1
00:01:15,766 --> 00:01:24,896
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מקבוצת Gucci</i>

2
00:01:24,925 --> 00:01:28,795
"הבחורה על הרכבת"

3
00:01:31,820 --> 00:01:34,549
בעלי תמיד היה אומר לי
.שהדמיון שלי מפותח

4
00:01:35,945 --> 00:01:37,645
.אני לא מצליחה להשתלט על זה

5
00:01:38,083 --> 00:01:39,983
כלומר, לא קרה לכם
שנסעתם ברכבת

6
00:01:40,570 --> 00:01:43,269
ותהיתם איך הם החיים של
?מי שהתגורר בצידי הרכבת

7
00:01:44,025 --> 00:01:45,725
.חיים שהם לא שלכם

8
00:01:47,821 --> 00:01:49,521
אלו דברים שאני
.פשוט רוצה לדעת

9
00:01:52,876 --> 00:01:55,650
פעמיים ביום, אני יושבת
בקרון השלישי מקדימה

10
00:01:55,685 --> 00:01:58,217
ומשם אני רואה מצוין
...את הבית האהוב עליי

11
00:01:58,540 --> 00:02:00,586
.בית מספר 15, על כביש בקט

12
00:02:09,106 --> 00:02:14,468
אני לא יודעת מתי בדיוק, אבל
התחלתי להבחין בה לפני כשנה

13
00:02:15,230 --> 00:02:17,478
,וכשהחודשים עברו

14
00:02:18,420 --> 00:02:20,120
.היא נעשתה לחשובה עבורי

15
00:02:39,470 --> 00:02:41,470
אני לא הבחורה
.שפעם הייתי

16
00:02:42,671 --> 00:02:44,860
אני חושבת שהפנים
.שלי אומרות את זה

17
00:03:02,372 --> 00:03:04,072
.לה יש את כל מה שהפסדתי

18
00:03:05,610 --> 00:03:07,462
היא כל מה
.שאי פעם רציתי להיות

19
00:03:43,864 --> 00:03:45,564
...אני חושבת שהיא ציירת

20
00:03:48,991 --> 00:03:52,776
.היא יצירתית
.בעלה רופא או אדריכל

21
00:03:58,672 --> 00:04:00,372
.יש לו צחוק נעים

22
00:04:00,847 --> 00:04:02,547
.היא לא יודעת לבשל

23
00:04:07,041 --> 00:04:10,123
אני תוהה מה הם אומרים אחד
.לשנייה לפני שהולכים לישון

24
00:04:18,962 --> 00:04:23,442
,היום אני קוראת לה ג'ס
.מחר בטח אקרא לה ליזה או אמבר

25
00:04:24,499 --> 00:04:26,818
,הכל תלוי ביום שעברתי
.הכל תלוי במצב רוח שלי

26
00:04:30,683 --> 00:04:32,383
למען האמת, אני לא
.יודעת איך קוראים לה

27
00:04:34,426 --> 00:04:37,509
,אני לא יודעת אם היא מציירת
.או אם הצחוק של בעלה נעים

28
00:04:39,211 --> 00:04:41,585
אני רק יודעת
.שהם אוהבים

29
00:04:44,040 --> 00:04:46,654
לעיתים אני מנסה להיזכר

30
00:04:46,689 --> 00:04:49,842
בפעם האחרונה שהיה לי קשר
...משמעותי עם בן אדם אחר

31
00:04:59,496 --> 00:05:02,096
,פעם הייתי גרה שני בתים לידה
.בית מספר 13 בכביש בקט

32
00:05:04,805 --> 00:05:06,505
.זה היה הבית הראשון שלי

33
00:05:07,232 --> 00:05:10,192
,קנינו אותו ביחד
.הוא היה שלנו

34
00:05:15,010 --> 00:05:17,481
בכל יום, אני אומרת
.לעצמי לא להסתכל שם

35
00:05:21,032 --> 00:05:22,732
...אבל אז אני כן מסתכלת

36
00:05:31,486 --> 00:05:33,641
?המקום לידך תפוס
.לא-

37
00:05:34,367 --> 00:05:36,067
.לא, בואי
.את מוזמנת לשבת

38
00:05:39,708 --> 00:05:42,234
.התינוק שלך מאוד חמוד
.תודה לך-

39
00:05:42,739 --> 00:05:44,926
?זה בן
.כן-

40
00:05:45,945 --> 00:05:50,257
?הוא ממש חמוד, בן כמה הוא
.הוא בן חצי שנה-

41
00:05:53,347 --> 00:05:55,047
.הוא ממש חמוד

42
00:06:30,673 --> 00:06:32,566
<i>"מייגן"</i>

43
00:06:35,639 --> 00:06:39,257
מורה אחת פעם אמרה לי
...שהייתי המאהבת של חידוש עצמי

44
00:06:43,650 --> 00:06:46,230
לא היה לי למושג
.למה היא התכוונה בזמנו

45
00:06:48,667 --> 00:06:51,424
,אבל מאז שעברתי הנה
.אני מבינה את זה

46
00:06:51,652 --> 00:06:53,880
"שישה חודשים קודם לכן"

47
00:06:56,922 --> 00:06:58,942
התחנה בהרדסלי על
.הסטון היא משעממת למדי

48
00:07:01,831 --> 00:07:03,531
כל מה שאפשר לראות
.שם זה תינוקות

49
00:07:06,043 --> 00:07:07,743
אני רוצה להתחיל
.את החיים שלי מחדש

50
00:07:09,760 --> 00:07:12,466
עד עכשיו... הייתי
,מתבגרת מרדנית

51
00:07:15,165 --> 00:07:16,865
,מאהבת

52
00:07:17,414 --> 00:07:19,130
...מלצרית

53
00:07:19,228 --> 00:07:20,951
,בעלת גלריה

54
00:07:22,848 --> 00:07:24,548
,אומנת

55
00:07:26,377 --> 00:07:28,786
.וזונה

56
00:07:32,028 --> 00:07:33,728
ולא בהכרח
.בסדר הזה

57
00:07:39,570 --> 00:07:41,570
אני לא יכולה להמשיך
.להיות "האישה" יותר

58
00:07:43,971 --> 00:07:46,926
,לכן אני לא נרדמת בלילה
.ואני בוהה בתקרה

59
00:07:50,183 --> 00:07:53,373
האמת היא... אני מרגישה
.טוב רק כשאני רצה

60
00:07:55,585 --> 00:07:57,781
?תמיד הרגשת ככה

61
00:08:01,278 --> 00:08:04,861
אני חושבת שמאז
.שאני בת 17

62
00:08:05,719 --> 00:08:07,419
.כשהייתי עם מק

63
00:08:07,671 --> 00:08:09,821
?מק? מי זה מק

64
00:08:11,422 --> 00:08:13,122
.החבר הכי טוב של אחי

65
00:08:14,775 --> 00:08:16,475
...אחי שנפטר

66
00:08:23,860 --> 00:08:26,152
אני נוהגת לחייך
.כשאני לחוצה

67
00:08:27,419 --> 00:08:29,119
למרות שלפעמים אני
.גם צוחקת

68
00:08:38,511 --> 00:08:42,424
למשך שנה, אני ומק
.התגוררנו בבקתה מעץ

69
00:08:44,811 --> 00:08:46,511
.התחלנו להזדיין

70
00:08:52,657 --> 00:08:55,431
היינו האנשים העצובים
.ביותר שיצא לנו להכיר

71
00:08:58,227 --> 00:09:00,993
,למרות שבצורה מסוימת
.היינו מאושרים בבקתה

72
00:09:02,943 --> 00:09:04,643
.אף אחד לא יכל למצוא אותנו

73
00:09:06,080 --> 00:09:07,780
.כולם האמינו שאנחנו מתים

74
00:09:08,270 --> 00:09:11,555
,ואם תחליטי לברוח היום
?כאן ועכשיו, לאן תברחי

75
00:09:24,306 --> 00:09:27,887
,פעם קראתי שכאשר רכבת עוצרת
.זה יכול לתלוש מבן אדם את הבגדים שלו

76
00:09:37,535 --> 00:09:41,226
אני די בטוחה שסקוט חושב שהעבודה
,בתור אומנת מרגיעה אותי יותר

77
00:09:43,092 --> 00:09:45,373
והוא חושב שאני
.ארצה להיכנס להריון

78
00:09:45,653 --> 00:09:47,353
?וזה לא נכון

79
00:09:49,204 --> 00:09:51,627
,כשאני מסיימת לעבוד
,בכל פעם שאני רצה בחזרה הביתה

80
00:09:51,662 --> 00:09:55,164
אני מתקלחת ומוציאה את הריח
.של התינוקת כמה מהר שרק אפשר

81
00:09:59,729 --> 00:10:01,599
"אנה"

82
00:10:03,479 --> 00:10:05,179
"היום"

83
00:10:08,591 --> 00:10:13,714
כשהתעוררת הבוקר, הלכתי
.והחזרתי אותך למיטה שלי

84
00:10:14,486 --> 00:10:18,356
ומאז שאני מאכילה אותך, אנחנו
?שומעים את אבא שר מהמטבח, מה

85
00:10:21,065 --> 00:10:25,076
,יום הולדת שמח"
,יום הולדת שמח

86
00:10:26,669 --> 00:10:31,588
,יום הולדת שמח, אנה היקרה
"!יום הולדת שמח

87
00:10:33,719 --> 00:10:36,524
אבא הביא לחדר שלנו
ארוחת בוקר מדהימה

88
00:10:36,525 --> 00:10:38,333
.שהוא הכין במיוחד עבור אימא

89
00:10:38,743 --> 00:10:40,443
.כן

90
00:10:41,158 --> 00:10:42,858
.תודה, מייגן

91
00:10:46,869 --> 00:10:48,569
.בוא

92
00:10:57,003 --> 00:10:58,703
.שלום לך

93
00:11:02,575 --> 00:11:05,608
אני נשבעת שלפעמים אני מרגישה
.שהלב שלי הולך להתפוצץ

94
00:11:05,643 --> 00:11:07,343
.תסתכלי עליה

95
00:11:07,890 --> 00:11:09,590
!תסתכלי עליה

96
00:11:11,219 --> 00:11:13,147
.את לא ישנה

97
00:11:13,625 --> 00:11:15,325
?הלו
.את לא ישנה-

98
00:11:17,131 --> 00:11:18,831
?הלו

99
00:11:19,438 --> 00:11:21,138
?הלו

100
00:11:23,319 --> 00:11:25,019
?זו עוד שיחת-ניתוק

101
00:11:26,888 --> 00:11:28,588
.תחזיקי בפינה

102
00:11:34,433 --> 00:11:37,663
.ועכשיו תיישרי
.מצאתי עבודה אחרת-

103
00:11:38,015 --> 00:11:39,715
?מה

104
00:11:40,325 --> 00:11:42,025
.אני מצטערת, אנה

105
00:11:43,679 --> 00:11:46,556
,חשבתי שטוב לך כאן
.נראה היה שטוב לך כאן

106
00:11:46,915 --> 00:11:48,615
.טוב לי כאן

107
00:11:49,665 --> 00:11:51,373
זה פשוט לא משהו
.שאני אוהבת לעשות

108
00:11:52,400 --> 00:11:54,100
?לדאוג לילדים

109
00:11:55,285 --> 00:11:56,985
.או לדאוג לכביסה

110
00:11:58,093 --> 00:11:59,793
.בעל גלריה פנה אליי

111
00:12:02,544 --> 00:12:05,453
.כיף לשמוע
.הבעיה היא שאני צריכה להתחיל מחר-

112
00:12:07,897 --> 00:12:10,782
,אני עסוקה מחר
.זה לא בסדר

113
00:12:10,783 --> 00:12:14,861
צר לי שאני צריכה לעזוב אותך בלי
.מחליפה, אבל את לא עובדת

114
00:12:18,371 --> 00:12:20,071
.טוב, זה היה לא במקום

115
00:12:21,540 --> 00:12:24,770
.אני יודעת שאת מתנדבת
,זה לא רק ההתנדבות-

116
00:12:25,816 --> 00:12:28,872
זה לעשות קניות, לבזבז
,שעות על גבי שעות בשוק האיכרים

117
00:12:29,436 --> 00:12:32,433
,זה למצוא מאכלים שמתאימים לה
.זה להכין לה פירה-בטטה

118
00:12:32,468 --> 00:12:36,725
ואני עושה את זה
.בזמן שאני מניקה

119
00:12:37,776 --> 00:12:39,776
אולי את צריכה
.לחזור לעבוד

120
00:12:40,318 --> 00:12:44,141
.אימא צריכה לעבוד, זה טוב לילד
?מאיפה בדיוק את יודעת-

121
00:12:53,048 --> 00:12:54,748
.הנה המפתחות שלך

122
00:12:55,530 --> 00:12:57,985
אין עבודה חשובה יותר
...מלגדל ילד

123
00:13:01,173 --> 00:13:02,873
.מייגן, בבקשה ממך

124
00:13:26,331 --> 00:13:28,889
?רייצ'ל? מה את עושה

125
00:13:28,890 --> 00:13:30,590
.תחזירי לי את התינוקת שלי

126
00:13:30,684 --> 00:13:32,384
?רייצ'ל, מה את עושה

127
00:13:37,518 --> 00:13:39,218
?יש פה מישהו

128
00:13:47,830 --> 00:13:49,530
.תודה

129
00:13:50,675 --> 00:13:52,375
.הם מאוד יפים

130
00:13:55,698 --> 00:13:57,398
כמה פעמים היא שלחה לך
?היום הודעה

131
00:13:58,733 --> 00:14:01,583
.אני לא יודע
.היא התקשרה אלינו לבית 3 פעמים-

132
00:14:04,257 --> 00:14:05,957
.אתה צריך לדבר איתה
.אני יודע-

133
00:14:06,656 --> 00:14:10,364
.זה נעשה מטורף
.אני יודע, אני אדבר איתה-

134
00:14:11,398 --> 00:14:13,098
.הכל יהיה בסדר

135
00:14:14,083 --> 00:14:17,251
?הכל מסתדר בסוף, נכון
?אני מסדר הכל בסוף, נכון

136
00:14:20,201 --> 00:14:23,749
.למה את שמה זין? יש לך יום הולדת
?את בטוחה שלא תרצי לצאת החוצה

137
00:14:23,784 --> 00:14:26,856
.לא, אני מעדיפה להיות בבית
.תתקשרי למייגן, תבקשי ממנה להגיע-

138
00:14:30,990 --> 00:14:32,697
.היא בדיוק התפטרה

139
00:14:32,698 --> 00:14:35,476
?מה
היא אמרה שהיא מצאה עבודה אחרת-

140
00:14:37,925 --> 00:14:40,637
חבל, דווקא חשבתי
.שאתן מסתדרות

141
00:14:43,289 --> 00:14:44,991
.גם אני חשבתי

142
00:16:04,372 --> 00:16:06,072
"רייצ'ל"

143
00:16:16,009 --> 00:16:18,673
<i>,היי, זה טום
.השאירו הודעה</i>

144
00:16:19,727 --> 00:16:25,389
היי, תום. זו אני, אני רק רציתי
.לאחל יום הולדת שמח לאימא

145
00:16:25,928 --> 00:16:27,628
.יום הולדת שמח
.רייצ'ל-

146
00:16:29,031 --> 00:16:30,731
.השם ישמור

147
00:16:32,317 --> 00:16:36,635
.לא, די, קת'י. אל
.תירגעי-

148
00:16:36,670 --> 00:16:41,054
,אני צריכה משהו שירדים אותי
.אני רק צריכה משהו שירדים אותי

149
00:16:43,111 --> 00:16:45,012
?מה קרה הפעם

150
00:16:46,839 --> 00:16:49,281
הוא העלה תמונה
.נוספת של התינוקת

151
00:16:49,316 --> 00:16:51,345
.זו הייתה תמונה חמודה
?כן-

152
00:16:53,401 --> 00:16:56,569
פייסבוק" וגרושות שיכורות"
.זה לא שילוב טוב

153
00:16:57,893 --> 00:17:01,426
.אני מסתדרת
.טוב, אני מכניסה אותך לחדר שלך-

154
00:17:06,992 --> 00:17:09,962
רייצ'ל, את חייבת
.להפסיק להתקשר אליהם

155
00:17:14,799 --> 00:17:18,558
אני באמת מעריכה את זה
.מה שאת עושה בשבילי, באמת

156
00:17:19,831 --> 00:17:25,300
אני חשבתי שאני אשאר כאן
.כמה שבועות... גג חודש

157
00:17:25,335 --> 00:17:27,494
.כן, אבל כבר עברו שנתיים

158
00:17:30,657 --> 00:17:32,357
.לכי לישון

159
00:18:03,125 --> 00:18:05,674
הפריית מבחנה כמעט
.ולא עובד בפעם הראשונה

160
00:18:07,021 --> 00:18:08,721
?את רוצה להיות רגע לבד

161
00:18:10,150 --> 00:18:13,305
,הכל בסדר, חמודה
.אנחנו ננסה שוב

162
00:18:13,340 --> 00:18:15,411
אנחנו לא יכולים להרשות
.לעצמנו לנסות את זה שוב

163
00:18:18,491 --> 00:18:20,191
,כשנוכל להרשות את זה לעצמנו
.אנחנו נעשה את זה

164
00:19:26,386 --> 00:19:28,086
אני תוהה
...על מה היא מסתכלת

165
00:19:28,880 --> 00:19:30,707
האם היא בכלל
?מבחינה ברכבת הזו

166
00:19:46,586 --> 00:19:48,286
?מי זה הגבר הזה

167
00:20:14,946 --> 00:20:16,646
?מה היא עושה

168
00:20:26,087 --> 00:20:27,787
היא זורקת לפח את
.כל מה שיש לה

169
00:21:00,344 --> 00:21:02,295
אנה, אתמול בלילה נרדמתי
.בזמן שחשבתי עליך

170
00:21:03,240 --> 00:21:07,024
,חלמתי שאני מנשק לך את הירכים
.חלמתי שאני אוחז את החזה שלך

171
00:21:08,036 --> 00:21:09,736
אלוהים, אני כל-כך
.מת לזיין אותך עכשיו

172
00:21:11,705 --> 00:21:14,801
,אנה, אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך מאוד

173
00:21:16,637 --> 00:21:19,010
,כשזה קרה לי
.מצאתי עשרות מיילים

174
00:21:20,698 --> 00:21:23,458
תום אמר לה שהוא
.לעולם לא חש כך לפני כן

175
00:21:24,383 --> 00:21:28,128
הוא אמר שעוד מעט
.הם יהיו ביחד

176
00:21:30,130 --> 00:21:33,207
אני יודעת שהם אומרים שלא
.הייתי צריכה לבדוק את המיילים שלו

177
00:21:34,956 --> 00:21:36,879
.הייתי טיפשה

178
00:21:37,353 --> 00:21:41,630
כשראיתי שהמייל
,מהמתווכת

179
00:21:41,665 --> 00:21:43,851
.חשבתי שזה היה דואר זבל

180
00:21:44,513 --> 00:21:47,717
ואז ראיתי שהם סיימו את המייל
."ב-"נשיקות", ולא ב-"כל טוב

181
00:21:47,867 --> 00:21:50,966
והבנתי שבעלי זיין
."מתווכת של חברת "סנצ'ורי 21

182
00:21:51,577 --> 00:21:52,845
.זה מבאס
,נכון-

183
00:21:52,846 --> 00:21:55,331
קראו לה אנה בויד
.והוא היה מאוהב בה

184
00:21:58,703 --> 00:22:00,403
.בואי לכאן שנייה

185
00:22:01,302 --> 00:22:04,480
תצרחי "לכי
."להזדיין, אנה בויד

186
00:22:04,799 --> 00:22:07,222
!"לכי להזדיין, אנה בויד"

187
00:22:09,565 --> 00:22:11,410
הכלבה הזאת
.מתגוררת בבית שלי

188
00:22:12,462 --> 00:22:15,120
,אני עיצבתי את הבית בעצמי
.עיצבתי את כולו בעצמי

189
00:22:15,155 --> 00:22:18,870
,אני קניתי את שולחן האוכל
.את השולחן במטבח

190
00:22:18,936 --> 00:22:21,263
מעניין אם היא יודעת
שהזדיינתי עם תום

191
00:22:21,264 --> 00:22:23,750
באותו השולחן שהתינוק
.שלה אוכל ממנו

192
00:22:24,332 --> 00:22:26,032
.בא לי לגלות לה את זה

193
00:22:27,723 --> 00:22:30,987
.הלוואי והייתי מגלה לה את זה
.אני בחרתי הכל בבית הזה

194
00:22:30,988 --> 00:22:33,140
סמעק, אני בחרתי
!הכל בבית הזה

195
00:22:41,504 --> 00:22:44,134
אף פעם לא יכולתי לתאר
במילים איך הרגשתי

196
00:22:44,135 --> 00:22:46,704
,כשקראתי את אותו המייל

197
00:22:47,416 --> 00:22:49,877
,אבל הבוקר
.יכולתי לתאר

198
00:22:50,660 --> 00:22:52,360
.יכולתי לתאר

199
00:22:52,935 --> 00:22:57,112
כשראיתי את האישה הזו
...מנשקת מישהו אחר

200
00:22:58,546 --> 00:23:01,741
,כשראיתי אותה בוגדת בבעלה
...אני פשוט הרגשתי

201
00:23:03,111 --> 00:23:07,288
.הרגשתי את זה
.הרגשתי זעם מטורף

202
00:23:09,660 --> 00:23:13,137
כאילו לקחו ממני
.משהו, עוד פעם

203
00:23:14,553 --> 00:23:19,280
,אם יכולתי... אם יכולתי
.הייתי הולכת לביתה

204
00:23:20,100 --> 00:23:24,368
והייתי נכנסת, והייתי מוצאת
.אותה יושבת במטבח

205
00:23:24,403 --> 00:23:29,274
הייתי עוטפת את שיערה הבלונדיני
.בידי והייתי פשוט מחזיקה אותו חזק

206
00:23:29,309 --> 00:23:31,009
.הייתי מחזיקה אותו חזק

207
00:23:32,075 --> 00:23:34,019
ואז הייתי מפילה
אותה על הרצפה

208
00:23:34,570 --> 00:23:40,195
והייתי מנפצת לה את
!הראש על כל הרצפה

209
00:24:35,987 --> 00:24:38,389
!זוזו! תעופו לי מהדרך
!זוזו

210
00:25:49,269 --> 00:25:50,969
!יא זונה

211
00:26:24,130 --> 00:26:27,348
,אלוהים אדירים, רייצ'ל
?מה לעזאזל עובר עליך

212
00:26:29,251 --> 00:26:31,968
במשך השעה האחרונה
.נסעתי וחיפשתי אותך

213
00:26:34,727 --> 00:26:36,427
,הפחדת לאנה את הצורה
?את מודעת לכך

214
00:26:38,172 --> 00:26:42,234
...היא חשבה שאת הולכת
.היא רצתה להתקשר למשטרה

215
00:26:42,288 --> 00:26:43,988
...אז בחייאת

216
00:26:46,665 --> 00:26:48,365
!תניחי לנו לנפשנו

217
00:26:49,309 --> 00:26:52,662
,תהרסי לעצמך את החיים
.אבל לא ניתן לך להרוס את חיינו

218
00:26:53,962 --> 00:26:55,662
אני לא הולך
.להמשיך להגן עליך

219
00:26:59,798 --> 00:27:01,498
.אלוהים אדירים

220
00:27:21,222 --> 00:27:23,222
.רייצ'ל, תפתחי את הדלת

221
00:27:24,148 --> 00:27:29,443
.קת'י, תני לי דקה
.את בסדר? תפתחי לי את הדלת-

222
00:27:31,095 --> 00:27:36,010
.כואבת לי הבטן
?לא נכון, מה לעזאזל, רייצ'ל-

223
00:27:36,468 --> 00:27:38,168
.אני לא מטומטמת

224
00:27:39,271 --> 00:27:40,971
!רייצ'ל
.קת'י, לכי מכאן-

225
00:27:52,128 --> 00:27:53,828
.בואי לכאן שנייה

226
00:27:55,312 --> 00:27:56,538
תצרחי "לכי
."להזדיין, אנה בויד

227
00:27:56,539 --> 00:27:59,010
<i>."לכי להזדיין, אנה בויד"</i>

228
00:28:06,223 --> 00:28:07,923
!יא זונה

229
00:29:10,191 --> 00:29:14,022
,מישהו כאן פיקח בין 1-90 ימים
?ורוצה לשתף

230
00:29:14,509 --> 00:29:16,428
,היי, אני ג'ייסון
.ואני אלכוהוליסט

231
00:29:16,429 --> 00:29:18,464
.ברוך הבא, ג'ייסון
.אני פיקח 23 ימים-

232
00:29:22,813 --> 00:29:24,513
?מישהו נוסף מעוניין לשתף

233
00:29:30,249 --> 00:29:34,771
...היי, אני רייצ'ל, ואני
.ברוכה הבאה, רייצ'ל-

234
00:29:35,692 --> 00:29:37,678
.וזה היום הראשון שלי כאן

235
00:29:55,253 --> 00:29:57,885
...הגעתי לכאן, בגלל ש

236
00:29:58,836 --> 00:30:00,536
...בגלל שאני

237
00:30:01,931 --> 00:30:04,493
בגלל שאני התעוררתי
.מכוסה בדם

238
00:30:06,902 --> 00:30:10,162
והיו לי חבטות
...בכל היד

239
00:30:12,929 --> 00:30:15,936
זה בדרך כלל קורה כשאני
.נשברת ומישהו עוזר לי

240
00:30:19,462 --> 00:30:21,162
...בעלי

241
00:30:21,933 --> 00:30:24,569
היה נוהג להגיד לי מה
.הייתי עושה בבוקר שלמחרת

242
00:30:29,107 --> 00:30:32,483
,וכשאתה מתעורר כשאתה נראה כך
.אתה ישר מתנצל

243
00:30:36,081 --> 00:30:38,614
אתה מתנצל
על מה שעשית

244
00:30:38,649 --> 00:30:42,381
,ואתה מתנצל על מי שאתה
.ואתה מבטיח לא לעשות את זה שוב

245
00:30:43,429 --> 00:30:45,129
,אבל אתה עושה את זה שוב
.אתה עושה את זה שוב

246
00:30:47,296 --> 00:30:49,233
.ואתה מחמיץ דברים חשובים

247
00:30:51,361 --> 00:30:53,061
.אני רוצה לזכור מה אני עושה

248
00:30:55,572 --> 00:30:57,272
אני רוצה לזכור
.מה אני עושה

249
00:30:59,171 --> 00:31:01,071
.בסדר
.תודה, רייצ'ל

250
00:31:19,015 --> 00:31:22,048
,זה היה המקום של ההומולסים
.שחכתי איך קוראים לו

251
00:31:22,083 --> 00:31:25,299
.בית תמחוי
?זו הייתה חולצת בטן-

252
00:31:25,300 --> 00:31:26,835
.כן, לגמרי

253
00:31:33,935 --> 00:31:37,164
?את אוהבת ביצים ממולאות
.כן, אני אוהבת-

254
00:31:37,165 --> 00:31:38,865
.ביצים ממולאות

255
00:31:40,915 --> 00:31:42,680
.מה שאנחנו אוהבים

256
00:31:42,681 --> 00:31:45,712
?מישהו רוצה לטעום
.זה צריך להיות בחוץ, לא עם הקינוחים-

257
00:31:45,747 --> 00:31:48,779
.זה לא משנה איפה שמים אותם
?את רוצה שאשים אותם כאן

258
00:31:48,814 --> 00:31:52,281
את רוצה שאשים אותם עם הנקניקיות
.שלך? תדחפי אותם לקינואה שלך מבחינתי

259
00:31:52,380 --> 00:31:55,668
,את רוצה לשים אותם ליד הסלט
?או על יד התירס? או על הקיר

260
00:31:56,679 --> 00:31:59,481
!רייצ'ל
.אני בסדר, תום. תעזוב-

261
00:32:00,202 --> 00:32:02,446
,אתה לא תומך בי
.אתה אף פעם לא תומך בי

262
00:32:02,476 --> 00:32:05,174
.אתה אף פעם לא תומך בי
.זו אשתו של הבוס שלי-

263
00:32:06,167 --> 00:32:09,572
.סביר להניח שיפטרו אותי בגללך
.אני לא שמה זין, אני אשתך-

264
00:32:09,613 --> 00:32:11,504
...אני אשתך, ואתה אף פעם לא
.רייצ'ל-

265
00:32:11,505 --> 00:32:13,077
!אתה אף פעם לא תומך בי

266
00:32:13,112 --> 00:32:16,064
.בבקשה תפסיקי
.קדימה, תתרכזי

267
00:32:16,647 --> 00:32:19,422
!אל תדבר אליי ככה
!תירגעי-

268
00:32:34,230 --> 00:32:36,017
.רייצ'ל, הנה את
,קת'י, תסלחי לי-

269
00:32:36,018 --> 00:32:37,018
אבל אני חייבת
.להתאפס על עצמי

270
00:32:39,675 --> 00:32:42,624
.את בטח גברת ואסטון
,אני החוקרת ריילי

271
00:32:42,625 --> 00:32:46,601
,זה החוקר גאסקיל
.אנחנו נצטרך לשאול אותך מספר שאלות

272
00:32:46,636 --> 00:32:49,184
?על מה מדובר
?את רוצה לשבת-

273
00:32:54,790 --> 00:32:57,587
את יכולה להגיד לי
?היכן היית ביום שישי בערב

274
00:33:02,211 --> 00:33:05,273
,הייתי בעבודה
...בעיר, ואז

275
00:33:08,086 --> 00:33:11,642
.ואז הלכתי לבקר את בעלי
?את מתכוונת לבעלך לשעבר-

276
00:33:13,775 --> 00:33:18,046
כן, אז ירדתי מהרכבת בתחנה
...שבהרדסלי על הדסון, ואז

277
00:33:19,411 --> 00:33:21,825
.ואז הבנתי שזה רעיון לא טוב

278
00:33:21,860 --> 00:33:24,508
בסביבות איזה שעה
?הגעת להבנה הזו

279
00:33:24,995 --> 00:33:26,849
.חזרתי לכאן ב-23:00

280
00:33:28,156 --> 00:33:29,856
.זה נכון

281
00:33:30,848 --> 00:33:33,313
,בדרכך חזרה הנה
?עצרת איפשהו

282
00:33:35,239 --> 00:33:37,353
.לא
?ומתי עלית על הרכבת לשם-

283
00:33:38,676 --> 00:33:40,946
.בסביבות 18:00
...אז-

284
00:33:41,377 --> 00:33:45,476
אז מה עשית בזמן השעות שהיית
?בהרדסלי אם לא ראית בעלך לשעבר

285
00:33:54,487 --> 00:33:56,485
את זוכרת שראית
?את האישה הזו

286
00:33:57,337 --> 00:33:59,288
.היא הייתה עובדת עבור בעלך לשעבר

287
00:34:00,152 --> 00:34:03,189
.היא נעדרה
?למה את מתכוונת-

288
00:34:03,259 --> 00:34:06,059
בעלה אמר שהיא לא
חזרה הביתה באותו הערב

289
00:34:06,060 --> 00:34:08,283
שירדת מהרכבת בתחנה
.שבהרדסלי על הדסון

290
00:34:10,259 --> 00:34:13,030
...אני הייתי ב
?את מכירה את מייגן היפויל-

291
00:34:13,031 --> 00:34:14,715
.לא
?את ראית אותה-

292
00:34:14,750 --> 00:34:18,348
.לא, לא נראה לי
?בגלל שהיית שיכורה-

293
00:34:19,623 --> 00:34:22,476
תני לי להבין, את אמרת
?שהיית בעבודה ביום שישי

294
00:34:22,511 --> 00:34:25,803
את מדברת על העבודה
?שלך במשרד יח"צ

295
00:34:26,047 --> 00:34:27,896
.נכון
למיטב הבנתי-

296
00:34:27,897 --> 00:34:31,340
פיטרו אותך מהמשרד לפני שנה
.בגלל בעיות השתייה שלך

297
00:34:45,635 --> 00:34:47,335
.טוב, זה מספיק לעכשיו

298
00:34:51,194 --> 00:34:54,055
,אם תיזכרי במשהו
.תתקשרי אלינו

299
00:34:56,890 --> 00:34:58,920
?פיטרו אותך

300
00:34:58,955 --> 00:35:01,816
תראי, לא רציתי שתדאגי שאני
...לא יכולה לשלם שכר דירה

301
00:35:01,999 --> 00:35:06,351
,אם את לא עובדת
?מה את עושה בכל יום

302
00:35:07,506 --> 00:35:10,333
.אני נוסעת ברכבת
?מה את עושה-

303
00:35:10,368 --> 00:35:12,928
,אני נוסעת ברכבת לניו יורק
.ובחזרה

304
00:35:14,223 --> 00:35:17,554
?על זה את מבזבזת את המזונות
?על כרטיסי נסיעה בלי שום מטרה

305
00:35:19,065 --> 00:35:22,648
.זה ממש מוזר, רייצ'ל
.טוב, טוב-

306
00:35:26,258 --> 00:35:28,587
.זה פשוט שעליתי על הרכבת

307
00:35:28,588 --> 00:35:34,047
.ואז ירדתי מהרכבת
...אני לא יודעת, אני לא זוכרת

308
00:35:34,082 --> 00:35:36,177
?את לא זוכרת כלום, נכון

309
00:35:37,991 --> 00:35:41,812
קראתי על איש אחד מלונג
.איילנד שהיה לו בלאק אוט

310
00:35:42,562 --> 00:35:45,468
,הוא יצא מבר
נסע לבית בו

311
00:35:45,469 --> 00:35:48,587
,הוא גדל
.ודקר למוות את מי שהיה בתוך הבית

312
00:35:49,424 --> 00:35:52,124
בבוקר למחרת, הוא התעורר
מבלי להיות מודע למעשים שלו

313
00:35:52,127 --> 00:35:55,804
!עד שהמשטרה מצאה אותו. רייצ'ל
?מה, מה-

314
00:35:56,014 --> 00:35:58,873
,את צריכה לעזוב
.אני לא יכולה להמשיך עם זה יותר

315
00:35:58,874 --> 00:36:00,162
אין לי בעיה שתישארי
...פה עוד כמה שבועות

316
00:36:01,201 --> 00:36:02,908
.רק שנייה

317
00:36:03,167 --> 00:36:05,994
!החוקרת ריילי
...כן, אני מסכימה-

318
00:36:05,995 --> 00:36:07,537
!החוקרת ריילי

319
00:36:07,950 --> 00:36:11,999
,ראיתי מישהו שהיה עם מייגל היפול
.אבל לא ביום שישי בערב

320
00:36:12,311 --> 00:36:17,377
היא ניהלה רומן, היה לה
.מאהב, זה מה שרציתי להגיד לך

321
00:36:17,412 --> 00:36:19,357
חשבתי שאת לא
.מכירה אותה

322
00:36:19,392 --> 00:36:21,906
.לא, אבל ראיתי אותה
?ראית אותה איפה-

323
00:36:21,938 --> 00:36:25,709
,ראיתי אותה מהחלון ברכבת
.היא הייתה במרפסת עם מישהו

324
00:36:25,744 --> 00:36:28,281
?עם בעלה, סקוט היפול
.לא, זה לא היה בעלה-

325
00:36:28,472 --> 00:36:31,012
,הבחור הזה נראה שונה
.והם התנשקו

326
00:36:32,895 --> 00:36:34,595
.צירוף מקרים מוזר

327
00:36:35,899 --> 00:36:39,787
היית ברכבת בדיוק מתי
,שאישה שאת לא מכירה

328
00:36:39,822 --> 00:36:41,760
,אבל את כן מזהה
?בוגדת בבעלה

329
00:36:41,822 --> 00:36:44,976
...אני יודעת שזה נשמע מטורף
השכנים ראו אישה שיכורה-

330
00:36:45,011 --> 00:36:47,427
ליד הבית שלה
.ביום שישי בערב

331
00:36:48,344 --> 00:36:51,681
מייגן היפול דומה
.לאנה ווטסון

332
00:36:52,968 --> 00:36:56,496
גברת ווטסון טענה שאת מגיעה
.לביתם בניגוד לרצונם

333
00:36:56,531 --> 00:36:59,804
,וקרה מקרה בעבר
.שפרצת לביתם וחטפת להם את התינוקת

334
00:37:01,703 --> 00:37:03,403
.אני רוצה לייעץ לך משהו

335
00:37:04,563 --> 00:37:08,693
,אל תחזרי לכביש בקט
.אל תפני אל בעלך לשעבר

336
00:37:08,728 --> 00:37:12,621
אל תתקרבי לאנה וסטון או
?אל התינוקת שלה, את מקשיבה לי

337
00:37:12,760 --> 00:37:16,756
.כן
.את כבר לא גרה שם-

338
00:37:18,108 --> 00:37:19,808
.תתרחקי מהם

339
00:37:29,002 --> 00:37:30,702
.אני משקרת כל הזמן

340
00:37:32,322 --> 00:37:34,022
"ארבעה חודשים קודם לכן"

341
00:37:34,496 --> 00:37:37,282
,אני משקרת לסקוט
.אני משקרת לך

342
00:37:39,576 --> 00:37:43,175
כלומר, אני יודעת שזה לא
...הרעיון בטיפול, אבל

343
00:37:44,198 --> 00:37:45,898
יש דברים שאסור
.שאחרים ידעו

344
00:37:47,242 --> 00:37:50,837
,מה שקרה עם כל הגברים שהיו לי
,כל האקסים, כל המאהבים

345
00:37:54,109 --> 00:37:57,541
.זה באמת לא משנה מי מהם זה היה
.מה שמשנה זה איך הם גורמים לי להרגיש

346
00:38:06,675 --> 00:38:08,377
.שקרים זה כמו טיול עבורי

347
00:38:15,583 --> 00:38:17,283
.זה מרגיש כמו סוד

348
00:38:18,744 --> 00:38:21,523
זה מרגיש כאילו אני נוגעת
...בעצמי מבלי שאף אחד אחר ידע

349
00:38:30,932 --> 00:38:32,632
.מלבדך

350
00:38:33,185 --> 00:38:35,619
.אבל את מעמידה פנים

351
00:38:39,144 --> 00:38:40,957
את רק מעמידה פנים
.שאת נוגעת בעצמך

352
00:38:51,625 --> 00:38:54,491
.סקוט הוא רוכשני
.הוא קנאי

353
00:38:57,432 --> 00:38:59,132
הוא אוהב להרגיש
.שאני בבעלותו

354
00:39:02,052 --> 00:39:04,080
הוא יודע את כל
.הסיסמאות שלי

355
00:39:07,767 --> 00:39:09,467
.זה די סקסי

356
00:39:16,185 --> 00:39:22,142
,אז כשחזרתי הביתה אתמול
...סקוט השתמש במחשב הנייד שלי

357
00:39:22,572 --> 00:39:25,182
...ותהה למה
.ההתנהגות של סקוט לא נורמלית-

358
00:39:26,843 --> 00:39:29,014
ההתנהגות שלו זו צורה
.של התעללות רגשית

359
00:39:31,364 --> 00:39:33,064
?את מפחדת מסקוט

360
00:39:35,436 --> 00:39:37,173
.זו לא התעללות

361
00:39:38,292 --> 00:39:41,097
,אם לא אכפת לך זה לא
.ותאמין לי שלא אכפת לי

362
00:39:41,167 --> 00:39:44,081
.אולי זה הפך לשגרה עבורך

363
00:39:46,733 --> 00:39:49,294
זה נורמלי שאני חושבת
?עליך כל הזמן

364
00:39:59,378 --> 00:40:02,960
לפני כשבוע, מייגן היפול
הלכה מבית 15 בכביש בקט

365
00:40:02,995 --> 00:40:08,335
.ונעלמה, אף אחד לא ראה אותה מאז
היא לא ביצעה שימוש בטלפון

366
00:40:08,370 --> 00:40:10,160
או בחשבון הבנק שלה
.מאז יום שישי האחרון

367
00:40:20,093 --> 00:40:24,389
אישה נפלאה. אישה מסתורית
.עם לב חם ואוהב

368
00:40:25,919 --> 00:40:28,096
היא איבדה את
,אחיה בגיל 16

369
00:40:28,097 --> 00:40:30,592
ושני הוריה נפטרו
.מספר שנים לאחר מכן

370
00:40:33,980 --> 00:40:38,353
סקוט היפול מתחנן בפני כל מי
.שיכול לעזור, שיפנה אליו

371
00:40:54,926 --> 00:40:56,626
.כן. רייצ'ל

372
00:40:56,925 --> 00:40:58,625
.תיכנסי

373
00:41:02,374 --> 00:41:04,274
?את רוצה קפה
.בטח, תודה-

374
00:41:10,240 --> 00:41:12,260
.סליחה על הבלאגן

375
00:41:12,787 --> 00:41:15,467
,חיפשתי אותה באינטרנט
.חישפתי את תעודת הלידה שלה

376
00:41:15,891 --> 00:41:17,591
.השוטרים דורשים הרבה דברים

377
00:41:21,037 --> 00:41:24,012
?נפגשנו בעבר
.אני לא חושבת-

378
00:41:24,392 --> 00:41:27,375
?מאיפה את מכירה את מייגן
.מהגלריה-

379
00:41:27,787 --> 00:41:31,211
?את אמנית
.אפשר להגיד-

380
00:41:37,352 --> 00:41:40,246
אמרת לי בטלפון שאת רוצה
.לספר לי משהו על מייגן

381
00:41:42,988 --> 00:41:44,688
?מה רצית לספר לי

382
00:41:46,762 --> 00:41:48,851
...ראיתי את אשתך

383
00:41:48,852 --> 00:41:53,890
.עם מישהו ביום שישי בבוקר
?עם מי-

384
00:41:54,717 --> 00:41:57,253
היא עמדה
.במרפסת שלכם

385
00:41:58,466 --> 00:42:02,865
ראיתי אותה מהרכבת, מאחר
ואני לוקחת את הרכבת למנהטן

386
00:42:03,435 --> 00:42:05,293
.כל יום והיא עוברת כאן

387
00:42:11,691 --> 00:42:13,391
.היא נישקה אותו

388
00:42:15,489 --> 00:42:17,189
.הם התנשקו

389
00:42:21,886 --> 00:42:24,350
אני מצטערת, אני
.יודעת כמה קשה לשמוע את זה

390
00:42:30,473 --> 00:42:32,173
.אני יודעת איך זה מרגיש

391
00:42:35,630 --> 00:42:37,330
?איך הוא נראה

392
00:42:40,617 --> 00:42:43,959
.הגובה שלו היה ממוצע

393
00:42:43,994 --> 00:42:45,694
.היה לו שיער שחור

394
00:42:46,828 --> 00:42:50,676
?והם היו על המרפסת
.כן-

395
00:42:57,646 --> 00:42:59,346
.זין

396
00:43:05,994 --> 00:43:07,694
.זין

397
00:43:12,551 --> 00:43:14,251
.לא, לא. תודה

398
00:43:18,053 --> 00:43:19,753
.בסדר, אין בעיה

399
00:43:25,234 --> 00:43:28,361
...יכול להיות שזה
?יכול להיות שזה לטובה

400
00:43:29,803 --> 00:43:31,984
יכול להיות זה
.אומר שהיא לא בסכנה

401
00:43:33,542 --> 00:43:35,974
.היא פשוט ברחה איתו
.כן-

402
00:43:43,768 --> 00:43:47,937
?היא דיברה איתך
.לא, לא שמעתי כלום-

403
00:43:48,518 --> 00:43:50,581
את מכירה אותה מספיק
.טוב בשביל לדעת איפה היא גרה

404
00:43:51,075 --> 00:43:52,775
למייגן אין
.הרבה חברות

405
00:43:54,663 --> 00:43:59,646
...הייתי שכנה שלכם
...היינו ביחד בשיעור יוגה

406
00:43:59,681 --> 00:44:01,756
.שיעור פילאטיס ביחד

407
00:44:01,791 --> 00:44:04,831
אני חושבת שאני צריכה ללכת, אני
.חושבת שגזלתי מספיק מזמנך

408
00:44:06,188 --> 00:44:12,150
אני מצטערת שהייתי צריכה
.לספר לך את זה ככה

409
00:44:13,589 --> 00:44:15,728
את חושבת שאת תוכלי לזהות
?אותו שוב? אם תראי אותו

410
00:44:17,048 --> 00:44:18,748
.אני לא יודעת

411
00:44:19,500 --> 00:44:21,752
,יש מישהו
.פסיכולוג

412
00:44:23,068 --> 00:44:26,462
.קוראים לו אדביק

413
00:44:29,390 --> 00:44:31,783
.קאמל אדביק

414
00:44:36,668 --> 00:44:38,368
?אותו ראית

415
00:44:39,875 --> 00:44:41,821
.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה

416
00:44:42,979 --> 00:44:45,439
היא הייתה הרבה זמן
.בטיפול אצלו

417
00:45:00,687 --> 00:45:02,766
...אני זוכרת
.זה הוא

418
00:45:03,525 --> 00:45:05,225
,אני זוכרת
.זה הוא

419
00:45:15,872 --> 00:45:17,624
.אני מצטערת

420
00:45:17,625 --> 00:45:20,735
?איפה אתה
?איפה אתה

421
00:45:20,736 --> 00:45:21,736
"חודשיים קודם לכן"

422
00:45:21,552 --> 00:45:23,252
?איפה אתה

423
00:45:25,712 --> 00:45:27,412
?איפה אתה

424
00:46:00,519 --> 00:46:02,219
.תתרחק ממני

425
00:46:02,556 --> 00:46:07,320
זה פשוט מטופש. בכל שיחה
.הוא מדבר על ההריון

426
00:46:08,663 --> 00:46:11,171
...וכל פעם שאנחנו נכנסים לשם
?לאיפה-

427
00:46:12,432 --> 00:46:14,298
.לשיחה הזאת

428
00:46:15,641 --> 00:46:17,341
?איזו שיחה

429
00:46:19,862 --> 00:46:21,562
.מייגן

430
00:46:22,139 --> 00:46:23,845
?איזו שיחה

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,100
.זה בסדר

432
00:46:45,746 --> 00:46:47,872
.מייגן

433
00:46:53,248 --> 00:46:54,948
.מייגן

434
00:46:57,544 --> 00:46:59,244
.הכל בסדר, מייגן

435
00:47:03,317 --> 00:47:05,017
...אנחנו לא צריכים

436
00:47:05,188 --> 00:47:06,888
,אל

437
00:47:07,240 --> 00:47:09,017
.מייגן

438
00:47:10,428 --> 00:47:14,251
אל תגרמי לכך שלא
.נוכל להמשיך לעבוד ביחד

439
00:47:21,089 --> 00:47:22,989
מייגן, אני אוכל לאבד
.את הקלניקה שלי

440
00:47:25,600 --> 00:47:29,326
אני לא שמה זין, אני לא שמה
!זין על הקלניקה המזדיינת שלך

441
00:47:31,536 --> 00:47:33,236
...אני לא שמה זין

442
00:47:46,694 --> 00:47:50,378
ד"ר קאמל אבדיק הובא
לתחקור עקב ההעדרות

443
00:47:50,413 --> 00:47:52,924
,של תושבת הרדסלי על הדסון
.מייגן היפול

444
00:47:53,818 --> 00:47:57,631
,לפי המקורות, הוא היה
...הפסיכולוג שלה

445
00:48:00,691 --> 00:48:04,113
לראשונה מזה
.שנים יש לי מטרה

446
00:48:07,557 --> 00:48:09,577
,או לכל הפחות
.יש לי הסחת דעת

447
00:48:12,028 --> 00:48:15,048
אני רוצה שמייגן תחזור
.בריאה ושלמה, באמת

448
00:48:18,501 --> 00:48:20,202
:סקוט"
."אנחנו צריכים להיפגש בהקדם

449
00:48:20,793 --> 00:48:22,493
.בקרוב מאוד

450
00:48:30,237 --> 00:48:31,937
.היי

451
00:48:32,114 --> 00:48:34,902
?מה קרה
.שחררו את אדביק-

452
00:48:35,530 --> 00:48:37,230
!?מה

453
00:48:37,338 --> 00:48:39,038
לא היו להם
.מספיק הוכחות

454
00:48:39,074 --> 00:48:42,399
,ובגלל שאני הבאתי למעצרו
.הוא דיבר, והוא דיבר המון

455
00:48:43,276 --> 00:48:46,558
,הם יחשבו על משהו נגדו
.זה פשוט יקח להם קצת זמן

456
00:48:46,593 --> 00:48:49,450
את בטוחה שאיתו
?ראית את מייגן

457
00:48:49,876 --> 00:48:54,105
.כן
.כדאי לך להיות צודקת-

458
00:48:54,106 --> 00:48:56,875
.אני לא מבינה
.המשטרה חושבת שאני אשם-

459
00:48:56,876 --> 00:48:57,876
...כן, אבל הוא

460
00:48:57,434 --> 00:49:01,945
,הוא אמר להם שמייגן סובלת
.שאני בעל רוכשני וקנאי

461
00:49:03,340 --> 00:49:06,725
אני בטוחה שהם בסה"כ
...מנסים לבדוק את כל האפשרויות

462
00:49:06,760 --> 00:49:08,460
.אבדיק אמר להם שאני מתעלל בה

463
00:49:10,048 --> 00:49:13,037
,כשהיא ברחה
.לא ברחתי אחריה

464
00:49:14,605 --> 00:49:16,477
.לא התקשרתי לשאול לשלומה

465
00:49:18,777 --> 00:49:21,986
הלכתי לראות משחק ספורט
.בבר והשתכרתי

466
00:49:22,275 --> 00:49:25,216
לא, אנחנו בסה"כ צריכים
.למצוא ראיות נוספות נגדו

467
00:49:25,251 --> 00:49:27,530
עברתי על החפצים
.שלה במשך כל היום

468
00:49:27,565 --> 00:49:31,707
,אין מיילים. אין כלום
.אין מכתבים, אין מיילים

469
00:49:31,708 --> 00:49:32,708
.שום דבר

470
00:49:33,892 --> 00:49:36,525
אפילו חשבתי לפנות
...ולדבר עם אדביק בעצמי

471
00:49:39,802 --> 00:49:42,191
הטלפון המזדיין לא
!מפסיק לצלצל

472
00:49:42,911 --> 00:49:46,151
.סקוט מדבר
.כן, כן. שנייה

473
00:49:46,829 --> 00:49:48,529
?אכפת לך

474
00:50:13,667 --> 00:50:16,865
.את כבדה, את שמנמנה
.תראו כמה שאת שמנמנה

475
00:50:16,890 --> 00:50:19,872
!רייצ'ל? אל
.אנה, תיכנסי הביתה

476
00:50:28,022 --> 00:50:31,041
אשתך הרביצה
!לי בשישי בערב

477
00:50:31,709 --> 00:50:34,885
?על מה את מדברת
.כן, זה נכון. זה נכון-

478
00:50:34,920 --> 00:50:37,335
ואז היא נכנסה
.אל תוך הרכב

479
00:50:38,491 --> 00:50:42,203
.לא, היא אמרה שצעקת עליה
,זה לא מה שקרה-

480
00:50:42,238 --> 00:50:44,587
,היא הייתה במנהרה
.ואז היא הרביצה לי

481
00:50:45,364 --> 00:50:48,376
.אני לא אתווכח איתך באמצע הרחוב
.עכשיו צהריים ואת כבר שיכורה

482
00:50:48,411 --> 00:50:50,156
.אני לא שיכורה, תום

483
00:50:53,543 --> 00:50:55,243
.אשתי מפחדת ממך

484
00:50:55,570 --> 00:50:57,270
?מה

485
00:50:58,124 --> 00:51:02,450
.אני לא יודע אם זו בדיחה
?להזכיר לך את התינוקת שחטפת

486
00:51:02,485 --> 00:51:04,533
.זה שטויות
.אתה יודע מה קרה

487
00:51:04,568 --> 00:51:06,543
שנינו יודעים
.למה את מסוגלת

488
00:51:12,971 --> 00:51:14,671
את היית עכשיו
?בבית של סקוט היפול

489
00:51:18,407 --> 00:51:20,817
?למה היית בבית של סקוט
...בגלל שאני עוזרת לו-

490
00:51:20,818 --> 00:51:22,618
?במה את עוזרת לו

491
00:51:22,814 --> 00:51:25,162
.למצוא את מייגן
.את לא מכירה את מייגן-

492
00:51:28,070 --> 00:51:31,967
רייצ'... אני לא חושב
.שאת רוצה לעזור

493
00:51:35,645 --> 00:51:39,268
את כאן מאחר ואת רוצה
.להיזכר בזיכרונות נשכחים

494
00:51:39,303 --> 00:51:41,154
?אני צודק
.יש לך מבטא-

495
00:51:42,205 --> 00:51:46,557
?מה אמרת
.לא ידעתי שיש לך מבטא-

496
00:51:47,995 --> 00:51:50,108
.גם לך יש מבטא

497
00:51:52,863 --> 00:51:55,238
?מאיפה אתה
.אני אזרח אמריקאי-

498
00:51:56,085 --> 00:51:58,841
אבל אני חושב שאנחנו לא
.כאן בשביל לדבר עליי

499
00:51:58,842 --> 00:52:01,738
...אלא אם כן
.לא, סליחה-

500
00:52:01,773 --> 00:52:03,746
.ניסתי לנהל שיחת חולין

501
00:52:03,781 --> 00:52:07,156
,יש לך אובדן זיכרון
.יש לך אובדן זיכרון זמני

502
00:52:09,440 --> 00:52:11,140
?את רוצה להרחיב

503
00:52:16,865 --> 00:52:22,477
טוב, אני מבינה שזה קורה לי כאשר
,אני מתעוררת ומישהו אומר לי מה עשיתי

504
00:52:26,279 --> 00:52:30,411
וזה פשוט לא מרגיש לי
.כמו משהו שאני אעשה

505
00:52:30,446 --> 00:52:32,858
.יש לי רגשות אשם

506
00:52:34,240 --> 00:52:38,497
אבל אין לי שום מושג
...לגבי מה שקרה, ככה ש

507
00:52:39,826 --> 00:52:41,526
הרגשות אשם שלי
.לא כל-כך רציניים

508
00:52:41,960 --> 00:52:44,777
את רוצה לקחת אחראיות
,על הדברים שאת עושה

509
00:52:44,812 --> 00:52:48,909
אבל קשה לך לקבל את האחראיות
.מאחר שאת לא זוכרת את זה

510
00:52:52,359 --> 00:52:54,059
?נכון

511
00:52:55,643 --> 00:52:59,877
.כן
...רייצ'ל, מלבד השתייה-

512
00:53:01,392 --> 00:53:03,147
.זה ברור לנו שאת שותה

513
00:53:03,840 --> 00:53:05,540
?שתית היום, אני צודק

514
00:53:12,392 --> 00:53:14,728
?מה עוד את נהנת לעשות
?יש לך תחביבים

515
00:53:16,914 --> 00:53:20,510
,אני אוהבת לצייר
.אומנות, אפשר להגיד

516
00:53:21,037 --> 00:53:24,339
יופי. אנחנו נוכל לנסות לשחזר
.את הזיכרונות שלך בכך שנצייר אותם

517
00:53:24,340 --> 00:53:26,040
.ניסתי, זה לא עבד לי

518
00:53:26,960 --> 00:53:30,186
האם את זוכרת מתי
?התחלת לשתות לעיתים קרובות

519
00:53:32,506 --> 00:53:34,206
?מתי זה קרה

520
00:53:36,014 --> 00:53:39,711
,זה היה כשהייתי עם טום
.כשלא יכולתי להיכנס להריון

521
00:53:40,721 --> 00:53:42,421
?מי זה טום

522
00:53:42,892 --> 00:53:44,592
.הוא בעלי לשעבר

523
00:53:45,529 --> 00:53:47,309
את רוצה לדבר
?על מה שקרה

524
00:53:48,526 --> 00:53:50,500
.מאוד רציתי תינוק

525
00:53:59,477 --> 00:54:02,090
ניסנו הכל אבל
.שום דבר לא עבד

526
00:54:06,354 --> 00:54:08,054
...זה פשוט

527
00:54:21,041 --> 00:54:23,672
.זה שבר לי את הלב

528
00:54:25,885 --> 00:54:28,939
...אז הייתי מאוד עצוב, ופתאום

529
00:54:32,181 --> 00:54:35,466
.והאלכוהול הפריד בנינו

530
00:54:37,550 --> 00:54:39,250
.טוב

531
00:54:39,986 --> 00:54:41,686
.תספרי לי עוד

532
00:54:46,104 --> 00:54:48,017
פעם הייתי מסתכלת
.על זוג מושלם

533
00:54:51,718 --> 00:54:53,885
...ועבורי הם ייצגו

534
00:54:54,438 --> 00:54:58,121
.מודל של אהבה אמיתית

535
00:54:58,794 --> 00:55:01,456
.אהבה שכולם רוצים

536
00:55:06,062 --> 00:55:07,762
.ואז... היא בגדה בו

537
00:55:13,552 --> 00:55:16,930
...וזה שבר משהו בתוכי

538
00:55:20,675 --> 00:55:22,392
למה באמת באת
?אליי, רייצ'ל

539
00:55:24,259 --> 00:55:26,625
.כי אני פוחדת מעצמי

540
00:55:34,706 --> 00:55:39,687
...החמישי ביולי
.13:33, 13:34, 13:37

541
00:55:40,339 --> 00:55:46,290
,היא מתקשרת שוב ב-13:38
.ואז שוב ב-13:44, 13:45, 14:15

542
00:55:46,838 --> 00:55:48,821
...ובשישי ביולי
.הבנת אותי

543
00:55:49,511 --> 00:55:52,443
היא לפעמים שולחת
.לי עשרות הודעות ביום

544
00:55:52,947 --> 00:55:57,063
.אבל כולם ממספר חסום
.מה שחסום זה מרייצ'ל-

545
00:55:57,064 --> 00:55:58,804
,יש לך את היסטורית השיחות

546
00:55:58,805 --> 00:56:01,392
אבל אין לך את ההיסטוריה
.של מי שביצע את השיחה

547
00:56:04,346 --> 00:56:07,181
היא ביקרה בבית שלכם
?מאז מה שקרה עם התינוקת

548
00:56:07,241 --> 00:56:08,326
.לא נראה לי

549
00:56:08,327 --> 00:56:11,066
אז את יכולה אולי להגיש
,תלונה בגין הטרדה דרגה שנייה

550
00:56:11,101 --> 00:56:13,202
,אבל אנחנו מדברים פה על הודעות
...לא על איום ממשי

551
00:56:14,666 --> 00:56:18,436
היא מבלה בביתו  של
.סקוט היפול הרבה

552
00:56:19,411 --> 00:56:23,977
אני יודעת. יש פה הרבה
דברים שעשוים להתקשר

553
00:56:24,012 --> 00:56:26,012
.אבל הם לא מתקשרים

554
00:56:26,467 --> 00:56:28,595
...אם תביאי לי משהו רציני יותר

555
00:56:28,718 --> 00:56:30,503
?מה עוד את צריכה

556
00:56:30,637 --> 00:56:33,250
.הוכחה. הוכחה אמיתית

557
00:56:39,823 --> 00:56:42,651
את בטוחה שבעלך לא רוצה
?שום קשר לאשתו לשעבר

558
00:56:42,929 --> 00:56:45,333
.מה? לא
.היא מטרידה אותנו

559
00:56:45,708 --> 00:56:47,408
?זה מה שהוא אומר

560
00:56:55,919 --> 00:56:57,419
"שם משתמש: טום"
"סיסמה לא נכונה"

561
00:57:02,269 --> 00:57:05,232
"סיסמה לא נכונה"

562
00:57:17,806 --> 00:57:19,238
"סיסמה לא נכונה"

563
00:57:31,263 --> 00:57:33,143
.היי

564
00:58:14,655 --> 00:58:19,613
.יש לי כתבים בכל החצר
.לא ידעתי לאן ללכת

565
00:58:19,995 --> 00:58:21,695
.תיכנס

566
00:58:32,811 --> 00:58:35,475
...החוקרת אמרה

567
00:58:37,629 --> 00:58:41,064
החוקרת אמרה לי משהו
.שרציתי שיתגשם זמן מה

568
00:58:46,274 --> 00:58:47,974
.היא בהריון

569
00:58:49,576 --> 00:58:51,576
היא אמרה את זה
.לפסיכולוג שלה ולא לי

570
00:58:55,333 --> 00:58:57,630
,אני רציתי שתהיה לנו משפחה

571
00:58:58,462 --> 00:59:00,774
אבל היא מנעה את זה
.ממני כל הזמן

572
00:59:03,558 --> 00:59:05,258
.תמיד רבנו על זה

573
00:59:07,890 --> 00:59:09,806
מייגן דיברה עליי
?לידך בעבר

574
00:59:19,459 --> 00:59:22,080
.היא אהבה אותך

575
00:59:24,240 --> 00:59:28,588
היא אהבה אותך בצורה שאנשים
.אחרים מתים שיאהבו אותם

576
01:00:00,781 --> 01:00:02,565
"חודש קודם לכן"

577
01:00:31,016 --> 01:00:32,716
.את לא צריכה להיות כאן

578
01:00:36,560 --> 01:00:38,803
...אני רק

579
01:00:39,325 --> 01:00:41,877
הייתי צריכה
...לגלות למישהו

580
01:00:42,212 --> 01:00:43,962
.פעם אחת

581
01:00:43,963 --> 01:00:45,663
.להגיד את זה בקול רם

582
01:00:47,932 --> 01:00:49,632
.רציתי להגיד את זה לך

583
01:00:53,295 --> 01:00:55,523
,ואז אלך
.אני נשבעת

584
01:01:03,833 --> 01:01:05,707
.נכנסתי להריון

585
01:01:09,374 --> 01:01:11,413
.הייתי בת 17

586
01:01:11,989 --> 01:01:13,689
.ילדתי אותה בעצמי

587
01:01:18,859 --> 01:01:20,793
,היו לה עיניים שחורות
.ושיער בלונדיני

588
01:01:27,502 --> 01:01:30,322
,חשבתי שזה יהיה קשה
.אבל זה לא היה קשה

589
01:01:33,922 --> 01:01:35,622
.זה היה קל

590
01:01:37,633 --> 01:01:39,333
.כנראה בגלל שאהבתי אותה

591
01:01:41,421 --> 01:01:43,121
.אהבתי אותה

592
01:01:45,748 --> 01:01:47,448
.קראתי לה בשם אליזבת

593
01:01:49,005 --> 01:01:50,705
.ליבי

594
01:01:52,579 --> 01:01:54,279
.ליבי

595
01:02:00,883 --> 01:02:02,583
.זה היה בחודש דצמבר

596
01:02:03,138 --> 01:02:05,109
.אני ומק רבנו

597
01:02:08,968 --> 01:02:11,322
.הוא התעצבן וברח

598
01:02:13,199 --> 01:02:14,899
.הייתה דליפה בתקרה

599
01:02:16,697 --> 01:02:20,869
,קפאתי מקור
.אז נכנסתי לאמבטיה

600
01:02:23,006 --> 01:02:25,283
הכנסתי את
...ליבי איתי

601
01:02:25,884 --> 01:02:27,584
,הנחתי אותה על החזה שלי

602
01:02:29,063 --> 01:02:32,179
הראש שלה היה
.ממש מתחת לסנטר שלי

603
01:02:40,833 --> 01:02:42,533
.ונרדמתי

604
01:02:49,187 --> 01:02:50,887
.שיחררתי אותה

605
01:02:52,349 --> 01:02:54,049
.שיחררתי אותה

606
01:02:55,053 --> 01:02:56,753
.שיחררתי אותה

607
01:02:59,398 --> 01:03:01,098
.שיחררתי אותה

608
01:03:04,519 --> 01:03:06,219
.לא הייתי מסוגלת להסתכל עליה

609
01:03:06,794 --> 01:03:08,721
לא רציתי לראות
.מה עשיתי

610
01:03:08,756 --> 01:03:11,640
לא רציתי לראות
.מה קרה

611
01:03:15,746 --> 01:03:17,977
...עטפתי אותה בשמיכה

612
01:03:18,710 --> 01:03:20,410
.וקברתי אותה

613
01:03:36,160 --> 01:03:37,860
...ואז

614
01:03:41,394 --> 01:03:43,156
.מק יצא באותו הערב

615
01:03:46,376 --> 01:03:48,200
.והוא לא חזר

616
01:03:50,201 --> 01:03:52,185
.הוא לא חזר

617
01:04:12,359 --> 01:04:14,059
.אני מתגעגעת לבית שלנו

618
01:04:22,982 --> 01:04:27,472
,ולכן, כשיום אחד הייתי שיכורה
.החלטתי ללכת לשם

619
01:04:32,804 --> 01:04:36,129
,הדלת הקדמית הייתה פתוחה
.ככה שלא פרצתי או משהו

620
01:04:48,299 --> 01:04:50,428
.ואז שמעתי את אייבי

621
01:04:52,920 --> 01:04:54,620
?מי זו אייבי

622
01:04:55,765 --> 01:04:57,465
.התינוקת של תום

623
01:05:18,590 --> 01:05:21,020
...אני יודעת שזה נשמע מטורף

624
01:05:23,427 --> 01:05:25,539
אבל רק רציתי
.להחזיק אותה

625
01:05:30,491 --> 01:05:32,191
.רק לשנייה אחת

626
01:05:59,447 --> 01:06:01,724
!?רייצ'ל? מה את עושה

627
01:06:02,185 --> 01:06:03,885
?מה את עושה

628
01:06:05,572 --> 01:06:07,272
...רייצ'ל

629
01:06:30,250 --> 01:06:32,429
.לא רציתי לפגוע בה

630
01:06:34,112 --> 01:06:35,812
.לא הייתי פוגעת בה

631
01:06:40,892 --> 01:06:42,592
.רק רציתי להחזיק אותה

632
01:07:06,453 --> 01:07:10,033
...חלק מגופה של אישה מתה נמצאה

633
01:07:10,068 --> 01:07:13,614
.המוות הוא כתוצאה מהתעללות
.חלק מגופה נמצאה

634
01:07:13,649 --> 01:07:17,689
מייגן היפול. המשטרה כעת טוענת
.שמדובר בתיק רצח

635
01:07:19,800 --> 01:07:22,529
המקורות טוענים
שהגופה החלקית שנמצאה

636
01:07:22,589 --> 01:07:26,486
.היא של מייגן היפול
.המוות היה כתוצאה מהתעללות פיזית

637
01:07:27,342 --> 01:07:30,237
המשטרה כעת טוענת
.שמדובר בתיק רצח

638
01:07:30,579 --> 01:07:32,517
?מר' היפול

639
01:08:15,052 --> 01:08:16,752
?מה קרה

640
01:08:17,176 --> 01:08:18,876
.אני מצטערת

641
01:08:39,816 --> 01:08:41,771
אני נזכרת במתי
שהייתי רואה אותך

642
01:08:41,772 --> 01:08:44,291
.מתלבש לפני שאתה חוזר אליה

643
01:08:50,765 --> 01:08:52,465
.חוזר לבית שלכם

644
01:08:54,229 --> 01:08:56,156
אני מתגעגעת
.לתקופה שהייתי בה המאהבת

645
01:08:58,651 --> 01:09:01,169
?נהנת לבגוד ברייצ'ל
?את צוחקת עליי-

646
01:09:03,522 --> 01:09:05,222
?אפשר להפסיק לדבר עליה

647
01:09:07,088 --> 01:09:10,787
.ראיתי אותה היום שוב
?איפה-

648
01:09:10,788 --> 01:09:14,460
היא הייתה מעבר לרחוב כשהמשטרה
.החזירה את סקוט הביתה בצהריים

649
01:09:18,765 --> 01:09:21,159
וכשהיא ראתה אותי
.היא הפכה להיות אגרסיבית

650
01:09:21,646 --> 01:09:23,346
?למה את מתכוונת

651
01:09:23,441 --> 01:09:25,141
מה אם רייצ'ל
?רצחה את מייגן

652
01:09:25,536 --> 01:09:27,458
.רייצ'ל לא רצחה את מייגן

653
01:09:28,059 --> 01:09:31,065
אז למה היא לא עוזבת את הבית
.של סקוט? אתה יודע שהיא מסוכנת

654
01:09:31,100 --> 01:09:35,692
,אנה, חמודה שלי
.רייצ'ל היא דכאונית

655
01:09:36,362 --> 01:09:38,062
.היא לא מסוגלת לפגוע באף אחד

656
01:10:05,276 --> 01:10:08,600
?מה אתה עושה פה
?איך נכנסת

657
01:10:13,407 --> 01:10:15,107
.בואי

658
01:10:15,634 --> 01:10:17,334
.תשתי איתי בירה

659
01:10:18,313 --> 01:10:20,013
.אני לא שותה עכשיו

660
01:10:25,812 --> 01:10:28,136
החוקרת ריילי באה
.אליי הביתה אתמול בלילה

661
01:10:30,041 --> 01:10:32,680
מסתבר שאני לא האבא
.הביולוגי של התינוק

662
01:10:34,005 --> 01:10:35,705
.אבל גם הפסיכולוג לא

663
01:10:38,137 --> 01:10:40,619
אשתי דיברה איתך לגבי
?מאהב נוסף שהיה לה

664
01:10:44,578 --> 01:10:46,278
.תשבי

665
01:10:49,839 --> 01:10:51,539
!תשבי

666
01:10:55,569 --> 01:10:58,435
...אני לא יודעת מה הקטע
.בחייאת-

667
01:10:58,786 --> 01:11:01,046
את ומייגן הייתן
.חברות טובות

668
01:11:03,061 --> 01:11:04,761
.אני בטוח שידעת

669
01:11:07,150 --> 01:11:10,322
.תודי באמת
?להודות במה-

670
01:11:10,323 --> 01:11:12,950
תודי שבחיים אפילו לא
!פגשת את אשתי

671
01:11:16,505 --> 01:11:19,164
החוקרת אמרה שאת אפילו
.לא מכירה את מייגן

672
01:11:21,134 --> 01:11:22,834
.היא אמרה לי עוד כמה דברים

673
01:11:24,067 --> 01:11:27,576
,שאת אלכוהוליסטית
.שאת לא יציבה נפשית

674
01:11:28,309 --> 01:11:30,708
אני מצטערת. באמת
.שניסתי לעזור לך

675
01:11:32,507 --> 01:11:34,207
!את הגרושה המטורפת של תום

676
01:11:34,896 --> 01:11:36,596
מתי לעזאזל התכוונת
?לגלות לי את זה

677
01:11:37,504 --> 01:11:40,299
ועכשיו החוקרת רוצה לדעת
!?אם אנחנו מנהלים מערכת יחסים

678
01:11:41,282 --> 01:11:44,864
איתך? אני בחיים לא
.אתקרב אל מישהי כמוך

679
01:11:46,361 --> 01:11:49,338
,אשתי מתה
?ואת מעיזה לשקר לי

680
01:11:51,664 --> 01:11:53,364
?מה הבעיה שלך

681
01:11:53,624 --> 01:11:56,067
?מי עושה דברים כאלה
,הייתי חייבת לגלות לך על הרומן שלה-

682
01:11:56,102 --> 01:11:58,775
לא היית מאמינה לי אם הייתי
!אומרת לך שאני גרושתו של תום

683
01:11:58,810 --> 01:12:02,498
תודה לך, שאפשרת לאדביק
.להאשים אותי הכל

684
01:12:03,226 --> 01:12:06,603
שאפשרת לשוטרים לטעון
!שאני ואת מזדיינים

685
01:12:12,256 --> 01:12:13,956
?איך זה מתקדם

686
01:12:15,084 --> 01:12:17,272
?את יודעת... המפגשים שלך

687
01:12:21,218 --> 01:12:22,918
?עם הפסיכולוג

688
01:12:24,676 --> 01:12:28,854
,רציתי להכיר את אבדיק
.ורציתי שהוא יעזור לך

689
01:12:30,447 --> 01:12:32,633
את פשוט חתיכת שקרנית
.דכאונית וחסרת חיים

690
01:12:33,593 --> 01:12:35,317
.אתן כולכן שקרניות
!בבקשה, תפסיק-

691
01:12:55,349 --> 01:12:57,809
.אני צריכה להגיש תלונה
?מה השם-

692
01:12:58,122 --> 01:13:00,824
.רייצ'ל ווטסון
.פיט, אני מטפלת בזה-

693
01:13:14,533 --> 01:13:17,654
?רצית להגיש תלונה
.אני מקשיבה

694
01:13:18,104 --> 01:13:20,776
.סקוט היפול בדיוק תקף אותי

695
01:13:20,811 --> 01:13:22,962
את מתכוונת לבן הזוג
?החדש שלך, סקוט היפול

696
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
.לא, היינו רק ידידים

697
01:13:27,109 --> 01:13:30,717
?אבל זה מה שרצית שתהיו, לא
.נתת לו להישאר עוד לילה בדירה שלך

698
01:13:30,752 --> 01:13:34,415
.את צריכה את לדעת מה קרה
.אני יודעת מה קרה-

699
01:13:34,450 --> 01:13:37,887
אני מנסה להבין מתי האובססיה
.שלך כלפי מר' היפול התחילה

700
01:13:37,922 --> 01:13:40,981
זה היה לפני או אחרי
?שאשתו ההרה נרצחה

701
01:13:41,016 --> 01:13:43,182
...כלומר
?הייתם שכנים בשלב מסוים, לא

702
01:13:44,184 --> 01:13:46,819
...אני פגשתי אותו אחרי
,אחרי שתחקרתי אותו-

703
01:13:46,854 --> 01:13:50,059
את הפכת להיות ידידה של
,מישהו שהפך לחשוד עיקרי יותר ממך

704
01:13:50,094 --> 01:13:54,659
ועל הדרך רצית שהוא יקח על עצמו
.את כל האשמה בזמן שהוא מזיין אותך

705
01:13:54,694 --> 01:13:56,872
.באתי לכאן בשביל לעזור לך

706
01:13:56,907 --> 01:13:59,397
הוא בדיוק תקף
!אותי בביתי

707
01:14:02,398 --> 01:14:04,158
.את היית באזור באותו הערב

708
01:14:05,261 --> 01:14:09,239
את לא זוכרת מה עשית
.כמה שעות לאחר מכן

709
01:14:09,326 --> 01:14:12,076
,זה היה סקוט. סקוט היפול
.הוא רצח את אשתו

710
01:14:12,582 --> 01:14:15,309
.לא, הוא לא רצח

711
01:14:16,785 --> 01:14:21,257
יש הוכחה מצולמת שהוא היה
.בבר באותו הערב

712
01:14:24,121 --> 01:14:26,640
,את משקרת
.את משקרת

713
01:14:31,828 --> 01:14:33,829
.תגלי לי מה קרה

714
01:14:38,180 --> 01:14:39,880
.הכל בסדר

715
01:14:40,874 --> 01:14:42,574
.רק תגידי לי

716
01:14:44,502 --> 01:14:46,202
...אני לא זוכרת

717
01:14:47,712 --> 01:14:49,578
את רצחת את
?מייגן היפול

718
01:15:00,033 --> 01:15:02,295
"יום שישי קודם לכן"

719
01:15:06,784 --> 01:15:08,484
...היי

720
01:15:10,264 --> 01:15:11,964
.אני צריכה לראות אותך

721
01:15:12,496 --> 01:15:14,196
?אתה יכול בבקשה לבוא

722
01:15:27,571 --> 01:15:29,471
אני עדיין רואה את
.העיניים השחורות שלה

723
01:15:30,242 --> 01:15:31,942
.אני מריחה את העור שלה

724
01:15:33,293 --> 01:15:35,193
אני מרגישה
.כמה קר היה לה

725
01:15:37,735 --> 01:15:39,435
.תסלחי לעצמך

726
01:15:51,383 --> 01:15:53,383
את כבר לא צריכה לפחד
.להיות לבד

727
01:15:56,339 --> 01:15:58,039
.את לא לבד

728
01:16:25,110 --> 01:16:26,810
.הכל יהיה בסדר

729
01:16:27,008 --> 01:16:28,708
את והתינוק שלך
.אתם תהיו בסדר

730
01:17:09,848 --> 01:17:11,730
?למה אתה עוקב אחריי

731
01:17:12,224 --> 01:17:13,989
?למה אתה כאן

732
01:17:16,204 --> 01:17:18,065
אני יכול לשאול אותך
.את אותה השאלה

733
01:17:18,477 --> 01:17:20,177
.אני ראיתי אותך

734
01:17:20,542 --> 01:17:23,620
.ראיתי אותך באותו הערב במנהרה
.ראיתי אותך שם

735
01:17:24,571 --> 01:17:27,621
!אני יודעת שראיתי אותך
!גברתי, כאן אני גר-

736
01:17:27,656 --> 01:17:29,601
.אני תמיד עובר על יד המנהרה

737
01:17:30,093 --> 01:17:31,793
?אבל מה ראית

738
01:17:32,827 --> 01:17:35,028
?מה קרה באותו הערב
?מה ראית

739
01:17:37,052 --> 01:17:40,412
,לפתע נפלת על הרצפה
.רחמתי עליך

740
01:17:40,413 --> 01:17:43,594
.ניסתי להרים אותך
.אבל את אמרת לי ללכת

741
01:17:43,629 --> 01:17:47,885
.אז הלכתי
?הייתי לבד? הייתי עם מישהו-

742
01:17:47,886 --> 01:17:50,005
?מה קרה
.אני לא יודע-

743
01:17:50,837 --> 01:17:53,296
,היית שיכורה
.את תמיד שיכורה

744
01:17:55,078 --> 01:17:57,421
.זה כל מה שאני יכול להגיד לך

745
01:17:58,947 --> 01:18:03,048
.תירגעי
.אני צריכה שתגיד לי את האמת-

746
01:18:04,439 --> 01:18:08,287
?מה ראית באותו הערב
?מה קרה באותו הערב

747
01:18:11,674 --> 01:18:13,678
.אני לא יודע

748
01:18:14,404 --> 01:18:16,104
.אני מניח שזה משהו איום ונורא

749
01:18:21,561 --> 01:18:23,261
.אלוהים

750
01:18:26,831 --> 01:18:28,975
,בואי לכאן שנייה
.רק שנייה

751
01:18:30,071 --> 01:18:31,771
תגידי: "לכי להזדיין
."אנה בויד

752
01:18:31,922 --> 01:18:33,622
."לכי להזדיין, אנה בויד"

753
01:18:34,140 --> 01:18:36,627
מעניין אם היא יודעת
.שהזדיינתי עם תום

754
01:18:38,867 --> 01:18:43,151
כשראיתי את האישה הזו
,מתנשקת עם מישהו אחר

755
01:18:43,553 --> 01:18:48,357
בוגדת בבעלה, לפתע הרגשתי
.את זה. הרגשתי זעם מטורף

756
01:18:49,122 --> 01:18:51,134
,אילו יכולתי
,הייתי הולכת לביתה

757
01:18:51,169 --> 01:18:52,869
...הייתי רואה אותה יושבת על הספה

758
01:18:55,615 --> 01:18:59,206
והייתי מרסקת לה
!את הראש על הרצפה

759
01:19:10,961 --> 01:19:14,368
קת'י, תודה רבה על כל
.מה שעשית בשבילי

760
01:19:15,018 --> 01:19:17,887
,אני מצטערת שאני עוזבת ככה
.אני אאסוף את הדברים שלי אח"כ

761
01:19:18,591 --> 01:19:20,291
.באהבה, רייצ'ל

762
01:19:42,558 --> 01:19:45,519
,זה באמת נכון
.זו המסעדה הכי נוראית שיש

763
01:19:46,389 --> 01:19:48,089
למה אנחנו ממשיכים
?ללכת אל המסעדה הזאת

764
01:19:48,970 --> 01:19:50,785
?מרת'ה

765
01:19:51,380 --> 01:19:53,080
?מרתה

766
01:19:53,757 --> 01:19:55,457
?רייצ'ל

767
01:19:56,326 --> 01:19:58,194
...לא ראיתי אותך מיליון שנה

768
01:20:00,359 --> 01:20:04,861
כן, רציתי להתקשר אליך, אבל
.תום אמר לי לשכוח מהכל

769
01:20:07,447 --> 01:20:09,147
.אני מצטערת

770
01:20:09,871 --> 01:20:11,571
?על מה

771
01:20:12,203 --> 01:20:13,903
על מה שעשיתי באותו
.היום שעשינו על-האש

772
01:20:14,847 --> 01:20:19,727
אני צריכה שתדעי שאני לא זוכרת
...כלום ואני סובלת משכחה

773
01:20:19,762 --> 01:20:23,146
.כולם היו שיכורים אותו יום
.אני יודעת-

774
01:20:23,181 --> 01:20:26,401
אבל מה שהיה עם
.הביצים, וגם צרחתי עליך

775
01:20:26,436 --> 01:20:31,961
...הייתי מגעילה, אני פשוט מרגישה
.אני מרגישה מלאת בושה

776
01:20:34,536 --> 01:20:36,236
...אני לא

777
01:20:37,204 --> 01:20:42,296
תום... תום אמר לי שאני
...שברתי לך את הצלחת

778
01:20:43,605 --> 01:20:46,732
תום אמר לי שפיטרו
.אותו בגלל ההתנהגות שלי

779
01:20:49,263 --> 01:20:52,279
את לא הרגשת טוב
.ונרדמת בחדר האורחים שלנו

780
01:20:52,639 --> 01:20:54,470
?את רוצה להירגע
.בואי איתי

781
01:20:58,006 --> 01:21:00,844
...סליחה
?רייצ'ל, את מרגישה טוב יותר

782
01:21:01,499 --> 01:21:04,723
.תוכלו להישאר לישון כאן
.לא, זה בסדר. תודה-

783
01:21:04,758 --> 01:21:07,151
אני חושבת שאם היית
.עושה בלאגן, לא הייתי שוכחת

784
01:21:09,246 --> 01:21:11,149
.אני מצטערת

785
01:21:12,583 --> 01:21:14,283
.תקומי

786
01:21:16,245 --> 01:21:17,945
.ואז תום לקח אותך הביתה

787
01:21:18,307 --> 01:21:20,877
...אני מצטערת, תום
!תפסיקי להתנצל-

788
01:21:20,912 --> 01:21:23,340
.הבנו שאת מצטערת
.אני מצטערת-

789
01:21:23,341 --> 01:21:24,341
מה הבעיה
?המזדיינת שלך

790
01:21:24,342 --> 01:21:26,568
,את לא מסוגלת להסתכל עליי
!את לא מסוגלת לעמוד

791
01:21:26,573 --> 01:21:28,473
?מה הבעיה שלך
?את מצליחה לעמוד

792
01:21:30,267 --> 01:21:31,967
.את פשוט מגעילה

793
01:21:34,668 --> 01:21:36,401
...לא... לא

794
01:21:36,849 --> 01:21:40,682
כן, תום פוטר בגלל שהוא לא
.יכל לשלוט על הזין שלו

795
01:21:40,717 --> 01:21:42,348
.התנהגת בסדר גמור

796
01:21:52,903 --> 01:21:56,456
!סמעק, תתעוררי, רייצ'ל
!תתעוררי

797
01:22:03,033 --> 01:22:04,733
.את יכולה לישון פה

798
01:22:06,110 --> 01:22:08,531
.רחמנו עליך

799
01:22:08,566 --> 01:22:10,266
.התחתנת עם בחור נורא

800
01:22:10,944 --> 01:22:12,644
.אלוהים

801
01:22:12,716 --> 01:22:14,416
?את בסדר

802
01:22:27,761 --> 01:22:29,464
"סיסמה לא נכונה"

803
01:22:36,476 --> 01:22:38,258
"סיסמה לא נכונה"

804
01:23:21,141 --> 01:23:22,938
.אני רוצה להיפגש איתך

805
01:23:22,939 --> 01:23:24,639
.ניפגש ב-15:00

806
01:23:25,130 --> 01:23:26,830
,אני כאן"
"?איפה אתה

807
01:23:26,917 --> 01:23:28,978
.אני לא יכול לבוא
.אני צריך להשגיח על אייבי

808
01:23:40,546 --> 01:23:42,401
?למה את ערה

809
01:23:43,795 --> 01:23:45,495
אני אוספת את
.הצעצועים של אייבי

810
01:24:22,690 --> 01:24:24,390
!יא זונה

811
01:24:25,376 --> 01:24:27,076
.תניחי לנו לנפשנו

812
01:25:02,878 --> 01:25:06,432
.אין הודעות חדשות
.אין הודעות בתא הקולי

813
01:25:06,898 --> 01:25:10,766
במידה וברצונך לשמוע את הקלטת
.המעבר לתא הקולי, אנא לחץ שתיים

814
01:25:12,993 --> 01:25:15,383
.היי, הגעתם למייגן
.תשאירו הודעה

815
01:25:18,564 --> 01:25:20,810
במידה ותרצה לשמוע את ההודעה
.שוב, אנא לחץ אחד

816
01:25:21,659 --> 01:25:23,697
.היי, הגעתם למייגן
.תשאירו הודעה

817
01:25:35,195 --> 01:25:36,895
?הכל בסדר

818
01:25:37,472 --> 01:25:39,172
.חשבתי ששמעתי רעש

819
01:25:39,672 --> 01:25:42,854
.חבל שלא הערת אותי
...אני פשוט-

820
01:25:45,858 --> 01:25:47,558
.תחזרי לישון

821
01:26:36,911 --> 01:26:38,611
!זונה

822
01:26:49,313 --> 01:26:51,013
.רייצ'ל שם

823
01:26:57,912 --> 01:26:59,612
?מה את עושה כאן, לעזאזל

824
01:28:04,621 --> 01:28:07,006
!תעופו מכאן
!תעופו מכאן

825
01:28:07,807 --> 01:28:11,550
.הכל בסדר, את רק צריכה עזרה קטנה
.אל תגע בי, תזדיין לי מהחיים

826
01:28:11,585 --> 01:28:13,285
!לך להזדיין

827
01:28:57,499 --> 01:29:00,559
.בואי אליי
.אנה-

828
01:29:01,501 --> 01:29:03,757
.אנה, רק שנייה
.לא, בבקשה תלכי-

829
01:29:03,792 --> 01:29:06,294
.תלכי
,אני עומדת כאן-

830
01:29:06,295 --> 01:29:07,295
.אני לא אתקרב אליך

831
01:29:07,300 --> 01:29:10,214
.אני רק צריכה לדבר איתך
.אני לא רוצה לשמוע אותך-

832
01:29:10,359 --> 01:29:12,059
?איפה תום

833
01:29:19,921 --> 01:29:25,096
.הוא משקר לך, כהרגלו
.הוא שקרן מצוין

834
01:29:25,097 --> 01:29:26,847
.אני יודעת שהוא שקרן מצוין

835
01:29:27,427 --> 01:29:29,626
הוא ניהל איתי רומן בזה
.שהיה נשוי לך במשך חודשים

836
01:29:30,267 --> 01:29:33,266
...וגם לך הוא עשה את זה
.אני יודעת שהוא בוגד בי-

837
01:29:34,737 --> 01:29:36,437
.אני יודעת

838
01:29:37,974 --> 01:29:42,146
.אנה, הוא רצח את מייגן
.לא, אנחנו לא יודעים את זה-

839
01:29:42,181 --> 01:29:43,978
.הוא מסוכן
!אנחנו לא יודעות כלום-

840
01:29:43,988 --> 01:29:48,171
אנה, את צריכה לעזוב. את
צריכה ללכת ולקחת את אייבי

841
01:29:48,206 --> 01:29:50,285
.ולעזוב את המקום הזה
.לא, אני לא עוזבת אותו-

842
01:29:51,948 --> 01:29:53,992
זאת לא הפעם הראשונה
.שהוא מנהל רומן

843
01:29:55,683 --> 01:29:59,999
,לא מדובר פה על הרומן שהוא מנהל
.ואת יודעת את זה טוב

844
01:30:00,034 --> 01:30:02,798
.אנה, תבואי איתי
.אני לא באה איתך-

845
01:30:02,833 --> 01:30:04,533
.תבואי איתי, בבקשה

846
01:30:06,581 --> 01:30:09,489
!אנה, אל! אל
.בבקשה-

847
01:30:11,426 --> 01:30:15,829
!ראיתי אותך, תום! יא בן שרמוטה
!ראיתי אותך, אתה חתיכת רוצח

848
01:30:16,521 --> 01:30:20,463
!אתה חתיכת רוצח
!רצחת אותה, אני יודעת

849
01:30:21,626 --> 01:30:23,326
.אני לא מאמין לך

850
01:30:23,418 --> 01:30:26,756
,תקשיבי לי טוב
.מייגן נכנסה אליו לרכב באותו הערב

851
01:30:26,791 --> 01:30:29,315
אתה חושב שאני לא זוכרת, אתה
!חושב שיש לי שכחון! ראיתי אותך

852
01:30:29,316 --> 01:30:34,307
?למה ואיך מייגן נכנסה אליך לרכבת
.לא. -אתה משקר-

853
01:30:35,397 --> 01:30:37,595
,תגיד לה את האמת
.רק תגיד לה את האמת עכשיו

854
01:30:37,630 --> 01:30:40,435
,אתה תקפת אותי במנהרה
.בגלל שראיתי אותך איתה

855
01:30:40,436 --> 01:30:42,679
.מצאתי את הנייד של מייגן

856
01:30:49,347 --> 01:30:51,047
.מצאתי את הנייד שלה

857
01:30:53,388 --> 01:30:56,601
...כל השיחות האלו
.הם לא היו מרייצ'ל

858
01:30:58,881 --> 01:31:02,124
אז אתה רוצה להגיד לי שזיינת
?אותה בזמן שהיא עבדה פה

859
01:31:03,590 --> 01:31:05,836
בזמן שהיא דאגה
!?לבת שלנו

860
01:31:08,632 --> 01:31:11,128
.כל הזמן היית עייפה

861
01:31:22,127 --> 01:31:23,827
.זה בגלל אייבי

862
01:31:25,690 --> 01:31:27,653
.כן

863
01:31:30,309 --> 01:31:32,786
.תום, תן לי אותה
.תירגעי-

864
01:31:36,505 --> 01:31:39,546
,תום, תתן לי אותה
.אני מבקשת ממך לתת לי אותה

865
01:31:39,677 --> 01:31:43,568
,אני חושבת שצריך להחליף לה חיתול
.רק תתן לי אותה

866
01:31:46,103 --> 01:31:48,057
.תעזוב אותה, אתה תפגע בה
.תחליפי לה כאן חיתול-

867
01:31:48,058 --> 01:31:49,260
,בסדר, אחליף לה כאן
.תשחרר אותה

868
01:31:49,512 --> 01:31:50,992
.אתה תפגע בה

869
01:32:04,051 --> 01:32:05,751
...מוקד חירום טלפוני, שלום

870
01:32:09,142 --> 01:32:10,842
?מה המקרה חירום

871
01:32:21,869 --> 01:32:23,569
.לא, תישארי שם

872
01:32:31,719 --> 01:32:34,487
?את זקוקה למשקה
.לא-

873
01:32:42,163 --> 01:32:43,863
.כן, את זקוקה למשקה

874
01:32:54,876 --> 01:32:57,798
כל הדברים הנוראים
...שטענת שעשיתי

875
01:33:00,272 --> 01:33:03,194
טענת שעשיתי דברים
.נוראים שבכלל לא עשיתי

876
01:33:06,061 --> 01:33:09,620
.ראית אותי סובלת
.גרמת לי להרגיש חסרת ערך

877
01:33:11,885 --> 01:33:14,588
גרמת לי לחשוב
.שאני אשמה בהכל

878
01:33:24,427 --> 01:33:26,127
.תשתי את זה

879
01:33:33,824 --> 01:33:35,690
.אמרת שבגללי פיטרו אותך

880
01:33:38,686 --> 01:33:40,386
.אבל זה לא היה בגללי

881
01:33:43,698 --> 01:33:47,207
.ראיתי את מרת'ה ברכבת
!תשתי-

882
01:33:54,505 --> 01:33:59,381
,ראיתי את מרת'ה ברכבת
והיא אמרה לי שפיטרו אותך

883
01:33:59,416 --> 01:34:03,185
בגלל שהזדיינת עם
!כל בחורה אפשרית במשרד

884
01:34:25,217 --> 01:34:26,917
.רייצ'ל שם

885
01:34:27,457 --> 01:34:29,157
.חכי פה

886
01:35:04,869 --> 01:35:06,569
?את רוצה להיכנס לרכב

887
01:35:07,938 --> 01:35:11,659
?מה קורה
.אל תדאגי-

888
01:35:12,134 --> 01:35:13,834
.בואי

889
01:35:33,450 --> 01:35:36,688
.טוב, הנה אני
?מה יש

890
01:35:40,171 --> 01:35:41,871
.אני רוצה שנלך ליער

891
01:36:02,005 --> 01:36:03,705
מה הקטע של כל
?הנשים המשוגעות

892
01:36:30,200 --> 01:36:31,900
?זה מה שרצית שיקרה

893
01:36:33,154 --> 01:36:34,854
.לא

894
01:36:39,405 --> 01:36:41,105
?ככה את אוהבת את זה

895
01:36:46,440 --> 01:36:48,856
?מה יש
.אני בהריון-

896
01:36:54,146 --> 01:36:55,846
.מזל טוב

897
01:36:58,236 --> 01:36:59,936
.חשבתי שאתה צריך לדעת

898
01:37:01,619 --> 01:37:03,319
?חשבת שאני צריך לדעת

899
01:37:04,783 --> 01:37:08,186
.יכול להיות שאתה האבא
.אז תעשי הפלה-

900
01:37:10,609 --> 01:37:12,850
,אלא אם כן התינוק של סקוט
.ואם כך תעשי מה שתראי לנכון

901
01:37:13,721 --> 01:37:15,472
...אבל אם הוא שלי
.תפטרי ממנו

902
01:37:20,311 --> 01:37:23,196
אתה יכול לקחת
.חלק בחיים שלו

903
01:37:25,538 --> 01:37:28,312
את חרא של אומנת, מה גורם
?לך לחשוב שתדעי להיות אימא טובה

904
01:37:31,919 --> 01:37:33,794
למה מההתחלה
?הבאת אותי הנה

905
01:37:33,829 --> 01:37:36,833
כי חשבתי שיכול היה להיות
.כיף אם שניכן הייתן כאן

906
01:37:44,649 --> 01:37:46,900
שיחקתי במשחק שלך
על מנת שתוכל לזיין אותי

907
01:37:46,904 --> 01:37:49,835
.בשעות השינה של אייבי
.אני לא צריך עוד תינוק-

908
01:37:50,128 --> 01:37:51,488
.במיוחד אם את האימא

909
01:37:51,589 --> 01:37:53,641
טיפלתי לך בילדה
!בשביל שאהיה קרובה אליך

910
01:37:55,854 --> 01:37:58,577
התחלת להזדיין עם אנה בגלל
!שלא יכולת להזדיין עם רייצ'ל יותר

911
01:37:58,612 --> 01:38:00,779
ואתה הזדיינת איתי בגלל שלא
!יכולת להזדיין עם אנה יותר

912
01:38:00,814 --> 01:38:04,627
בלעדינו אתה חתיכת
.גבר פתטי ואימפוטנט

913
01:38:22,633 --> 01:38:24,367
.אתה לא תצליח להיפטר ממני

914
01:38:25,921 --> 01:38:28,376
אתה הולך לדאוג לילד
.הזה במשך שארית חייך

915
01:39:32,473 --> 01:39:34,173
.את כמו כלב

916
01:39:36,441 --> 01:39:41,398
כמו הכלבי רחוב שאף
.אחד לא רוצה להתקרב אליו

917
01:39:43,688 --> 01:39:48,598
,למרות שאפשר לסלק אותם
.הם עדיין חוזרים אליך

918
01:39:49,643 --> 01:39:51,343
...כי הם חושבים שהם שווים משהו

919
01:39:51,456 --> 01:39:53,859
.אתה לא עושה את זה שוב

920
01:39:55,577 --> 01:39:56,678
.את מתה על זה

921
01:39:57,176 --> 01:39:59,973
,זה מה שאתה עושה
.אתה לא עושה לי את זה

922
01:40:02,336 --> 01:40:04,574
.את אשמה, רייצ'ל

923
01:40:06,233 --> 01:40:09,653
אם רק היית עוזבת
...אותנו במנוחה במשך לילה אחד

924
01:40:12,287 --> 01:40:14,912
.אם רק היית עוזבת אותנו

925
01:40:18,293 --> 01:40:20,531
.זה קרה למייגן בגללך

926
01:40:21,155 --> 01:40:23,477
.אפשר להגיד שאת רצחת אותה

927
01:40:26,764 --> 01:40:28,464
.אבל אני לא רצחתי אותה

928
01:40:30,546 --> 01:40:32,246
.אתה רצחת אותה

929
01:40:51,177 --> 01:40:52,877
הנישואים שלנו
!הפכו אותי לכזה

930
01:40:55,234 --> 01:40:58,336
.את הפכת אותי למשוגע

931
01:41:03,093 --> 01:41:06,957
את יודעת מה זה... כשאתה
?נשוי לאישה לא יציבה

932
01:43:55,355 --> 01:43:57,055
...לא נותרה לי ברירה, הוא

933
01:43:58,620 --> 01:44:00,320
.הוא רצה להרוג אותי

934
01:44:02,274 --> 01:44:04,732
.לא רציתי לפגוע בו

935
01:44:09,791 --> 01:44:11,491
.זו הייתה הגנה עצמית

936
01:44:16,217 --> 01:44:17,917
.לא נותרה לה ברירה

937
01:44:18,816 --> 01:44:20,607
.תום רצה להרוג אותה

938
01:44:22,936 --> 01:44:25,003
.ראיתי הכל

939
01:44:29,124 --> 01:44:30,824
.רייצ'ל צדקה בנוגע למייגן

940
01:44:33,600 --> 01:44:35,300
.רייצ'ל צדקה בנוגע להכל

941
01:44:52,935 --> 01:44:57,914
<i>"קברה של מייגן היפול"</i>

942
01:45:21,160 --> 01:45:23,457
,שלושתנו קשורות יחדיו כעת

943
01:45:27,669 --> 01:45:30,466
מאוחדות לנצח
.באותו הסיפור

944
01:46:04,817 --> 01:46:08,531
.היום, אני יושבת בקרון אחר
...ואני מסתכלת קדימה

945
01:46:09,955 --> 01:46:11,680
.הכל אפשרי

946
01:46:12,355 --> 01:46:15,334
והכל בגלל שאני לא
.אותה הבחורה שהייתי קודם לכן

947
00:46:16,621 --> 01:46:26,621
תורגם וסונכרן על-ידי
SubsWay מקבוצת Gucci

948
01:46:28,422 --> 01:46:32,364
<i>סרטו של
טייט טיילור</i>

949
01:46:33,050 --> 01:46:35,686
<i>:תסריט
ארין קרסידה וילסון</i>

950
01:46:37,043 --> 01:46:39,028
<i>מבוסס על הרומן מאת
פאולה האוינקס</i>

951
01:46:39,613 --> 01:46:43,113
<i>"הבחורה על הרכבת"</i>