SnoWhite :תרגום
,1, 2, 3, 4
,5, 6, 7, 8, 9, 10
,11, 12, 13, 14, 15
,16, 17, 18, 19, 20
,21, 22, 23, 24, 25
,26, 27, 28, 29, 30
,31, 32, 33, 34, 35
,36, 37, 38, 39, 40
...41, 42, 43
.מעבר, קדימה
!התעוררו, אנחנו בתזוזה
.מעבר, קדימה
.התעוררו, כשלונות שכמוכם .קדימה
!מעבר
.קומו עורו
!מעבר
.קדימה, כשלונות
.בוקר טוב, טוראי גלגר .בוקר טוב, טוראי דבאני
.הראש מאובטח .בסדר-
.הידיים מאובטחות
אזיקים ורצועות יאומתו ידנית" ".ולפי קו הראיה
.כל הכבוד, טמבל .היא מכירה את ההליך יותר טוב ממך
!אני צריך כאן עזרה
.בוקר טוב, הסמל פארקס
.גלגר, שמור מרחק .סמל-
-הנערה עם כל הכישורים-
.בוקר טוב, עלמתי .בוקר טוב, ד"ר סלקירק-
.שקט, בבקשה ?כולם כאן
.בואו נתחיל
.הטבלה המחזורית .עצמו את העיניים ודמיינו אותה
.ותפקחו .אקטיניד. אן
.אק... אקטיניום
.תוריום .עם מספרים-
?מי יודע את המספרים .89, 90-
.כן. הבא בתור, פיטר .אורניום. 92-
?פרוטקטיניום ואז אורניום. קני
?קובלט .אקטיניד-
.אנחנו בשורה שבע
.נפטוניום
?מספר-
.חצי ציון ?החליפו לקבוצה ארבע. מישהו
.אשלגן ‎19 ...סידן, 21 סקנדיום ‎,20
?מתכות אדמה .למטה משורה שתיים
.ג'ו
.בוקר טוב, כיתה
.בוקר טוב, העלמה ג'סטינאו
.אני מקווה שאת בסדר, העלמה ג'סטינאו .אני בסדר גמור. תודה, מלני-
.סיימתי עם ניתוח הרגרסיה .תודה שמילאת את זה
.הטבלה המחזורית .עדיין לא סיימנו איתה
.רק מידע על זוגות. שמות ומספרים ?התוכן לא ממש חשוב, נכון
!תהני
.בסדר, יש לי יסודות כימיים כאן
.הרבה והרבה ?נוכל לשמוע סיפור-
.כן, זה רעיון נהדר
ואז מישהו ילך לספר לד"ר קלדוול .ואני אהיה במתקן הזעה במשך שבוע
.לא נספר .אנחנו מבטיחים
.סיפרנו סיפור בפעם הקודמת
?המיתולוגיה היוונית .אז זה ייחשב כהיסטוריה
בסדר. נקרא אחד .בתור חימום
?עכשיו, היכן הפסקנו
.פרומתאוס ואפימתאוס .מלחמת האלים
.מצאתי. תודה, מלני .אין בעד מה, העלמה ג'סטינאו-
.האלים לא שוכחים"
,וזמן קצר לאחר מכן"
זאוס רצה להעניש את אפימתאוס" ,על חטאיו
אז הוא עיצב אישה מחימר" .ונתן לה את השם פנדורה
.היא זו אשר מביאה מתנות"
פנדורה פתחה את הקופסא" ,שבה כל מגפה וסבל
כל מזל רע ורוע" ,יצאו החוצה
,והם השפיעו על האנושות מאז"
"...הכל בגלל סקרנותה של פנדורה"
.לילה טוב, טוראי דילון .לילה טוב, טוראי דבאני
.כן. חלומות מתוקים, קוג'ו .אל תדברי עם זה-
אבל אז, פנדורה הביטה אל הקופסא" .ומצאה דבר נוסף בתחתית
.את התקווה"
והיא הרימה אותה בידייה" .ושחררה אותה
...תקווה"
היא הדבר הטוב שגורם לך" ".להתמודד עם כל הדברים הרעים
.אבל אין כאן שום דבר רע ?נכון
.לילה טוב, חתלתולה שחורה ולבנה
.לא
.אני מניחה שאנחנו בסדר
.לילה טוב, העלמה ג'סטינאו
,22, 23, 24, 25
,26, 27, 28, 29, 30, 31
,32, 33, 34, 35
...36, 37, 38, 39, 40
.שלום, מלני .שלום, ד"ר קלדוול-
?האם פתרת את הבעיה .אף אחד לא פרץ לחדר-
לופין גנב את התכשיטים מההתחלה
כשהוא העמיד פנים .כשהם עדיין שם
.יפה מאוד
.הנה חידה נוספת .יש חתול בקופסא
.הוא יכול להיות בחיים, או שהוא מת .סיכוי של 50/50
?איך תגלי .אפתח את הקופסא ואסתכל-
,לפניכן, כשהקופסא סגורה ?האם החתול חי או מת
