WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:41:38 23.976 :FPS
- מומלץ להגדיר בנגן רקע לכתוביות -
"הנערה מהרכבת"
אמילי דקן
קתרין דנב
מישל בלאן
רונית אלקבץ
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של אנדרה טשינה
.ז'אן? הביטי
משרד עורכי דין מחפש מזכירה" .דו-לשונית ודינמית לטווח ארוך
כושר ביטוי טוב" ,בכתב ובעל פה
ניסיון חיוני, חמש שנים לפחות" .ודיפלומה
שלחו מכתב בצירוף קורות" ."חיים ותמונה לז'ודית בלישטיין
.בלישטיין. אני מכירה את השם
?למה את מראה לי את זה
.אמא, אין לי סיכוי
...עם גישה תבוסתנית כזו
,אנסה, אם את מתעקשת .אבל אין לי הרבה ציפיות
.תעבדי על מכתב המועמדות שלך
?מה זאת אומרת
...אני לא יודעת, פשוט
.אני ישירה .לא מדובר בכתיבת ספר
.לא
.רק הפעם, תני לי לכתוב זאת
"‏"1 - נסיבות
.הכול טוב? -כן
?למה זקן .בשביל השינוי. זה בשבילך-
.תודה
?שלום, מה נשמע
?הנסיעה הייתה טובה .מצוינת-
?מה נשמע אצלך
,איך החיים בלעדיי ?את מסתדרת
.זה כמו אוויר לנשימה .אני רואה-
,ואתה, זקן .אתה נראה צעיר יותר
המתכון הסודי שלי. אני נותן .לז'ודית לעשות את כל העבודה
לכן היא נראית מובסת אף על פי .שהיא מעמידה פנים של קשוחה
.מוטב שאלך .המשפחה לא זקוקה לי
.לא, אמא, הישארי איתנו
.מובן שאמך תישאר איתנו
."הזמנתי שולחן ב"סרדניה ?מתאים לך
כן. שכחתי עד כמה .אשתי לשעבר מעצבנת
?אתה בסדר
?נפצעת
.לא, דאגתי למצלמה
.יעפת גורמת לבלבול
?תהיה נחמד לאבא שלך, טוב
.כן, היא בסדר
.זה בית נחמד בשבילך .אולי קצת קטן
זה בית משותף .מהמאה ה-19 ששיפצתי
?התחלת לעסוק באספנות
.בין היתר. אני מנסה ליהנות מהחיים
.משונה
מעולם לא חשבתי שאוכל להיות ...מאושר אבל כפי שאתה רואה
.כן, אני רואה
.אני בהחלט יכול
?מה דעתך
.קדימה, תענה בכנות
.אני לא יודע .זה חדש לגמרי וזה לא גמור
אמא חושבת .שזה קר ומכוער
.היא אומרת שזה בית עצוב
סבא שלך תמיד חלם .על בית כזה
.הוא אוהב אותו
.אני לא רוצה לישון כאן .יש כאן ריח של צבע
.אני הולך הביתה
?ומה אני אעשה .מה שתרצה-
נתן, אבא שלך בא מסין .כדי להיות איתך בחופשה
.לא התראיתם זמן רב .אל תתנהג ככה
?אתה רוצה לקחת אותי לוונציה
.כן, בשמחה
.אני אממן את הנסיעה
.אני אשלם, ברשותך
.זו מתנה ממני
.נמאס לי ממתנות
.אל תיגע בזה .זה שביר
.אני רוצה ללכת הביתה !אתה נשאר איתי-
?אוכל לעזור
.אני מסתכלת .בבקשה-
?כמה עולה המזוודה
50. ?‏-נסגור על 30
.לא. זה המחיר, 50
?המזוודה מוצאת חן בעינייך
.‏50 אירו זה יקר מדי .חכי-
?‏50 אירו בשביל זה .כן-
.זה אפילו לא העתק .‏-המחיר הוא 50 אירו
.זה לא שווה אפילו 15 אירו .‏-המחיר הוא 50
,סט של שלוש ?כמה עולה
?שלושת אלה .כן, כל השלוש-
.‏3 המזוודות יעלו לך 90 ?מה דעתך
.לחלק ב-3 זה 30 .נכון-
.קח. -תודה .‏-30 אירו
חכה, אתה חייב לי .עוד 60 אירו
.לא אקח את המזוודות האחרות .‏-מזוודה אחת עולה 50
?אם כן, שתי מזוודות עולות 100 .כן-
,בנוסף ל-30 שנתתי לך .זה 130. -נכון
.אבל אמרת 90 .נכון-
.אם כן, הרווחת .אני יודע לספור
.בואי
...חכי
.תודה
?אני פרנק ואת
.ז'אן
איך עשית את העניין ?עם המזוודה
.זו רמאות .רמאות? הגזמת-
.היה לך אומץ .בזכותך-
.עכשיו את יכולה לנסוע לטייל .כן, לאיטליה-
.בכל קיץ אני נוסעת לחופשה
?ומה את עושה אחר הצהריים
אני לא יודעת לגביך .אבל אני עסוקה
?הערב .לא יכולה-
?אם כן, מתי
פרנק, תודה על העסקה הטובה ,שהשגת לי
.אבל בנוגע לשאר, לא
,תתעודד .יש המון בנות יפות יותר
.אני אחליט
.אני לא אוהבת שמתחילים איתי
.אני אף פעם לא מתחיל עם בנות
.זה שונה
?אהבה ממבט ראשון
?למה לא
.אני צריכה הוכחה
.אוכיח לך
.קח
.אני חייבת לך
.אין צורך
,במקום זאת .תני לי את מספר הטלפון שלך
,את הדוא"ל .או את שניהם
הלכתי לראיונות .בכל רחבי פריז
.רכבת תחתית, רכבות .אני סחוטה
.השוטרים ערכו חיפושים בתחנה
?הייתה לך תעודת זהות .כן-
?מאין המזוודה הזאת
.היא עלתה 30 אירו .זה בשביל החופשה
.השנה את יכולה לשכוח מחופשה
.התקשרו מהבנק .יש לך חוב של 130 אירו
.אל דאגה. אמצא עבודה
?איך הרגל שלך
כשאני נועל נעליים .היא כואבת
.תראי כמה היא חמודה
.היא אוכלת כמו גדולה
.תני לי את מעדן התותים שלה
.לא, אל תאכלי את הקינוח שלה
.אני מעדיפה מעדן שוקולד
.אבא שלה הגיע
.היא מתגעגעת לאמא שלה
.מוטב שאקח אותה הביתה
.כן, היא עייפה .תודה-
.לך לשחק
ערב רגיל אחד דוויד רוטמן .חזר הביתה מהעבודה
כשהוא יצא מהרכבת .הוא הרגיש חבטה בראש
‏4 או 5 צעירים ,החלו לחבוט בו, להכות אותו
.סתם כך, בלי סיבה
.שאלתי אותו למה
:הם אמרו .אנחנו לא אוהבים יהודים"
.אתה יהודי מטונף" ."לך הביתה
דוויד ההמום סובל מחבטות .וקיבל 4 ימי אובדן כושר עבודה
מתוך 541 פעולות אנטישמיות ,שעליהן דווח ב-2006
חלה עלייה ניכרת .במתקפות הגופניות
יותר מ-45 מתקפות .אירעו השנה
נשקפת סכנה .בראש ובראשונה לצעירים
בבית ספר מעולם לא חשבתי
שיום אחד אחטוף מכות .כי אני יהודי
אף על פי שבמזרח התיכון .מעולם לא היה קל
בגלל אבטחה טובה יותר יש ,פחות מתקפות בבתי ספר דתיים
אבל בקהילה היהודית ,מרגישים פגיעים
,מאז מותו של אילן הלימי .שנחטף והוכה למוות אשתקד
רצוני לציין עובדה .היסטורית חשובה
.זה בלישטיין, עורך הדין. תראי
?איזה עורך דין .ממודעת הדרושים באינטרנט-
.הוא השתנה מאוד
?איך את מכירה אותו
בזמנו הוא לא היה קירח .והוא לא הרכיב משקפיים
.הוא היה בקושי בן 25
?בת כמה הייתי .לא נולדת. הוא היה בצבא-
.אבא שלך היה מפקד
נחשפה מסורת אירופית .ארוכת שנים של אנטישמיות
.בזמנו הוא היה דלוק עליי
?ואת
.אני אהבתי את אביך
זו קרקע פורייה .לצורות חדשות של אנטישמיות
.גברת פבר
.טוב
.זה מעורפל. מעורפל מדי
.אין המלצות ממעסיקים קודמים
.היו לי מכתבי המלצה ?איפה הם-
שלחתי אותם עם קורות חיים ,ושכחתי לשכפל
.או לפחות לשמור את המקור
,הטיולים שלך לחו"ל .לא רשמת תאריכים
אשלח לך אותם בדוא"ל .כשאגיע הביתה
?את מדברת אנגלית .אני מבינה-
.אני יכולה לענות לטלפונים .יש לנו פקידת קבלה-
אני לא מבינה .מה המיומנויות שלך
.אני יכולה לעשות הכול .אין שום בעיה
.סליחה
?כן
?מה, אמא
.אני לא יכולה לדבר עכשיו ?אני עסוקה. מה
.תודה. אל תתחילי עם זה עכשיו
.כן, ברור
.בטח שנעשה לו בר מצווה. כן
?אתקשר אלייך בערב, בסדר
.בשמונה .תשע אצלך
.טוב, אמא
.נשיקות. ביי
?זה הבן שלך בתמונה
?כן. למה
.הוא דומה לך
.נחזור לקורות החיים שלך
.יש המון שגיאות כתיב
.אלה שגיאות דפוס
מכל מקום, אני מעדיפה ,לדבר עם אנשים
.כפי שאנחנו עושות עכשיו
?את מתעניינת בפוליטיקה
.לא במיוחד
.באמת? חשבתי שכן
.הזכרת אנטישמיות במכתב שלך
.דווקא בזה אין טעויות
.זה לא אותו סגנון
?אני יכולה לדבר עם מר בלישטיין
.לצערי, לא. הוא בפגישה
.אני בתו של המפקד פבר .הוריי היו חברים שלו
.היית צריכה לומר זאת בהתחלה
?פישלתי בריאיון, מה
.אני דואגת להיות יעילה
אם תקבלו אותי לעבודה ,אני מבטיחה
,לא אעשה חשבון על השעות .אעבוד קשה
.אני זקוקה מאוד לעבודה
.אני שמח לפגוש אותך
אכן הכרתי .את הורייך כשהייתי בצבא
?מה שלום אביך
.הוא נהרג במבצע
.לא ידעתי. אני מצטער
כתבו על זה ."'ב"פארי מאץ
?איך זה קרה
.באפגניסטן
.בניסיון לתת עזרה הומניטרית
.הייתי בת חמש .אני לא זוכרת דבר
.כמובן .יש רק תמונות-
.דבר לא הפחיד את אבי .הוא לא ידע מהי סכנה
.יש לך פגישה .נכון-
.ז'ודית תדאג לך
.ד"ש לאמך
?ללוות אותך החוצה
.אל דאגה
.ניצור עמך קשר בהקדם
.להתראות
?רוצה לראות את קורות החיים שלה
?איך אתה עובד עם הרעש הזה
,זה לא מפריע לי
...אבל אם את רוצה לדבר
?זוכרת אותי"
.כמובן-
.יום ראשון זה עוד המון זמן"
.אל תהיה חסר סבלנות"
.אני רוצה לשוב לראותך"
?איפה? מתי"
.כמו בפעם הקודמת"
?אתה מסכים להכול"
?מה זה הכול"
."אתה"
אמרת שבקרוב .יום ההולדת שלך. -כן
.אני לא יודע מה לקנות לך
.כרטיסי ביקור ?כרטיסי ביקור-
.כן, כרטיסים מעוצבים
.בסדר, אם יש לך מה לרשום עליהם
,מה תרשמי ?את המקצוע שלך
?המקצוע שלי, לא .שום דבר, רק פרטים שלי
.את שמי
,במה את עוסקת ?באיזו עבודה
.אני מזכירה ?איפה את עובדת-
.במשרד עורכי דין. בלישטיין .סמוך לפארק מונסו
,כשאנחנו נפגשים ?אי אפשר לישון אצלך
אני לא רוצה לכפות על אמי .נוכחות של בחור
.הייתי רוצה להכיר אותה
?למה
.סתם כך
?אתן מסתדרות
.מצוין .אנחנו לא נפרדות זו מזו
.כן
?אתה חושב שזה מוזר
.קצת, כן
.בואי נלך
.למה? היה נחמד כאן
.אני רוצה מאוד לנשק אותך
.היכנסי
אני מצטערת. רציתי לראות ...את הדירה של פרנק. לא ידעתי
.גרים כאן שניים בחדר .ז'אן. טום
.שלום, תרגישי בבית .אנחנו חולקים הכול
.אפילו בחורות
.תתפשטי
...אבל .תתפשטי-
.מטומטמים
.היא האמינה
.ההבעה על הפנים שלה .אני הולך-
.להתראות, טום
.הצלחתם לעבוד עליי
?טום הוא סטודנט
.הוא מתאגרף, כמוני .יש לו פוטנציאל להיות אלוף
.אני אוהבת את הצילומים
.אלה תחרויות שניצחתי בהן
?מתי את נוסעת לאיטליה
.אני לא נוסעת
?למה את לא נוסעת
הלוויתי כסף לחברה .והיא לא יכולה להחזיר לי
.אני תקועה בפריז כל הקיץ
?את באמת צריכה כסף .כן-
?כן קצת או כן הרבה .כן וזהו-
?זו היא .מריוס, זו ז'אן-
.צדקת, היא נראית טוב .תודה על המחמאה-
.בואו, אערוך לכם סיור .ניכנס מאחור
.בואי
.יש קוד. 21-ב-א-3
.זה המשרד
.זה אזור המגורים הפרטי. כאן תשנו
?מה העבודה
.אתם השומרים
כשהמקום סגור בקיץ .ובמהלך ספירת המלאי
?יש לך שאלות נוספות
.בוא
.אשאיר לך את המכונית .אני לא צריך אותה
.התריס פועל בצורה כזו
?אתם רואים
.תקנו בגדים הולמים
.תערכו קניות ותתארגנו
,אני זקוק לזוג טוב
.שלא יתעוררו חשדות
,אם אתה אומר שאנחנו אמינים .אתה הבוס
.טוב, זה בסדר
.קח .תודה-
.תראי, קיבלנו מקדמה
.פרנק .אני בא-
.תעיפי מבט למעלה
.מיד אחזור
.זה פשוט
.כאן הדברים הנקיים
.וכאן הדברים הכבדים
.כל הערמה? -כן
.תזכור הכול על פה .אל תכתוב שום דבר
.אני הולכת
אני מקווה .שתהיי מאושרת עם הטיפוס הזה
.פרנק הוא לא סתם אחד
אולי יום אחד .הוא יהיה אלוף אולימפי
,חוץ מזה .יהיה נחמד להרוויח קצת כסף
.השמלה הזאת יפה .מתאימים לך הצבעים. זה רענן
?למה החלפת נושא
את לא אוהבת ?את העבודה החדשה שלי
...להיות שומרת, באמת
.את מזכירה מוסמכת
.זו העובדה היחידה שמצאתי
.אתקשר לבלישטיין .אשכנע אותו
.כאילו שאכפת לו. הוא שכח .ראיתי שזה לא מזיז לו
.תני לי לטפל בזה .כדאי לנסות
.תשגיחי על הילדים .אראה לך דבר שמצאתי
.אני הרי שומרת הכול
.זה מכתב שכתב לי בלישטיין
,לואיז היקרה" .מחר אני משתחרר מהצבא
את יודעת עד כמה" ,אני מכבד את בעלך
אבל את לא מתאימה" .לאורח חיים כזה
אני לא אביר חלומות" .אבל אוכל להעניק לך חיים חדשים
.לפני מאה שנה הייתי חוטף אותך" ".היום לא נוהגים כך
.הוא ביקש ממני להיפגש איתו ?והסכמת-
.לא
?מי זאת? מי
.תעבירי לי אותה
.כן, מדבר
.אל תתנצלי .אני שמח שהתקשרת
.טוב שהתקשרת
?פגישה
.השבוע זה קשה .חכי. תני לי לבדוק
,עדיף בשבוע הבא ?למשל ב-25 בחודש
ב-18:00? יש לי כרטיסים לקונצרט .בסנט אוסטש, אם את רוצה
.אם את פנויה
.בני ביטל
.כן, יש לי בן
?הרעש .עוברת רכבת
.היא עושה רעש נורא
.כן, אני גרה בפרוורים .אספר לך
.יום חמישי ה-25. בסדר
.להתראות, סמואל
.רבותיי, בבקשה
.לחצו ידיים
?שופטים? מזכירות
.זה אלים מאוד
הסיסמה שלנו היא ."להיאחז בחיים"
.במלוא מובן המילה .ועוד איך-
?תוכל להביא עוד בקבוק ?לא שתינו די-
?אם כן, קינוח .בשבילי לא, תודה-
.במשפחה שלנו לא אוהבים מתוק
.אל תיקחי ,אני מבקש ארמניאק, סיגר
.שלוש כוסות קפה ושוקולד
,אין לנו שוקולד ,אני מצטערת, אדוני
.אבל יש לנו בקלאווה .נשמע טוב-
?אני מצחיק אתכן .מובן שלא-
.אנחנו פשוט נהנות
.פרנק אוהב להעמיד פני שוטה
.אבל תיזהרי .אני לא אוהב שצוחקים עליי
.בצחוק
.אמרת שאת לא אוהבת מתוקים
.שקרנית
.זה לא שקר נורא
.שקרן נשאר שקרן
?אתה רציני לפעמים
?את רוצה שאהיה רציני
.ז'אן ואני מתחתנים
.יכולת תחילה לשאול אותי
.רציתי שאמא שלך תבוא
אני חושבת .שכולנו שתינו קצת יותר מדי
,את יודעת, גברתי
.אלוף בהיאבקות זו מציאה לא רעה
אבל לא תהיה מתאבק בזירה .כל החיים
.זירה זה באגרוף
.טוב, על המזרן
לאחר מכן הוא יהיה .מורה לחינוך גופני
?את חושבת שאלה שטויות
.פרנק, לא מדובר בי
.זו ההחלטה של ז'אן .אלה החיים שלה
.קיוויתי שתגידי את זה
.את רואה, ז'אן? זו ההחלטה שלך
.תודה
.סליחה. מיד אשוב
.הוא רוצה לשלם .הוא מזמין אותנו
...הוא
?בחור ישיר מאוד, מה
.כן, אני אוהבת את זה
.ישיר ותוקפן
.הוא יודע מה הוא רוצה
.אפשר לומר, כן
?את צמאה .לא, תודה. אני בסדר-
זו הפעם הראשונה .שאני גרה עם מישהו
.גם אני
?בליון גרת עם המשפחה שלך
.אין לי משפחה
.אין לי הורים .גרתי אצל אחי
מהחברים של אחי .עברתי לחברים באקדמיה
?לא היו לך בחורות ?בחורות-
.כמובן, אבל רק בשביל סקס
?אח שלך נשאר בליון
.הוא הסתבך
עליו לרצות את עונשו .עוד חודשיים
?זה קורה הרבה
?מה
?שהוא בכלא
.אני לא רוצה לדבר על זה
?אולי נמצא משהו טוב יותר לעשות
...ז'אן
?ז'אן
?מה את עושה
.שום דבר, אני מסתכלת
.חשבתי שעזבת
.אתה צוחק
?משעמם לך איתי
?איך אתה יכול לחשוב דבר כזה
.את משגעת אותי
.שלום .שלום-
?מה נשמע .שלום, פרחח-
.לך לייבש את השיער
.עברתי על הכול
.הקטעים מודגשים
אני לא יכול להקריא את זה .בטלוויזיה. אנשים ישתעממו
לדעתי זה חיוני .אבל זו ההחלטה שלך
תנסה להימנע מלהזכיר ,את הטראומה של השואה
שגורמת לנו להיות אדישים .לסבלם של אחרים
.זו המלכודת
.לך להתרענן קצת
.אני צריכה לדבר עם סבא שלך
.לא אומר את זה .זה בחיים לא יעבור
.זו ההחלטה שלך
.אבל את זה אוכל לומר
?דיברת עם אלכס
.זה לא הזמן הנכון .הוא יתרגז
.בר המצווה זה רעיון שלך .קחי אחריות
.אני תמיד לוקחת אחריות
.איזו משפחה. לא ייאמן
.זו המשפחה שלך
.לא, אל תגיד את זה
.זו הייתה המשפחה שלי
.לשמחתי, כבר אין זה כך
.אני מחפש את מריוס
.מריוס? הוא לא נמצא
.הוא יחזור בעוד שבוע
?מי אתה
.אני השומר
?מריוס לא אמר שאבוא
.לא, אני מצטער
.זיבולים, באתי לקנות
אני יכול לראות .את מריוס יושב כאן
?אתה לא רוצה לספור
?אתה חדש, מה
.אני לא מעודכן
.אסביר לך
העסקה שלי עם מריוס היא .‏60 אירו לגרם. 10 גרם 600 אירו
.אתה יכול לבדוק
.אסור לי לתת לך לעשות את זה
.תחזור כשהוא נמצא
.כמובן, בעוד שבוע
.אתה מצחיק
.יש לי פגישה בשעה 19:30 .בעוד 40 דקות
.תגיד לי מה לעשות .תעשה מה שאתה רוצה-
.לא. אני עובד בשביל מישהו
אני צריך להגיע ?לרואסי וילז'. אתה מכיר
.כמובן, סמוך לנמל התעופה ...בדיוק, אבל הנרקומן-
סליחה. הנרקומן שלך .הוא לא העסק שלי
תחזור למכונית שלך .ותן לי לעשות את העבודה שלי
!טוב, שחצן
?פרנק
לא הופתעתם מהסכום במזומן ?שמריוס שילם לכם
?‏1,200 אירו זה הרבה
‏1,200 אירו ?כדי לשבת בחנות
?ולקבל כסף מזומן ביד
.מריוס הוא לא טיפוס שנותן קבלות
את והחבר שלך ?לא תהיתם בנוגע לסחורה
...תהיתי, אבל
.סמכתי על פרנק
את והחבר שלך ?נסעתם פעם להולנד
?לא. למה את שואלת
כי הסמים שנמצאו בחנות .מקורם ברוטרדם
גידרי סיפק סמים לכל רובע .בצד המזרחי של פריז
.עלייך ללמוד לפקוח את העיניים
.בואי איתי, בבקשה
?תגידי לי אם את מזהה מישהו, טוב
.בואי
.אני לא מכירה אף אחד
.תעשי מאמץ, בבקשה
?ואתה עושה מאמץ
...לא ישנתי, מטרטרים אותי
.תנמיכי את הטון
.אני רוצה שתשמעי דבר מה
.כשהתקשרתי אף אחד לא ענה
.הייתי כאן כל היום
?למה נתת לטלפון לצלצל
.אמרתי לך שאני צריך זוג שקט
?חברה שלך יודעת
.לא. אני לא רוצה לסבך אותה בזה
.נראה שאת יודעת יותר ממני
ההקלטה הזאת .הצילה אותך ממעצר
?מה יש לנו כאן
?אולי סירה גדולה
.לא, זאת
?זאת הסירה שלנו .טוב. זו סירה גדולה
.הרוח נושבת, הים סוער
.בואו נעשה גל יותר גדול
.שבי, בבקשה
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.מזמינים אותי הרבה
הם אוהבים את הרעיון של נער עני וחרוץ
שנעשה עורך דין מפורסם .בזכות מערכת החינוך בצרפת
.סליחה .לא היה לי זמן לאכול צהריים
?סליחה. להביא לך דבר מה
.תה, בבקשה
?אז מה שלומך
?מה שלומי ?האם אפשר לדעת בכלל
.לא ענית למכתב שלי .צדקת. זה היה טירוף מצדי
.זה היה ילדותי מאוד
.חיכיתי לך בסנט אוסטש
.ברגע האחרון לא היה לי אומץ
,סמואל, סליחה על ההפרעה
,זה לא הסגנון שלי
.אבל אין לי בררה
?אתה זוכר את בתי .פגשת אותה כאן. -כן
...היא גרה עם
.בחור שנעצר כחלק מכנופיית סמים
.הוא בבית חולים
.לכן חשבתי עליך
...חשבתי שאולי כעורך דין תוכל
.מלבדך, אני לא מכירה אף אחד
.לואיז, זה לא בדיוק התחום שלי
,אולי תוכל לעשות מאמץ
.לזכר הידידות שהייתה בינינו
.לעזאזל, אני לא יכולה לדבר ככה
.אני לא יכולה לשחד אותך עם העבר
,העבריין, סליחה, הבחור שהזכרת ?מי עורך הדין שלו
.אין לו. רק סנגור ממונה
.אין לו כסף .הוא באמת בצרות
אני מתביישת לבקש .אבל הוא באמת זקוק לעזרה
.עזרה אבל לא תקוות שווא
?והבת שלך
.היא חזרה לגור איתי
אני צריך את שמו של הבחור .ושל הסנגור הממונה
.תמיד עישנת? לא שמתי לב
.יש לי חבר שמעשן כמו קטר .הוא הרעיל אותי
?חבר או מאהב .שניהם-
.אני מקווה שאני לא מחטט .כלל לא-
.לא אכפת לי לדבר על כך
?מעולם לא רצית להתחתן בשנית .לא-
ללא מחויבויות .אני מרגישה חזקה יותר
?חופשייה יותר, אתה מבין
"להפוך את הקשר לרשמי" .זה נשמע נורא
.החבר שלי רצה לעזוב את אשתו .לא רציתי. זה מסובך מדי
.העדפתי שזה יישאר בינינו
.גם עכשיו אני מעדיפה כך
שלום. אני רוצה לדבר .עם פרנק גרן
.תעודת זהות, בבקשה
.השאירי כאן את התיק .אני אשמור עליו
.תרימי את הידיים, בבקשה
.את יכולה להיכנס
,אם אין לך מה להגיד .אל תבואי
?ידעת על הסמים .כמובן-
.הסתכנתי בשבילך ?בשבילי-
.כדי שאוכל לגור איתך
.אשמתי שנקשרתי
.גם לי אכפת ממך .תפסיקי-
.לשקר זה טבע שני אצלך ?למה אתה אומר את זה-
.את לא עובדת במשרד עורכי דין
,פארק מונסו .ההתנהגות המתנשאת
.הכול שקר
?מה רצית, להרשים אותי
.את סתומה
.אקבל עשר שנים
.אני מצטער שפגשתי אותך
.לכי
.אין טעם שתישארי
.לכי
.גברת
.התיק שלך
.הייתי בבית החולים
?הוא מרגיש טוב יותר .כן-
הוא עשה הכול .כדי שאהיה מאושרת
.נפגשתי עם בלישטיין .הוא ימצא לו עורך דין
.אני לא רוצה שיתערבו .אני יודעת מה עליי לעשות, ז'אן-
גם אני. אני לא רוצה .שתתערבי עוד בחיים שלי
,השמדת היהודים תתבצע .זה עניין של מה בכך
,ואז באים אנשים
,‏80 מיליון גרמנים הגונים ,כל אחד עם היהודי הטוב שלו
ואומרים: "כל היהודים חזירים ."אבל היהודי שלי הוא בסדר
אבל אנחנו יודעים מה זה לראות .מאה גופות שוכבות בשורה
,‏500 גופות שם .אלף גופות שם
...ו
כיוון שעברנו זאת .ושמרנו על הגינות, התחזקנו
,זו תקופה מפוארת בהיסטוריה שלנו
.ועליה להישאר חשאית
?ז'אן
.שמי ז'אן פבר ,נולדתי ב-18 בפברואר, 1987
.בגרמניה, בבאדן-באדן
עליתי על רכבת הבוקר .בשעה שש וחצי
עליתי בתחנת ז'נטיי .ועמדתי סמוך לדלת
כשהגענו לתחנת דרנסי כמה נערים בגיל 16 או 17
.ירדו מהקומה העליונה
,סליחה, מה קרה לך בלחי ?הותקפת
?את בטוחה שאת בסדר ?אני יכול לעזור
.תניח לי .יש בית מרקחת לא רחוק-
.תניח לי, בבקשה .אם את רוצה-
,כמה מהם היו שחורים .האחרים היו אירופים
לא שמתי לב אליהם .עד שהם דחפו אותי
הם גנבו את התיק שלי ומצאו כרטיס ,ביקור של עורך דין שאני מכירה
.שמו סמואל בלישטיין
:הם אמרו .יש לה עורך דין יהודי"
."יהודים מגנים על יהודים"
אחד מהם אחז ביד שלי והוציא .סכין. היד שלו הייתה שחורה
.הוא דחף אותי לאחור .ראיתי רק את צבע העור שלו
הבחור עם הסכין חתך אותי .בידיים, בצוואר בפנים
בחור אחר הרים את השמלה ,שלי, הוציא מרקר
.וצייר צלבי קרס על הבטן שלי
,צעקתי וביקשתי שיעזבו אותי
.איש לא קם כדי להגן עליי
"‏"2 - התוצאות
.שלום .אלכס בלישטיין, בבקשה
.לא ציפיתי לך מוקדם כל כך
.אני שונאת מקומות כאלה
.אני דווקא אוהב
.אני שמח לגור במלון
.גיליתי שנועדתי לזה
.זה הגורל שלי
.אלכס, לא תישאר בפריז זמן רב
אבא שלך מבקש לארח אותך. אל .תהיה פרנואיד ותקבל את הצעתו
.תהיה פשוט, לשם שינוי .אני פשוט-
.אני אוהב להיות לבד וחופשי
.אבי לא סובל את אורח החיים שלי
.גם לא את השקפת העולם שלי .ככה זה
.ככה זה היה תמיד
אני מקווה שהיחסים שלי עם נתן .יהיו רגועים יותר
?רגועים .כן, רגועים. בהחלט-
.לצערי, זה בלתי אפשרי בגללך
.את קרה ומסוכנת
אני לא מנסה להעניק לך חום ,אלא לשמור מרחק
.ולא לערב את נתן
?ומה את עושה .את מנסה לסכסך בינו וביני
.הוא לא רוצה לנסוע איתך לוונציה .הטיול הזה לא מוצא חן בעיניו
.לא מוצא חן בעינייך .אל תחליפי תפקידים
אל תכריחי אותו לשאת בעול .ההאשמות שלך נגדי
נתן מעדיף להישאר .עם החברים שלו
.אין לו חברים .הוא ילד בודד
,גם אני הייתי כך
לפני שנעשיתי הטמבל ,שרב עם אשתו לשעבר
,כי אני רוצה לקחת את בני לוונציה
.כדי שהוא יטעם מהיופי
?כדי שהוא יטעם מהיופי .אתה נשמע כמו ספר
.אתה בדיוק כמו אבא שלך
.לשניכם יש היבריס ?היבריס-
?מה זאת אומרת
האשליה המתנשאת .שאתם שולטים בכול
.כמו הגיבורים מהעת העתיקה
.זהו זה ...היבריס-
.ואני נשמע כמו ספר
אני תמיד אשם .ואת טהורה כמו שלג
.לא חשוב מה את עושה ?מה זאת אומרת-
.את יודעת היטב על מה אני מדבר
?שוב אתה מדבר על המאהבים שלי
.אני עדיין לא מאמינה ,כל המסרונים ששלחת לי
,כדי לבדוק איפה אני .עם מי
.תודה. הרסת לי את התיאבון
.הגיע הזמן לשחק ביליארד
שמעתי שעשית סרט .על החיים שלך בבייג'ין
?את רוצה לראות אותו .כן-
.אז בואי לחדר שלי ?לחדר שלך-
.הגזמת
היום לי יש חיים משלי .ולך יש חיים משלך
.לא אתנפל עלייך .בעיקר לא עם הבגדים האלה
בכנות, המראה החדש שלך .לא מתאים לך בכלל
.את נראית יותר זקנה ?באמת-
.יופי .כך לא אצטרך עוד לדחות אותך
אלה החדשות הטובות ביותר .ששמעתי השנה
.טוב, ניצחת
.לא אסע לכפר .אוותר על הבר מצווה
.אני הולך לישון
.אתה חייב לבוא לכפר
אתה צריך להיות נוכח .בבר מצווה של הבן שלך
.תשמעי, ז'ודית, זה פשוט מאוד .אעשה מה שתרצי
כשהייתי בסין .לא יכולתי להפסיק לחשוב עלייך
.שנאתי אותך כל כך .גם אני-
?מי זה יכול להיות
?מי בא
.תכף אחזור
.שלום, גברתי. משטרה
?ז'אן פבר גרה כאן .כן, אני אמא שלה-
?אנחנו יכולים לדבר איתה ,היא לא חזרה הביתה אתמול-
.והיא לא עונה בנייד .גם אנחנו לא תפסנו אותה-
?תוכלי לבקש אותה להתקשר אלינו .אתן לך את כרטיס הביקור שלי
?יש בעיה .היא הגישה תלונה אתמול-
.‏6 בחורים תקפו אותה .אל תדאגי-
הם קצת התעללו בה .אבל יש לה רק שריטות
אפשר לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
?ז'אן ?הילדים לא באים היום-
.לא, ז'אן. אני לא עובדת .אני מחכה לך
?איפה היית, מה קרה .ישנתי במלון-
נשאר לי קצת כסף .מעבודת השמירה
.רציתי להיות לבד
.השוטרים סיפרו לי הכול .את צריכה ללכת לרופא. -אין צורך
לאחר שהגשתי תלונה במשטרה .בדק אותי רופא
.זה שטחי
?"מה זאת אומרת "שטחי
.כך אמרו בבית החולים .תראי
.אמא, זה נגמר
.הרופא אמר לי לשכוח מזה ?לשכוח-
.תקיפה על רקע אנטישמי ברכבת
אישה הותקפה בידי 6 גברים ,חמושים בסכינים
.שחשבו שהיא יהודייה ,לאחר שהתעללו בה
.הם ציירו צלבי קרס על בטנה
.דיווח של אורליה גימן
זה קרה בשעת העומס .'ברכבת בקו ד
בתחנת הלובר ‏6 צעירים חמושים בסכינים
,ניגשו לצעירה, קרעו את בגדיה ,גזרו את שיערה
.וציירו 3 צלבי קרס על בטנה
,זו שפלות לא רק מצד התוקפים
זו פחדנות גם מצד .מי שישבו ולא נקפו אצבע
,הקרבן, שאינה יהודייה ,הגישה תלונה במשטרה
.אך לא יכלה לזהות את התוקפים
הם ברחו מהרכבת בסרסל .ונעלמו עקבותיהם
.דיווחו על כך בחדשות בטלוויזיה ?את יודעת
.בטלוויזיה? לעזאזל ...לא חשבתי ש
?למה הם חשבו שאת יהודייה .בגלל השם בלישטיין-
הם מצאו את כרטיס הביקור שלו .בתיק שלי. לכן זה קרה
.סמואל. היא הזכירה את שמך .אני בטוחה שהיא ממציאה הכול
?היא בדרך כלל משקרת
.זה לא עניין של מה בכך
לואיז, כעורך דין .יש לי חובה מצפונית
.אני מייעץ לך לדווח למשטרה .למשטרה? מה פתאום-
.אני לא יכולה .זו בתי. בתי היחידה. -תירגעי
ראשית, אל תעני לטלפונים. זה יגרום .למהומה תקשורתית. זה ברור
.ובואי לכפר .תהיי רגועה יותר
.תביאי אותה ונדבר .נבהיר את העניין
.אוכל להצליח יותר ממך
.אמהות הן עיוורות .הן דואגות יותר מדי
זה הדבר האחרון שהם עשו .לפני שהם ירדו מהרכבת
הם גזרו קווצת שיער .ואמרו שזו מזכרת
?למה לא סיפרת לי מיד .ככה-
.הם אמרו: "תשתקי ."אנחנו יודעים איפה את גרה
את באמת רוצה ?לקרוא את העיתונים
.אני מעדיפה לא לדעת
.שלום, ז'אן .שלום, אדוני. -לואיז-
,להפריע כך למשפחה שלך .לא נעים לי
.זה בסדר גמור .תני לי את התיק שלך
.שמעתי את החדשות ברדיו .יש מהומה גדולה
,האגודה לזכויות האדם ,המוסדות היהודיים
.כולם מסרו הודעות רשמיות
יש עצומות .והעיתונאים יוצאים מגדרם
.בלגן שלם
?מה דעתך, ז'אן
.הם ודאי ימצאו את התוקפים
.זו לא התקיפה הראשונה
.תכירו את הנכד שלי, נתן
.אני מפלצת כמו סבא שלי
.תוקפני בפנים אבל נעים כלפי חוץ
.הוא חושב שזה מצחיק
.אני לא אוהב את הכפר
קל להגיד את זה .כשיש לך בית
.אשתי בחרה את הבית
.היא דאגה לכול
?למה את משקרת
ההתקפה ברכבת .זו המצאה שלך
.יש לנו אפילו בריכה
.אין צורך לצאת לחופשה
.בר מצווה היא מילה ארמית
.משמעה הגעה לגיל מצוות
.גיל 13 הוא גיל מכריע בחיים
.הגיל שבו אתה הופך לגבר
.סוף סוף אהיה אחראי למעשיי
.‏13? לי זה נראה צעיר מאוד
.זה תלוי באב
.להלכה הוא ממלא תפקיד גדול
אבות נהגו להכין את בניהם .לטקס הדתי
.זה היה חלק מהחינוך שלהם
?מה כל כך מצחיק
,שום דבר. החינוך שלי .הדת, זה מצחיק אותי
?את לא אוכלת, ז'אן
.בבר מצווה שלי ביקשתי משאלה
?מה ביקשת .אתה יכול לספר לנו
.ביקשתי להיות צייר
.להתפרנס מציור
.לא היה לך כישרון .הציורים שלך היו בינוניים
.לא רציתי שתנחל אכזבה .הם היו איומים, אני יודע-
זרקתי אותם .ושיניתי כיוון
,הלכתי ללמוד מנהל עסקים
.כדי לציית לאבא
.לא היית חייב לציית לי .עליך להאשים את עצמך
.אתה צודק .אני לא חושב שאחזור לבייג'ין
אני לא רוצה לגמור .את הקריירה כיועץ פיננסי
בגיל של נתן כולנו רוצים .להיות גיבורים אבל זה משתנה
.אנחנו נדחקים לחיים רגילים
.קשה להתנגד .זה נקרא לחץ חברתי
.אני לא מסכימה איתך .זו אסכולת הכניעה
.אני מסרבת להשתתף בכך
.אני מקווה שנתן יוכל למרוד
.אל תגידי את זה .הוא ינצל זאת
.ממילא הוא חצוף .לא נכון-
?את חושבת שאני חצוף, ז'אן
.אני לא יודעת .אני לא מכירה אותך
.אומר לך מי אני
,קיבלתי חינוך ליברלי ומודרני
.אבל אין לי שום חופש
אני צריך לנסוע לוונציה ,כדי לרצות את אבי
.לערוך בר מצווה כדי לרצות את אמי
זכותי היחידה .היא לסתום את הפה
?על מה בדיוק אתה כועס עלינו
?על מה אני כועס
.למשל היחסים ביניכם .הם מחורבנים
,יום אחד אתם גרושים .למחרת אתם יחד
אתם עושים מה שבא לכם ואחר כך .מלמדים אחרים
.אתה מרגיז אותנו .לך לבקתה שלך
ז'אן, רוצה לבוא? -לא, ז'אן .נשארת איתנו. היא מבוגרת
.אתה חושב שאתה מודרני .אתה יהודי מיושן
או שאתה מנשק את הילדים .או שאתה מקלל אותם
.לא דיברת הרבה הערב, ז'אן
.הקשבתי לאחרים .לא היה לי מה לומר
.יש לי קשרים במשרד הפנים
.החקירה נדחתה
,לא נמצאו עדים
בדקו את הצילומים ממצלמת ,האבטחה בין 6:00 ל-7:00 בבוקר
.ולא מצאו דבר
צוות עובדי הרכבת .לא שמו לב לפעילות חשודה
?זה אירע בשעה זו .‏-כן, בשעה 6:30
.אין שום סימן ?זה קצת משונה, לא
.כן, זה משונה .בואו נלך לדוג-
.זו עונת סרטני הנהרות .סרטני נהרות הם לא כשרים-
.המשפחה שלכם דתית מאוד .לא ידעתי. -את צוחקת
אני בנם האגנוסטי .של הורים קומוניסטים
.אלכס הוא אתאיסט קיצוני
.רק ז'ודית דתייה
.אני הולכת לישון .אני מעדיף שנדבר על התקיפה-
.לשם כך באנו לכאן
.היינו רוצים לדעת יותר .אתם כבר יודעים הכול-
.אני מצטערת .אני עייפה. אני צריכה לישון
.היא בטראומה
.החבר שלה כמעט נדקר למוות .הוא הולך לכלא
.אל תחפשי תירוצים
יש עלייה של 50 אחוז .בפעולות אנטישמיות בצרפת
,זו לא עוד אחת .זה פחות אחת
.זה גורע מפשעים אמיתיים .זה מעודד רביזיוניזם
אני לא מגנה עליה. -כן, למה ?את מדברת ללואיז בצורה כזו
.אל תאשימי אותה .היא מנסה להכות על חטא
.אני מבין למה היא משקרת ,זו תגובה אנושית כדי להשיג יתרון
אבל במקרה זה .אני לא יודע מה יוצא לה מזה
.לא. מדברת אמא שלה
.היא לא נמצאת
.כן. אומר לה. תודה רבה
.התקשרו מלשכת הנשיא
.ז'אן מקבלת את תמיכתו המלאה
.זה יצא משליטה. זה לא ייתכן
.עכשיו לשכת הנשיא .זה מטורף
.אין לך כבוד לשום דבר
לא לכאבה של אם, לא לעובדה .שהשם שלנו נגרר לתוך זה
.שם המשפחה שלנו אינו קדוש .צריך לשמור על פרופורציה
.כל העניין הוא מגוחך
...הנשיא, באמת
עליו לוודא שהעובדים שלו .בודקים את המידע
.אותו דבר בנוגע לתקשורת
תחסוך מאיתנו .את הנאומים השמאלניים
.כבר שמענו שהחברה אשמה .המדינה אשמה, לא החברה-
האשמה היא בדרג המדיני .הגבוה ביותר
הם בחרו לפנות לתקשורת .ללא כל בסיס משפטי
הצעירה המסכנה לא אשמה. הם .עומדים מאחורי המהומה ברכבת
?לואיז, את שם
?הכול בסדר
.מוטב שאלך לישון
?איפה חדר השינה .שם. אלווה אותך-
?יש לך כדורי שינה .מימיי לא נטלתי כדורי שינה-
.אני חושב שלאלכס יש כדורי שינה .זה הסגנון שלו
?מי זו .הלן, אשתי-
.היא הייתה יפה .כן. היא הייתה רקדנית-
.ריקוד זה מקצוע טוב
?איך ז'אן יכלה לעשות זאת ?אתה יודע כמה אני מתביישת
.לא, אל תתביישי .זה רגש שאין לו זכות קיום
מה התועלת באהבת אם ?אם מגיעים למצב כזה
.את נותנת ונותנת .אין לי עוד מה לתת
.מתחשק לי להרוג אותה
.לכאן. בואי לכאן
.זה טירוף לבוא לכאן בסירה
?את רוצה לטבוע
את לא יכולה לשבת .עם שמלה רטובה
.תורידי אותה
.לא אסתכל
.אתה יכול להסתובב .זה לא מפריע לי
.תיזהר
.העץ עלול להידלק
,אני רגיל
.והגשם בחוץ מונע זאת
?אתה ישן כאן הרבה .כן-
.זו הבקתה שלי .חוגגים כאן את סוכות
?"מה זה "סוכות .חג הסככות-
בני ישראל הלכו במדבר .‏40 שנה
.כאן אף אחד לא יושב לי על הראש
.תתקרבי לאש כדי להתחמם
?למה קראת לי שקרנית במכונית
.תסתכל עליי
.אתה יכול לראות את הסימנים
.לא המצאתי את זה. תראה
.תיגע
?עכשיו תאמין לי
,אני רוצה להאמין לך, באמת
אבל משהו לא מסתדר לי .עם הסיפור שלך
?"מה זאת אומרת "לא מסתדר
?הנערים חיפשו בתיק שלך ?כן, אז מה-
הם מצאו כרטיס ביקור ?עם השם בלישטיין
.כן, זה מה שקרה
.אני מצטערת. זו לא אשמתי
סבא שלי תמיד חשב .שכרטיסי ביקור נועדו למטומטמים
.הוא מעולם לא הדפיס כרטיסי ביקור
.לא יכולת לדעת
את צריכה .לספר להם את האמת, ז'אן
?איך עשית את הסימנים
.בבית, בעזרת סכין
?למה עשית את זה
.אני לא יודעת
רציתי שיאהבו אותי .אבל השגתי את התוצאה ההפוכה
.את יכולה לעשות רעש .אני לא ישן
?למה קמת מוקדם כל כך
.אני חושבת שיחפשו אותי
ההורים שלי ישנים .עד הצהריים לפחות
?השמלה שלך יבשה .היא בסדר-
.אני הולכת
.בהצלחה
!ז'אן
.זו לא הדרך הנכונה .לכי דרך שם
.לא הייתי בטוחה
?אתה יכול להביא את הסירה .אני מעדיפה ללכת
.אם את רוצה ?ראית את השמים
.יהיה יום יפה
!ז'אן
אל תעשי רעש .כדי לא להעיר את אמך
?רוצה קפה .כן, בבקשה. -שבי-
.בדרך כלל היא ערה בשעה הזאת
הלכנו לישון מאוחר .והיא נטלה כדור שינה
.היא מזועזעת מהתקרית
.המצאתי הכול .שיקרתי לכולם
?ידעת, לא כן
.כן, אבל אני לא שוטר
.לא רציתי להכריח אותך .רציתי שזה יבוא ממך
.מיד אשוב
.קדימה, תכתבי
לכל מי" ,שרימיתי ופגעתי במעשיי
.רצוני להביע את התנצלותי הכנה"
לכל מי" ,שרימיתי ופגעתי במעשיי
.רצוני להביע את התנצלותי הכנה"
רצוני להתנצל לפני" ,נשיא הרפובליקה
,השוטרים ועובדי הרכבת"
.שנדרשו לפעול בגלל מעשיי"
לשוטרים ולעובדי הרכבת" ...שנדרשו לפעול בגלל מעשיי
ולכל מי שהביעו" ."תמיכה בשקר שלי
...ולכל מי שהביעו"
".תמיכה בשקר שלי"
.ז'אן התעשתה
?רוצה קפה .לא, תודה-
.בעצם, אשתה
?מה אעשה עכשיו .אנחנו צריכות לחזור-
.תודה על הכול, סמואל
.את לא צריכה להודות לי .זה שום דבר
?מה עוד לכתוב .שום דבר. רק תחתמי-
.ראשית צריך להתקשר לעמיתי
.אני סומך עליו לחלוטין .הוא עורך דין טוב
...תודה ש .די להודות לי-
.עשיתי את המינימום .תאמיני לי
.היה משונה לשוב לראות אותך
.בוא לא נעשה בלגן ?מה זאת אומרת-
.בלי רומן וירטואלי
?אתה מרוצה מהחיים שלך, נכון .כן-
.גם אני
.מלבד התקף הטירוף של ז'אן .אל תקשי עליה-
.זה בסך הכול שקר, העמדת פנים
.כל המהומה ללא שום הוכחות
בסך הכול .תלונה במשטרה וכמה שריטות
.זה מגוחך
.להתראות
.אבוא איתך למשטרה
.לא, אני מעדיפה ללכת לבד
?את בטוחה .כן-
"משטרה"
.צלבי הקרס היו הפוכים
זה לא הכול. מהלובר לסרסל .לוקח 13 דקות
.הרכבת עוצרת שלוש פעמים .זה בלתי אפשרי
.אנשים עולים ויורדים .הם היו אומרים
במטה המשטרה אישרו את החדשות .שיצאו לתקשורת. זה מדהים
במשרד המשפטים לא דרשו לנקוט .משנה זהירות. זו טעות חמורה
מתקבל כל תירוץ כדי להאשים את הצעירים העירוניים
.ולחשוף את פחדנותם של הצרפתים
בעיקר כשניתן להבליט את מוצאם .הצפון אפריקני של התוקפים
.זה משקף את הפחדים של כולם
,תדגיש את זה .לא את הפתלוגיה שלה. -אנסה
.היכנסי
תורידי את כל הבגדים .ותני לי אותם
.תני לי גם את החזייה .אשמור אותה אצלי
.תורידי את התחתונים
.קחי שמיכה .את יכולה להתלבש
אתמול חשפנו ספקות .'בנוגע לתקיפה ברכבת בקו ד
המתלוננת הצעירה .הוכנסה היום למעצר
היא הודתה שהיא המציאה ,את התרחיש כולו
.וגרמה בכך להתמרמרות גדולה
.כתבתה של סנדר דס אדרה
מאחורי קירות אלה .ז'אן נמצאת במעצר
לאחר שעברה חקירה במשטרה .היא הודתה שהמציאה הכול
,אם היא תימצא אשמה ,העונש המרבי הוא 6 חודשי מאסר
,וקנס בסך 7,500 אירו
.בעוון דיווח כוזב על עבירה פלילית
רצוני לבקש שבתי תקבל טיפול .ושייעשה צדק
זה לא בסדר שהיא גרמה .לשערורייה כזו בצרפת
.ידעתי שהיא חלשה
היא תלך לפסיכיאטר .אבל היא אומרת שהיא לא חולה
.היא אומרת שהיא לא חולה
,באיזה בלישטיין מדובר ?בעורך הדין הידוע
במכר של בתך ?או באדם דמיוני
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.ז'אן נשארה במעצר 48 שעות
,היא קיבלה 4 חודשי מאסר על תנאי
,עם תקופת מבחן של שנתיים .ודרישה לעבור טיפול פסיכיאטרי
.רשמתי לעצמי את פרטי המקרה .אולי אכתוב על כך ספר
:יש לי כבר שם לספר ."סיפורו של שקר"
?ידעת שהיא משקרת .כמובן-
?זה לא הפריע לך .לא-
,השקרים שלה הרחיקו אותה ממני .הרגשתי כאילו היא בורחת ממני
,זה גרם לי לרצות לשלוט בה .לשמור אותה לעצמי
.בדרכה שלה ז'אן היא מורדת
.אם אתה רוצה, כן
כשהיינו יחד .לא היינו רבים
מימיי לא פגשתי .בחורה כנועה כל כך
.היא הסכימה לכל דבר
.הייתי מתחיל הכול מההתחלה
.הכול
?להקריא או להמציא
.תקריאי .טוב-
היה היה ילד קטן"
,שלא רצה ללכת הביתה"
."ורצה לחיות ביער"
?למה
כי הוא העדיף בעלי חיים .על פני הוריו
."החיות האהובות עליו היו ציפורים"
?אתם אוהבים ציפורים .כן-
?למה אתם אוהבים ציפורים
כי הן חיות על עצים .והן עפות
?הייתם רוצים לדעת לעוף, מה
"הצעות עבודה"
,ז'אן היקרה" ,אני חושב עלייך הרבה
.ועל הלילה שעברנו בבקתה שלי"
,לא רצית שאגע בך" .משום שהייתי צעיר מדי, אני מניח
אני מתבגר ואני מקווה שיום אחד" ".תתני לי להחזיק אותך בזרועותיי
"הנערה מהרכבת"
עברית: שירלי שבולת
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי