סונכרן לגרסא זו ע"י DownRev
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
מהריסות החורבן .נבנו הקהילות
.מוגנות באמצעות הגבול
.כל זיכרונות העבר נמחקו
,לאחר החורבן .התחלנו מחדש
.יצרנו חברה חדשה
.אחת עם שיוויון אמיתי
חוקים היו אבני הבניין .של השיוויון
.למדנו אותם כילדים חדשים
:חוקים כדוגמאת .השתמש בשפה מדויקת
.לבש את הביגוד שהוקצה לך
.טול את תרופות הבוקר
.הוזרק
.ציית לשעת העוצר
.לעולם לא לשקר
- ה מ ע נ י ק -
.שמי ג'ונאס
.אין לי שם משפחה
.לאיש מאתנו אין
,באותו היום ,יום לפני טקס הסיום
.אני מודה, פחדתי
.מחר יוקצו לנו העבודות שלנו
.הייעוד שלנו
נראה היה שכולם .כבר יודעים את שלהם
.לא אני
.הייתי אבוד
תמיד הרגשתי כאילו ...ראיתי דברים
.אחרת
.ראיתי דברים שאחרים לא
.לא סיפרתי על כך לאיש
.לא רציתי להיות שונה
?מי רוצה
.ג'ונאס
.אני מתנצלת על האיחור .אמרתי לאשר לבוא להיפרד מהמורה
.אני מקבל את התנצלותך
.אשר ופיונה
.אנחנו חברים כל חיינו
אשר היה הבחור .שגרם לכולם לצחוק
,פיונה, ובכן
היא הייתה הבחורה .שגרמה לכולם לחייך
,מי שמקשיב ,בבקשה, בבקשה
אל תמנו אותי לסגן מנהל .מיחזור פסולת
!בבקשה
.חיינו בעולם בו הבדלים אסורים
",אין "מקובל
",אין "תהילה
"אין "מפסידנים ".ואין "מנצחים
זקני-העם שמו קץ לכל זה
כדי שלא יתעוררו .סיכסוכים בינינו
,פחד, כאב
...קנאה, שנאה
.הן היו צלילים יותר ממילים
הדם נעלמו לצדה השני .של ההיסטוריה
נשאלתי אם אני מתנצל .על מה שעשיתי
.אתן לכם להחליט
.תחסר לי ההתנדבות כאן
אוי, לא. אם אי-פעם נולדה מישהי .שנועדה לעבוד במרכז הטיפוח
?יתכן שאופתע, לא
ג'ונאס, אם היית צריך לנחש מכל .התפקידים שזקני-העם יבחרו עבורי
"מרכז הטיפוח"
.מרכז הטיפוח
.ברוכים הבאים למרכז הטיפוח
.אני הולך לנצח .אני הולך לנצח
.תחשוב כבד. תחשוב כבד .קדימה. קדימה-
!ניצחנו
?מי האלוף השמנמן שלי
?מי היה כבד יותר .שלי-
.אשר
אבא, אני חושב שפיונה הניחה .את אצבעה על המשקל
.אני לא
הבחור הקטן לא עמד בדרישות .לטקס של מחר
"מצב: לא-ודאי" הוא פשוט לא מספיק חזק-
"מצב: לא-ודאי" .כדי להשתייך למשפחה-
.הוא נראה כל-כך עצוב
,זה בסדר, ג'ונאס .אתה יכול לפתוח את זה
.כן, זה ג'ונאס
.הנה, תן לי
.זהו זה
.זהו זה, זה בסדר
.יש כאלה שיש להם את זה .זה פשוט לא הוגן-
.היה חזק, גבריאל
?הסתכלת על שמו ?זה לא נוגד את החוקים
.כן. זה נוגד
חשבתי שיסייע לו לגדול .אם יהיה לו שם
אז אני לוחש לו אותו .כשאף-אחד לא שומע
.לפעמים אני קורא לו גייב
בדרך כלל הוא חסר מנוח .כאשר המטפחים כאן
?אתה בסדר ?מה-
.כן. אני בסדר
אז הקשיש מסתובב ,לזקן-העם ואומר
"?אתה יודע מי אני"
,וזקן-העם אומר ,אני יודע שאתה קשיש"
אבל אין זו סיבה ".להתנהג ביוהרה
,ואז והקשיש אומר
,לא, אני שואל באמת" "?מי אני
.לא הבנתי
...מי אני," כאילו" .כאילו הוא שכח מי הוא
טוב, הבדיחה הייתה יכולה ...להיות מצחיקה יותר אם הקשיש
...טוב, אחת .מה? -שתיים-
!שלוש
?אנחנו לא בוגרים עכשיו
.את עושה את זה בכל פעם .קדימה. -בסדר
!אחת, שתיים, שלוש... קדימה
.זהו זה
.אז אני מניח שזהו
.הלילה האחרון של ילדותנו
.נראה שהכל יהיה אחרת
לא. הדבר היחיד שמשתנה מחר .הוא תחום העיסוק שלנו
.זה לא משנה את מי שאנחנו
?שאלה מהירה: מי אנחנו .חברים-
.חברים לנצח .כן-
גם כאשר תחליטו שניכם .להיות אמהות-יולדות
!היי
.טוב, נראה מחר
מוזכר בזאת לאזרחים
ששעות הפנאי .יסתיימו בעוד 30 דקות
.תודה
.טוב, הוא נזקק לשיקום
אני יודעת שהוא היה המורה ?של לילי, אבל מה היה עלי לעשות
...אני מרגישה
.אכזבה
?מה הייתה החלטת זקני-העם .שיחרור לשום-מקום-
אני גם יכולה להשתחרר ?לשום-מקום, אמא
.רק ליום אחד
.לא, את צעירה מדי, לילי-בילי
,ג'ונאס .תורך לשתף ברגשות
...טוב, אני משער שאני
.מבועת
.שפה מדויקת
.כלומר, חרד
,כשעמדתם בפני טקס הסיום ...האם חשתם
כאילו אין שום תפקיד ?שמיועד לכם
.הם צופים מאז שהיית ילד חדש
.זקני-העם אף-פעם לא טועים
.עוד תמצא את מקומך
אזרחים, ברוכים הבאים .לטקס הקידום השנתי
.אנא המתינו לשדר
.בוקר טוב, קהילה
.בוקר טוב, זקנת-העם הראשית
אני מתנצלת .על נוכחותי המרוחקת
.אנו מקבלים את התנצלותך
אין ביכולתי לקחת חלק ...בכל הטקסים
.באופן אישי
:אבל אגלה לכם סוד
.אתם הקהילה האהובה עלי
,אך עם זאת ,כיוון שאנו לא משקרים
אודה בחפץ לב .שאני אומרת זאת לכל הקהילות
.התחלות
,מאי-סדר ותוהו
.מסבל וכאב גדולים
מבילבול
,וקנאה ושנאה
:צמח פיתרון
.קהילות
,מקומות שלווים ויפהפיים
.בהם אי-הסדר הפך להרמוניה
.תודה .תנו לי לסיים
.נו, טוב