?מותר לי להקשיב .לא-
?או לנער את הקופסא, או לשקול אותה ?או לקדוח בה חור
.שום דבר מזה .זו חידה לוגית
.אצטרך לחשוב על זה
?מה את כותבת .תגובות הנושא-
חיקוי מעולה" ".של התנהגויות מובחנות
.סימן שאלה ?מה זה אומר-
זה אומר שחבר המושבעים .עדיין לא הכריעו
.תני לי מספר מאחת עד עשרים
.13 .תודה-
!מעבר! קדימה
!עורו קומו !קדימה, קומו! מעבר
.קדימה, כשלונות !בואו נזוז
...עורו קומו
כולנו הסכמנו .להשקיע כאן קצת זמן
.שלושה חודשים, לא שישה
?איפה קני? קני מגיע לשיעור ...אני יודע, אבל כשנתחלף-
היינו צריכים להתחלף .בשבוע 40
.אני אמורה להיות בביקון עכשיו
קרלייל אמר שההסעה .תגיע בשבוע הבא
,כן, הוא אמר את זה שבוע שעבר ?לא
.אבל לא, הזקן אמר" ,אלה המלחים שלך
שנהפכו לחיות" .על ידי המכשפה
.על ידי האלים! אודיסאוס בכה" ,אם זה היה גורלי
,והיו מביאים אותי לחיה"
".הייתי מעדיף להתאבד"
.קהל קשה
?האם קני יבוא לכיתה היום .לא היום-
?מחר
.הנה רעיון
אשחרר את הידיים הכותבות שלכם ואוציא את המגשים
.ואתם תספרו לי סיפור
.אבל אנחנו לא מכירים אף סיפור .רק את אלה שסיפרת לנו-
.זה בסדר .אני רוצה שתמציאו
?על מה הוא אמור להיות .על כל מה שתרצי, מלני-
.זה תלוי בך
אלוהים, תראה את המזדיינים .המפחידים האלה
איך היא יכולה לעמוד ?כל כך קרוב אליהם
?היא משתלבת נהדר, לא
.בסדר, נגמר הזמן .להוריד עפרונות
אז מי ירצה להקריא ?את הסיפור שלו בקול
.מלני. התחילי
,היה הייתה פעם, ביוון הקדומה" .אישה
,היא הייתה מאוד יפה"
האישה הכי יפה, נחמדה, חכמה" .ומדהימה בעולם
,יום אחד, היא הלכה אל היער"
.כשלפתע, תקפה אותה מפלצת"
זה היה כשלון נוראי" .שרצה לאכול אותה
.האישה הייתה ממש אמיצה"
,היא לחמה ולחמה" .אך המפלצת הייתה גדולה ואכזרית
.היא לא יכלה להרוג אותה" .היא שברה את החרב והחנית שלה
.המפלצת עמדה לאכול אותה"
.אבל אז ילדה באה בריצה"
היא הייתה כמו אכילס" ,מפני שלא יכלו לפגוע בה
מלבד במקום אחד" .עליו היא שומרת בסוד
היא לחמה במפלצת" והרגה אותה
וערפה את ראשה" .ופיזזה משמחה
...והאישה"
,האישה אמרה"
.את הילדה המיוחדת שלי" תמיד תהיי איתי
.ולעולם, לעולם לא אתן לך ללכת"
...והן חיו" ".הן חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה
.אני מצטערת
?אוכל לנסות שוב
?אוכל לנסות שוב, בבקשה
.לא! אין מצב! לא
.אני לא... אלוהים .נגעת בה הרגע-
,אלוהים אדירים .כרגע נגעת בפנים שלה
,נגעתי בראש שלה .בשיער שלה
.תראי
.לא, בבקשה, אל תעשה זאת
!הפסק
את חושבת שמשהו אנושי ?כי הוא מעוצב בצורה הנכונה
.לא, אני לא חושבת כך .יופי. כאן מסתיים השיעור-
?על מה את מסתכלת
אם הייתה לי קופסא שמלאה בכל הרוע .שבעולם, הייתי תוקעת אותך בפנים
.לעזאזל
אז כדאי שאוודא .שלעולם לא תקבלי קופסא
.היא אוהבת אותי הכי הרבה .היא נגעה בי
.היא לעולם לא תגע בך
.סיימתם כאן .סמל, האזיקים של הידיים והרגליים-
!משוחררים
.מלני
.ערב טוב, העלמה ג'סטינאו ?מי עשה לך את זה-
?שלום
?מישהו
?זה היה הסמל פארקס, נכון .הוא עשה לך את זה
,העלמה... העלמה ג'סטינאו .יש לך ריח טוב
?אל תדברי איתו, בסדר
