- מרדף הצללים -
תרגום: נתנאל חדד (Scary Movie)
JOEE סונכרן לגירסא זו ע"י
.מה המצב? -הנה קמפבל השפן
?אינך צריך לשבת על כיסא לטף
.דו"ח חוקר מקרי המוות
אולי פשוט תנסה קראק? -אתה ,קורא לזה חוש הומור? -כן
המפקד אמר להפסיק .לחייג לשיחות הארוטיות
"בלש ג'ים קמפבל"
מר חרוזי האהבה, תצטרך לחפש .רוחניות גבוהה במקום אחר
.אני המפקח קול .סופחתי לחקירה
ביקשו שאבוא לכאן ואעבור על .התיק. לא התכוונתי להפריע
.נעים מאוד
.כן, שמעתי עליך .לא ציפיתי שתגיע מהר כל-כך
?אתה עבדת בניו יורק, נכון .רצח דמרקו? -כן
,כאן זה לא ניו יורק .וזה לא רצח דמרקו
.אנו עובדים כאן כצוות
.אני אוהב לפתור את התעלומה
.לא משנה לזכות מי זה ייזקף
.נהדר. זהו זה
אני קוראים לבחור הזה איש משפחה", הוא רצח 6 משפחות"
.ב-8 החודשים האחרונים .כולן רציחות טקסיות
האם מצאתם קשר כלשהו ?בין הקורבנות
,חוץ מהעובדה שכולם קאתולים
.זה מתקשר לצליבה הטקסית, לא
.ג'ים, מצאו כרגע עוד שניים
.רצח טרי .זה יום המזל שלך. קדימה
.זה לא אותו הדבר, ג'ים
,כן, זה הרצח הראשון במלון .כל השאר התרחשו בבתים
בדרך כלל אפשר לזהות ,את הזוג, אבל חוץ מזה
.זו אותה שיטת פעולה
.לא, יש כאן הרבה יותר מזה .זה שונה
?אז אתה נשוי, או מה
,זה מה שאני שונא בבני זוג חדשים
.הם תמיד רוצים להתידד
,אני לא רוצה לדבר על זה .בסדר? -בסדר
.תשכח שבכלל אמרתי משהו .טוב-
?אז אתה נשוי, או מה
.לא, אני לא נשוי
,לכל שוטר שאני מכיר שהתחתן ,יש אישה שלא שוכבת איתו
,שני ילדים שלא מקשיבים לו
וכלב שמעדיף להתלקק מלהביא ,את העיתון. -כל הנידות
חשוד התבצר עם בני ערובה
.בבי"ס סנט אדמונדס
.כנראה התאבדות .כן, אנחנו באיזור-
.מה אתה עושה? -זה ממש קרוב
.לא, מדובר בהתאבדות .אנחנו במחלק רצח
אם איזה אדיוט רוצה לקפוץ .מבניין, זו הבעיה שלו
,אם מישהו אחר דחף אותו .רק אז תקרא לי
.מבחינתי, מוות הוא מוות ,כלומר
,צריך שתהיה בנו חמלה למתים ,לנוטים למות, לאולי מתים
.ולאלו שכמעט מתים .אני בא. אני בא-
.אני הולך, אני הולך
.מהר יותר. מהר, מהר .קדימה, להזדרז
,בלש קול, בלש קמפבל ?מה יש לנו כאן
.ג'וני דברל מכיתה י"ב
.יש לו אקדח וכיתה מלאה בתלמידים
.נחמד
?מה הוא רוצה- .אני לא יודע-
.החברה שלו עזבה אותו .הוא מחזיק גם אותה שם למעלה
?הוא הסתבך בצרה לפני כן
.הוא נעצר על אחזקת סמים .שלחו אותו לפסיכולוג
.נראה שלפסיכולוג הלא נכון
,תדאג שכולם יהיו בשקט .ולא יתקרבו
.אתה יודע שזו לא העבודה שלנו
זה ילד חולה אהבה
.זה ילד חולה אהבה חמוש היטב ?למה אתה חושב שהזמינו את יחידת המחץ
.כי הם נראים טוב בשחור