.זה מתחיל, הטקס
"טקס השיחרור לשום-מקום"
.טקס השיחרור לשום-מקום
הוקרת כבוד לאזרחים הזקנים שהקדישו את עבודתם
ליופי ולהרמוניה ,של הקהילה האהובה שלנו
וכעת ערוכים לפרישה משמחת .לשום-מקום
,חגיגות הילדים החדשים
שהונדסו בגאווה על-ידי .הגנטיקאים המוערכים שלנו
.אביגייל
יצירתן של האמהות-היולדות ,המכובדות שלנו
כעת העוללים הללו יצורפו .ליחידות המשפחתיות שהוקצו להם
"טקס התשעיות"
בהגיעם לאמצע הדרך ,לעבר הבגרות
התשעיות שלנו יקבלו היום
סמל לעצמאותם .ואחריותם המתפתחות
,חגיגות הבוגרים
שהיום יוקצו להם תפקידים .בקהילה שלנו
.בהצלחה .גם לך-
כל ההכשרות שלכם נועדו
.לעזור לכם להשתלב
לרסן כל דחף
.שעלול להבדיל אתכם מאחרים
,אך היום אנו מכבדים את ההבדלים שבכם
.שכן הם יקבעו את עתידכם
,הנה המנהיגים, המורים
הפועלים והאמהות-היולדות .של המחר
ואני חושבת שאנחנו .בידיים טובות מאוד
.מספר אחת, מדלן
.אם-יולדת
.תודה על ילדותך
.מספר שתיים, רוס
.מנחה לאמצעים
.תודה על ילדותך
.מספר 51, אשר
.חסר משמעת, חסר זהירות
לעתים אלו הזקוקים לה יותר מכולם
לומדים אחריות מהי .תוך העיסוק בה
.טייס מל"ט
.תודה על ילדותך
!את יכולה לשמור אותה
.תודה
,מספר 53
.אייונדה
.מדריכת פנאי
.תודה על ילדותך
...מספר 54, קתי
.הם דילגו על ג'ונאס
.תודה על ילדותך ...מספר 78
.לויד. גנטיקאי
.תודה על ילדותך .מספר 83
...יאו... הרמוני
.טכנאי אופנועים ...מספר 96
...כריס .תודה על ילדותך
.יצרן מזון .מספר 100, קווין
.מטפלת בזקנים
.מספר 104, פיונה
כבר מההתחלה היה ברור שפיונה .פורחת בעבודה עם ילדים חדשים
,פיונה .מטפחת
.תודה על ילדותך
.מספר 105, לוצ'יה
.מנחה לשניים-עשר
.מספר 120, ג'ק
.עוזר במחלקת המשפט
.ג'אד .טכנאי תזונה
.תודה על ילדותך
.מספר 150, פייר
.שומר קרקעות
.תודה על ילדותך
.אתם חשים שעשיתי טעות
.אני מתנצלת בפני הקהילה שלי
.אנו מקבלים את התנצלותך
,מספר 52 .בבקשה, צעד לפנים
.לג'ונאס לא הוקצה תפקיד
.ג'ונאס נבחר
,לא נחפזנו הפעם
לא יכולנו להרשות לעצמנו .כישלון נוסף
ג'ונאס ניחן :בכל ארבע התכונות
,תבונה, הגינות
,אומץ ...וזו שאוכל לנקוב בשמה אבל
,לא אוכל לתארה .היכולת לראות מעבר
,אך אני מוכרחה להזהיר אותך
.ההכשרה שלך כרוכה בכאב
כאב הרבה מעבר .לכל הידוע לנו
?האם אתה חזק מספיק
האם אנחנו חושבים ?שג'ונאס אמיץ דיו
ג'ונאס, נבחרת להיות
.מקבל הזיכרונות הבא שלנו
.תודה על ילדותך
.ג'ונאס
.ג'ונאס. ג'ונאס
.ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס
.ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס
.תעלי אותי, בבקשה .בסדר, הרגל הזו-
.כן. וזו .זהו זה
.שבי לאחור, שבי לאחור ?עכשיו ג'ונאס חזק יותר ממך-
למה התכוונה זקנת-העם הראשית כאשר אמרה
שאנחנו לא יכולים ?להרשות לעצמנו כישלון נוסף
...לפני עשר שנים המקבל
.אנחנו לא מדברים על כך
.זכית בכבוד גדול
.הצלחת .קדימה. קדימה. קדימה
.הצלחת. הצלחת ?מה את עושה-
.מוטב שאתפוס את לילי ?מה את עושה-
.יופי !אני יכולה לעוף-
.יופי
"המקבל"
.מקבל הזיכרונות
.חמישה חוקים
אחת: התייצב ישירות אצל .מקבל הזיכרונות להכשרתך
,לאחר ההכשרה .חזור מיידית למגוריך
,שתיים: מרגע זה ואילך
הנך פטור מציות לכל החוקים .המפקחים על חוסר נימוס
.אתה רשאי לשאול כל שאלה
שלוש: מלבד הזריקות היומיות שלך
אינך רשאי לקבל .תרופות אחרות
.במיוחד לא אלה המשככות כאבים
.הוזרק. אס-752
ארבע: אסור לך לדון .על הכשרתך עם אדם אחר
.לעולם
.שלך נראית כל-כך חשובה
.לא יודע .אני מתבלט
.כן, יש רק מקבל זיכרונות יחיד .שניים-
איך אומרים, יש לך "?את היכולת לראות מעבר"
.כן
אני מצפה בכיליון עיניים .לשמוע את כל הפרטים
.חמש: אתה רשאי לשקר
אשר ואני נהגנו לאתגר זה את זה .להתקרב למקום מגוריו
.הוא נבנה ממש על הקצה
כולנו שמענו על אנשים ,שאבדו לקצה
.ושמעולם לא ראו אותם שוב
.ועם זאת, הנה אני כאן
ונאמר לי שאצטרך ,להתקרב אליו בכל יום
.לשארית חיי
.ברוך הבא
...היי. אני ג'ונאס, אני .אנא, נעץ מבטך בחיישן-
.ברוך הבא, מקבל הזיכרונות
.הם נקראים ספרים
.הספרים שלך
...שמי .אני יודע מי אתה-
.כמובן .אני מתנצל
?...אני מתנצל
.אל תאמר זאת
".אני מתנצל"
.לעולם אל תתנצל בפני שוב
.לא כאן
.אין לך את הזמן לזה
".אני מתנצל" .זו הערה מנומסת ולא רצונית
.חסרת כל משמעות
...אני מתנצל ...סליחה, כלומר
.אנחנו כאן למטרה אחת בלבד
,במילים פשוטות
אף על פי שאין זה ,דבר פשוט כלל וכלל
אני אשדר אליך .את כל הזיכרונות האצורים בי
.זיכרונות מהעבר
.אשמח ללמוד על חייך
.לא, לא ...לא מדובר
.לא מדובר בחיי