...תבטיחי לי. תתעלמי ממנו !לא! צאי החוצה-
!צאי החוצה
!אני מצטערת
.ערב טוב, מלני
אני רואה שקיבלת מבקר .נוסף הלילה. -לא
.אלה ממוספרים ומוקצבים
אוכל לברר במי מדובר .אם אביט ברשימה
אני חושבת שאני יודעת .מי זה יכול היה להיות
האם תרצי לתת לי ?מספר נוסף
...כל מספר מ .ארבע-
.מספר ארבע ?באמת-
.ארבע
!מעבר! קדימה
!קומו
!עורו קומו, אנחנו בתזוזה
!קדימה !מעבר-
!מעבר
.בוקר טוב, הטוראי רייסון
.בוקר טוב, הסמל פארקס
?לאן אנחנו הולכים ?איך נקרא המקום הזה
?למה זה רועד
.סמל, האזור הדרומי .גדר 1 למטה
.השתמשו בלהביור .ירי קצר
?צריכה אותי בשביל משהו נוסף .ממש לא-
,תנעלי את הדלת אחריי .והישארי בפנים עד לקבלת האישור
.בוקר טוב, ד"ר קולדוול .בוקר טוב, ד"ר סלקירק
.בוקר טוב, מלני
?חשבת על החתול הזה ?החתול בקופסא
.הוא לא חי או מת .הוא פשוט נעלם
?למה .חתולים הם חכמים-
.התשובה הסטנדרטית היא שניהם
.חי ומת בו זמנית
.זה מטופש .ייתכן-
?אבל בגלל זה באת הנה, לא
.התשובה למיסתורין
.זו את, מלני
באנלוגיה הזו, את פותחת קופסא .ומוצאת את עצמך שם
.אני מצטערת
ד"ר קולדוול, אני רוצה לחזור .לכיתה עכשיו
.שלושה מ"ג, טיופנטל
.בוקר טוב, העלמה ג'סטינאו
.הלן, אנחנו באמצע תהליך
.תעזבו את זה .אני לא עושה את זה יותר
.עוד ספק עצמי אחד, הלן .אנחנו כל כך קרובים
.לא לזה הסכמתי .לזה בדיוק הסכמת-
.אנחנו חותכים ילדים .הם נראים כילדים-
.את מכירה את דעתי בעניין
,הפתוגנים, הפטריות ?האם הם חושבים עבורם
את רק צריכה לדבר איתם !במשך חמש דקות
.אני עושה את זה כל יום .אני קוראת את הדו"חות שלך כל יום
הלן, זה ויכוח שניהלתי .עם עצמי אלף פעם
.אבל אני מקשיבה
.תראי, אני מניחה את האזמל
.ואת תניחי את הנשק שלך .בבקשה
!העלמה ג'סטינאו
!אבטחה. קדימה
.לא! עזבי אותה
.חכו רגע
הלן, זו לא עוד .ביופסיה עיוורת
.זה הדבר האמיתי ?האם את מבינה אותי
אני יוצרת קבוצת חיסונים ניסיוניים .והיא המרכיבה הראשית
מה שאת מרגישה... אני מכבדת .את זה, אבל לא ארשה זאת
,שימו אותה במקום בטוח. -ד"ר ...אנחנו ממש עסוקים כרגע
.אתם אחראים לה
!העלמה ג'סטינאו
?שנדחה זאת .לא. סגרי את התריסים-
.היא זזה יותר מדי
.יש רצועה גולגולתית משמאל
אני לא מתכוונת לחתוך .מסביב הרצועה הגולגולתית
?שאסמם אותה שוב
,כן, כן, ג'ין ...זה יהיה ממש
!הצילו! עזרו לי
!העלמה ג'סטינאו
!מלני
!עזבי אותי! כלבה טיפשה !לא-
!עצרי
!לעזאזל
!קדימה
.מלני. מלני
.קדימה. זה בסדר
.זה בסדר, מלני .זה בסדר
תפיץ את נקודות הציון .שלנו בכל התדרים
.תרשום את זה כמקבץ אחד !סמל-
!סמל, לא !היא לא פוגעת באף אחד! תנו לה ללכת-
זוזו. -תנו לה לצאת !ואז היא תלך! קדימה, קדימה
?מה לעזאזל את עושה !זו לא ההחלטה שלך
.שום דבר, סמל .כל התדרים ריקים
ואז נעזוב. אבל אני רוצה .שתשיבי את נושא המבחן
גלגר, תבדוק .את האספקה בארונית
.דילון, תחפה על הילדה .אל תירה בה, אלא אם היא תזוז
.היי, הישארי ברכב
.לא. אל תתקרבי אליי יותר מדי .לא אתקרב-
?את בסדר .עשיתי משהו רע-
.עשית משהו טוב
.הצלת אותי כמו בסיפורך .זה לא היה כמו בסיפורי-
.נשכתי את החיילים
הבחורה שבסיפור שלי .לא אכלה אנשים
,אם הם היו באים הם היו כאן
או שהם היו עונים .לשיחה שלך בקשר
?מה יש לנו? מים
.הרכב היה במוסך, סמל .המיכל רוקן כשהם ניקו אותו
,שלוש שקמיות, כמה מחסניות ?ג'ל חסימה ו... המסכה הזו
הנחתי שבזה צוותי השטח ,השתמשו בזמנו
...כשהם ניסו לתפוס את ה .כן, אני יודע מה זה-
!ג'סטינאו
.חכי כאן
.כולם להקשיב לי .אנחנו נוסעים דרומה אל ביקון
.נשיג מים ואז נעזוב
?מה עם אנשי הצוות בבסיס ?הילדים
.אני מניח שהם מתים
,ככל שזה קשור לילדים .הרעבים לא יאכלו זה את זה
,ברגע שנגיע לביקון .נוכל לשלוח משלחת חילוץ והצלה
ומלני? -היא שייכת לתכנית .והיא חיונית
אני מציעה לקחת את הגלגל הרזרבי .ולשים אותה בפיר
...זה חלל סגור
?זה שחרר אותך
.פעם אחת זה מספיק
.היא לא הולכת לשם
.רק רציתי להבהיר את זה .לא, היא לא-
.המדכאים מחוברים .תחמושת רכה
?איך קליעים יכולים להיות רכים
אתה רוצה שאחסום ?לזה את הפה, אדוני
.זה אומר שהם חלולים בקצה ?למה-
.הם מתפשטים בחדירה .הם לא יוצאים
.פחות דם ניתז ?למה-
כך יש פחות סיכוי .להפיץ את הזיהום
.תודה, הסמל פארקס
.בואו נזוז
.תמהרו
!אלוהים אדירים, אמרתי מדכאים !מצטער, אני לא... לעזאזל-
!זוזו. קדימה. זוזו
!זוזו
!סמל !לעזאזל-
!לעזאזל
!תרים את הראש שלו !תרים את הראש שלו
!זוז! קדימה
.היד שלך
.זו לא נשיכה, סמל
.פתחתי אותה מסלע .הישאר שם-
,חכה, חתכתי את עצמי .אני נשבע
.חכה
?עם הטמבלים האלה כאן !לעזאזל עם זה, תן לי להיכנס
.רואה, אמרתי לך, אני בסדר
.אני בסדר ...הכל בסדר
.הוא הפך לאחד מהם
.כמו ד"ר סלקירק ?מה לעזאזל היא עושה כאן-
יש לה מחסום על פניה וידיה .קשורות מאחורי גבה
?ואתה עדיין מפחד ממנה .כן. וכדאי שגם את תפחדי-
...מלני
,הרעבים ...יש להם מחלה כלשהי
.ואנשים יכולים להידבק בה .זיהום פטרייתי-
.אופיאוקורדיסיפס אונילטראילס
.היא מועברת דרך נוזלי הגוף ...אז הנשיכה שלך היא
.היא לא תנשוך אף אחד
.זו דעה מקצועית
?הם עקבו אחרינו .כנראה שלא-
,הם מתקבצים בקבוצות .כפי שהם עשו בבסיס
.אנחנו לא בטוחים למה
.הם בטח בודדים
.לא חשבתי על זה
,הקליע פגע במיכל הדלק .אז נצטרך ללכת ברגל
ניקח את הדרך הישירה .דרך לונדון
,יש שם יותר רעבים .אך גם יותר אוכל
.זה הרבה יותר מהיר ?ברצינות-
למה שלא נתקשר לביקון ונאמר להם .היכן אנחנו? הם ישלחו מסוק
ניסיתי. למכשיר הקשר .של הרכב אין טווח
ננסה להתקשר מהניידים .ברגע שנהיה קרובים יותר
.בסדר, בואו נצא לטיול .קדימה-
?האם נראה את הנהר .יש שם נהר. התמזה
זה הנהר השני הכי ארוך באנגליה .והוא עולה בקוסטולד הילס
?כמה עמוקים נהרות
,בתמונה, הפילון .המים מגיעים לו עד הרגליים
אבל סירות שטות על נהרות ודגים ...חיים בהם, אז בטח יש נהרות עמוקים
הנה. שימי לב .היכן את דורכת
.הם בכל מקום, סמל
.החנויות נבזזו מזמן
יכול להיות שיהיה לנו מזל .אם נעבור על חלק מהבתים
?והרעבים .בכמויות-
.אנחנו נכנסים .על קצות האצבעות
?באמת? דרך ההמונים
.החוש המרכזי שלהם הוא הריח .הג'ל הופך אותנו לבלתי נראים
.עד לנקודה מסוימת
כל משהו קולני, כל תזוזה מהירה .יעירו אותם
.נלך לאט, ביציבות .בלי דיבורים
.בלי קשר עין ?בסדר
,אנחנו לא ילדים .הסמל פארקס
.הכי פחות היא
.קולדוול
.למעלה, למעלה. כולם למעלה
.זוזו. למעלה. למעלה
.תהיו בשקט והתמקמו
?מה
,מה עוד את רוצה לעשות ?לחזור לשם
?ד"ר, מה זה היה
מעולם לא ראיתי התנהגות .אימהית או דאגה אצל הרעבים
,אספתי מידע .שזה חלק מהצהרת המשימה שלנו
זה היה עד .שהגדר נפלה
כעת הצהרת המשימה שלנו היא .להוציא את עצמנו מהתפריט
,אזהר יותר .היכן שזה יהיה אפשרי
.בואו נשיג לעצמנו פרטיות
.כדאי שנעשה סיור זריז
נוודא שרק אנחנו .נמצאים כאן
.מלני נשארת כאן .טוראי-
.ומישהו יישאר איתה
.אני לא מוכנה לסכן אותה
.אהיה בסדר, העלמה ג'סטינאו
.אני לא מפחדת
.ג'סטינאו, קחי את הצד השמאלי .כן-
.גלגר, קח את הימני .עיניים ואוזניים
...מלני .אם תצטרכי אותי, תצעקי בקול-
.כן, העלמה ג'סטינאו
?ד"ר קולדוול
?מה אני
.אין לנו מונח מוגדר עבורך
?אבל את יודעת מאיפה הגעתי
.ספרי לי .בבקשה
הסמל פארקס ואנשים נהגו להיכנס .לערים בסבבי שליפה
,באחד מהביקורים האלה .הם מצאו משהו אחר
.רכים נולדים
.תינוקות
.נגועים, בהחלט ,רעבים
אך שונים .מכל מה שראינו
,הם עדיין יכלו לחשוב ...ל
.לתקשר עם הסביבה
,בדרכים רבות .הם התנהגו כמו אנשים אמיתיים
?למה התינוקות היו שונים
נראה שלילדים האלה הייתה חסינות .חלקית לפתוגנים של הרעבים
?אבל מאיפה הם הגיעו .מהמקום שממנו כל התינוקות מגיעים-
...אבל לפי
.דרך קצת מוזרה
התינוקות נמצאו .במקום כמו זה
,בית חולים ליולדות .מקום שבו אימהות יולדות
.גם האימהות היו שם ...הן היו
.ריקות .ללא תוכן
.כל האיברים שלהן נאכלו
?על ידי הרעבים .לא-
.מבפנים
.תינוקות לא יכולים לאכול אנשים .אלה אכלו-
כל האימהות כנראה נדבקו .בפעם אחת, בתאונה אחת
ואז העוברים שהן נשאו ...גם נדבקו
.דרך השליה
.הם אכלו את דרכם החוצה
.אני לא רוצה להיות רעבה .אבל זה מה שאת-
.בניתוח, זה ברור מאוד
הפטריות עטופות סביב המוח .שלך כמו קיסוס סביב עץ האלון
.אבל אני יכולה לדבר .אני כמוך
את לא דומה למשהו .שהיה קיים בעבר
אמרת שאת יכולה .להכין חיסיון
.זו כל המטרה במחקר שלי .דבר לא חשוב יותר מזה
.אני רוצה להציל אנשים, מלני
.אני רוצה להציל את כולם
,ניסיתי למצוא לך אוכל .אבל... לא הצלחתי
.אבל מצאתי משהו אחר
?הן ממש נהדרות, נכון
עכשיו תוכלי להוריד .את הדברים המסריחים האלה
.הן ממש יפות .תודה
.מחר אנסה למצוא לך אוכל
?על הבוקר. בסדר
?חושבת שתוכלי להתאפק עד אז
אתה חושב שביקון פספסו ?את הקריאות שלנו
.קשה לומר .הם בודקים כשהם יכולים
.הם עסוקים לאחרונה ".מספיק ליום אחד"
את לא מזדהה ?עם הגברים המגויסים
?הרגת פעם ילד
.הייתי בשטחים
לא אמרתי בו לטמבלים האלה .לפני שכיסחתי אותם
היא מסתכלת עליי כאילו .הייתי ישו. -היא אוהבת אותך
.כן, היא אוהבת אותי
פשוט לא יכולתי .להתאמץ בזמנו, זה הכל
.אני לא אדם טוב
מעולם לא פגשתי אדם טוב .או רע
אתה פשוט עושה .מה שעליך לעשות
?אז אף אחד לא אחראי לשום דבר ?אחראי למי-
.הוא חולם עכשיו, אמר טוודלידי"
ועל מה את חושבת" ?שהוא חולם
,אליס אמרה, אף אחד לא יכול לנחש"
,מה איתך?! טוודלידי צעק" .ומחא כפיים בניצחון
,ואם הוא חלם עלייך" ?היכן את חושבת שהוא יהיה
,במקום שבו אני עכשיו" .אמרה אליס
,לא את" .טוודלידי השיב בבוז
.את תהיי בשום מקום" ".את רק דבר קצר בחלומו
?רוצה לראות את התמונה, קיראן
.זה לא נראה טוב
המהומה הזו אתמול .כנראה הביאה אותם
,אם נחכה .משהו יופיע
,חתול או... משהו .והם ירדפו אחריו
נוכל לחכות .המון זמן
.יהיה בסדר .אני יכולה לעשות את זה-
.לא. לא אאפשר זאת
אני היחידה שיכולה לרדת .לשם ולא להיפגע
,אם ניתן לה ללכת .אין סיבה שהיא תחזור
.כן, יש .אני רוצה להיות איתכם
.עם העלמה ג'סטינאו וקיראן, בכל מקרה ?קיראן-
עמדת לתקוע .בה כדור אתמול
?מה יש לך להפסיד .יש לי הרבה מה להפסיד-
.היא הכרחית לתכנית שלי
.אין תכנית יותר .יש רק אותנו
.ואחזור כי אמרתי שאחזור .אני לא משקרת
...בנוסף
אוכל ללבוש ?את הבגדים החדשים, בבקשה
?שלום
!מעבר! מעבר !כשלונות מזורגגים
.זה נפל .אבל זה בטוח לרדת
.אלוהים .אני לא רעבה עכשיו-
.עבודה יפה .בואו נזוז
?אז אנחנו שוב נלך בשקט .לא אם זה תלוי בי-
?את רוצה להתעמל עוד קצת
את יכולה לרוץ .ולמצוא לנו דרך פנויה
?אוכל להשתמש במכשיר הקשר
.גלגר, תן לה את הקשר
?סמל .היא תחזיר לך אותו-
.נכון, הנה
.תראה לי
.תלחצי על הכפתור לדבר .ואז תשחררי כדי שתוכלי לענות
.זו מלני .שלום, אני כאן
.בדיוק ככה, כן .לכי
אל תשחקי .עם משהו שנראה מת
.כדאי מאוד שהיא לא תאבד את זה
.שלום, זו מלני. מלני מתקשרת .במכשיר הקשר
?אני יודע, מה יש לך .הרחוב השלישי הוא הכי טוב-
,יש קצת רעבים למעלה .אבל אם תמשיכו ללכת לא יהיה אף אחד
.תודה. רות סוף
.כל הכבוד
?את רוצה חתול .כבר אכלתי אחד-
.אלוהים
...ד"ר
.ראיתי את זה בבריסטול
והצוות בגלזגו אומר .שזה מתפשט לכל מקום
זה השלב הבא במעגל .החיים של הפתוגן
.עזבי את זה
.זה אותו הדבר כמו במוח שלי ?האם זה יקרה לי
.תלוי ?את יודעת מה זו סימביוזה
כמו הציפורים הקטנות שמנקות ?את השיניים של הקרוקודיל
,בדיוק. בדור השני ,הדור שלך
.הפטריות יכולות לתפקד כסימביוזה
.זה בהחלט נראה כך
.תודיעי לי אם תתחילי לנבוט
.שקט לפתע .זו בטח לא העונה-
.גלגר, אל תדרוך עליהם
.לעולם לא נעבור את זה
.נצטרך לעקוף את זה מסביב
?מה זה לעזאזל
?על מה אנחנו מסתכלים, קולדוול
אמרתי לך. זה השלב הבא .במעגל החיים של הפטריה
.החלק המיני הבוגר
.בגלל זה אין כאן רעבים
,כשהצפיפות היא הכי גדולה ...כשמספיק מהם מתקבצים
?הם הופכים ליער
.זה מנבג, תרמיל של זרע
ודאי יש עשרות אלפים .מהם בקבוצה הזו
...אם הם יפתחו ?מה-
...סוף העולם יגיע .כנראה
.בואו נמשיך לזוז
.את חולה, ד"ר קולדוול .אני בסדר, תודה-
.יש לך ריח של מחלה .ראיתי אותך
.אספת אחד ?אוכל לראות
למה שזה יהיה סוף העולם ?אם זה פתוח
הפתוגן של הרעב .יישא באוויר
.אי אפשר להידבק מהאוויר ...אבל תראי
.זה עיצוב רע
מוטציות צריכות לקחת .את הקשים עם החלקים
?מה זה לעזאזל
.זה משורין מלא .צריך קוד כדי להיכנס
-רוסלינד פרנקלין- .כניסת החירום מתחת לדלת האמצעית
?ולמה את יודעת את זה .הכנו אותם-
.מעבדות ניידות מצוידות לגמרי
,משוריינים חמושים .אז הם יכולים לנוע לכל מקום
,הם פועלים על פי הכוח הסולרי .אז לא צריך לעצור אותם
.תראי לי את כניסת החירום .זה למטה-
.קדימה, קיראן
המערכות הסולריות .עדיין עובדות
.תראו אם המנוע עדיין תקין
.עליי למצוא אוכל
.אני תוהה היכן הם .אולי הם הלכו לחקור-
?ונשארו אצל החברים שלהם
?איך המנוע, סמל .אני אמור להצליח להפעיל אותו-
.בוא ננסה את ביקון קודם
,נמלטים מבסיס הוטל אקו .קוראים לביקון. עבור
נמלטים קוראים לכל חסרי הידידים .באזור הדרומי מזרחי. עבור
?בדקת את המטבח .הארון ריק-
.אוכל לצאת להביא אספקה, סמל .בסדר. נעבוד על המנוע-
.גלגר, הישאר קרוב .התקשר כל עשר דקות
.סמל
?מה .גם אני צריכה לאכול. אני מריחה אותך-
.אני מריחה את כולכם
.נכון, תנסי את זה
.עבודה טובה
.לא. לא
רוצה שאחליף ?את התחבושת הזו
.לא, תודה .אין טעם
?זה מחלים .אני גוססת-
.אני מופתעת שלא שמת לב
.אלח זיהומי .הרעלת דם מהחתך
לקחתי פלוקלוקסילין ,כשהגענו
אבל אני בטוחה .שמאוחר מדי
.אני מצטערת ?כמה את מצטערת-
?תוכלי לתת לי אותה .תשכחי מזה-
כמעט הייתי שם .כשהבסיס נפרץ
,עם הציוד הזה .אוכל לעשות זאת
.אוכל לסנתז את החיסון
אבל אצטרך את המוח .ואת עמוד השדרה שלה
.איזופלורן .הרדמה ניתוחית
.היא לא תרגיש דבר
זה יותר הקטע .שלך משלה
!העלמה ג'סטינאו
קיראן בחוץ .והם שם איתו
הריח שלו עליהם .והם מחפשים אותו עכשיו
.ועליכם למצוא אותו קודם !עכשיו! עליכם ללכת עכשיו
?מלני, על מה את מדברת
.הילדים .הם יאכלו אותו
.ראיתי אותם. הם בדיוק כמוני .הם יצודו אותו
יש להם את הריח שלו .והם ימצאו אותו
.יש עליו חוסם .גם לחוסם יש ריח-
זה מלוכלך, אבל אם אתה יודע .מה זה אומר, תוכל לעקוב אחרי זה
מאיפה את יודעת ?איזה ריח יש לחוסם
?זה לא ברור
?גלגר, מה עמדתך .עבור
,גלגר, תוכל להתקשר עם מיקומך .אם תוכל? עבור
גלגר, התקשר עם מיקומך .אם תוכל. עבור
.אוכל למצוא אותו. בבקשה
.בואו נצא איתה
?כאן ביקון. אתם שומעים
.כאן. שומעים .תאשר מצב. עבור-
.לונדון. צפונית לנהר .במרחק של כיום מביקון. עבור
תאשר מצב .של הבסיס הוטל אקו
עלינו להתחיל לפנות .את אנשינו כל עוד זה אפשרי
.הגדרות נופלים
זה רק עניין של שעות .לפני שהם יחדרו למבנים
...ביקון, כאן .עלינו ללכת, סמל-
!עלינו ללכת עכשיו
...ביקון, כאן !עלינו ללכת! עכשיו-
!זה קיראן
.הוא היה כאן הרבה פעמים
.הוא חזר לאחור
!מכאן .קדימה
.היי
?אז מה שמך
?זה שלך, נכון
...לא, אני בסדר
.אכלתי ארוחת ערב .אני מלא
לעזאזל, אתה צריך את זה יותר .ממני. תראה אותך
.כולך רזה .בסדר, בסדר
.זה בסדר .היי, זה בסדר
.בוא הנה .זה בסדר
...תראה, אני לא .זה בסדר
.אל תפחד .זה בסדר. בוא הנה
.בוא הנה. אני לא משחק איתך .פשוט תבוא הנה
.לעזאזל! לעזאזל
?ראיתם את זה
אני מתכוון לזה! אם תגעו בי ?אפוצץ את כולכם, אתם מבינים
!לא, אני מתכוון לזה, אעשה זאת
.בבקשה !לא, בבקשה
.תעזרו לי להרים את זה
.מזדיינים קטנים
...מזדיינים קטנים ומלוכלכים .הם רק רוצים לחיות-
.כולם רוצים בכך ?אתה יודע מה זה-
,הם טמנו לו מלכודת .באותו האופן שבו לוכדים חיה
...העלמה ג'סטינאו !גם זו מלכודת
!סמל, תן לי .תניח את זה
!מלני
!העלמה ג'סטינאו !סמל
!אל תסתכלו עליהם !תשתוק-
!הסתכלו רק עליי
.תעמידו פנים שאתם ממש מפחדים ממני "?להעמיד פנים"-
!לכו. מהר, לכו