.נסה להשיג לי 2 טלפונים סלולרים
.ג'וני, בבקשה, תפסיק .הם יפגעו בך
.תשתקי, מילי .אין לי מצב רוח לזה
.תניח את האקדח, ג'וני
!תניח אותו. -תשתקי
!ג'וני! ג'וני! תפסיק !בבקשה ג'וני
.ג'וני, כאן הבלש קול .משטרת לוס אנג'לס
.לא באתי לפגוע בך .באתי לעזור לך
,אני צריך לשוחח איתך
,לפני שהחבר'ה בשחור יגיעו .מפני שהם לא מקשיבים לאיש
.אני לא רוצה שתיפגע
,אני רוצה שתיגש לחלון .ותסתכל עליי
.אתה תראה שאני לא חמוש
!שאיש לא יזוז
.גש הנה. תתקרב לחלון .ותסתכל עליי
מצטער, ג'וני. תניח .את האקדח
אני לא רוצה לירות בך .ואתה לא רוצה למות
?למה לא
.תניח את האקדח. קדימה
?באיזה סם השתמשת
.אל תדבר אלי כאילו אתה מכיר אותי
?אתה רוצה שאתחיל לירות
.אתה צודק, אני לא מכיר אותך
.אני אניח את האקדח שלי
.נתחיל מחדש כך
?עכשיו, מה הבעיה
.אתה לא מבין
אתה לא מבין. לא אוכל .לחזור אליו
.אני לא יכול. לא אעשה זאת
?אל מי
.אני לא יכול. לא אחזור
?עם מי
.איני יכול, ולא אעשה זאת
.אני אוהבת אותך, ג'וני
.גם אני אוהב אותך
.אני שונא את העבודה הזו
!תירגע, בני. -חכו
.תיזהר על הראש. תירגע
ראית? יחידת המחץ הייתה .הורגת את הילד הזה
.אתה יודע זאת וגם אני יודע
?אתה לא עובד עצמאי. בסדר -Oh, no.
.לא. -כאן לא ניו יורק
.מה אתה אומר
.פרנק דברל. זה הגיוני
.ילדים של עשירים, תמיד דפוקים
?היכן הבלש קול
.שם למטה, אדוני. -תודה
.בלש קול? -כן, אדוני
,ברצוני להודות לך מעמקי לבי
.על שמנעת מבני החורג להתאבד
...אתה נראה אדם כן, ואני
.מאוד מודה לך שהגעת .זה אדיב מצדך
אני מקווה, שאם אוכל אי פעם ,לעשות משהו למענך
.אתה לא תהסס לבקש ממני
.אתה הראשון שאחייג אליו
.בוא נסתלק מכאן
.מעיל יפה
?בלש קול, יש לך רגע
.אני עסוק כרגע. -אדבר בקצרה ,מר דברל ביקש שאשוחח איתך
.בשם בנו החורג
?בנוגע למה
מר דברל חושב שעדותך תועיל מאוד
לזכות את ג'וני .על בסיס אי שפיות זמנית
,יש בעיה קטנה. ראשית ,אני לא חושב שהוא לא שפוי
ושנית, הייתי רוצה להעיד .על מה שקרה באמת
...שמע, בלש
.ג'וני עובר תקופה קשה
.הוא זקוק לטיפול לא לכלא
,מר דברל, כפי שאולי אתה יודע
הוא אדם חשוב מאוד ...אדם בעל השפעה רבה
.שיכול לעזור או להועיל לקריירה
?מה בדיוק אתה עושה עבורו
.אני ממונה על אבטחת מר דברל
כמעט שיטית בי. חשבתי ,שאתה עו"ד. שמע
.אני רוצה שתעביר מסר למעני ,תגיד לבוס האידיוט שלך
אני מבין, אמסור את .רגשותיך למר דברל
תעיף מכאן את התחת הלבן .והמכוער שלך, ואל תחזור
לקורבן במלון היו בעיות
.שחשבתי שתרצה לדעת
חוץ מזה שנורתה בראשה ?ונצלבה
מה תאמר לי? שהשיער שלה לא ?היה מסודר