אתה תלמד .את ההיסטוריה הסודית של העולם
,לפני, לפניך .דורות על דורות על דורות
,כאשר הדברים היו אחרת .כשהיה יותר
"?יותר"
.כסא
אתה מבין, לאף-אחד בקהילה שלנו .אין זיכרונות מהעבר
.רק לי
כאשר זקני-העם זקוקים להכוונה ,בעניינים שמעבר לניסיונם
.אני מספק חכמה
.כעת, זהו תפקידך
לספק הכוונה בהווה .באמצעות זיכרונות העבר
.תתקרב
?היכן להתחיל
.תתקרב
.קרוב יותר
אין דרך עבורי להכין אותך
.למה שאני הולך לעשות עכשיו
אתה יכול להתנחם בידיעה
.שאתה חסר אונים לחלוטין
אם משהו מזה ,יתברר כיותר מדי עבורך
.תאמר לי מיידית
...יש לי רק
לילה חרישי"
ליל קדושים"
"...הכל שלוו"
...זה היה ...זה היה
?איך זה קרה "?מה זאת אומרת, "איך-
.זה קרה
.זה בלתי אפשרי
.ועם זאת, זה קרה ?טוב, למה-
...למה אין לנו
.את... הדבר הזה
.קדימה
.הזיכרונות נותנים לך את המילה ...זה לא "דבר", זה
.מזחלת! -מזחלת
...וה
.שלג. -שלג
?להורים שלי היו אותם ?לך
.לא, לא .זהו זיכרון רחוק מאוד
,במילים פשוטות
.אין שלג בגלל בקרת האקלים
אבל מדוע אנשים ?לא יודעים עליהם
מה כל-כך מסוכן ?בזיכרון ממזחלת
?מה כל-כך מסוכן
ובכן, בשביל מזחלת .אתה זקוק לשלג
.השלג קר .קור הורס יבול
מה שאומר שהחלקאים .לא יוכלו לעבד את האדמות
.מזג אוויר לא צפוי
,גבעות, הרים
.הקשו על העברת המזון
,אז היו לנו רעב .מיתה, חסך במזון
.הכל קשור .הכל באיזון
,עם טוב תמיד יש רע ...והשניים
.תראה לי עוד
.בוא נצא לטיול
.אמיתי, עם הרגליים שלך
,למרגלות הגבעה
.ראיתי משהו
.כמו מקום
.בית .בית. כן-
.בית, כמו מגורים
.מקבל, יום טוב
.לא
.זה שונה
.מגורים אינם בית
.בית הוא יותר מכך
ההוראות שלך אמרו .שאני יכול לשקר
?אתה משקר
.כל הזמן
.בעיקר מתוך שעשוע עצמי
.אבל לא אשקר לך
?איך אדע שזה לא שקר
.היה מישהו אחר לפני
?מה קרה לו
.שאלה נוספת
,אם עכשיו אני המקבל ?מה זה עושה אותך
...ובכן, זה בטח עושה אותי
.למעניק
?אז איך היה
.היה טוב
?מה עשיתם
.רק דיברנו
?מה עוד
.זהו
.אתה נראה שונה ?מה זאת אומרת-
.אטפל בו מחר
,הוא לא מצליח להירגע .לא משנה מה אני עושה
.אמרת שתשגיח עליו
.אני יודע. אני יודע .אני מתנצלת-
.אני מקבל את התנצלותך
.תודה, דינה .תודה לך-
.היי
גבריאל! -איך ג'ונאס ?יודע את שמו של הילד
ג'ונאס פגש את גבריאל .לפני מספר ימים
!הוא כל-כך חמוד
,שלום. -תרצי להוציא לי אזהרה ?מנהלת המשפט
,זה רק לזמן קצר, אמא .עד שהבחור הקטן ידביק את הפער
אני חושבת שכולנו בהסכמה .שהוא ישן בחדר שלי
רק אם זקני-העם .יגידו שזה בסדר
.הם יגידו
.כן
לילי, תני לי .את עצם הנחמה שלך
.קדימה, לילי .זמן לישון
.תראה את זה .להתראות, תינוק-
.זהו יצור אגדי שנקרא היפופוטם
והוא מהיר במיוחד ...מכיוון שיש לו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש רגליים
.היה לנו את אותו הסימן
כמעט ולא הייתי צריך .לראות את זה כדי לדעת
.הרגשתי את זה
הרגשתי שיום יבוא .וגם גבריאל יבחר
.היפופוטם, גייב
.כן, כן
.זה הכאב שעליו כולם מדברים
.לא. אפילו לא קרוב
...אתה .היו לה פנים-
?רגע, הדבר הזה חי
.אל תמהר לקפוץ לפנים ?האם הבחנת במשהו בה
.כן. היא מכאיבה
?לא, תכונה מסוימת
.אולי
אני חושב שראיתי את זה .בשיערה של פיונה
.הראשון שלי היה צהוב
אם חשבת שהמזחלת ...הייתה מיוחדת
...מה
...זה
.אדום
.בדיוק כמו השיער שלה .כן-
.יש אדום, ירוק, כחול .צבעים רבים
.תראה את כולם בבוא הזמן
,אבל האנשים שלנו
.הם בחרו לוותר על כולם
.צבע, גזע, דת
.הם יצרו חד-גוניות
,לו היינו שונים ,היינו עלולים להיות אכולי קנאה
,כעוסים, ממורמרים
.מלאים בשנאה
.אנחנו זקוקים לחד-גוניות
?אתה לא חושב כך .אני מסכים לחלוטין-
...ועדיין
...הכל כל-כך
.יפה
תמיד אמרו ששום-מקום ,כל-כך מרוחק
.אבל הוא לא
.הוא ממש שם
.קרוב מספיק בכדי לגעת
?ג'ונאס, נפלת
?אתה זקוק לעזרה מיידית
...לא. אני רק
?מה הולך אתך
.שום דבר לא הולך אתי .לא, אתה צודק-
זה נורמלי לחלוטין לשכב בדשא .ולבהות בשמיים
...לא, אני פשוט
?ראית משהו, נכון
?לא תוכל לספר לי
.הושיטי את ידייך
?מה את רואה
.אלוהים ?את רואה את זה-
.כן
.אלו מים
.נו, בחייך .תתמקדי
.היי
ג'ונאס לימד אותי .על ההכשרה שלו
,כפי שאתה רואה .היא מאוד מעניינת
.לא מעניינת כמו שלי
?מוכנים להידהם
?אתה יודע להטיס את אלה
.בהחלט .בערך
.אני לומד
,כשאני עף ,מתבונן על הכל מלמעלה
זה כאילו אני רואה דברים .לראשונה
?אתה רשאי לטוס לשום-מקום
,כן. -פעם אחת ,כשהתבונתי בערפל הזה
למרות שאומרים לנו ,שאין שום דבר קרוב לקצה
.חשבתי שאני רואה שם עץ
.אל תתלהבי יתר על המידה .אני ממש ראיתי את שום-מקום
