תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מקבוצת Gucci
"הבחורה על הרכבת"
בעלי תמיד היה אומר לי .שהדמיון שלי מפותח
.אני לא מצליחה להשתלט על זה
כלומר, לא קרה לכם שנסעתם ברכבת
ותהיתם איך הם החיים של ?מי שהתגורר בצידי הרכבת
.חיים שהם לא שלכם
אלו דברים שאני .פשוט רוצה לדעת
פעמיים ביום, אני יושבת בקרון השלישי מקדימה
ומשם אני רואה מצוין ...את הבית האהוב עליי
.בית מספר 15, על כביש בקט
אני לא יודעת מתי בדיוק, אבל התחלתי להבחין בה לפני כשנה
,וכשהחודשים עברו
.היא נעשתה לחשובה עבורי
אני לא הבחורה .שפעם הייתי
אני חושבת שהפנים .שלי אומרות את זה
.לה יש את כל מה שהפסדתי
היא כל מה .שאי פעם רציתי להיות
...אני חושבת שהיא ציירת
.היא יצירתית .בעלה רופא או אדריכל
.יש לו צחוק נעים
.היא לא יודעת לבשל
אני תוהה מה הם אומרים אחד .לשנייה לפני שהולכים לישון
,היום אני קוראת לה ג'ס .מחר בטח אקרא לה ליזה או אמבר
,הכל תלוי ביום שעברתי .הכל תלוי במצב רוח שלי
למען האמת, אני לא .יודעת איך קוראים לה
,אני לא יודעת אם היא מציירת .או אם הצחוק של בעלה נעים
אני רק יודעת .שהם אוהבים
לעיתים אני מנסה להיזכר
בפעם האחרונה שהיה לי קשר ...משמעותי עם בן אדם אחר
,פעם הייתי גרה שני בתים לידה .בית מספר 13 בכביש בקט
.זה היה הבית הראשון שלי
,קנינו אותו ביחד .הוא היה שלנו
בכל יום, אני אומרת .לעצמי לא להסתכל שם
...אבל אז אני כן מסתכלת
?המקום לידך תפוס .לא-
.לא, בואי .את מוזמנת לשבת
.התינוק שלך מאוד חמוד .תודה לך-
?זה בן .כן-
?הוא ממש חמוד, בן כמה הוא .הוא בן חצי שנה-
.הוא ממש חמוד
"מייגן"
מורה אחת פעם אמרה לי ...שהייתי המאהבת של חידוש עצמי
לא היה לי למושג .למה היא התכוונה בזמנו
,אבל מאז שעברתי הנה .אני מבינה את זה
"שישה חודשים קודם לכן"
התחנה בהרדסלי על .הסטון היא משעממת למדי
כל מה שאפשר לראות .שם זה תינוקות
אני רוצה להתחיל .את החיים שלי מחדש
עד עכשיו... הייתי ,מתבגרת מרדנית
,מאהבת
...מלצרית
,בעלת גלריה
,אומנת
.וזונה
ולא בהכרח .בסדר הזה
אני לא יכולה להמשיך .להיות "האישה" יותר
,לכן אני לא נרדמת בלילה .ואני בוהה בתקרה
האמת היא... אני מרגישה .טוב רק כשאני רצה
?תמיד הרגשת ככה
אני חושבת שמאז .שאני בת 17
.כשהייתי עם מק
?מק? מי זה מק
.החבר הכי טוב של אחי
...אחי שנפטר
אני נוהגת לחייך .כשאני לחוצה
למרות שלפעמים אני .גם צוחקת
למשך שנה, אני ומק .התגוררנו בבקתה מעץ
.התחלנו להזדיין
היינו האנשים העצובים .ביותר שיצא לנו להכיר
,למרות שבצורה מסוימת .היינו מאושרים בבקתה
.אף אחד לא יכל למצוא אותנו
.כולם האמינו שאנחנו מתים
,ואם תחליטי לברוח היום ?כאן ועכשיו, לאן תברחי
,פעם קראתי שכאשר רכבת עוצרת .זה יכול לתלוש מבן אדם את הבגדים שלו
אני די בטוחה שסקוט חושב שהעבודה ,בתור אומנת מרגיעה אותי יותר
והוא חושב שאני .ארצה להיכנס להריון
?וזה לא נכון
,כשאני מסיימת לעבוד ,בכל פעם שאני רצה בחזרה הביתה
אני מתקלחת ומוציאה את הריח .של התינוקת כמה מהר שרק אפשר
"אנה"
"היום"
כשהתעוררת הבוקר, הלכתי .והחזרתי אותך למיטה שלי
ומאז שאני מאכילה אותך, אנחנו ?שומעים את אבא שר מהמטבח, מה
,יום הולדת שמח" ,יום הולדת שמח
,יום הולדת שמח, אנה היקרה "!יום הולדת שמח
אבא הביא לחדר שלנו ארוחת בוקר מדהימה
.שהוא הכין במיוחד עבור אימא
.כן
.תודה, מייגן
.בוא
.שלום לך
אני נשבעת שלפעמים אני מרגישה .שהלב שלי הולך להתפוצץ
.תסתכלי עליה
!תסתכלי עליה
.את לא ישנה
?הלו .את לא ישנה-
?הלו
?זו עוד שיחת-ניתוק
.תחזיקי בפינה
.ועכשיו תיישרי .מצאתי עבודה אחרת-
?מה
.אני מצטערת, אנה
,חשבתי שטוב לך כאן .נראה היה שטוב לך כאן
.טוב לי כאן
זה פשוט לא משהו .שאני אוהבת לעשות
?לדאוג לילדים
.או לדאוג לכביסה
.בעל גלריה פנה אליי
.כיף לשמוע .הבעיה היא שאני צריכה להתחיל מחר-
,אני עסוקה מחר .זה לא בסדר
צר לי שאני צריכה לעזוב אותך בלי .מחליפה, אבל את לא עובדת
.טוב, זה היה לא במקום
.אני יודעת שאת מתנדבת ,זה לא רק ההתנדבות-
זה לעשות קניות, לבזבז ,שעות על גבי שעות בשוק האיכרים
,זה למצוא מאכלים שמתאימים לה .זה להכין לה פירה-בטטה
ואני עושה את זה .בזמן שאני מניקה
אולי את צריכה .לחזור לעבוד
