו כרטיס אשראי

270
00:18:20,067 --> 00:18:21,136
?אשראי

271
00:18:21,548 --> 00:18:23,061
."זו מוזיקת "קאסח

272
00:19:03,632 --> 00:19:06,272
,לרגע שכחתי שאמרת
.שאינך יכול להילחם

273
00:19:06,353 --> 00:19:07,581
.זה לא שאינני יכול להילחם

274
00:19:07,673 --> 00:19:10,107
.אני לא אמור להילחם
.זה נוגד את אמונתי

275
00:19:10,193 --> 00:19:11,626
.מעולה-
.אני בודהיסט-

276
00:19:11,713 --> 00:19:13,669
.אתה כוהן קונג פו

277
00:19:16,634 --> 00:19:18,033
?מי שלח אותך

278
00:19:18,834 --> 00:19:20,313
.המאפיה הרוסית

279
00:19:23,955 --> 00:19:25,467
.תן לי לנסות
?אתה דובר רוסית

280
00:19:25,555 --> 00:19:26,749
.קצת

281
00:19:27,835 --> 00:19:31,669
תענה לי, לעזאזל. לפני
!שארסק אותך במכות, טמבל

282
00:19:33,355 --> 00:19:36,109
.הרוסית שלך מצוינת
.כן, רוסית של שחורים-

283
00:19:36,796 --> 00:19:39,994
,תקריא לו את הזכויות שלו
.למרות שהוא מחוסר הכרה

284
00:19:43,636 --> 00:19:44,785
.הוא מכיר את זכויותיו

285
00:19:46,197 --> 00:19:48,267
אני אומר לך, הבחור הזה מוזר

286
00:19:48,357 --> 00:19:49,710
.תראה לי שאיננו מוזר

287
00:19:49,797 --> 00:19:52,358
אני לא מדבר על שוטר
.שלובש גרביונים

288
00:19:52,438 --> 00:19:55,874
,הבחור הזה דובר סינית
,מתלבש כמו נזיר

289
00:19:56,438 --> 00:20:00,397
והרוסים אתמול, הוא חיסל
.אותם כמו ברוס לי, טוב יותר

290
00:20:00,478 --> 00:20:03,631
ראיתי אותו משתמש בכרטיס
.האשראי שלו כמו סכין יפנית

291
00:20:03,719 --> 00:20:05,152
?היכן, לעזאזל, לומדים דבר כזה

292
00:20:05,239 --> 00:20:06,593
.לא יודע, אולי בצבא

293
00:20:06,680 --> 00:20:09,557
,מה אתה רוצה שאעשה, ג'ים
?אבדוק את קורות החיים שלו

294
00:20:09,839 --> 00:20:13,310
אל תבוא אליי עם שטויות
.כאלו, פשוט תעבוד איתו

295
00:20:17,440 --> 00:20:18,919
...לעבוד איתו

296
00:21:07,206 --> 00:21:08,560
?מה זה מסמל בעיניך

297
00:21:08,647 --> 00:21:10,638
.עונש וטיהור

298
00:21:12,167 --> 00:21:15,796
הוא מאמין שהוא עוזר לאנשים
האלו בהפיכתם לקדושים מעונים

299
00:21:16,047 --> 00:21:18,515
,רק שאינו יכול להגיע לסיפוק

300
00:21:18,607 --> 00:21:20,724
,אז הוא ממשיך לעשות זאת
,והופך לנועז יותר ויותר

301
00:21:20,808 --> 00:21:23,083
.עד שייתפס או ייהרג

302
00:21:23,449 --> 00:21:26,361
והוא גם לא מקבל
.פקודות מהשטן

303
00:21:26,448 --> 00:21:28,678
.הוא מאמין שהוא שומע את ישו עצמו

304
00:21:28,768 --> 00:21:30,600
."אתה לומד מהר, "חגב

305
00:21:34,449 --> 00:21:35,928
.כוח משימה, קמפבל

306
00:21:40,890 --> 00:21:42,005
.כן, בסדר

307
00:21:45,371 --> 00:21:46,690
.עוד שתי גופות

308
00:22:11,213 --> 00:22:12,248
...לאט. -סליחה

309
00:22:12,333 --> 00:22:14,769
.זה בסדר, נחזור עוד מעט

310
00:22:27,296 --> 00:22:29,856
תוציא את "הבתול" הזה
.מזירת הרצח

311
00:22:54,778 --> 00:22:57,246
,מדובר באנדרו דונלוי
,פסיכיאטר

312
00:22:57,338 --> 00:22:59,728
.וזו אשתו, אלן
,יש שני ילדים

313
00:22:59,819 --> 00:23:01,537
אבל לא הצלחנו
...לאתר אותם

314
00:23:01,620 --> 00:23:03,575
.רודן, תהייה בשקט

315
00:23:04,819 --> 00:23:06,491
?אתה בסדר, ג'ק

316
00:23:23,702 --> 00:23:25,533
?ג'ים, יש לך רגע
.כן-

317
00:23:25,622 --> 00:23:28,500
תיזהר, הוא רוצה להלוות
.כסף. אני מכיר את המבט

318
00:23:28,582 --> 00:23:31,619
יש לי משהו שאתה צריך
?לראות. -מה זה

319
00:23:32,223 --> 00:23:35,374
מצאתי טביעת אצבע בזירת
.דונלוי. על גופת האישה

320
00:23:35,463 --> 00:23:37,375
.נהדר. הגיע הזמן

321
00:23:37,863 --> 00:23:40,297
בוא נריץ אותה
.במחשב מיד. -עשיתי זאת

322
00:23:41,224 --> 00:23:42,373
.היא של קול

323
00:23:53,705 --> 00:23:56,459
אחיך עדיין עובד
.במודיעין? -כן

324
00:23:58,266 --> 00:24:00,904
תגיד לו שיברר כל מה שהוא
.יכול על קול. -בסדר

325
00:24:01,106 --> 00:24:02,505
.שישאר בינינו

326
00:24:06,907 --> 00:24:09,660
אני נגדיל את טווח החיפוש
.מבית לבית ב-4 רחובות

327
00:24:09,747 --> 00:24:13,422
אנו מחפשים קשר כלשהו
.בין הקורבנות

328
00:24:13,547 --> 00:24:16,302
היכן הם קונים, היכן הם
,מתקנים את המכוניות שלהם

329
00:24:16,388 --> 00:24:18,185
,פיתוח תמונות, כל דבר
.לא משנה כמה הוא משני

330
00:24:18,268 --> 00:24:21,625
פילי, תעשי לי טובה ותכיני
,העתקים לציורי הדם על הקיר

331
00:24:21,708 --> 00:24:23,426
,מערמת צילומי זירת הרצח

332
00:24:23,508 --> 00:24:26,581
תשלחי אותם לכל מחלקה
פסיכיאטרית ולבתי כלא בארה"ב

333
00:24:26,669 --> 00:24:28,307
.אולי חולה לשעבר

334
00:24:28,629 --> 00:24:30,699
אני לא יודע. אני פשוט חושב
,שהיצירה הזו מיוחדת כל-כך

335
00:24:30,870 --> 00:24:34,180
שכל סוהר, פסיכיאטר או
.כומר

336
00:24:34,270 --> 00:24:35,749
לבטח לא ישכח אותה

337
00:24:35,830 --> 00:24:37,785
כולם יודעים
.מה לעשות. לעבודה

338
00:24:37,870 --> 00:24:38,906
.לעבודה

339
00:24:56,152 --> 00:24:57,505
.לא. אני מבינה

340
00:24:58,953 --> 00:25:00,944
.אגיע לשם מהר ככל האפשר

341
00:25:02,994 --> 00:25:03,948
.תודה

342
00:25:04,033 --> 00:25:05,671
.הגעת מוקדם

343
00:25:07,153 --> 00:25:08,223
?מה קורה

344
00:25:08,954 --> 00:25:13,267
יש לי מטופלת חדשה. הם חושבים
...שלא נותר לה זמן רב לחיות

345
00:25:17,314 --> 00:25:18,747
?מה קרה

346
00:25:18,995 --> 00:25:20,872
.היה עוד רצח כפול

347
00:25:22,675 --> 00:25:23,791
?אותו אדם

348
00:25:25,756 --> 00:25:26,632
.כן

349
00:25:26,756 --> 00:25:28,075
.אני מצטערת, ג'ק

350
00:25:30,316 --> 00:25:32,307
.הוא הרג את אלן ובעלה

351
00:25:32,476 --> 00:25:33,625
!?מה הוא עשה

352
00:25:35,277 --> 00:25:38,474
,עליי ללכת לספר לילדיי
.שאימם מתה

353
00:25:40,318 --> 00:25:41,716
.אלוהים, ג'ק

354
00:25:43,517 --> 00:25:45,986
אני חושב שזו נקמה
?אישית, את מבינה

355
00:26:22,763 --> 00:26:24,354
."כן, אבטחת "ווסטלייק

356
00:26:26,122 --> 00:26:29,877
אבקש שתאמר למר סמית שמר
.ג'ונס רוצה לשוחח עמו מיד

357
00:26:30,484 --> 00:26:31,963
.מייד

358
00:26:47,845 --> 00:26:49,801
.ייתכן שיש בעיה

359
00:26:50,525 --> 00:26:51,924
.דבר, בני

360
00:26:54,166 --> 00:26:56,600
,מר ג'ונס
.הוא מבקש להיפגש איתך

361
00:26:57,765 --> 00:26:58,676
?באמת

362
00:26:59,446 --> 00:27:01,402
.מעניין מה לקח לו הרבה זמן

363
00:27:01,646 --> 00:27:03,524
?מה אתה רוצה שאעשה

364
00:27:05,287 --> 00:27:06,640
.תתעלם ממנו

365
00:27:07,447 --> 00:27:09,039
מטפלים בו

366
00:27:09,288 --> 00:27:11,562
ויש לנו עניינים חשובים
.יותר לטפל בהם

367
00:27:12,207 --> 00:27:13,561
.כרצונך

368
00:27:21,288 --> 00:27:23,678
עשר דרכים לבלות"
."את סוף השבוע

369
00:27:41,651 --> 00:27:43,721
זה מה שהצלחנו למצוא
.על קול

370
00:27:46,251 --> 00:27:47,322
.בוא נראה

371
00:27:48,532 --> 00:27:52,127
,משטרת ניו יורק. מחלק רצח
פיקוד על כוח המשימה

372
00:27:53,972 --> 00:27:55,963
.הרבה מדליות, שוטר טוב

373
00:27:57,052 --> 00:27:59,124
,הוא איתר את הרוצח

374
00:27:59,213 --> 00:28:01,010
ירה בו
,על גג בניין, פנים מול פנים

375
00:28:01,094 --> 00:28:03,971
אחרי זה הואשם על שפעל
.ללא היתר

376
00:28:04,093 --> 00:28:05,924
.שתי כוסות קפה, רפי. הרבה סוכר

377
00:28:06,013 --> 00:28:08,323
.לא רוצה קפה
.שניהם בשבילי-

378
00:28:08,894 --> 00:28:10,089
?עוד משהו

379
00:28:10,815 --> 00:28:12,806
.אין כלום בתיק הצבאי

380
00:28:13,295 --> 00:28:16,731
.כלום לפני משטרת ניו יורק כמעט
.נראה שהגיח משום מקום

381
00:28:16,815 --> 00:28:19,533
?אנחנו לא יודעים דבר עליו

382
00:28:19,615 --> 00:28:21,925
.יש דבר אחד שאנו יודעים

383
00:28:22,016 --> 00:28:24,530
.הוא היה נשוי לגברת דונלוי

384
00:28:26,296 --> 00:28:27,524
.בן זונה

385
00:28:28,656 --> 00:28:32,616
.בבית אבי מעונות רבים"
,ואם לא כן הוא

386
00:28:33,017 --> 00:28:36,646
,כי עתה הגדתי לכם
?הנני הולך להכין מקום לכם

387
00:28:37,377 --> 00:28:40,813
ויאמר אליו תומס, אדוני, לא"
,ידענו ואייכה נדע את הדרך

388
00:28:40,977 --> 00:28:43,367
,ויאמר אליו ישו"
,אנכי הנני הדרך

389
00:28:43,698 --> 00:28:47,850
והאמת והחיים. לא יבוא איש"
."אל האב, כי אם על ידי

390
00:28:58,980 --> 00:29:01,699
למה לא אמרת לאיש
?שזו הייתה גרושתך

391
00:29:02,100 --> 00:29:04,774
אתה יודע שהיו מרחיקים
.אותי מהחקירה

392
00:29:04,861 --> 00:29:06,977
.היית צריך לומר לי
.אנחנו עובדים יחד

393
00:29:07,061 --> 00:29:08,289
.לא אמרו לי

394
00:29:09,501 --> 00:29:13,096
.זיהינו את הזוג במלון
.יוג'ין וסוניה רוסלוב

395
00:29:13,382 --> 00:29:15,213
.רוסים, בדיוק כפי שאמרת

396
00:29:15,702 --> 00:29:17,294
?יש קשר כלשהו לאחרים

397
00:29:17,382 --> 00:29:19,452
.לא, הם אפילו לא היו קתולים

398
00:29:19,942 --> 00:29:22,172
.זה מבטל את התיאוריה הקודמת
?מה עכשיו

399
00:29:24,702 --> 00:29:26,181
.זה ריק

400
00:29:26,503 --> 00:29:28,653
זה כל מה
.שאנו יודעים עליך

401
00:29:28,743 --> 00:29:30,973
.עברך לוטה בערפל

402
00:29:31,063 --> 00:29:31,939
?מי אתה, ג'ק

403
00:29:32,023 --> 00:29:33,297
.לא אוכל להיכנס לזה עכשיו

404
00:29:33,383 --> 00:29:35,101
.אולי תוכל להיכנס לזה

405
00:29:35,184 --> 00:29:37,699
מצאנו טביעת אצבע שלך
.בביתה של אשתך לשעבר

406
00:29:39,505 --> 00:29:42,303
.היא הייתה אשתי לשעבר
.נהגתי לאסוף משם את ילדיי

407
00:29:42,385 --> 00:29:44,022
.טביעת האצבע על הגופה

408
00:29:45,505 --> 00:29:46,654
.שתולה

409
00:29:46,825 --> 00:29:49,215
בטח, וענן עשן עולה
.(מתלולית הדשא (ברצח קנדי

410
00:29:49,306 --> 00:29:51,866
?מה אתה מנסה לזבל את השכל

411
00:29:52,826 --> 00:29:56,262
לא תמיד הייתי שוטר. זה כל
.מה שאוכל לומר לך כרגע

412
00:29:57,867 --> 00:30:00,381
.אתה בן זונה מסתורי מאוד

413
00:30:01,627 --> 00:30:03,822
נראה שאיש לא יודע דבר
.על עברך

414
00:30:03,907 --> 00:30:06,786
וההוכחה היחידה
.שיש לי מצביעה עליך

415
00:30:06,867 --> 00:30:09,142
?האם זה מטריד אותך, ג'ק

416
00:30:10,427 --> 00:30:11,828
?אני נראה מוטרד

417
00:30:12,229 --> 00:30:14,139
.זה בהחלט מדאיג אותי

418
00:30:36,271 --> 00:30:37,704
"שלום, "לנטוס

419
00:30:38,271 --> 00:30:40,102
.לא, אני מצטער, אנו סגורים

420
00:30:41,431 --> 00:30:43,706
.לא, זו ארוחת צהריים פרטית
.סליחה-

421
00:30:43,832 --> 00:30:45,550
.לא אוכל לעשות דבר

422
00:30:47,112 --> 00:30:49,706
,אני מנסה לומר לך
.אנו סגורים היום

423
00:30:49,793 --> 00:30:51,784
.מחר נפתח. זה בסדר
...תבוא אז. יהיה נחמד

424
00:30:51,872 --> 00:30:53,305
.סלח לי לרגע

425
00:30:53,512 --> 00:30:56,073
אידיוט, אתה
?עיוור? אנו סגורים, בסדר

426
00:30:56,154 --> 00:30:58,190
.אתה מדבר קצת יותר מדי

427
00:30:59,914 --> 00:31:02,872
,קדימה, בואו
.נסדר לכם שולחן

428
00:31:17,195 --> 00:31:19,869
לא ייאמן. מה אתה
?עושה כאן

429
00:31:19,956 --> 00:31:23,346
תסתובב ולך. זה מה
.שכדאי שתעשה

430
00:31:29,837 --> 00:31:33,227
אתה לא מתקשר, לא כותב וחמור
.מזה, אינך עונה כשאני מתקשר

431
00:31:33,318 --> 00:31:36,070
.אדוני, אני מצטער
...אני... סנטור

432
00:31:38,397 --> 00:31:41,708
אולי אתה ואני ניקח
,את זנב הסוס הרגיש שלך

433
00:31:41,798 --> 00:31:44,949
והחרוזים המיופיפים שלך
.ונצא מכאן, בסדר? קדימה

434
00:31:49,638 --> 00:31:51,072
...כפי שאמרתי

435
00:31:52,079 --> 00:31:55,516
סנטור, כפי
.שראית, צצו עניינים דחופים

436
00:31:56,400 --> 00:31:58,231
.תודה, סנטור, אדיב מצדך

437
00:32:02,801 --> 00:32:07,079
אלוהים, עבר
.זמן כה רב, ג'ק

438
00:32:07,161 --> 00:32:08,355
.כרגע

439
00:32:09,361 --> 00:32:12,240
?אוכל להזמין לך משהו לאכול
.האוכל באמת נהדר

440
00:32:12,321 --> 00:32:14,278
.למרות שהשירות לוקה בחסר

441
00:32:14,362 --> 00:32:17,753
,מספיק עם הזובולים, אני מחפש שמות
.שמות של רוצחים סידרתיים