,מדובר בעיקר בחוות שלנו .סלעים מוזרים, דברים כאלה
?מה מוזר בהם
,ישנם שני סלעים ענקיים
.נשענים אחד כנגד השני
.יוצרים מעין משולש
.היי, זה כמו המשולש שלנו
?ומה מעבר לשם .לא יודע-
אנחנו לא מורשים .לטוס מעבר לשם
.כל-כך הרבה סודות
?אז מה הסודות שלך
.כלום "?מה זאת אומרת, "כלום-
.אתה מקבל הזיכרונות
.אולי אוכל להראות לכם
.טוב, קחו מגש ?מה-
.הביאו אותם ללוח הסולארי .קדימה
,זה עשוי להיראות מעט מצחיק .אבל תהיו חייבים לסמוך עלי
.טוב, שבו על המגש
.זהירות ...אתה לא מתכוון-
?מה, אתה פוחד .אני לא פוחד מכלום-
...לא, אני פשוט
.זה נוגד את החוקים, ג'ונאס
?ממתי אכפת לך מחוקים
.בעצם, יש לי אימוני עזר
.נתראה
.תראה מי התבגר
.אבל למזלך, אני לא
...טוב !עכשיו, צאי
.תניחי את העקבים .תאטי אותו
אני חושבת שההכשרה שלך .קצת יותר מהנה משלי
.אנא המתינו להודעה קהילתית
מוזכר בזאת לאזרחים
שאין זה מנומס לגעת בחברי קהילה
.מחוץ ליחידות המשפחתיות
.תודה
.הוא קפדן .הוא סקרן
?כמה סקרן
.הוא מעוניין בתפקיד שלו
?אז מדוע הוא מפר את החוקים
הוא נצפה מנסה לשתף את חבריו .מספסל הלימודים בהכשרה שלו
.זה תמיד קורה
.אבל זוהי התנסות בלתי אפשרית
אפילו אני ניסיתי לשתף את .הזיכרונות כשהייתי בהכשרה
.כזכור לך
.אז... שכחי מזה
אני לא אומרת לך ,מה לעשות בתפקידך
.אז אל תגיד לי
,אני מתנצל
אבל האין זה ?מה שקורה ברגעים אלה
,ההתנצלות שלך מתקבלת
.אבל אתה מתנהג ברשלנות
,אתה מתקדם מהר מדי
ושנינו יודעים מה קרה .עם הבחורה לפני עשר שנים
.לבחורה היה שם
אתה חושב ?שאני לא זוכרת את שמה
.אני יודע שאת חשה באובדן
.הבחור מוכרח לאצור את הכאב
.אל תאכזב אותנו שוב
?אתה רוצה שאקרא את כל אלה
?מה זה
יום יבוא ותפגוש בחור"
.שיענה לשם ג'ונאס"
הוא יהיה החזק ביותר" ".מכל המקבלים
?...רגע. כתוב .אל תהיה תמים-
"תכנית לחד-גוניות"
".תכנית לחד-גוניות"
?עוד תכסיס
.למעשה, לא
.זו סוג של מפה
.משולש הסלעים
.היי, זה אמיתי .החבר שלי, אשר, ראה אותו
.תראה את כל המגדלים האלה
?לשם מה הם נועדו
איך חברך ראה ?את משולש הסלעים
.הוא טייס .הוא סיפר לי. הוא ראה אותו
?מה נמצא מעבר לזה "?מה נמצא מעבר "לקצה החיצוני
"?גבול הזיכרון"
.תעלומה
",גבול הזיכרון" זה מה שבנו
?כדי שהזיכרונות ישארו בתוכנו
.בוא נתקדם
רגע. הגבול הזה נועד .לשמור את הזיכרונות בפנים
...אז אם מקבל יחצה אותו
האם זה אומר ?שהזיכרונות ישתחררו
.יתכן
יתכן שאם אתה או אני נחצה אותו
כולם יוכלו להרגיש שוב .את הזיכרונות האלה
?אז מה אני רואה היום
.שום דבר
.היום לא תראה דבר
כבר כיסינו את נושא .הראיה מעבר
,ישנו דבר נוסף .לשמוע מעבר
?השולחן
.כל המזון יחליק לרצפה
,אל תשפוט אותי
,אני לא כל-כך טוב
למרות שהייתה לי מורה .מאוד טובה
.מוזיקה
ובכן, זו מוזיקה כאשר .אני מקליד על הקלידים הנכונים
,בדיוק כמו במוזיקה
יש משהו אחר .שלא ניתן לראות בעיניך
משהו
.שחי בתוכך
משהו
.שזריקות הבוקר נוטלות ממך
חשבתי שהזריקות .נועדו לבריאות שלנו
.לא, הן מסירות משהו
?מה
.רגשות
.אתה מתכוון, כמו תחושות
תחושות נחוצות
.על-פני השטח
,אבל רגשות
,הם עמוקים מאוד ,יסודיים
.הם ממשיכים להתקיים
,אבל ג'ונאס
אולי אתה לא מבין היכן אתה ,או מה קורה
אבל אל תחשוב .על מה שאתה רואה
.תקשיב
.תקשיב למה שקורא מבפנים
!אנטוניו
!חתונה יפהפיה
!היי
?למה שמישהו ירצה להיפטר מזה
.שאלה טובה
?מה אתה עושה .קחי את ידי-
?מוכנה
?מוכנה לקטע המהיר
!ותסתובבי
!סיחרור ?מה אתה עושה אתה-
.ג'ונאס אמר שקוראים לזה ריקוד
.אנא המתינו לשדר
.אני מתנצלת על ההתפרצות
.אנחנו מקבלים את התנצלותך .אנחנו מקבלים את התנצלותך-
.רק רציתי לומר שלום
.שלום
.אני לילי
.כן, אני יודעת
?את תשע עכשיו, נכון
לילי, אני חושב .שהגיע הזמן ללכת לבית-הספר
.מוטב שנתכונן לצאת
.שלום, ג'ונאס
.שלום ?איך מתקדמת ההכשרה שלך-
.הוזרק .טוב-
.אני מודאגת מהמקבל .הוזרק-
.לפני שנים רבות אירעה תקרית
?איזו מין תקרית
,המגורים לבד ,בבניין על הקצה
.עלולים לבודד אדם
...אני חוששת שהמקבל
.נעשה רשלן
?האם הוא מכין אותך כראוי
.אני חושב שכן ?אתה ממוקד-
אולי אתה מבלה יותר מדי זמן .עם חבריך מהילדות
.אני מרוכז
ג'ונאס, מה אתה והמקבל ?עושים בעצם
החוקים שלי אומרים .שאסור לי לשתף
.היא זקנת-העם הראשית
.ג'ונאס, היא רק רוצה לעזור
.את צודקת
אבל לא תוכלי לומר למקבל .שסיפרתי לך
.אני מבטיחה לך
אנחנו יושבים בכסאות .ולא מדברים כל היום
,וכשמגיע הרגע .אני חוזר לכאן
.ובבוקר, אני חוזר על הכל
.אני מתנצל, אבל אני מאחר
.ההתנצלות שלך מתקבלת
.להתראות, אמא
.הוזרק
.הוא לא כך בדרך כלל
אני מופתעת שאת לא .מודאגת ממנו יותר
,לו היה באחריותי
.אני הייתי
נאמר לנו שזקנת-העם הראשית .יודעת הכל
.דברים שאיש לא יודע
אבל למדתי שהידיעה מהו משהו
אינה זהה .לידיעה כיצד משהו מרגיש
.תוכל להיות הטוב ביותר ,האחרון שניצב על פסגת ההר
,מתנשף בכבדות ,שרדת
.ולהיות לבדך
.היה סקרן
.הלכתי לאיבוד
.במובן הטוב
ראיתי מראות וקולות .שלא היו לי המילים לתארם
.פנים במגוון צבעים שונים
.הרגשתי כל-כך חי
.זה היה אסור
,לא ידעתי מה לחשוב .במה להאמין
.תאמין," אמר לי המעניק"
,הוא אמר ".אמונה, זה לראות מעבר"
,הוא השווה זאת לרוח
משהו שחשים בו .אך לא רואים
אל תקבל את האמת
רק מפני שהיא מגיעה .ממישהו שאתה מכבד
.אני מרגיש טיפש מוחלט
.יש לי הרגשה מוזרה .זה אכן מוזר-
.עיקצוצים בידיים .כן-
זיכרונות אינם עוסקים .רק בעבר
.הם קובעים את עתידנו
.אפשר לשנות דברים
.תוכל לשפר דברים
.אלו היו החיים
.הם פשוט נראו שלמים יותר
,ככל שהרבתי לחוות
.רציתי יותר
.בעבר, היו דברים חיים נוספים
,אך בשונה מאתנו
הם ידעו מי היו .האבות והאמהות שלהם
הם חוו אושר
.והם חוו כאב
לא אוכל להכין אותך ...למה שהולך
אתה לא צריך .להזהיר אותי בכל פעם
.לא, ג'ונאס, אתה לא מבין
.הייתה התאכזרות אדירה
.מעניק, אני כבר לא ילד .תראה לי
.זה שנהב בשווי 250 אלף דולר
!קדימה. קדימה
.פגעתי בו .שוב-
!לא! עצור
!עצור
.עצור
.גייב
.היי, היי
.הנה, גייב
,גייב
,אם אגלה לך סוד ?תבטיח שלא תגלה לאף-אחד
."אניח שזה "כן
,עצם הנחמה הזה
.אינו היפופוטם
.זהו פיל
.ופעם, הוא היה אמיתי
.והוא היה יפהפה
.היי
מוזכר בזאת לאזרחים
ששעת השינה תתחיל .בעוד 15 דקות
.תודה
זה היה כמו זיכרון .אבל פיונה הייתה שם
.חלמת
.מה? -חלום
,שילוב של מציאות, פנטזיה
רגשות .ומה שאכלת לארוחת ערב
?הפסקת ליטול את הזריקות, נכון
הרגש היה כל-כך חזק
...ובחתונה
,כולם יחד ...צוחקים ורוקדים
.הזקנים עם הצעירים .הכלה והחתן
...היה שם משהו
.אבל שונה ממה שיש לנו
.כן
.כבר אין לנו את זה
?למה אתה מתכוון
אני מדבר על מה שאתה חש .כלפי מישהו אחר
המוח לא מסוגל להסביר את זה
...ואתה .לא מצליח להתעלם מזה
?מה זה
.אהבה
".קוראים לזה "אהבה
.אהבה
.היי. -היי
?אז מה חדש
?מה חדש אתך ?מה חדש אי-פעם-
?למה אתה מתנהג מוזר .אני לא-
...אני פשוט
.היכונו למשחק ההיפופוטם
.החזיקו חזק
?אבא, האם אתה אוהב אותי
.ג'ונאס, שפה מדויקת, בבקשה
"?מה זה "אהבה
.אני אקח אותו, לילי
ג'ונאס השתמש במילה כה מיושנת ?שכבר אין לה יישום, בסדר
...אם אתה שואל .בסדר-
,אם אתה מהנה אותי
.התשובה היא בהחלט כן
או האם אמא ואני ,מתגאים בהישגים שלך
.אז מובן שכן ?האם אתה מבין
.כן. אני חושב שעכשיו כן
!היי .היי, גייב
.אני אוהב אותך, גבריאל
.מעניק, צדקת
.שאלתי את המשפחה שלי על אהבה !רובי, התעורר-
!מעניק
.הם בעצים
!הם בעצים, רובי !תתכופף
!רובי, תתכופף !רובי, תתכופף-
.הישאר למטה
!אני לא רואה אותם
.כי הם בעצים
!תישאר למטה ,אני לא מבין-
?האם יש אבידות !חובש-
!הם בכל מקום
.אנחנו חוטפים אש כבדה
.אישה בשעה עשר .בעצים
.רובי. רובי
.תתעורר !ממשיכים לירות עלינו-
.היא בעצים
!הישאר למטה
.ג'ונאס
?...מה
.סליחה, ג'ונאס !?איך אנשים עשו את זה-
.לא התכוונתי שתקבל את זה
.לא בשנים הקרובות
אל תתן לזה .לשנות את דעתך
.אני לא חזק מספיק
.כמובן, עדיין לא
,אבל ג'ונאס זה מה שעלינו לדעת
.כדי שנוכל לייעץ
.אני לא יכול .אני מצטער
.אני פשוט לא יכול
!ג'ונאס. ג'ונאס
.ג'ונאס. חזור
.בבקשה .חיזרי פנימה
.תני לי להסביר
...כשרואים משהו כזה
.אין הסבר
רוזמרי, תבטיחי לי .שתחזרי מחר
.רוזמרי .תבטיחי לי
.היי, ג'ונאס .בוא. הגעת בדיוק בזמן
.לא רציתי לחזור לעולם
.לא רציתי את החכמה
.לא רציתי את הכאב
.רציתי שוב את ילדותי
.לשרוט ברכיים במשחקי כדור ?ג'ונאס-
לחזור לימים בהם ...שיחקנו במלחמה
.אבל המלחמה הייתה אמיתית
.זקני-העם הבינו את זה
.הם מחקו אותה מעולמנו
.אולי הם צדקו
?תוכלי להשגיח על הארי בשבילי .כמובן-
?היי, מה קרה
.שום דבר
.אני מכירה אותך
?את חושבת .כן-
מה את חושבת שיקרה ?אם תדלגי על זריקת הבוקר
?אם תדלגי עליה
אז החיישן יהבהב .ויזכיר לי ששכחתי אותה
,לא, אני לא מתכוון אם שכחת ...אני מתכוון
מה את חושבת שיקרה ?אם תבחרי שלא להזריק אותה
.ג'ונאס, חשבתי שמשהו לא בסדר
.משהו באמת לא בסדר .הכל לא בסדר
.אני פורש .פיונה, סיימתי להיות מקבל
,מחר בבוקר .תדלגי על הזריקה
?מה, אתה פורש
תדקרי את האצבע .ותניחי מעט דם על התפוח הזה