היא עמדה למות .בחודשים הקרובים
?ממה
גיליתי אוסטרקומה .וכן לייפת בין רקמתית
,אם לא תדבר אנגלית .אכה בראשך עם מילון
,זה סרטן עצמות נדיר .שהתפשט בגופה
?מה גרם לדבר כזה ?מה אני, רנדי הקוסם-
.עלינו לערוך בדיקות .זה ייקח זמן
?מצאת מידע מטביעות אצבעותיה
כלום. אני לא חושב .שהיא מקומית
.לדעתי היא גם לא אמריקנית
.אני חושב שהיא רוסיה
.ואני חשבתי שהוא רנדי הקוסם
...השיער... עצמות הלחיים
.מבנה העצמות .לדעתי היא רוסיה, גרוזינית
אתה יכול לדעת את כל זה ?רק מלהסתכל בה
בטח. היא בת מזל דלי ואוהבת .מוזיקת קאנטרי
.היתה
,אתה מבין, רוחה עזבה את הגוף
,מה שיש לנו כאן .זה רק כלי קיבול שהתקלקל
?כלי קיבול שהתקלקל
,יש עוד משהו מעניין בגופה ?שהיית רוצה להעיר
.יש לה חזה יפה
.בסדר בן זוג, אבל נחמדים מדי
,בסדר, בן זוג .תאתר את המספר הסידורי
.הבלש קול לא ישתף פעולה
.זו הבעיה עם שוטרים חדשים
צריך ללמד אותם למי לתת .תשומת לב
אשמח ללמד אותו .את השיעור הזה
לא, תשלח למשימה כמה .מחברינו הרוסים
שיעבדו עבור משכורתם .לשם שינוי
?אז, כל השאר בסדר
.דופק כמו שעון
?כולם עדיין בעלטה
.אטימה מוחלטת .כל עוד כולם ישמרו על פיהם
.הם יעשו זאת
.אני חושב שהצבנו דוגמא טובה
אז למה לוס אנג'לס? בניו יורק ?לא היו מספיק מטורפים
.לא הסתדרתי עם המפקד שלי
.החלטתי שהגיע הזמן לשינוי .אשתי לשעבר עברה לכאן עם הילדים
...כן, תמשיכו לפטפט
לא, תודה, אני לא מכיר אותך .עד כדי כך
לא, התה הזה טוב. זה קרן .צבי. זה טוב לכוח הגברא
,אין לי שום בעיה בכוח הגברא .תודה
.אקח רק לגימה קטנה
.זה הסרט האהוב עליי
את יודעת שאני שחור? אין .לי מושג על מה את מדברת
.היא אומרת שהסרט הזה גורם לה לבכות
.סוחט דמעות אמיתי
,כלומר, לא שאני בוכה בסרטים .או משהו כזה
צריך קצת יותר מסצנה עצובה ?כדי לשבור אותי, אתה מבין
,מדי פעם כדאי שתבכה .זה מטהר את הנשמה
.אתה יכול להשתמש במעט מזה
,אם אצטרך טיהור .אוכל עוגת סובין. תודה
.לא תמצא עוגה כזו כאן
.לעזאזל
.אני אלרגי לקטורת
?אתם מוכרים מקקים .אני בעסק הלא נכון
אוכל להרוויח כסף מבלי .לצאת מהדירה שלי
תניח את זה תחת הלשון. זה
מצוין לאלרגיה. זה יעזור מיד
.זה מר
?מר .אין כל סיבה שזה יהיה מר
?מה זה
.זה רק קצת אבקת פין של צבי
.זה לא מצחיק .זה ממש לא מצחיק, לעזאזל
אז תגיד לי, מה הקטע ?של החרוזים
לכל הרוחות, אני מרגיש .שכבודי חולל
?למה אתה משתמש בהם
.להרגיע את רוחי ולטהר את מחשבותיי
."אני משתמש ב"ג'ק דניאלס
,אני שואפים לאותה מטרה
.רק משתמשים בטכניקות שונות
אני לא עונד בקבוק ויסקי .סביב צווארי
.אחרת תפוטר
.רודן ל-4 קינג 63 ,התקשר אליי מודיע
שטוען שיש לו מידע ."על "איש המשפחה
.אמר שימסור אותו רק לשניכם .הוא מחכה על המזח הדרומי
.כאן 4 קינג 63. אנו בדרך
אתה רואה? הם פורצים למכונית .שם
,באנו לפגוש מודיע .אין זמן לזה
.אנחנו שוטרים .צריך לתפוס את הרעים לפעמים
אולי נשיג לך מגפיים ,אדומים וגלימה
ואתה תעופף בעיר .ותעצור את כל הפשע
!משטרה! לא לזוז
?אתם יודעים מה ממש מרגיז אותי ,כשאני רואה חבורת עלובים
.כמותכם עם יותר שיער ממני
עכשיו, תסתובבו, שימו את ,הידיים על המכונית
לפני שאקח מספריים ואתחיל .להשתולל
.לך תזדיין, חזיר
לך להזדיין"? הוא אמר" ?"לך להזדיין"
אני לא מבין. יש לנו .תגים, יש לנו אקדחים
.לכם יש מברג
זה כמו לקחת מברג .לקרב אקדחים
ו"חזיר" זה כינוי ישן .לשוטרים
.אתה ודאי לא מכאן- .אתם ודאי מארץ אחרת-
.תניחו את האקדחים
זה עניין משטרתי. אין לזה .כל קשר איתכם
.תניחו את האקדחים
נראה לי שנצטרך לעשות .זאת בדרך הקשה
.אני לא יכול להילחם
?מה זאת אומרת, אינך יכול .מצאת זמן לספר לי את זה
.רדו על הברכיים. עכשיו
.הוא מחבב אותך .אלו הבשורות הטובות
מצטער, לא אסכים בלי .ארוחת ערב וסרט
החבר שלך אוהב לעשות דברים ?בדרך הקשה. מה איתך
,החבר שלי אוהב מוזיקה עממית ."אני אוהב מוזיקת "קאסח
?מה זאת אומר
זה רק ביטוי ?מה אתם רוצים
.אותך, מת
?למה
.כי התשלום טוב
?ואם אכפיל את הסכום
יש לך ביצים, אבל אני .לא בטוח לגבי הכסף
.יש לי
.יש לי אלפי דולרים בכיסי
,אני אשלח יד לכיס האחורי .ואשלוף לאט את הארנק שלי
יש לי הרבה מזומנים
.שתעדיפו כרטיס אשראי
?אשראי
."זו מוזיקת "קאסח
,לרגע שכחתי שאמרת .שאינך יכול להילחם
.זה לא שאינני יכול להילחם
.אני לא אמור להילחם .זה נוגד את אמונתי
.מעולה- .אני בודהיסט-
.אתה כוהן קונג פו
?מי שלח אותך
.המאפיה הרוסית
.תן לי לנסות ?אתה דובר רוסית
.קצת
תענה לי, לעזאזל. לפני !שארסק אותך במכות, טמבל
.הרוסית שלך מצוינת .כן, רוסית של שחורים-
,תקריא לו את הזכויות שלו .למרות שהוא מחוסר הכרה
.הוא מכיר את זכויותיו
אני אומר לך, הבחור הזה מוזר
.תראה לי שאיננו מוזר
אני לא מדבר על שוטר .שלובש גרביונים
,הבחור הזה דובר סינית ,מתלבש כמו נזיר
והרוסים אתמול, הוא חיסל .אותם כמו ברוס לי, טוב יותר
ראיתי אותו משתמש בכרטיס .האשראי שלו כמו סכין יפנית
?היכן, לעזאזל, לומדים דבר כזה
.לא יודע, אולי בצבא
,מה אתה רוצה שאעשה, ג'ים ?אבדוק את קורות החיים שלו
אל תבוא אליי עם שטויות .כאלו, פשוט תעבוד איתו
...לעבוד איתו
?מה זה מסמל בעיניך
.עונש וטיהור
הוא מאמין שהוא עוזר לאנשים האלו בהפיכתם לקדושים מעונים
,רק שאינו יכול להגיע לסיפוק
,אז הוא ממשיך לעשות זאת ,והופך לנועז יותר ויותר
.עד שייתפס או ייהרג
והוא גם לא מקבל .פקודות מהשטן
.הוא מאמין שהוא שומע את ישו עצמו
."אתה לומד מהר, "חגב
.כוח משימה, קמפבל
.כן, בסדר
.עוד שתי גופות
...לאט. -סליחה
.זה בסדר, נחזור עוד מעט
תוציא את "הבתול" הזה .מזירת הרצח
,מדובר באנדרו דונלוי ,פסיכיאטר
.וזו אשתו, אלן ,יש שני ילדים
אבל לא הצלחנו ...לאתר אותם
.רודן, תהייה בשקט
?אתה בסדר, ג'ק
?ג'ים, יש לך רגע .כן-
תיזהר, הוא רוצה להלוות .כסף. אני מכיר את המבט
יש לי משהו שאתה צריך ?לראות. -מה זה
מצאתי טביעת אצבע בזירת .דונלוי. על גופת האישה
.נהדר. הגיע הזמן
בוא נריץ אותה .במחשב מיד. -עשיתי זאת
.היא של קול
אחיך עדיין עובד .במודיעין? -כן
תגיד לו שיברר כל מה שהוא .יכול על קול. -בסדר
.שישאר בינינו
אני נגדיל את טווח החיפוש .מבית לבית ב-4 רחובות
אנו מחפשים קשר כלשהו .בין הקורבנות
היכן הם קונים, היכן הם ,מתקנים את המכוניות שלהם
,פיתוח תמונות, כל דבר .לא משנה כמה הוא משני
פילי, תעשי לי טובה ותכיני ,העתקים לציורי הדם על הקיר
,מערמת צילומי זירת הרצח
תשלחי אותם לכל מחלקה פסיכיאטרית ולבתי כלא בארה"ב
.אולי חולה לשעבר
אני לא יודע. אני פשוט חושב ,שהיצירה הזו מיוחדת כל-כך
שכל סוהר, פסיכיאטר או .כומר
לבטח לא ישכח אותה
כולם יודעים .מה לעשות. לעבודה
.לעבודה
.לא. אני מבינה
.אגיע לשם מהר ככל האפשר
.תודה
.הגעת מוקדם
?מה קורה
יש לי מטופלת חדשה. הם חושבים ...שלא נותר לה זמן רב לחיות
?מה קרה
.היה עוד רצח כפול
?אותו אדם
.כן
.אני מצטערת, ג'ק
.הוא הרג את אלן ובעלה
!?מה הוא עשה
,עליי ללכת לספר לילדיי .שאימם מתה
.אלוהים, ג'ק
אני חושב שזו נקמה ?אישית, את מבינה
."כן, אבטחת "ווסטלייק
אבקש שתאמר למר סמית שמר .ג'ונס רוצה לשוחח עמו מיד
.מייד
.ייתכן שיש בעיה
.דבר, בני
,מר ג'ונס .הוא מבקש להיפגש איתך
?באמת
.מעניין מה לקח לו הרבה זמן
?מה אתה רוצה שאעשה
.תתעלם ממנו
מטפלים בו
ויש לנו עניינים חשובים .יותר לטפל בהם
.כרצונך
עשר דרכים לבלות" ."את סוף השבוע
זה מה שהצלחנו למצוא .על קול
.בוא נראה
,משטרת ניו יורק. מחלק רצח פיקוד על כוח המשימה
.הרבה מדליות, שוטר טוב
,הוא איתר את הרוצח
ירה בו ,על גג בניין, פנים מול פנים
אחרי זה הואשם על שפעל .ללא היתר
.שתי כוסות קפה, רפי. הרבה סוכר
.לא רוצה קפה .שניהם בשבילי-
?עוד משהו
.אין כלום בתיק הצבאי
.כלום לפני משטרת ניו יורק כמעט .נראה שהגיח משום מקום
?אנחנו לא יודעים דבר עליו
.יש דבר אחד שאנו יודעים
.הוא היה נשוי לגברת דונלוי
.בן זונה
.בבית אבי מעונות רבים" ,ואם לא כן הוא
,כי עתה הגדתי לכם ?הנני הולך להכין מקום לכם
ויאמר אליו תומס, אדוני, לא" ,ידענו ואייכה נדע את הדרך
,ויאמר אליו ישו" ,אנכי הנני הדרך
והאמת והחיים. לא יבוא איש" ."אל האב, כי אם על ידי
למה לא אמרת לאיש ?שזו הייתה גרושתך
אתה יודע שהיו מרחיקים .אותי מהחקירה
.היית צריך לומר לי .אנחנו עובדים יחד
.לא אמרו לי
.זיהינו את הזוג במלון .יוג'ין וסוניה רוסלוב
.רוסים, בדיוק כפי שאמרת
?יש קשר כלשהו לאחרים
.לא, הם אפילו לא היו קתולים
.זה מבטל את התיאוריה הקודמת ?מה עכשיו
.זה ריק
זה כל מה .שאנו יודעים עליך
.עברך לוטה בערפל
?מי אתה, ג'ק
.לא אוכל להיכנס לזה עכשיו
.אולי תוכל להיכנס לזה
מצאנו טביעת אצבע שלך .בביתה של אשתך לשעבר
.היא הייתה אשתי לשעבר .נהגתי לאסוף משם את ילדיי
.טביעת האצבע על הגופה
.שתולה
בטח, וענן עשן עולה .(מתלולית הדשא (ברצח קנדי
?מה אתה מנסה לזבל את השכל
לא תמיד הייתי שוטר. זה כל .מה שאוכל לומר לך כרגע
.אתה בן זונה מסתורי מאוד
נראה שאיש לא יודע דבר .על עברך
וההוכחה היחידה .שיש לי מצביעה עליך
?האם זה מטריד אותך, ג'ק
?אני נראה מוטרד
.זה בהחלט מדאיג אותי
"שלום, "לנטוס
.לא, אני מצטער, אנו סגורים
.לא, זו ארוחת צהריים פרטית .סליחה-
.לא אוכל לעשות דבר
,אני מנסה לומר לך .אנו סגורים היום
.מחר נפתח. זה בסדר ...תבוא אז. יהיה נחמד
.סלח לי לרגע
אידיוט, אתה ?עיוור? אנו סגורים, בסדר
.אתה מדבר קצת יותר מדי
,קדימה, בואו .נסדר לכם שולחן
לא ייאמן. מה אתה ?עושה כאן
תסתובב ולך. זה מה .שכדאי שתעשה
אתה לא מתקשר, לא כותב וחמור .מזה, אינך עונה כשאני מתקשר
.אדוני, אני מצטער ...אני... סנטור
אולי אתה ואני ניקח ,את זנב הסוס הרגיש שלך
והחרוזים המיופיפים שלך .ונצא מכאן, בסדר? קדימה
...כפי שאמרתי
סנטור, כפי .שראית, צצו עניינים דחופים
.תודה, סנטור, אדיב מצדך
אלוהים, עבר .זמן כה רב, ג'ק
.כרגע
?אוכל להזמין לך משהו לאכול .האוכל באמת נהדר
.למרות שהשירות לוקה בחסר
,מספיק עם הזובולים, אני מחפש שמות .שמות של רוצחים סידרתיים
אל תאמר לי שיש בעיה שאינך ,יכול לטפל בה בעצמך. -שמע
מדובר ברצח הסדרתי, אני יודע .שאתה יודע על כך. -אני יודע
.ממש נורא .אני משתתף בצערך על אלן
.אישה נפלאה
שתי הרציחות האחרונות .נעשו ללא ספק ע"י מקצוען
,לא רוצח סדרתי
ויש לי תחושה .שאתה יודע במי מדובר
.תן לי לנחש
הם גילו את עברך האפל
.ועתה הם חושדים בך
,לא בדיוק
,הם עדיין לא גילו הכל על עברי ,אבל אני יודע שאתה גילית. ולכן
אני בטוח שאתה מבין מה אני .מסוגל לעשות לך, אם איאלץ
.כן, אני יודע
איזה סוג של רוצח מקצועי ,אתה מחפש? -יש לי רושם
.במסווה של רציחות סדרתיות
.אוהב קוטר 22 ויריות לראש
נראה שהוא פוצע את הקורבנות לאחר מותם
ויש לו כישורי הריגה מצוינים
.אפקח את עיניי ואוזניי
.ברגע זה, זה פשוט לא מספיק
.ג'ק אתה יודע שיש בעיה ,אני קצת עסוק כרגע
.בעדות בקונגרס
הם התחילו להתעצבן בגלל ,מקורות המימון המבצעי שלנו
,אבל בגלל שמדובר בך
.אעשה כמיטב יכולתי
.למען זמנים עברו
.טוב לראותך, חבר
.להתראות, חבר
אם תנסה את התכסיס הזה ,שוב, אני אהרוג אותך
וכל הסינים ותרופות הקסם .בעולם לא יצילו אותך הפעם
אתה יודע, לא כדאי .שתרד על התרופות הסיניות
יש לי משהו עכשיו בכיס
.שיעלים את המכה במצחך
?איזו מכה
.המכה הזו
?יש לכם שירות חניה
."שלום, "לנטוס
.לא, אי אפשר ...אנו סגורים לשיפוצים
.חודשיים. כן. תודה
פראל, אתה רץ .אחרי זנבך הפעם
הוא ודאי קנה את זה בשוק .הפישפשים. לא נמצא אותו שם
...היכן אתה חושב ניאלץ .אתם תערכו את החיפושים
.הטלפון שלך מצלצל- .אינכם מקשיבים-
קראו את שפתיי !דברו עם האנשים
,קמפבל. -בלש ?שמי מלני סרדס. -כן
אני חושבת שאני יודעת .אחר מי אתם מחפשים
אני מצטערת, שלא התקשרתי .אליכם לפני כן, בלש
אבל אני לא פותחת .את הדואר שלי בכל יום
נהגתי ללמד אמנות .יומיים בשבוע בכלא
?הצטננת
.לא אני אלרגי לקטורת
?להביא לך משהו
לא, תודה .אמצוץ פין של צבי. יהיה בסדר
.זה פין של צבי סיני
...שמים את זה מתחת
?מה אמרת
ידעתי שהציורים ששלחתם .היו מוכרים
.במיוחד ההילות
ואז כשראיתי .את הצליבה של טיציאן
.פשוט תפסתי
.הוא היה תלמיד שאהבתי במיוחד
,הגישה שלי היא טבעית
,אני מתחילה בהשפעה הפנימית
ומנסה להסיק לגבי .חייו הפנימיים של התלמיד
...מדובר בכך שימצאו את הרגע
מלני, עליי .לחזור לשנות התשעים
?תוכלי למסור לי את שמו
.כריסטופר מיינרד
?היי, פרנסיס. -כן? -מה קורה
.לא שמעת? -לא, לא שמעתי
.יש מידע על הרוצח .שם וכתובת
.אנחנו רק מחכים לצו המעצר
.תודה רבה, שאמרת לי
.חשבתי שקמפבל אמר לך
.תעבירי אותי למחקר
תוכל לעשות לי טובה ולבדוק אם יש כנסייה קתולית
בטווח של תשעה רחובות ?מרחוב בארו 929
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי
.הייתה לי תחושה שאמות היום
.כריסטופר
.זה לא יעבוד, חבר ,כאן בכנסיה
.עם הכומר
.אני לא רוצה לפגוע באנשים
.אני לא אוהב את זה
.האם אוכל, בבקשה ?לדבר עם הכומר
האם אוכל לקבל את רשותך ?לדבר עם האב לרגע
אני יודע שאינך רוצה .לפגוע בו
.אבי
.בוא הנה, בבקשה
.מיד
.צא מכאן
?הם מחפשים אחריי
.כן, אדוני. נכון
,איך ידעת שאהיה כאן? -ובכן
.מזל של ניחוש .זו הכנסיה הקרובה לביתך
?אתה השוטר החדש שהביאו
?כן, נכון. איך ידעת
.אני עוקב אחר דברים כאלה .זה חלק מתפקידי
,אז אתה יודע
שהרגת את ?אשתי לשעבר, נכון
אני רוצה שתדע שלא .פגעתי בה
?באמת
אני הורג רק מי שנאמר .לי להרוג, רק מי שאני מוכרח
?הזוג רוסלוב
?הזוג דונלוי
?אתה הרגת אותם
.הם נחסכו ממני
.מישהו אחר נשלח למשימה
?מי נשלח למשימה, כריסטופר
,יש כאן יותר מדי כאב .עליי ללכת עכשיו
!תקשיב לי
!אל תזוז
.תקשיב לי
.ברך אותי, אבי, כי חטאתי הווידוי האחרון שלי
.היה לפני חצי שנה ...כריסטופר, בבקשה-
.אז אתה תעזור לי
.אתה תעזור לי. -לא אוכל
!אני בגיהנום! אני בגיהנום
.תקשיב לי. תקשיב לי
,עשה זאת עכשיו, או שאהרוג אותך ?אתה מאמין
,אחת... -זה בית האל. -שתיים
.אל תאלץ אותי לעשות זאת- !בבקשה-
!בבקשה. -לא... -שלוש
זה אקדחו של מיינרד. תרשמי .אותו כראיה בשבילי. -בסדר
.זה גרוע, ג'ק. זה ממש גרוע
?מה אני יכול לעשות
,השתדלתי כל-כך לא לתת לזה לקרות
.סרקנו את ביתו מצאנו כל מיני דברים .חוט תייל, מסמרים גדולים
.הוא היה הרוצח ללא ספק .לעזאזל-
?מה, לעזאזל, אתה עושה כאן ...חשבתי ש-
,שהוא לא יהיה בבית
.ואולי אמצא אותו בכנסיה
?אז באת לחסל אותו
.לא אדוני, הוא ניסה להרוג אותי .לא היתה לי ברירה
חוסר ברירה? הכומר אמר ששיחררת .אותו, אמר שהוא היה רגוע
?ולעולם לא נדע, נכון
זה בדיוק כמו דמרקו .בניו יורק
.הגעת לבד, החשוד מת
,תקשיב, המפקד .היה זיהוי לגבי
.תשתוק
אני לא רוצה שיעבדו אצלי .שוטרים עצמאיים
אתה ואתה
תתיצבו בחקירות פנימיות .מחר בבוקר. אל תאחרו
.לא מהר כל-כך .הזמנו בדיקת פוליגרף
?אז מה אמרת לו
,טביעות האצבע, העבר המפוברק .כל הסיפור
.לא השארת לי בררה, ג'ק
?בשביל זה יש חברים, נכון
אתחיל בשאלות בדיקה
.כדי לבסס אומדן .ענה בחיוב לשתי השאלות
.האם אתה בלש ג'ק קול? -כן
האם טיפסת פעם .על הר האברסט? -כן
.בסדר, בוא נתחיל
?היית שוטר 7 שנים
.כן
האם אתה יודע איך הגיעו ?הטביעות שלך לזירת הרצח
.לא
האם אתה מסתיר מידע .הקשור לחקירות אלו? -לא
האם ירית בכריסטופר ?מיינרד
.כן
.זו הייתה הגנה עצמית? -כן
?האם הרגת את אשתך לשעבר
.לא
.האם הרגת אי פעם מישהו- .כן-
האם הרגת פעם מישהו ?מחוץ לתפקידך המשטרתי
.אני חושב שזה לא קשור לחקירה זו
.תשובה של כן או לא, ג'ק
?באמת
.זאת התשובה שלי
.אל תעשה לעצמך טובות, ג'ק
,מעולם לא ראיתי דבר כזה .הכל מראה אמת
?אפשר ללמוד לנצח את המכונה
אבל צריך שליטה .מוחלטת ברגשות
אני לא מכירה אף אחד .שמסוגל לזה