442
00:32:18,242 --> 00:32:21,712
אל תאמר לי שיש בעיה שאינך
,יכול לטפל בה בעצמך. -שמע

443
00:32:22,082 --> 00:32:24,836
מדובר ברצח הסדרתי, אני יודע
.שאתה יודע על כך. -אני יודע

444
00:32:24,923 --> 00:32:27,916
.ממש נורא
.אני משתתף בצערך על אלן

445
00:32:30,004 --> 00:32:31,323
.אישה נפלאה

446
00:32:32,923 --> 00:32:36,121
שתי הרציחות האחרונות
.נעשו ללא ספק ע"י מקצוען

447
00:32:36,205 --> 00:32:38,036
,לא רוצח סדרתי

448
00:32:38,205 --> 00:32:41,675
ויש לי תחושה
.שאתה יודע במי מדובר

449
00:32:42,645 --> 00:32:44,363
.תן לי לנחש

450
00:32:45,605 --> 00:32:47,403
הם גילו את עברך האפל

451
00:32:47,486 --> 00:32:49,636
.ועתה הם חושדים בך

452
00:32:50,286 --> 00:32:51,639
,לא בדיוק

453
00:32:51,806 --> 00:32:55,765
,הם עדיין לא גילו הכל על עברי
,אבל אני יודע שאתה גילית. ולכן

454
00:32:57,086 --> 00:33:00,430
אני בטוח שאתה מבין מה אני
.מסוגל לעשות לך, אם איאלץ

455
00:33:03,327 --> 00:33:04,999
.כן, אני יודע

456
00:33:05,087 --> 00:33:07,124
איזה סוג של רוצח מקצועי
,אתה מחפש? -יש לי רושם

457
00:33:07,207 --> 00:33:10,837
.במסווה של רציחות סדרתיות

458
00:33:11,129 --> 00:33:14,006
.במסווה של רציחות סדרתיות

459
00:33:14,089 --> 00:33:16,283
.אוהב קוטר 22 ויריות לראש

460
00:33:17,009 --> 00:33:20,480
נראה שהוא פוצע את הקורבנות
לאחר מותם

461
00:33:20,570 --> 00:33:22,879
ויש לו כישורי הריגה
מצוינים

462
00:33:23,290 --> 00:33:25,850
.אפקח את עיניי ואוזניי

463
00:33:25,930 --> 00:33:28,649
.ברגע זה, זה פשוט לא מספיק

464
00:33:28,930 --> 00:33:32,003
.ג'ק אתה יודע שיש בעיה
,אני קצת עסוק כרגע

465
00:33:32,091 --> 00:33:33,763
.בעדות בקונגרס

466
00:33:33,851 --> 00:33:38,003
הם התחילו להתעצבן בגלל
,מקורות המימון המבצעי שלנו

467
00:33:38,491 --> 00:33:40,243
,אבל בגלל שמדובר בך

468
00:33:41,692 --> 00:33:43,843
.אעשה כמיטב יכולתי

469
00:33:44,252 --> 00:33:45,731
.למען זמנים עברו

470
00:33:48,572 --> 00:33:50,210
.טוב לראותך, חבר

471
00:33:51,653 --> 00:33:52,768
.להתראות, חבר

472
00:33:58,654 --> 00:34:01,850
אם תנסה את התכסיס הזה
,שוב, אני אהרוג אותך

473
00:34:01,934 --> 00:34:05,928
וכל הסינים ותרופות הקסם
.בעולם לא יצילו אותך הפעם

474
00:34:06,415 --> 00:34:08,645
אתה יודע, לא כדאי
.שתרד על התרופות הסיניות

475
00:34:08,735 --> 00:34:10,646
יש לי משהו עכשיו בכיס

476
00:34:10,735 --> 00:34:13,488
.שיעלים את המכה במצחך

477
00:34:13,575 --> 00:34:14,564
?איזו מכה

478
00:34:14,271 --> 00:34:15,805
.המכה הזו

479
00:35:16,502 --> 00:35:18,141
?יש לכם שירות חניה

480
00:35:25,344 --> 00:35:26,571
."שלום, "לנטוס

481
00:35:27,183 --> 00:35:31,336
.לא, אי אפשר
...אנו סגורים לשיפוצים

482
00:35:33,264 --> 00:35:35,415
.חודשיים. כן. תודה

483
00:35:39,545 --> 00:35:41,137
פראל, אתה רץ
.אחרי זנבך הפעם

484
00:35:41,225 --> 00:35:45,265
הוא ודאי קנה את זה בשוק
.הפישפשים. לא נמצא אותו שם

485
00:35:45,867 --> 00:35:49,779
...היכן אתה חושב ניאלץ
.אתם תערכו את החיפושים

486
00:35:50,586 --> 00:35:53,339
.הטלפון שלך מצלצל-
.אינכם מקשיבים-

487
00:35:53,426 --> 00:35:55,497
קראו את שפתיי
!דברו עם האנשים

488
00:35:57,516 --> 00:36:01,261
,קמפבל. -בלש
?שמי מלני סרדס. -כן

489
00:36:01,828 --> 00:36:04,466
אני חושבת שאני יודעת
.אחר מי אתם מחפשים

490
00:36:06,709 --> 00:36:10,496
אני מצטערת, שלא התקשרתי
.אליכם לפני כן, בלש

491
00:36:10,669 --> 00:36:14,708
אבל אני לא פותחת
.את הדואר שלי בכל יום

492
00:36:15,829 --> 00:36:19,061
נהגתי ללמד אמנות
.יומיים בשבוע בכלא

493
00:36:22,190 --> 00:36:23,464
?הצטננת

494
00:36:23,550 --> 00:36:25,268
.לא אני אלרגי לקטורת

495
00:36:25,350 --> 00:36:26,942
?להביא לך משהו

496
00:36:27,030 --> 00:36:30,785
לא, תודה
.אמצוץ פין של צבי. יהיה בסדר

497
00:36:31,951 --> 00:36:33,988
.זה פין של צבי סיני

498
00:36:34,511 --> 00:36:36,150
...שמים את זה מתחת

499
00:36:36,791 --> 00:36:38,224
?מה אמרת

500
00:36:39,792 --> 00:36:42,545
ידעתי שהציורים ששלחתם
.היו מוכרים

501
00:36:43,233 --> 00:36:45,029
.במיוחד ההילות

502
00:36:45,633 --> 00:36:47,464
ואז כשראיתי
.את הצליבה של טיציאן

503
00:36:47,553 --> 00:36:48,986
.פשוט תפסתי

504
00:36:50,033 --> 00:36:51,752
.הוא היה תלמיד שאהבתי במיוחד

505
00:36:52,034 --> 00:36:54,069
,הגישה שלי היא טבעית

506
00:36:54,233 --> 00:36:55,587
,אני מתחילה בהשפעה הפנימית

507
00:36:55,674 --> 00:36:58,950
ומנסה להסיק לגבי
.חייו הפנימיים של התלמיד

508
00:36:59,194 --> 00:37:02,824
...מדובר בכך שימצאו את הרגע

509
00:37:03,955 --> 00:37:05,991
מלני, עליי
.לחזור לשנות התשעים

510
00:37:06,075 --> 00:37:08,066
?תוכלי למסור לי את שמו

511
00:37:09,075 --> 00:37:10,554
.כריסטופר מיינרד

512
00:37:12,676 --> 00:37:14,110
?היי, פרנסיס. -כן? -מה קורה

513
00:37:22,677 --> 00:37:24,190
.לא שמעת? -לא, לא שמעתי

514
00:37:24,277 --> 00:37:25,995
.יש מידע על הרוצח
.שם וכתובת

515
00:37:26,078 --> 00:37:27,796
.אנחנו רק מחכים לצו המעצר

516
00:37:27,877 --> 00:37:29,391
.תודה רבה, שאמרת לי

517
00:37:29,478 --> 00:37:31,548
.חשבתי שקמפבל אמר לך

518
00:37:34,518 --> 00:37:36,032
.תעבירי אותי למחקר

519
00:37:36,599 --> 00:37:38,635
תוכל לעשות לי טובה ולבדוק
אם יש כנסייה קתולית

520
00:37:38,718 --> 00:37:42,951
בטווח של תשעה רחובות
?מרחוב בארו 929

521
00:38:48,807 --> 00:38:50,923
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי

522
00:39:03,809 --> 00:39:06,243
.הייתה לי תחושה שאמות היום

523
00:39:07,369 --> 00:39:08,597
.כריסטופר

524
00:39:09,649 --> 00:39:12,800
.זה לא יעבוד, חבר
,כאן בכנסיה

525
00:39:13,609 --> 00:39:15,043
.עם הכומר

526
00:39:15,490 --> 00:39:17,560
.אני לא רוצה לפגוע באנשים

527
00:39:18,050 --> 00:39:19,369
.אני לא אוהב את זה

528
00:39:19,970 --> 00:39:22,564
.האם אוכל, בבקשה
?לדבר עם הכומר

529
00:39:25,572 --> 00:39:29,359
האם אוכל לקבל את רשותך
?לדבר עם האב לרגע

530
00:39:29,772 --> 00:39:31,807
אני יודע שאינך רוצה
.לפגוע בו

531
00:39:31,891 --> 00:39:32,926
.אבי

532
00:39:34,131 --> 00:39:35,644
.בוא הנה, בבקשה

533
00:39:36,292 --> 00:39:37,407
.מיד

534
00:39:46,413 --> 00:39:47,733
.צא מכאן

535
00:39:54,534 --> 00:39:56,206
?הם מחפשים אחריי

536
00:39:56,294 --> 00:39:57,727
.כן, אדוני. נכון

537
00:39:58,094 --> 00:39:59,972
,איך ידעת שאהיה כאן? -ובכן

538
00:40:00,815 --> 00:40:05,093
.מזל של ניחוש
.זו הכנסיה הקרובה לביתך

539
00:40:05,935 --> 00:40:08,403
?אתה השוטר החדש שהביאו

540
00:40:08,495 --> 00:40:10,726
?כן, נכון. איך ידעת

541
00:40:11,137 --> 00:40:13,934
.אני עוקב אחר דברים כאלה
.זה חלק מתפקידי

542
00:40:18,096 --> 00:40:19,290
,אז אתה יודע

543
00:40:20,457 --> 00:40:22,688
שהרגת את
?אשתי לשעבר, נכון

544
00:40:27,378 --> 00:40:29,608
אני רוצה שתדע שלא
.פגעתי בה

545
00:40:30,178 --> 00:40:31,054
?באמת

546
00:40:31,138 --> 00:40:34,211
אני הורג רק מי שנאמר
.לי להרוג, רק מי שאני מוכרח

547
00:40:34,539 --> 00:40:35,938
?הזוג רוסלוב

548
00:40:36,579 --> 00:40:37,773
?הזוג דונלוי

549
00:40:37,979 --> 00:40:39,378
?אתה הרגת אותם

550
00:40:39,779 --> 00:40:41,178
.הם נחסכו ממני

551
00:40:41,819 --> 00:40:43,458
.מישהו אחר נשלח למשימה

552
00:40:43,540 --> 00:40:45,690
?מי נשלח למשימה, כריסטופר

553
00:40:47,380 --> 00:40:49,336
,יש כאן יותר מדי כאב
.עליי ללכת עכשיו

554
00:40:49,420 --> 00:40:50,455
!תקשיב לי

555
00:40:50,540 --> 00:40:51,529
!אל תזוז

556
00:40:51,620 --> 00:40:52,814
.תקשיב לי

557
00:40:54,142 --> 00:40:56,814
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
הווידוי האחרון שלי

558
00:40:56,901 --> 00:40:59,620
.היה לפני חצי שנה
...כריסטופר, בבקשה-

559
00:41:00,502 --> 00:41:01,696
.אז אתה תעזור לי

560
00:41:01,781 --> 00:41:03,658
.אתה תעזור לי. -לא אוכל

561
00:41:03,821 --> 00:41:05,973
!אני בגיהנום! אני בגיהנום

562
00:41:06,703 --> 00:41:08,420
.תקשיב לי. תקשיב לי

563
00:41:08,503 --> 00:41:11,495
,עשה זאת עכשיו, או שאהרוג אותך
?אתה מאמין

564
00:41:12,903 --> 00:41:14,972
,אחת... -זה בית האל. -שתיים

565
00:41:15,063 --> 00:41:17,020
.אל תאלץ אותי לעשות זאת-
!בבקשה-

566
00:41:17,144 --> 00:41:18,623
!בבקשה. -לא... -שלוש

567
00:41:39,707 --> 00:41:42,015
זה אקדחו של מיינרד. תרשמי
.אותו כראיה בשבילי. -בסדר

568
00:41:44,786 --> 00:41:47,254
.זה גרוע, ג'ק. זה ממש גרוע

569
00:41:47,466 --> 00:41:49,297
?מה אני יכול לעשות

570
00:41:50,908 --> 00:41:53,581
,השתדלתי כל-כך לא לתת לזה לקרות

571
00:41:54,028 --> 00:41:58,021
.סרקנו את ביתו מצאנו כל מיני דברים
.חוט תייל, מסמרים גדולים

572
00:41:58,108 --> 00:42:00,338
.הוא היה הרוצח ללא ספק
.לעזאזל-

573
00:42:03,549 --> 00:42:05,426
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן
...חשבתי ש-

574
00:42:05,509 --> 00:42:08,342
,שהוא לא יהיה בבית

575
00:42:08,429 --> 00:42:10,579
.ואולי אמצא אותו בכנסיה

576
00:42:10,669 --> 00:42:11,990
?אז באת לחסל אותו

577
00:42:12,070 --> 00:42:15,426
.לא אדוני, הוא ניסה להרוג אותי
.לא היתה לי ברירה

578
00:42:16,270 --> 00:42:20,263
חוסר ברירה? הכומר אמר ששיחררת
.אותו, אמר שהוא היה רגוע

579
00:42:21,950 --> 00:42:23,863
?ולעולם לא נדע, נכון

580
00:42:24,472 --> 00:42:26,588
זה בדיוק כמו דמרקו
.בניו יורק

581
00:42:26,912 --> 00:42:29,710
.הגעת לבד, החשוד מת

582
00:42:30,112 --> 00:42:32,067
,תקשיב, המפקד
.היה זיהוי לגבי

583
00:42:32,152 --> 00:42:33,505
.תשתוק

584
00:42:33,953 --> 00:42:36,421
אני לא רוצה שיעבדו אצלי
.שוטרים עצמאיים

585
00:42:36,552 --> 00:42:38,464
אתה ואתה

586
00:42:39,513 --> 00:42:42,479
תתיצבו בחקירות פנימיות
.מחר בבוקר. אל תאחרו

587
00:42:54,314 --> 00:42:56,749
.לא מהר כל-כך
.הזמנו בדיקת פוליגרף

588
00:43:01,635 --> 00:43:03,273
?אז מה אמרת לו

589
00:43:03,796 --> 00:43:07,471
,טביעות האצבע, העבר המפוברק
.כל הסיפור

590
00:43:08,716 --> 00:43:10,912
.לא השארת לי בררה, ג'ק

591
00:43:10,996 --> 00:43:13,385
?בשביל זה יש חברים, נכון

592
00:43:15,476 --> 00:43:17,627
אתחיל בשאלות בדיקה

593
00:43:17,717 --> 00:43:21,505
.כדי לבסס אומדן
.ענה בחיוב לשתי השאלות

594
00:43:21,638 --> 00:43:23,708
.האם אתה בלש ג'ק קול? -כן

595
00:43:24,718 --> 00:43:27,107
האם טיפסת פעם
.על הר האברסט? -כן

596
00:43:32,879 --> 00:43:34,312
.בסדר, בוא נתחיל

597
00:43:37,039 --> 00:43:39,189
?היית שוטר 7 שנים

598
00:43:39,279 --> 00:43:39,870
.כן

599
00:43:39,959 --> 00:43:42,952
האם אתה יודע איך הגיעו
?הטביעות שלך לזירת הרצח

600
00:43:43,040 --> 00:43:43,631
.לא

601
00:43:43,720 --> 00:43:46,360
האם אתה מסתיר מידע
.הקשור לחקירות אלו? -לא

602
00:43:47,120 --> 00:43:49,509
האם ירית בכריסטופר
?מיינרד

603
00:43:49,601 --> 00:43:50,589
.כן

604
00:43:51,160 --> 00:43:53,038
.זו הייתה הגנה עצמית? -כן

605
00:43:53,241 --> 00:43:55,072
?האם הרגת את אשתך לשעבר

606
00:43:55,962 --> 00:43:56,598
.לא

607
00:43:56,682 --> 00:43:58,752
.האם הרגת אי פעם מישהו-
.כן-

608
00:43:59,482 --> 00:44:02,120
האם הרגת פעם מישהו
?מחוץ לתפקידך המשטרתי

609
00:44:02,202 --> 00:44:05,161
.אני חושב שזה לא קשור לחקירה זו

610
00:44:05,242 --> 00:44:06,642
.תשובה של כן או לא, ג'ק

611
00:44:06,723 --> 00:44:07,712
?באמת

612
00:44:09,003 --> 00:44:10,401
.זאת התשובה שלי

613
00:44:11,643 --> 00:44:14,033
.אל תעשה לעצמך טובות, ג'ק

614
00:44:17,724 --> 00:44:20,921
,מעולם לא ראיתי דבר כזה
.הכל מראה אמת

615
00:44:24,485 --> 00:44:26,043
?אפשר ללמוד לנצח את המכונה

616
00:44:26,126 --> 00:44:29,959
אבל צריך שליטה
.מוחלטת ברגשות

617
00:44:30,085 --> 00:44:33,043
אני לא מכירה אף אחד
.שמסוגל לזה