.לא, אתה לא יכול לפרוש ,אם תפרוש מתפקידך
.ישלחו אותך לשום-מקום
,כשתעזבי בבוקר .תניחי את התפוח מעל החיישן
.הוא ימצא את הדם ויחשוב שזו ידך
.תפסיק, אתה מפחיד אותי
.פיונה, אני צריך שתעשי זאת
אני צריך שתרגישי .את מה שאני יודע. -ג'ונאס
.התפוח לא יעבוד בכלל
אני עושה את זה כבר חודש ימים .וזה עבד בכל פעם
.אל תפרוש .אתה לא יכול לעזוב
אני לא חושב .שאני מסוגל לחזור למקום הזה
אתה תחזור .אם אתה רוצה שאעשה את זה
.טוב. בסדר
,אבל מחר, לאחר העבודה .תפגשי אותי במשולש
.רציתי לחלוק את זה אתה
.לא את הכל .את הדברים הטובים
?טעיתי כשרציתי זאת
,חשבתי עליה עכשיו .כל הזמן
?שלום
.יש לי משהו להראות לך
.בוא הנה
?מי את
.בוא ונסה את זה
?אני? -אני
.כן. אני רוצה ללמד אותך
.חזרת
?איפה למדת את זה .מהזיכרון שנתת לי-
ואת פשוט מסוגלת ?לנגן את זה
.זה יפהפה
.מי זו? -תודה, אראה לך ...זו-
.רוזמרי
.המקבלת הקודמת
?רואה .היא זו שכולם מדברים עליה-
.היא לא קיימת עוד
.מלבד כאן
.ובזיכרונותיי
היא הייתה בהכשרה .רק חודשיים קצרים
תראה איך .האצבע שלי נעה
.קצת כמוך
...היא רצתה לחוות
.טוב, הכל
נתתי לה רק זיכרונות .נעימים ויפים
.היא נאבקה בי
.אל תגן עלי !לא-
אל תראה לי מפה ואז .לא תתן לי את כל הזיכרונות
.חשבתי שאנחנו הולכים לעזור
.כן, אבל מוכרחים להתקדם לאט .תראה לי אותו-
?נתת לה מלחמה
.נתתי לה זיכרון של ילדה
.ילדה הנלקחת מאמה
נתתי לה אובדן
.מוקדם מדי
.עוד תקלוט את זה
.האור כבה בעיניה
,למחרת בבוקר ,בלי לספר לי
היא ניגשה לזקנת-העם הראשית .וביקשה להשתחרר
אז היא שוחררה .וכעת מתגוררת בשום-מקום
.כן, מקבל
ברצוני לראות .את שיחרור הבוקר
.תודה על הוראותיך
.זהו זה .זה אבא שלי-
.זה כבד יותר
.עוד תאומים. נפלא .תצפה-
.יופי
לרגע חשבתי שהם יהיו .זהים לחלוטין
.הנה .אז הייתה לנו בעיה-
.בסדר. -תודה, דינה .בסדר-
.היי, ילדון .כן, כן, כן
.רק יחידה אחת פחות
.אני יודע שזה כואב .אני יודע. אני יודע
אבל אני חייב להשתמש בעורק
ואלו שבזרועותיך .קטנים מדי
.סיימנו ?זה לא היה כל-כך נורא, נכון
.זה מוות
.הוא לא יודע מה הוא עושה
!?לא יודע מה הוא עושה
.הוא הרג אותו .אבל הוא לא מבין את משמעות הדבר-
.בדיוק כפי שאתה לא ידעת
.וגם לא רוזמרי
איך הוא לא רואה ?שהתינוק לא זז
זה לא אומר לו ?שמשהו אינו כשורה
.ממיתים את הצעירים והזקנים
,גם חברתך, פיונה .תלמד בקרוב לשחרר
.זה שקר
.היא לעולם לא תעשה את זה
...אם פיונה הייתה מבינה
אנחנו היחידים .שמבינים את זה
.אז זו אשמתנו
,אתה ואני וכל המקבלים
.ודורות על דורות על דורות
.חייבת להיות דרך להראות להם
לתת להם את הזיכרון .כדי שיבינו
.כן ,כי אם אתה לא מסוגל להרגיש-
?מה הטעם
?אבל מה תוכל לעשות
?זה עבד
אני לא יודע כמה זמן לוקח ,עד שהשפעת הזריקות מתפוגגת
...אבל כל יום היה די ?למה עשיתי את זה, ג'ונאס-
בדרך הנה חשבתי ,איך אגער בך, איך אומר
זה בסדר עבורך להפר את החוקים" ",כי נבחרת
...כשחשבתי לומר לך
...אני פשוט, אני
.התחלתי לחשוב עליך
?זה בסדר
?את מרגישה משהו
...זה מרגיש ?פיונה, מה את מרגישה-
.אני לא יודעת .אין לי את המילים לתאר את זה
?חמים ?זה מרגיש חמים
?חמים ?זה מרגיש... נעים-
...לא ...אני במשמרת לילה. אני צריכה
.אני לא מרגישה טוב, ג'ונאס
.אני צריכה ללכת לקחת את הזריקה .אני צריכה ללכת לעבודה
?מה זה היה
.פיונה, יש יותר מזה
.כל-כך הרבה יותר
.נזכרתי עכשיו
חלמתי עליה .כשהייתי צעיר יותר
.סיפרתי להורים שלי
,אלו היסטריות," הם אמרו"
.כולם חווים אותן"
.התרופות יפסיקו אותן"
".לא משהו שאינו בר-טיפול"
.שפה מדויקת
,והמורה אמרה "!נכון, לילי"
.טוב מאוד
.ג'ונאס, בדיוק בזמן לרגשות
...לילי סיפרה לנו כיצד היא ?איפה גייב-
הלא-ודאי הוחזר .למרכז הטיפוח
?מה קרה
.הוא כשל במבחן הבגרות
.שוב פעם ,לא יכולתי לבקש ארכה נוספת
.אז אאלץ לשחרר אותו לשום-מקום
?לשחרר אותו
טוב, אין ספק שעשינו .כמיטב יכולתנו
.אבל הוא בן-משפחה
.שפה מדויקת, בבקשה
.שב .תאכל אתנו
.אני רק זקוק למנוחה
.לא טעיתי .זו הייתה שגיאה
.הם לא שמו קץ לרציחות
.הם הביאו אותן אתם
הם פשוט קראו לזה .בשם אחר
.אבא, הוא לא ידע אחרת
.אני ידעתי
.אשר
?ג'ונאס, מה אתה עושה
זה נוגד את החוקים .לצאת מהקהילה בשעה כה מאוחרת
,אשר, יש משהו שאני מוכרח לעשות ,הדבר הנכון לעשות
אבל אפשר לומר .שהוא נוגד את החוקים
,אם זה הדבר הנכון לעשות
?איך יתכן שהוא נוגד את החוקים
,ישנם דברים שלמדתי ושאתה לא יודע ,שאתה לא יכול לדעת
...לא מפני שזו אשמתך ,ג'ונאס-
אתה צריך לחזור .ליחידה המשפחתית שלך
.אבל זו בדיוק הנקודה