.אימא צריכה לעבוד, זה טוב לילד ?מאיפה בדיוק את יודעת-
.הנה המפתחות שלך
אין עבודה חשובה יותר ...מלגדל ילד
.מייגן, בבקשה ממך
?רייצ'ל? מה את עושה
.תחזירי לי את התינוקת שלי
?רייצ'ל, מה את עושה
?יש פה מישהו
.תודה
.הם מאוד יפים
כמה פעמים היא שלחה לך ?היום הודעה
.אני לא יודע .היא התקשרה אלינו לבית 3 פעמים-
.אתה צריך לדבר איתה .אני יודע-
.זה נעשה מטורף .אני יודע, אני אדבר איתה-
.הכל יהיה בסדר
?הכל מסתדר בסוף, נכון ?אני מסדר הכל בסוף, נכון
.למה את שמה זין? יש לך יום הולדת ?את בטוחה שלא תרצי לצאת החוצה
.לא, אני מעדיפה להיות בבית .תתקשרי למייגן, תבקשי ממנה להגיע-
.היא בדיוק התפטרה
?מה היא אמרה שהיא מצאה עבודה אחרת-
חבל, דווקא חשבתי .שאתן מסתדרות
.גם אני חשבתי
"רייצ'ל"
,היי, זה טום .השאירו הודעה
היי, תום. זו אני, אני רק רציתי .לאחל יום הולדת שמח לאימא
.יום הולדת שמח .רייצ'ל-
.השם ישמור
.לא, די, קת'י. אל .תירגעי-
,אני צריכה משהו שירדים אותי .אני רק צריכה משהו שירדים אותי
?מה קרה הפעם
הוא העלה תמונה .נוספת של התינוקת
.זו הייתה תמונה חמודה ?כן-
פייסבוק" וגרושות שיכורות" .זה לא שילוב טוב
.אני מסתדרת .טוב, אני מכניסה אותך לחדר שלך-
רייצ'ל, את חייבת .להפסיק להתקשר אליהם
אני באמת מעריכה את זה .מה שאת עושה בשבילי, באמת
אני חשבתי שאני אשאר כאן .כמה שבועות... גג חודש
.כן, אבל כבר עברו שנתיים
.לכי לישון
הפריית מבחנה כמעט .ולא עובד בפעם הראשונה
?את רוצה להיות רגע לבד
,הכל בסדר, חמודה .אנחנו ננסה שוב
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו לנסות את זה שוב
,כשנוכל להרשות את זה לעצמנו .אנחנו נעשה את זה
אני תוהה ...על מה היא מסתכלת
האם היא בכלל ?מבחינה ברכבת הזו
?מי זה הגבר הזה
?מה היא עושה
היא זורקת לפח את .כל מה שיש לה
אנה, אתמול בלילה נרדמתי .בזמן שחשבתי עליך
,חלמתי שאני מנשק לך את הירכים .חלמתי שאני אוחז את החזה שלך
אלוהים, אני כל-כך .מת לזיין אותך עכשיו
,אנה, אני אוהב אותך .אני אוהב אותך מאוד
,כשזה קרה לי .מצאתי עשרות מיילים
תום אמר לה שהוא .לעולם לא חש כך לפני כן
הוא אמר שעוד מעט .הם יהיו ביחד
אני יודעת שהם אומרים שלא .הייתי צריכה לבדוק את המיילים שלו
.הייתי טיפשה
כשראיתי שהמייל ,מהמתווכת
.חשבתי שזה היה דואר זבל
ואז ראיתי שהם סיימו את המייל ."ב-"נשיקות", ולא ב-"כל טוב
והבנתי שבעלי זיין ."מתווכת של חברת "סנצ'ורי 21
.זה מבאס ,נכון-
קראו לה אנה בויד .והוא היה מאוהב בה
.בואי לכאן שנייה
תצרחי "לכי ."להזדיין, אנה בויד
!"לכי להזדיין, אנה בויד"
הכלבה הזאת .מתגוררת בבית שלי
,אני עיצבתי את הבית בעצמי .עיצבתי את כולו בעצמי
,אני קניתי את שולחן האוכל .את השולחן במטבח
מעניין אם היא יודעת שהזדיינתי עם תום
באותו השולחן שהתינוק .שלה אוכל ממנו
.בא לי לגלות לה את זה
.הלוואי והייתי מגלה לה את זה .אני בחרתי הכל בבית הזה
סמעק, אני בחרתי !הכל בבית הזה
אף פעם לא יכולתי לתאר במילים איך הרגשתי
,כשקראתי את אותו המייל
,אבל הבוקר .יכולתי לתאר
כשראיתי את האישה הזו ...מנשקת מישהו אחר
,כשראיתי אותה בוגדת בבעלה ...אני פשוט הרגשתי
.הרגשתי את זה .הרגשתי זעם מטורף
כאילו לקחו ממני .משהו, עוד פעם
,אם יכולתי... אם יכולתי .הייתי הולכת לביתה
והייתי נכנסת, והייתי מוצאת .אותה יושבת במטבח
הייתי עוטפת את שיערה הבלונדיני .בידי והייתי פשוט מחזיקה אותו חזק
.הייתי מחזיקה אותו חזק
ואז הייתי מפילה אותה על הרצפה
והייתי מנפצת לה את !הראש על כל הרצפה
!זוזו! תעופו לי מהדרך !זוזו
!יא זונה
,אלוהים אדירים, רייצ'ל ?מה לעזאזל עובר עליך
במשך השעה האחרונה .נסעתי וחיפשתי אותך
,הפחדת לאנה את הצורה ?את מודעת לכך
...היא חשבה שאת הולכת .היא רצתה להתקשר למשטרה
...אז בחייאת
!תניחי לנו לנפשנו
,תהרסי לעצמך את החיים .אבל לא ניתן לך להרוס את חיינו
אני לא הולך .להמשיך להגן עליך
.אלוהים אדירים
.רייצ'ל, תפתחי את הדלת
.קת'י, תני לי דקה .את בסדר? תפתחי לי את הדלת-
.כואבת לי הבטן ?לא נכון, מה לעזאזל, רייצ'ל-
.אני לא מטומטמת
!רייצ'ל .קת'י, לכי מכאן-
.בואי לכאן שנייה
תצרחי "לכי ."להזדיין, אנה בויד
."לכי להזדיין, אנה בויד"
!יא זונה
,מישהו כאן פיקח בין 1-90 ימים ?ורוצה לשתף
,היי, אני ג'ייסון .ואני אלכוהוליסט
.ברוך הבא, ג'ייסון .אני פיקח 23 ימים-
?מישהו נוסף מעוניין לשתף
...היי, אני רייצ'ל, ואני .ברוכה הבאה, רייצ'ל-
.וזה היום הראשון שלי כאן
...הגעתי לכאן, בגלל ש
...בגלל שאני
בגלל שאני התעוררתי .מכוסה בדם
והיו לי חבטות ...בכל היד
זה בדרך כלל קורה כשאני .נשברת ומישהו עוזר לי
...בעלי
היה נוהג להגיד לי מה .הייתי עושה בבוקר שלמחרת
,וכשאתה מתעורר כשאתה נראה כך .אתה ישר מתנצל
אתה מתנצל על מה שעשית
,ואתה מתנצל על מי שאתה .ואתה מבטיח לא לעשות את זה שוב
,אבל אתה עושה את זה שוב .אתה עושה את זה שוב
.ואתה מחמיץ דברים חשובים
.אני רוצה לזכור מה אני עושה
אני רוצה לזכור .מה אני עושה
.בסדר .תודה, רייצ'ל
,זה היה המקום של ההומולסים .שחכתי איך קוראים לו
.בית תמחוי ?זו הייתה חולצת בטן-
.כן, לגמרי
?את אוהבת ביצים ממולאות .כן, אני אוהבת-
.ביצים ממולאות
.מה שאנחנו אוהבים
?מישהו רוצה לטעום .זה צריך להיות בחוץ, לא עם הקינוחים-
.זה לא משנה איפה שמים אותם ?את רוצה שאשים אותם כאן
את רוצה שאשים אותם עם הנקניקיות .שלך? תדחפי אותם לקינואה שלך מבחינתי
,את רוצה לשים אותם ליד הסלט ?או על יד התירס? או על הקיר
!רייצ'ל .אני בסדר, תום. תעזוב-
,אתה לא תומך בי .אתה אף פעם לא תומך בי
.זו אשתו של הבוס שלי-
.סביר להניח שיפטרו אותי בגללך .אני לא שמה זין, אני אשתך-
...אני אשתך, ואתה אף פעם לא .רייצ'ל-
!אתה אף פעם לא תומך בי
.בבקשה תפסיקי .קדימה, תתרכזי
!אל תדבר אליי ככה !תירגעי-
.רייצ'ל, הנה את ,קת'י, תסלחי לי-
אבל אני חייבת .להתאפס על עצמי
.את בטח גברת ואסטון ,אני החוקרת ריילי
,זה החוקר גאסקיל .אנחנו נצטרך לשאול אותך מספר שאלות
?על מה מדובר ?את רוצה לשבת-
את יכולה להגיד לי ?היכן היית ביום שישי בערב
,הייתי בעבודה ...בעיר, ואז
.ואז הלכתי לבקר את בעלי ?את מתכוונת לבעלך לשעבר-
כן, אז ירדתי מהרכבת בתחנה ...שבהרדסלי על הדסון, ואז
.ואז הבנתי שזה רעיון לא טוב
בסביבות איזה שעה ?הגעת להבנה הזו
.חזרתי לכאן ב-23:00
.זה נכון
,בדרכך חזרה הנה ?עצרת איפשהו
.לא ?ומתי עלית על הרכבת לשם-
.בסביבות 18:00 ...אז-
אז מה עשית בזמן השעות שהיית ?בהרדסלי אם לא ראית בעלך לשעבר
את זוכרת שראית ?את האישה הזו
.היא הייתה עובדת עבור בעלך לשעבר
.היא נעדרה ?למה את מתכוונת-
בעלה אמר שהיא לא חזרה הביתה באותו הערב
שירדת מהרכבת בתחנה .שבהרדסלי על הדסון
...אני הייתי ב ?את מכירה את מייגן היפויל-
.לא ?את ראית אותה-
.לא, לא נראה לי ?בגלל שהיית שיכורה-
תני לי להבין, את אמרת ?שהיית בעבודה ביום שישי
את מדברת על העבודה ?שלך במשרד יח"צ
.נכון למיטב הבנתי-
פיטרו אותך מהמשרד לפני שנה .בגלל בעיות השתייה שלך
.טוב, זה מספיק לעכשיו
,אם תיזכרי במשהו .תתקשרי אלינו
?פיטרו אותך
תראי, לא רציתי שתדאגי שאני ...לא יכולה לשלם שכר דירה
,אם את לא עובדת ?מה את עושה בכל יום
.אני נוסעת ברכבת ?מה את עושה-
,אני נוסעת ברכבת לניו יורק .ובחזרה
?על זה את מבזבזת את המזונות ?על כרטיסי נסיעה בלי שום מטרה
.זה ממש מוזר, רייצ'ל .טוב, טוב-
.זה פשוט שעליתי על הרכבת
.ואז ירדתי מהרכבת ...אני לא יודעת, אני לא זוכרת
?את לא זוכרת כלום, נכון
קראתי על איש אחד מלונג .איילנד שהיה לו בלאק אוט
,הוא יצא מבר נסע לבית בו
,הוא גדל .ודקר למוות את מי שהיה בתוך הבית
בבוקר למחרת, הוא התעורר מבלי להיות מודע למעשים שלו
!עד שהמשטרה מצאה אותו. רייצ'ל ?מה, מה-
,את צריכה לעזוב .אני לא יכולה להמשיך עם זה יותר
אין לי בעיה שתישארי ...פה עוד כמה שבועות
.רק שנייה
!החוקרת ריילי ...כן, אני מסכימה-
!החוקרת ריילי
,ראיתי מישהו שהיה עם מייגל היפול .אבל לא ביום שישי בערב
היא ניהלה רומן, היה לה .מאהב, זה מה שרציתי להגיד לך
חשבתי שאת לא .מכירה אותה
.לא, אבל ראיתי אותה ?ראית אותה איפה-
,ראיתי אותה מהחלון ברכבת .היא הייתה במרפסת עם מישהו
?עם בעלה, סקוט היפול .לא, זה לא היה בעלה-
,הבחור הזה נראה שונה .והם התנשקו
.צירוף מקרים מוזר
היית ברכבת בדיוק מתי ,שאישה שאת לא מכירה
,אבל את כן מזהה ?בוגדת בבעלה
...אני יודעת שזה נשמע מטורף השכנים ראו אישה שיכורה-
ליד הבית שלה .ביום שישי בערב
מייגן היפול דומה .לאנה ווטסון
גברת ווטסון טענה שאת מגיעה .לביתם בניגוד לרצונם
,וקרה מקרה בעבר .שפרצת לביתם וחטפת להם את התינוקת
.אני רוצה לייעץ לך משהו
,אל תחזרי לכביש בקט .אל תפני אל בעלך לשעבר
אל תתקרבי לאנה וסטון או ?אל התינוקת שלה, את מקשיבה לי
.כן .את כבר לא גרה שם-
.תתרחקי מהם
.אני משקרת כל הזמן
"ארבעה חודשים קודם לכן"
,אני משקרת לסקוט .אני משקרת לך
כלומר, אני יודעת שזה לא ...הרעיון בטיפול, אבל
יש דברים שאסור .שאחרים ידעו
,מה שקרה עם כל הגברים שהיו לי ,כל האקסים, כל המאהבים
.זה באמת לא משנה מי מהם זה היה .מה שמשנה זה איך הם גורמים לי להרגיש
.שקרים זה כמו טיול עבורי
.זה מרגיש כמו סוד
זה מרגיש כאילו אני נוגעת ...בעצמי מבלי שאף אחד אחר ידע
.מלבדך
.אבל את מעמידה פנים
את רק מעמידה פנים .שאת נוגעת בעצמך
.סקוט הוא רוכשני .הוא קנאי
הוא אוהב להרגיש .שאני בבעלותו
הוא יודע את כל .הסיסמאות שלי
.זה די סקסי
,אז כשחזרתי הביתה אתמול ...סקוט השתמש במחשב הנייד שלי
...ותהה למה .ההתנהגות של סקוט לא נורמלית-
ההתנהגות שלו זו צורה .של התעללות רגשית
?את מפחדת מסקוט
.זו לא התעללות
,אם לא אכפת לך זה לא .ותאמין לי שלא אכפת לי
.אולי זה הפך לשגרה עבורך
זה נורמלי שאני חושבת ?עליך כל הזמן
לפני כשבוע, מייגן היפול הלכה מבית 15 בכביש בקט
.ונעלמה, אף אחד לא ראה אותה מאז היא לא ביצעה שימוש בטלפון
או בחשבון הבנק שלה .מאז יום שישי האחרון
אישה נפלאה. אישה מסתורית .עם לב חם ואוהב
היא איבדה את ,אחיה בגיל 16
ושני הוריה נפטרו .מספר שנים לאחר מכן
סקוט היפול מתחנן בפני כל מי .שיכול לעזור, שיפנה אליו
.כן. רייצ'ל
.תיכנסי
?את רוצה קפה .בטח, תודה-
.סליחה על הבלאגן
,חיפשתי אותה באינטרנט .חישפתי את תעודת הלידה שלה
.השוטרים דורשים הרבה דברים
?נפגשנו בעבר .אני לא חושבת-
?מאיפה את מכירה את מייגן .מהגלריה-
?את אמנית .אפשר להגיד-
אמרת לי בטלפון שאת רוצה .לספר לי משהו על מייגן
?מה רצית לספר לי
...ראיתי את אשתך
.עם מישהו ביום שישי בבוקר ?עם מי-
היא עמדה .במרפסת שלכם
ראיתי אותה מהרכבת, מאחר ואני לוקחת את הרכבת למנהטן
.כל יום והיא עוברת כאן
.היא נישקה אותו
.הם התנשקו
אני מצטערת, אני .יודעת כמה קשה לשמוע את זה
.אני יודעת איך זה מרגיש
?איך הוא נראה
.הגובה שלו היה ממוצע
.היה לו שיער שחור
?והם היו על המרפסת .כן-
.זין
.לא, לא. תודה
.בסדר, אין בעיה
...יכול להיות שזה ?יכול להיות שזה לטובה
יכול להיות זה .אומר שהיא לא בסכנה
.היא פשוט ברחה איתו .כן-
?היא דיברה איתך .לא, לא שמעתי כלום-
את מכירה אותה מספיק .טוב בשביל לדעת איפה היא גרה
למייגן אין .הרבה חברות
...הייתי שכנה שלכם ...היינו ביחד בשיעור יוגה
.שיעור פילאטיס ביחד
אני חושבת שאני צריכה ללכת, אני .חושבת שגזלתי מספיק מזמנך
אני מצטערת שהייתי צריכה .לספר לך את זה ככה
את חושבת שאת תוכלי לזהות ?אותו שוב? אם תראי אותו
.אני לא יודעת
,יש מישהו .פסיכולוג
.קוראים לו אדביק
.קאמל אדביק
?אותו ראית
.אני לא יודעת .אני לא בטוחה
היא הייתה הרבה זמן .בטיפול אצלו
...אני זוכרת .זה הוא
,אני זוכרת .זה הוא
.אני מצטערת
?איפה אתה ?איפה אתה
"חודשיים קודם לכן"
?איפה אתה
.תתרחק ממני
זה פשוט מטופש. בכל שיחה .הוא מדבר על ההריון
...וכל פעם שאנחנו נכנסים לשם ?לאיפה-
.לשיחה הזאת
?איזו שיחה
.מייגן
?איזו שיחה
.זה בסדר
.מייגן
.הכל בסדר, מייגן
...אנחנו לא צריכים
,אל
.מייגן
אל תגרמי לכך שלא .נוכל להמשיך לעבוד ביחד
מייגן, אני אוכל לאבד .את הקלניקה שלי
אני לא שמה זין, אני לא שמה !זין על הקלניקה המזדיינת שלך
...אני לא שמה זין
ד"ר קאמל אבדיק הובא לתחקור עקב ההעדרות
,של תושבת הרדסלי על הדסון .מייגן היפול
,לפי המקורות, הוא היה ...הפסיכולוג שלה
לראשונה מזה .שנים יש לי מטרה
,או לכל הפחות .יש לי הסחת דעת
אני רוצה שמייגן תחזור .בריאה ושלמה, באמת
:סקוט" ."אנחנו צריכים להיפגש בהקדם
.בקרוב מאוד
.היי
?מה קרה .שחררו את אדביק-
!?מה
לא היו להם .מספיק הוכחות
,ובגלל שאני הבאתי למעצרו .הוא דיבר, והוא דיבר המון
,הם יחשבו על משהו נגדו .זה פשוט יקח להם קצת זמן
את בטוחה שאיתו ?ראית את מייגן
.כן .כדאי לך להיות צודקת-
.אני לא מבינה .המשטרה חושבת שאני אשם-
...כן, אבל הוא
,הוא אמר להם שמייגן סובלת .שאני בעל רוכשני וקנאי
אני בטוחה שהם בסה"כ ...מנסים לבדוק את כל האפשרויות
.אבדיק אמר להם שאני מתעלל בה
,כשהיא ברחה .לא ברחתי אחריה
.לא התקשרתי לשאול לשלומה
הלכתי לראות משחק ספורט .בבר והשתכרתי
לא, אנחנו בסה"כ צריכים .למצוא ראיות נוספות נגדו
עברתי על החפצים .שלה במשך כל היום
,אין מיילים. אין כלום .אין מכתבים, אין מיילים
.שום דבר
אפילו חשבתי לפנות ...ולדבר עם אדביק בעצמי
הטלפון המזדיין לא !מפסיק לצלצל
.סקוט מדבר .כן, כן. שנייה
?אכפת לך
.את כבדה, את שמנמנה .תראו כמה שאת שמנמנה
!רייצ'ל? אל .אנה, תיכנסי הביתה
אשתך הרביצה !לי בשישי בערב
?על מה את מדברת .כן, זה נכון. זה נכון-
ואז היא נכנסה .אל תוך הרכב
.לא, היא אמרה שצעקת עליה ,זה לא מה שקרה-
,היא הייתה במנהרה .ואז היא הרביצה לי
.אני לא אתווכח איתך באמצע הרחוב .עכשיו צהריים ואת כבר שיכורה
.אני לא שיכורה, תום
.אשתי מפחדת ממך
?מה
.אני לא יודע אם זו בדיחה ?להזכיר לך את התינוקת שחטפת
.זה שטויות .אתה יודע מה קרה
שנינו יודעים .למה את מסוגלת
את היית עכשיו ?בבית של סקוט היפול
?למה היית בבית של סקוט ...בגלל שאני עוזרת לו-
?במה את עוזרת לו
.למצוא את מייגן .את לא מכירה את מייגן-
רייצ'... אני לא חושב .שאת רוצה לעזור
את כאן מאחר ואת רוצה .להיזכר בזיכרונות נשכחים
?אני צודק .יש לך מבטא-
?מה אמרת .לא ידעתי שיש לך מבטא-
.גם לך יש מבטא
?מאיפה אתה .אני אזרח אמריקאי-
אבל אני חושב שאנחנו לא .כאן בשביל לדבר עליי
...אלא אם כן .לא, סליחה-
.ניסתי לנהל שיחת חולין
,יש לך אובדן זיכרון .יש לך אובדן זיכרון זמני
?את רוצה להרחיב
טוב, אני מבינה שזה קורה לי כאשר ,אני מתעוררת ומישהו אומר לי מה עשיתי
וזה פשוט לא מרגיש לי .כמו משהו שאני אעשה
.יש לי רגשות אשם
אבל אין לי שום מושג ...לגבי מה שקרה, ככה ש
הרגשות אשם שלי .לא כל-כך רציניים
את רוצה לקחת אחראיות ,על הדברים שאת עושה
אבל קשה לך לקבל את האחראיות .מאחר שאת לא זוכרת את זה
?נכון
.כן ...רייצ'ל, מלבד השתייה-
.זה ברור לנו שאת שותה
?שתית היום, אני צודק
?מה עוד את נהנת לעשות ?יש לך תחביבים
,אני אוהבת לצייר .אומנות, אפשר להגיד
יופי. אנחנו נוכל לנסות לשחזר .את הזיכרונות שלך בכך שנצייר אותם
.ניסתי, זה לא עבד לי
האם את זוכרת מתי ?התחלת לשתות לעיתים קרובות
?מתי זה קרה
,זה היה כשהייתי עם טום .כשלא יכולתי להיכנס להריון
?מי זה טום
.הוא בעלי לשעבר
את רוצה לדבר ?על מה שקרה
.מאוד רציתי תינוק
ניסנו הכל אבל .שום דבר לא עבד
...זה פשוט
.זה שבר לי את הלב
...אז הייתי מאוד עצוב, ופתאום
.והאלכוהול הפריד בנינו
.טוב
.תספרי לי עוד
פעם הייתי מסתכלת .על זוג מושלם
...ועבורי הם ייצגו
.מודל של אהבה אמיתית
.אהבה שכולם רוצים
.ואז... היא בגדה בו
...וזה שבר משהו בתוכי
למה באמת באת ?אליי, רייצ'ל
.כי אני פוחדת מעצמי
...החמישי ביולי .13:33, 13:34, 13:37
,היא מתקשרת שוב ב-13:38 .ואז שוב ב-13:44, 13:45, 14:15
...ובשישי ביולי .הבנת אותי
היא לפעמים שולחת .לי עשרות הודעות ביום
.אבל כולם ממספר חסום .מה שחסום זה מרייצ'ל-
,יש לך את היסטורית השיחות
אבל אין לך את ההיסטוריה .של מי שביצע את השיחה
היא ביקרה בבית שלכם ?מאז מה שקרה עם התינוקת
.לא נראה לי
אז את יכולה אולי להגיש ,תלונה בגין הטרדה דרגה שנייה
,אבל אנחנו מדברים פה על הודעות ...לא על איום ממשי
היא מבלה בביתו של .סקוט היפול הרבה
אני יודעת. יש פה הרבה דברים שעשוים להתקשר
.אבל הם לא מתקשרים
...אם תביאי לי משהו רציני יותר
?מה עוד את צריכה
.הוכחה. הוכחה אמיתית
את בטוחה שבעלך לא רוצה ?שום קשר לאשתו לשעבר
.מה? לא .היא מטרידה אותנו
?זה מה שהוא אומר
"שם משתמש: טום" "סיסמה לא נכונה"
.היי
.יש לי כתבים בכל החצר .לא ידעתי לאן ללכת
.תיכנס
...החוקרת אמרה
החוקרת אמרה לי משהו .שרציתי שיתגשם זמן מה
.היא בהריון
היא אמרה את זה .לפסיכולוג שלה ולא לי
,אני רציתי שתהיה לנו משפחה
אבל היא מנעה את זה .ממני כל הזמן
.תמיד רבנו על זה
מייגן דיברה עליי ?לידך בעבר
.היא אהבה אותך
היא אהבה אותך בצורה שאנשים .אחרים מתים שיאהבו אותם
"חודש קודם לכן"
.את לא צריכה להיות כאן
...אני רק
הייתי צריכה ...לגלות למישהו
.פעם אחת
.להגיד את זה בקול רם
.רציתי להגיד את זה לך
,ואז אלך .אני נשבעת
.נכנסתי להריון
.הייתי בת 17
.ילדתי אותה בעצמי
,היו לה עיניים שחורות .ושיער בלונדיני
,חשבתי שזה יהיה קשה .אבל זה לא היה קשה
.זה היה קל
.כנראה בגלל שאהבתי אותה
.אהבתי אותה
.קראתי לה בשם אליזבת
.ליבי
.זה היה בחודש דצמבר
.אני ומק רבנו
.הוא התעצבן וברח
.הייתה דליפה בתקרה
,קפאתי מקור .אז נכנסתי לאמבטיה
הכנסתי את ...ליבי איתי
,הנחתי אותה על החזה שלי
הראש שלה היה .ממש מתחת לסנטר שלי
.ונרדמתי
.שיחררתי אותה
.לא הייתי מסוגלת להסתכל עליה
לא רציתי לראות .מה עשיתי
לא רציתי לראות .מה קרה
...עטפתי אותה בשמיכה
.וקברתי אותה
...ואז
.מק יצא באותו הערב
.והוא לא חזר
.הוא לא חזר
.אני מתגעגעת לבית שלנו
,ולכן, כשיום אחד הייתי שיכורה .החלטתי ללכת לשם
,הדלת הקדמית הייתה פתוחה .ככה שלא פרצתי או משהו
.ואז שמעתי את אייבי
?מי זו אייבי
.התינוקת של תום
...אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל רק רציתי .להחזיק אותה
.רק לשנייה אחת
!?רייצ'ל? מה את עושה
?מה את עושה
...רייצ'ל
.לא רציתי לפגוע בה
.לא הייתי פוגעת בה
.רק רציתי להחזיק אותה
...חלק מגופה של אישה מתה נמצאה
.המוות הוא כתוצאה מהתעללות .חלק מגופה נמצאה
מייגן היפול. המשטרה כעת טוענת .שמדובר בתיק רצח
המקורות טוענים שהגופה החלקית שנמצאה
.היא של מייגן היפול .המוות היה כתוצאה מהתעללות פיזית
המשטרה כעת טוענת .שמדובר בתיק רצח
?מר' היפול
?מה קרה
.אני מצטערת
אני נזכרת במתי שהייתי רואה אותך
.מתלבש לפני שאתה חוזר אליה
.חוזר לבית שלכם
אני מתגעגעת .לתקופה שהייתי בה המאהבת
?נהנת לבגוד ברייצ'ל ?את צוחקת עליי-
?אפשר להפסיק לדבר עליה
.ראיתי אותה היום שוב ?איפה-
היא הייתה מעבר לרחוב כשהמשטרה .החזירה את סקוט הביתה בצהריים
וכשהיא ראתה אותי .היא הפכה להיות אגרסיבית
?למה את מתכוונת
מה אם רייצ'ל ?רצחה את מייגן
.רייצ'ל לא רצחה את מייגן
אז למה היא לא עוזבת את הבית .של סקוט? אתה יודע שהיא מסוכנת
,אנה, חמודה שלי .רייצ'ל היא דכאונית
.היא לא מסוגלת לפגוע באף אחד
?מה אתה עושה פה ?איך נכנסת
.בואי
.תשתי איתי בירה
.אני לא שותה עכשיו
החוקרת ריילי באה .אליי הביתה אתמול בלילה
מסתבר שאני לא האבא .הביולוגי של התינוק
.אבל גם הפסיכולוג לא
אשתי דיברה איתך לגבי ?מאהב נוסף שהיה לה
.תשבי
!תשבי
...אני לא יודעת מה הקטע .בחייאת-
את ומייגן הייתן .חברות טובות
.אני בטוח שידעת
.תודי באמת ?להודות במה-
תודי שבחיים אפילו לא !פגשת את אשתי
החוקרת אמרה שאת אפילו .לא מכירה את מייגן
.היא אמרה לי עוד כמה דברים
,שאת אלכוהוליסטית .שאת לא יציבה נפשית
אני מצטערת. באמת .שניסתי לעזור לך
!את הגרושה המטורפת של תום
מתי לעזאזל התכוונת ?לגלות לי את זה
ועכשיו החוקרת רוצה לדעת !?אם אנחנו מנהלים מערכת יחסים
איתך? אני בחיים לא .אתקרב אל מישהי כמוך
,אשתי מתה ?ואת מעיזה לשקר לי
?מה הבעיה שלך
?מי עושה דברים כאלה ,הייתי חייבת לגלות לך על הרומן שלה-
לא היית מאמינה לי אם הייתי !אומרת לך שאני גרושתו של תום
תודה לך, שאפשרת לאדביק .להאשים אותי הכל
שאפשרת לשוטרים לטעון !שאני ואת מזדיינים
?איך זה מתקדם
?את יודעת... המפגשים שלך
?עם הפסיכולוג
,רציתי להכיר את אבדיק .ורציתי שהוא יעזור לך
את פשוט חתיכת שקרנית .דכאונית וחסרת חיים
.אתן כולכן שקרניות !בבקשה, תפסיק-
.אני צריכה להגיש תלונה ?מה השם-
.רייצ'ל ווטסון .פיט, אני מטפלת בזה-
?רצית להגיש תלונה .אני מקשיבה
.סקוט היפול בדיוק תקף אותי
את מתכוונת לבן הזוג ?החדש שלך, סקוט היפול
.לא, היינו רק ידידים
?אבל זה מה שרצית שתהיו, לא .נתת לו להישאר עוד לילה בדירה שלך
.את צריכה את לדעת מה קרה .אני יודעת מה קרה-
אני מנסה להבין מתי האובססיה .שלך כלפי מר' היפול התחילה
זה היה לפני או אחרי ?שאשתו ההרה נרצחה
...כלומר ?הייתם שכנים בשלב מסוים, לא
...אני פגשתי אותו אחרי ,אחרי שתחקרתי אותו-
את הפכת להיות ידידה של ,מישהו שהפך לחשוד עיקרי יותר ממך
ועל הדרך רצית שהוא יקח על עצמו .את כל האשמה בזמן שהוא מזיין אותך
.באתי לכאן בשביל לעזור לך
הוא בדיוק תקף !אותי בביתי
.את היית באזור באותו הערב
את לא זוכרת מה עשית .כמה שעות לאחר מכן
,זה היה סקוט. סקוט היפול .הוא רצח את אשתו
.לא, הוא לא רצח
יש הוכחה מצולמת שהוא היה .בבר באותו הערב
,את משקרת .את משקרת
.תגלי לי מה קרה
.הכל בסדר
.רק תגידי לי
...אני לא זוכרת
את רצחת את ?מייגן היפול
"יום שישי קודם לכן"
...היי
.אני צריכה לראות אותך
?אתה יכול בבקשה לבוא
אני עדיין רואה את .העיניים השחורות שלה
.אני מריחה את העור שלה
אני מרגישה .כמה קר היה לה
.תסלחי לעצמך
את כבר לא צריכה לפחד .להיות לבד
.את לא לבד
.הכל יהיה בסדר
את והתינוק שלך .אתם תהיו בסדר
?למה אתה עוקב אחריי
?למה אתה כאן
אני יכול לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני ראיתי אותך
.ראיתי אותך באותו הערב במנהרה .ראיתי אותך שם
!אני יודעת שראיתי אותך !גברתי, כאן אני גר-
.אני תמיד עובר על יד המנהרה
?אבל מה ראית
?מה קרה באותו הערב ?מה ראית
,לפתע נפלת על הרצפה .רחמתי עליך
.ניסתי להרים אותך .אבל את אמרת לי ללכת
.אז הלכתי ?הייתי לבד? הייתי עם מישהו-
?מה קרה .אני לא יודע-
,היית שיכורה .את תמיד שיכורה
.זה כל מה שאני יכול להגיד לך
.תירגעי .אני צריכה שתגיד לי את האמת-
?מה ראית באותו הערב ?מה קרה באותו הערב
.אני לא יודע
.אני מניח שזה משהו איום ונורא
.אלוהים
,בואי לכאן שנייה .רק שנייה
תגידי: "לכי להזדיין ."אנה בויד
."לכי להזדיין, אנה בויד"
מעניין אם היא יודעת .שהזדיינתי עם תום
כשראיתי את האישה הזו ,מתנשקת עם מישהו אחר
בוגדת בבעלה, לפתע הרגשתי .את זה. הרגשתי זעם מטורף
,אילו יכולתי ,הייתי הולכת לביתה
...הייתי רואה אותה יושבת על הספה
והייתי מרסקת לה !את הראש על הרצפה
קת'י, תודה רבה על כל .מה שעשית בשבילי
,אני מצטערת שאני עוזבת ככה .אני אאסוף את הדברים שלי אח"כ
.באהבה, רייצ'ל
,זה באמת נכון .זו המסעדה הכי נוראית שיש
למה אנחנו ממשיכים ?ללכת אל המסעדה הזאת
?מרת'ה
?מרתה
?רייצ'ל
...לא ראיתי אותך מיליון שנה
כן, רציתי להתקשר אליך, אבל .תום אמר לי לשכוח מהכל
.אני מצטערת
?על מה
על מה שעשיתי באותו .היום שעשינו על-האש
אני צריכה שתדעי שאני לא זוכרת ...כלום ואני סובלת משכחה
.כולם היו שיכורים אותו יום .אני יודעת-
אבל מה שהיה עם .הביצים, וגם צרחתי עליך
...הייתי מגעילה, אני פשוט מרגישה .אני מרגישה מלאת בושה
...אני לא
תום... תום אמר לי שאני ...שברתי לך את הצלחת
תום אמר לי שפיטרו .אותו בגלל ההתנהגות שלי
את לא הרגשת טוב .ונרדמת בחדר האורחים שלנו
?את רוצה להירגע .בואי איתי
...סליחה ?רייצ'ל, את מרגישה טוב יותר
.תוכלו להישאר לישון כאן .לא, זה בסדר. תודה-
אני חושבת שאם היית .עושה בלאגן, לא הייתי שוכחת
.אני מצטערת
.תקומי
.ואז תום לקח אותך הביתה
...אני מצטערת, תום !תפסיקי להתנצל-
.הבנו שאת מצטערת .אני מצטערת-
מה הבעיה ?המזדיינת שלך
,את לא מסוגלת להסתכל עליי !את לא מסוגלת לעמוד
?מה הבעיה שלך ?את מצליחה לעמוד
.את פשוט מגעילה
...לא... לא
כן, תום פוטר בגלל שהוא לא .יכל לשלוט על הזין שלו
.התנהגת בסדר גמור
!סמעק, תתעוררי, רייצ'ל !תתעוררי
.את יכולה לישון פה
.רחמנו עליך
.התחתנת עם בחור נורא
.אלוהים
?את בסדר
"סיסמה לא נכונה"
.אני רוצה להיפגש איתך
.ניפגש ב-15:00
,אני כאן" "?איפה אתה
.אני לא יכול לבוא .אני צריך להשגיח על אייבי
?למה את ערה
אני אוספת את .הצעצועים של אייבי
!יא זונה
.תניחי לנו לנפשנו
.אין הודעות חדשות .אין הודעות בתא הקולי
במידה וברצונך לשמוע את הקלטת .המעבר לתא הקולי, אנא לחץ שתיים
.היי, הגעתם למייגן .תשאירו הודעה
במידה ותרצה לשמוע את ההודעה .שוב, אנא לחץ אחד
.היי, הגעתם למייגן .תשאירו הודעה
?הכל בסדר
.חשבתי ששמעתי רעש
.חבל שלא הערת אותי ...אני פשוט-
.תחזרי לישון
!זונה
.רייצ'ל שם
?מה את עושה כאן, לעזאזל
!תעופו מכאן !תעופו מכאן
.הכל בסדר, את רק צריכה עזרה קטנה .אל תגע בי, תזדיין לי מהחיים
!לך להזדיין
.בואי אליי .אנה-
.אנה, רק שנייה .לא, בבקשה תלכי-
.תלכי ,אני עומדת כאן-
.אני לא אתקרב אליך
.אני רק צריכה לדבר איתך .אני לא רוצה לשמוע אותך-
?איפה תום
.הוא משקר לך, כהרגלו .הוא שקרן מצוין
.אני יודעת שהוא שקרן מצוין
הוא ניהל איתי רומן בזה .שהיה נשוי לך במשך חודשים
...וגם לך הוא עשה את זה .אני יודעת שהוא בוגד בי-
.אני יודעת
.אנה, הוא רצח את מייגן .לא, אנחנו לא יודעים את זה-
.הוא מסוכן !אנחנו לא יודעות כלום-
אנה, את צריכה לעזוב. את צריכה ללכת ולקחת את אייבי
.ולעזוב את המקום הזה .לא, אני לא עוזבת אותו-
זאת לא הפעם הראשונה .שהוא מנהל רומן
,לא מדובר פה על הרומן שהוא מנהל .ואת יודעת את זה טוב
.אנה, תבואי איתי .אני לא באה איתך-
.תבואי איתי, בבקשה
!אנה, אל! אל .בבקשה-
!ראיתי אותך, תום! יא בן שרמוטה !ראיתי אותך, אתה חתיכת רוצח
!אתה חתיכת רוצח !רצחת אותה, אני יודעת
.אני לא מאמין לך
,תקשיבי לי טוב .מייגן נכנסה אליו לרכב באותו הערב
אתה חושב שאני לא זוכרת, אתה !חושב שיש לי שכחון! ראיתי אותך
?למה ואיך מייגן נכנסה אליך לרכבת .לא. -אתה משקר-
,תגיד לה את האמת .רק תגיד לה את האמת עכשיו
,אתה תקפת אותי במנהרה .בגלל שראיתי אותך איתה
.מצאתי את הנייד של מייגן
.מצאתי את הנייד שלה
...כל השיחות האלו .הם לא היו מרייצ'ל
אז אתה רוצה להגיד לי שזיינת ?אותה בזמן שהיא עבדה פה
בזמן שהיא דאגה !?לבת שלנו
.כל הזמן היית עייפה
.זה בגלל אייבי
.כן
.תום, תן לי אותה .תירגעי-
,תום, תתן לי אותה .אני מבקשת ממך לתת לי אותה
,אני חושבת שצריך להחליף לה חיתול .רק תתן לי אותה
.תעזוב אותה, אתה תפגע בה .תחליפי לה כאן חיתול-
,בסדר, אחליף לה כאן .תשחרר אותה
.אתה תפגע בה
...מוקד חירום טלפוני, שלום
?מה המקרה חירום
.לא, תישארי שם
?את זקוקה למשקה .לא-
.כן, את זקוקה למשקה
כל הדברים הנוראים ...שטענת שעשיתי
טענת שעשיתי דברים .נוראים שבכלל לא עשיתי
.ראית אותי סובלת .גרמת לי להרגיש חסרת ערך
גרמת לי לחשוב .שאני אשמה בהכל
.תשתי את זה
.אמרת שבגללי פיטרו אותך
.אבל זה לא היה בגללי
.ראיתי את מרת'ה ברכבת !תשתי-
,ראיתי את מרת'ה ברכבת והיא אמרה לי שפיטרו אותך
בגלל שהזדיינת עם !כל בחורה אפשרית במשרד
.רייצ'ל שם
.חכי פה
?את רוצה להיכנס לרכב
?מה קורה .אל תדאגי-
.בואי
.טוב, הנה אני ?מה יש
.אני רוצה שנלך ליער
מה הקטע של כל ?הנשים המשוגעות
?זה מה שרצית שיקרה
.לא
?ככה את אוהבת את זה
?מה יש .אני בהריון-
.מזל טוב
.חשבתי שאתה צריך לדעת
?חשבת שאני צריך לדעת
.יכול להיות שאתה האבא .אז תעשי הפלה-
,אלא אם כן התינוק של סקוט .ואם כך תעשי מה שתראי לנכון
...אבל אם הוא שלי .תפטרי ממנו
אתה יכול לקחת .חלק בחיים שלו
את חרא של אומנת, מה גורם ?לך לחשוב שתדעי להיות אימא טובה
למה מההתחלה ?הבאת אותי הנה
כי חשבתי שיכול היה להיות .כיף אם שניכן הייתן כאן
שיחקתי במשחק שלך על מנת שתוכל לזיין אותי
.בשעות השינה של אייבי .אני לא צריך עוד תינוק-
.במיוחד אם את האימא
טיפלתי לך בילדה !בשביל שאהיה קרובה אליך
התחלת להזדיין עם אנה בגלל !שלא יכולת להזדיין עם רייצ'ל יותר
ואתה הזדיינת איתי בגלל שלא !יכולת להזדיין עם אנה יותר
בלעדינו אתה חתיכת .גבר פתטי ואימפוטנט
.אתה לא תצליח להיפטר ממני
אתה הולך לדאוג לילד .הזה במשך שארית חייך
.את כמו כלב
כמו הכלבי רחוב שאף .אחד לא רוצה להתקרב אליו
,למרות שאפשר לסלק אותם .הם עדיין חוזרים אליך
...כי הם חושבים שהם שווים משהו
.אתה לא עושה את זה שוב
.את מתה על זה
,זה מה שאתה עושה .אתה לא עושה לי את זה
.את אשמה, רייצ'ל
אם רק היית עוזבת ...אותנו במנוחה במשך לילה אחד
.אם רק היית עוזבת אותנו
.זה קרה למייגן בגללך
.אפשר להגיד שאת רצחת אותה
.אבל אני לא רצחתי אותה
.אתה רצחת אותה
הנישואים שלנו !הפכו אותי לכזה
.את הפכת אותי למשוגע
את יודעת מה זה... כשאתה ?נשוי לאישה לא יציבה
...לא נותרה לי ברירה, הוא
.הוא רצה להרוג אותי
.לא רציתי לפגוע בו
.זו הייתה הגנה עצמית
.לא נותרה לה ברירה
.תום רצה להרוג אותה
.ראיתי הכל
.רייצ'ל צדקה בנוגע למייגן
.רייצ'ל צדקה בנוגע להכל
"קברה של מייגן היפול"
,שלושתנו קשורות יחדיו כעת
מאוחדות לנצח .באותו הסיפור
.היום, אני יושבת בקרון אחר ...ואני מסתכלת קדימה
.הכל אפשרי
והכל בגלל שאני לא .אותה הבחורה שהייתי קודם לכן
תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מקבוצת Gucci
סרטו של טייט טיילור
:תסריט ארין קרסידה וילסון
מבוסס על הרומן מאת פאולה האוינקס
"הבחורה על הרכבת"