!הם שלי !אתם לא יכולים לקבל אותם
...אם תנסו .תמהרו
!כדאי מאוד שלא תעשו זאת
,ברגע שנכנס ?נצא לדרך, נכון
אבל קודם כל, אם ביקון .יעברו מיקום, נצטרך את נקודות הציון
כן, עלינו לומר להם שהוטל .אקו כבר לא קיים
האם יש משהו אחר, עוד בסיס שטח ?קרוב שאליו נוכל ללכת
לעזאזל, למה היא השאירה ?את הדלת פתוחה
?קרוליין. מה את עושה
אני הרבה יותר מהירה .ממך, ד"ר קולדוול
,אם תנסי לחתוך אותי .אנשוך אותך
אני לא חושבת .שתרצי בכך
אני לא צריכה לנשום .באותה התדירות כמוך
בבסיס, יכולתי לעצור .את נשמתי ולספור עד אלף
הפטריות עושות מטבוליזה .עבור החמצן שלך
כנראה שאנחנו עושים .סימביוזה, כפי שאמרת
...מלני .את נערה חכמה
אני חושבת שאת יודעת... -את חושבת .שתוכלי ליצור ממני תרופה
.אוכל
.אוכל לעשות את זה כאן .יש לי את כל הציוד הדרוש
תרופה שתציל את הלן .ואת הסמל פארקס
.ואת קיראן .קיראן מת-
.אבל האחרים
,מלני
רק הדור השני .יכול להיות כמוך
האם תרצי לראות את העלמה ג'סטינאו ?הופכת למפלצת, לחיה
.לא .כמובן שלא-
.וזה תלוי בך
תוכלי לתת לה משהו .שאף אחד אחר לא ייתן
.חיים ארוכים ומלאים
.בטוחים
היא תהיה מוקפת .באנשים שאוהבים אותה
.היא יכולה להיות בטוחה בביקון
.ביקון קורס .שמעת
.אבל היא תוכל ללכת למקום אחר ?וכשהתרמילים יפתחו-
.הם לא, הראית לי
אי אפשר לפתוח ,אותם עם הידיים
.אבל הם מגיבים לחום או ללחות
,הצפה אחת ...שריפה אחת
,אני מבטיחה .זה לא יכאב
?האם תוכלי לומר לה
היא תדע שעשית .זאת למענה
.אני רוצה שתשכבי ?מה עם הילדים, ד"ר קולדוול-
.מלני, תשכבי, בבקשה
.אין לי הרבה זמן ...אם לא אעשה זאת עכשיו
.הנושא מגיב" .חיקוי מעולה של התנהגויות מובחנות
".סימן שאלה"
?את עדיין חושבת כך, ד"ר קולדוול
...מלני, אני ?את חושבת-
.לא
?אנחנו בחיים .כן-
.את בחיים
אז למה שאנחנו ?נמות בשבילך
.הישארי כאן
,אם תשארי כאן .תהיי בטוחה
.מלני .מלני
,היית צריך להישאר בפנים .במעבדה
.חיפשתי אותך
?האם העלמה ג'סטינאו איתך .היא מאחור-
?כשתא האוויר סגור .כן-
?מלני, מה זה
אלה זרעים. הזרעים שהופכים .אנשים לרעבים
.אלוהים אדירים
.אני מצטערת, סמל .אני מצטערת
?מה עשית .פתחתי את התרמילים-
.אלוהים אדירים
.יהיה בסדר
.לא. זה נגמר .הכל נגמר
זה לא נגמר. זה פשוט .לא שלך יותר
.אבל חשבתי שתהיה מוגן
.וידאתי שתהיה מוגן .סגרתי את תא האוויר
...מלני
.אני לא רוצה להיות כמוהם .בבקשה
!בבקשה
?איפה למדת לעשות את זה .הסתכלתי עליך-
.כמובן שהסתכלת
...בפעם הקודמת
,בפעם הקודמת שראיתי אותה .היא הייתה בת שבעה חודשים
.היא הייתה קטנטנה .היא הייתה יפהפיה
.יפהפיה
...הייתי צריך לקוות ש
.שהיא שם, איפשהו
.מעבר
.אלוהים
.בוקר טוב, העלמה ג'סטינאו .בוקר טוב, מלני-
!לשבת .בוקר טוב, כיתה-
.בוקר טוב, העלמה ג'סטינאו
!שב
...בסדר, אז נמשיך עם
בסדר, נמשיך לעדכן .את הילדים החדשים
כל השאר, אם תוכלו להיות ?סבלניים בזמן שהם מתעדכנים. בסדר
?נוכל לשמוע סיפורים .מאוחר יותר. אם יהיה זמן-
.יהיה הרבה זמן
:במאי קולם מקארתי
-ג'מה ארטרטון-
-פאדי קונסידין-
-אנהמאריה מאינקה- -פיסיו אקינייד-
-גלן קלוז-
-הנערה עם כל הכישורים-
SnoWhite :תרגום