.זו לא המשפחה שלי
.וגם לא שלך .אשר, אני מוכרח ללכת. -ג'ונאס
.תקשיב .זוז מדרכי-
!ג'ונאס, בבקשה, עצור ?...מה אתה-
!מעניק
.מעניק, תתעורר
אני חייב להיות ישן .כדי להתעורר
.ניתן לעשות משהו
!ניתן לעשות משהו ?מה אתה מציע-
ניתן להחזיר את כל הזיכרונות .שהצטברו דורות על דורות על דורות
.אני צריך לעזוב את הקהילה .אני צריך למצוא את גבול הזיכרון
?...ואז .ואז לחצות אותו-
.נגמרו הדיונים, מעניק .טוב, תאט-
.גייב בסכנה
.תאט .אני לא יכול לחכות עוד-
.משהו חייב להיעשות
,אם הייתה לך את המפה הזו ?למה לא ניסית לעזוב
.חיכיתי למישהו כמוך
.אתה הסיבה שיש לנו סיכוי
אז התכנית תהיה .שאתה תעזוב ואני אשאר
,אם אכן תחצה את הגבול
,ואם הזיכרונות ישוחררו ...כל הכאב שהרגשת, כל
,הבילבול, התוהו .הכל יחזור
?אז תישאר כדי לעזור להם .כן-
.ולמען בתי
.זה מה שהיא הייתה רוצה
.בתך? -רוזמרי
החבר שלך, אם הוא באמת ...ראה את משולש הסלעים
תעלי את הפעילות של ג'ונאס .גם מהשנה האחרונה
.אז אשר ניגש אלייך ישירות
כן. -באיזה מזג היה נתון ג'ונאס ?במהלך ארוחת הערב
,לא מרוצה, חרד .זועם
פיתחי ערוץ תקשורת .למקבל הזיכרון
אנחנו לא מורשים לראות .לתוך מעונו של המקבל
.אנחנו יכולים רק לשדר
,אם כך .רק נשדר
,אם תלך
,תפנה לעבר המשולש .הרחק מהקהילות האחרות
.זה יוביל אותך לגבול הזיכרון
.אנא המתן לשדר
.אני מתנצלת על ההתפרצות
.אני מקבל את התנצלותך
.יש לנו בעיה
המקבל בהכשרה נעדר
.ותקף פיזית את חברו, אשר
?באמת ?עד כדי כך חמור
?אתה יודע היכן ג'ונאס
.אני לא
...תודה רבה לך
שסייעת לנו לצמצם .את האפשרויות
אצור אתך קשר .אם הוא יגיע הנה
.רק אם הדבר אינו מעמסה
.תודה
.הוא משקר
.דבר .הם הולכים להרוג את גייב-
אני עוזב. אני עוזב הלילה .ואני הולך לקחת אותו אתי
.לא, ג'ונאס, עדיין לא .אתה לא מוכן
,כשהם החליטו להרוג את גייב .הם החליטו שאני מוכן
.אני אוהב את המפה הזו
.אל תקמט אותה .בכוונתי לדרוש אותה בחזרה
לא יהיה לך אכפת שאאיץ במעט ?את ההכשרה שלך, נכון
היית מצפה ממישהו המשמש כשומר הרגשות
...שאהיה מסוגל
...טוב
.אני אוהב אותך, ג'ונאס
.כן. הנה זה
,יש לך את האומץ .תן לי להעניק לך את הכוח
...אני יכול רק
.שימו לב, כל תושבי הקהילה
דווח כי המקבל בהכשרה .נעדר ממגוריו
.אנא, הישארו דרוכים
.אתם עלולים להיות בסכנה
קבוצה אחת תתחיל מהקצה .ותתקדם פנימה
קבוצה שתיים .תתחיל מהמרכז, החוצה
.לא, ככה
.ברוכים הבאים למרכז הטיפוח
?שאכנס את האחרים .כן-
.ג'ונאס, שמעתי את ההתרעה ?מה קורה
?היי, איפה גייב ?הוא כאן
?הוא באחד מאלה אם הוא הוחזר-
אז הוא יהיה עם הלא-ודאיים .בקומה המוגבלת
.תראי לי איפה
.פיונה, בבקשה
.הם למטה .בוא
ג'ונאס נבחר למלא את התפקיד .הכי חשוב בקהילה שלנו
הוא נשאל .אם הוא חזק דיו
.מתברר שלא
...במקום זאת, הוא מורד
.שאתם מוכרחים לעצור בעדו
,כאשר תמצאו אותו
.קחו אותו
.גייב נתון בסכנה .ג'ונאס, הוא בסדר. אראה לך-
.לא, הוא לא בסדר
.הוא אמור להיות כאן
.פיונה, אני עוזב, הלילה
?עוזב ?למה אתה מתכוון
.אני לוקח את גייב .אנחנו עוזבים את הקהילה
.אני רוצה שתבואי אתנו
.היי. היי
.אין לי מילים לתאר זאת
.פיונה, יש יותר מזה .כל-כך הרבה יותר
?מה הם עושים
?פיונה, מה את מרגישה .אין לי את המילים לתאר את זה-
.שימו לב, מטפחים
אתם מתבקשים לאבטח ,את מקום עבודתכם
ולהתייצב מיידית בפעוטון
על-מנת לאפשר .את הליך החיפוש הביטחוני
יש לדווח בהקדם על כל תצפית .לדוכן האבטחה הקרוב
.תודה
.פיונה, מוכרחים ללכת עכשיו .את, אני וגייב
.ג'ונאס, אני לא יכולה
,מה עם היחידה המשפחתית שלי ?שאר הילדים החדשים
.אני לא יכולה לעזוב אותם
.זו הדרך היחידה .זו הדרך היחידה לתקן את הכל
.אני לא יכולה ללכת
.כשאגיע לשם, תביני
.אחזור בשבילך .ג'ונאס-
.תחזור
.עכשיו. לך, ג'ונאס
!בבקשה, עיצרי !הישארי במקומך-
.החשוד אבד לקצה
.החיפוש הסתיים
וזו הסיבה שהוא היה בחוץ .בשעה כל-כך מאוחרת
.הוא נראה... כעוס
,לא הבנתי למה .אבל רציתי לעזור לו
,הוא הכה אותי
...ובהתחלה
.אני רואה למה התנהגת כך
רמות הזריקה שלך .נמוכות במיוחד
.אני יכולה לתקן את זה
?חברים לנצח, כן
ואז ניתן את הדעת .על מה שקרה
,כשזינקתי מעבר לקצה .לא היינו אמורים לשרוד
.היה זה נס
.המעניק דיבר עליהם
הוא סיפר לי שאוכל לשאוב כוח .מהזיכרונות
,ידעתי ,כשנתתי אותם לגייב
.שאוכל להגן עליו
תדקרי את האצבע ותניחי .מעט דם על התפוח הזה
,כשתעזבי בבוקר .תניחי את התפוח מעל החיישן
אני עושה את זה כבר חודש ימים .וזה עבד בכל פעם
!?מה הוא לימד אותך
.מגורים אינם בית
.זו הדרך היחידה .זו הדרך היחידה לתקן את הכל
.גייב בסכנה
הם הולכים לעשות לו .משהו ממש רע
.אני רוצה שתבואי אתנו
.כשאגיע לשם, תביני
.אחזור בשבילך
.כן
.זהירות. זהירות
.אני מתנצל על ששוב נכשלתי
.אני לא חושבת שנכשלת
אני חושבת שהצלחת .בתכנית שלך
מאז שהילדה שוחררה .לא היית כתמול שלשום
באמת שקיוויתי .שג'ונאס יעזור לך
,שתזכה להתחלה חדשה .שתעבדו יחד
.מה שנראה שעשיתם
.אנחנו נמצא את ג'ונאס
,ג'ונאס, מקבל הזיכרונות שלנו
.אבד לקצה
.ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס
איך הם יודעים ?שג'ונאס איננו
אנחנו מוכרחים .להימנע מלומר שוב את שמו
.אני אומר
.את צריכה לשבת עכשיו בשקט, לילי
.ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס
.וההיפופוטם הוא בעצם פיל
.ג'ונאס. ג'ונאס. ג'ונאס
.ג'ונאס. ג'ונאס
אסור לך לחזור באוזני איש .על הדבר שאני עומדת לספר לך
.אני לא מאמינה שג'ונאס אבד
...אבל טקס האובדן
.העמדת פנים
אני לא מצפה שתבין
אבל אתה מוכרח לדעת .שג'ונאס נעשה מסוכן
.מוכרחים לעצור בעדו
אסור שירחיק .מעבר למשולש הסלעים
?מה תרצי שאעשה
.אתה מכיר את ג'ונאס .אני רוצה שתמצא אותו
ואז
.אני רוצה שתאבד אותו
"כוח אזל"
?ג'ונאס
?מה אתה עושה
.אשר, בבקשה, תן לנו ללכת
.אני לא יכול
...אני אמור ?אמור מה-
.לאבד אותך
,אשר, אם אתה חבר שלי
,אם אי-פעם היית
?תוכל איכשהו לסמוך עלי
.סמוך עלי עכשיו
"שיחרור מטען" .אני כן סומך עליך, ג'ונאס-
.קדימה, בבקשה
?ג'ונאס
.מצאת אותו
.אכן
,לטובת כולנו
,אני מתחננת בפניך .שים לזה סוף
.זה נגמר
.היי
.זה בסדר
שום דבר שהמעניק הראה לי
לא הכין אותי ,לקולות שבראשי
.הצועקים לעברי לעצור
אבל ידעתי שפיונה תיענש .על כך שעזרה לי
.אשר, על שסייע בידי להימלט
,הדרך היחידה לעזור להם
,להשאיר אותם בחיים
.הייתה להגיע לקצה
.אם הוא קיים בכלל
חיזקתי את גייב בזיכרונות של סיפוק
.וידיעת אושר
היה זה זיכרונה של פיונה .שעזר לי להמשיך
?פיונה
.דאגתי להכל
.אנחנו נערכים לשיחרורך
.יהיה טקס נחמד
.כעת תנוחי
.הרגשתי דברים ?מה-
.אני יודעת שיש יותר מזה ...פיונה-
.משהו שחסר בחיינו
.לא. לא חסר
.משהו שנגנב ממני וממך
אני לא יודעת ,מה זה בדיוק
.אבל ג'ונאס יודע
הרגשתי דברים .והם היו חמימים
.והם היו נעימים
.והם היו יפהפיים
.הרגשתי דברים
?איפה המגדל, גייב
.המגדל אמור להיות כאן
.את יכולה להפסיק את זה
?להפסיק מה
,אם אתה לא רוצה לראות את זה ,שב עם זקני-העם האחרים
.ועצום את עיניך
.טקס השיחרור לשום-מקום
.שלום, פיונה
?את חשה שלא-בנוח
.אני לא חשה שלא-בנוח .אני פוחדת
.את לא צריכה לפחד
.את מכירה אותי
.אהיה מאוד עדין
.אני מבטיח
?בסדר
.שמה היה רוזמרי
.היא הייתה בתי .אהבתי אותה
.שפה מדויקת
אני לא יכול להיות .מדויק יותר
?את יודעת מה זה אומר
?לאהוב מישהו
.אני יודע
...בכיתי
.הרגשתי את צערה
.שרתי, רקדתי
.הרגשתי אושר אמיתי
אז אתה אמור לדעת .טוב מכולם
.ראית ילדים גוועים ברעב .כן-
ראית אנשים בוהים בצווארם ,זה של זה
.רק לשם היופי
אתה יודע איך זה מרגיש כאשר .אנשים מפוצצים זה את זה... -כן
.בגלל קו פשוט בחול .נכון, נכון-
...אבל ...ועם זאת-
ועם זאת אתה וג'ונאס רוצים .לפתוח שוב את הדלת הזו
.להחזיר את הכל
לו רק היית יכולה לראות את ?האפשרויות שבאהבה. -למה
.לאהבה
...זה רק .עם אהבה יש אמונה, יש תקווה-
אהבה היא רק יצר .שניתן להפוך
.הוא הופך לביזוי ורצח .נוכל להשתפר-
.נוכל לבחור טוב יותר
.אנשים חלשים .אנשים אנוכיים
,כשלאנשים יש החופש לבחור
.הם בוחרים בצורה שגויה
.פעם אחר פעם
.זו מזחלת
.אובדן וכאב
.מוזיקה, אושר
ההרגשה
המחוספסת והבלתי-אפשרית .של אהבה
.הבן שלך, הוא הרגיש את זה
,הבחורה הזו
.היא הרגישה את זה .זה מספיק-
אנחנו חיים .חיים של צללים
.של הדים .של גורל
לחישות קלושות .של מה שבעבר עשה אותנו אמיתיים
.סילחי לי לרגע, פיונה
...אני .מוכרחים להמשיך-
הלוואי והייתי נוכח .כאשר חזרו הזיכרונות
.הם היו האמת
זקני-העם והחוקים שלהם .היו השקר
.אז אני לא מתנצל
.ידעתי שפיונה בטוחה
.שאראה אותה שוב
.ושאחזתי שם בעתיד
.המעניק הוביל אותנו הנה
.לבית הזה
.הוא היה אמיתי
,הרחק מאחוריי ,מהמקום אותו עזבתי
.חשבתי ששמעתי מוזיקה
.אולי היה זה רק הד
.אבל היה בכך די
.הוא יוביל את כולנו הביתה
במאי: פיליפ נויס
מבוסס על הספר מאת לויס לאורי
ג'ף ברידג'ס
מריל סטריפ
ברנטון תווייטס
אלכסנדר סקרסגארד
קייטי הולמס
טיילור סוויפט
קמרון מונגהן
אודיה רש
אמה טרמבליי
- ה מ ע נ י ק -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו