1
00:00:26,415 --> 00:00:31,415
:הובא ותוקן ע"י
michl

2
00:00:31,416 --> 00:00:35,791
האירועים בהם תצפו -
- התרחשו בנדונגט לפני שלוש שנים

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,791
- לבקשת הניצולה, שמות הדמויות שונו -

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,500
- שאר הפרטים מסופרים כפי שקרו -

5
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
ברוכים הבאים לתוכנית מיוחדת
."של "פושעים חשופים

6
00:01:03,083 --> 00:01:05,250
.אני המנחה, ולוסימבי ג'וש

7
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
,היום לפני שנה וחצי

8
00:01:06,791 --> 00:01:09,875
משפחה בת שמונה נפשות
.נרצחה באכזריות בשכונת מוטונדווה

9
00:01:09,958 --> 00:01:14,208
,כעבור יומיים, משפחה בת ארבע נפשות בנטטה
,שלא הייתה קשורה כלל למקרה הקודם

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,083
.נרצחה גם היא באכזריות דומה

11
00:01:17,166 --> 00:01:20,083
,מה שנראה היה כשני מעשי אלימות אקראיים

12
00:01:20,166 --> 00:01:25,500
.התברר כתחילתו של מסע רציחות סדרתי
,מהמקרים הגרועים, אם לא הגרוע ביותר

13
00:01:25,583 --> 00:01:27,583
.בתולדות המדינה

14
00:01:27,666 --> 00:01:32,458
הרוצח, אשר כונה בתקשורת
,"רוצח בדל הסיגריה"

15
00:01:32,541 --> 00:01:35,458
,הוא אדם חסר רחמים
.אשר נראה שפעל ללא מניע

16
00:01:35,541 --> 00:01:37,458
,הוא לא לקח דבר מקורבנותיו

17
00:01:37,541 --> 00:01:40,708
.אך ידוע שהוא תמיד הותיר כמה דברים מאחור

18
00:01:40,791 --> 00:01:44,166
בדל סיגריה ליד הגופה
.הונח בדרך כלל בשלולית דם הקורבן

19
00:01:44,250 --> 00:01:49,375
אך הפרט הבולט ביותר הוא העובדה
.שהרוצח תמיד הותיר אחריו עד ראייה

20
00:01:49,458 --> 00:01:52,916
.איש אחד בו הוא לא פגע

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,750
,יש לנו 14 עדים עכשיו

22
00:01:54,833 --> 00:01:59,250
.ואנחנו עדיין לא קרובים לחשיפת זהותו

23
00:01:59,333 --> 00:02:01,875
…עכשיו, כדי לעזור לנו להיכנס לראשו של

24
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
,"לא אקרא לו "חיה

25
00:02:03,083 --> 00:02:05,208
.אבל אפילו חיות הורגות על מנת לאכול

26
00:02:05,291 --> 00:02:10,041
,היום מצטרף אליי הפסיכולוג הפלילי
.פרופסור מחמוד סאלי

27
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
.פרופסור, ברוך הבא

28
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
.תודה שהזמנת אותי

29
00:02:13,291 --> 00:02:16,416
.אנא הצג את עצמך ואת עיסוקך בקצרה

30
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
,ובכן, אני מדען מוח

31
00:02:18,916 --> 00:02:20,916
,פרופסור באוניברסיטת מקררה

32
00:02:21,000 --> 00:02:24,833
."וכותב הספר "המקום השמח

33
00:02:24,916 --> 00:02:28,083
,ב-20 או 23 השנים האחרונות

34
00:02:28,166 --> 00:02:30,458
…חקרתי את ההתנהגות האנושית

35
00:02:30,541 --> 00:02:31,375
- אימא -

36
00:02:31,458 --> 00:02:34,750
,תוך שאני מתבסס על גנים
,מוליכים עצביים, דופמין

37
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
.אתה יודע, דברים טובים כאלה

38
00:02:37,041 --> 00:02:38,083
.נהדר

39
00:02:38,166 --> 00:02:41,416
.ועכשיו לשאלה שכולם רוצים לשאול

40
00:02:41,500 --> 00:02:44,666
?למה? למה הוא עושה זאת
?מה עשוי להיות המניע שלו

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,791
.עקרב מנסה לחצות נהר

42
00:02:49,666 --> 00:02:51,625
…זה ה
.זה משל-

43
00:02:51,708 --> 00:02:53,958
.עקרב מנסה לחצות נהר

44
00:02:54,666 --> 00:02:58,416
,הוא פוגש בצפרדע שנמצאת איתו על גדת הנהר

45
00:02:58,916 --> 00:03:01,750
…פונה אל הצפרדע ושואל

46
00:03:01,833 --> 00:03:03,166
- פרופסור מחמוד סאלי -

47
00:03:03,250 --> 00:03:06,250
האם תעזרי לי ותישאי אותי על גבך"
"?כדי לחצות את הנהר

48
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
,הצפרדע, שהיא זהירה מטבעה

49
00:03:11,333 --> 00:03:13,583
,פונה לעקרב ואומרת לו

50
00:03:14,375 --> 00:03:19,500
,הייתי מעבירה אותך את הנהר"
.אבל לא אוכל לעשות זאת, מכיוון שאתה עקרב

51
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
."אתה עלול לעקוץ אותי, ואז אמות

52
00:03:23,166 --> 00:03:25,583
,העקרב מופתע מהתשובה ואומר לצפרדע

53
00:03:25,666 --> 00:03:31,541
?אבל למה שאעקוץ אותך אם אני נישא על גבך"

54
00:03:32,375 --> 00:03:35,041
.אם אעשה זאת, שנינו נטבע ונמות

55
00:03:35,541 --> 00:03:37,583
."זה לא הגיוני בעיניי

56
00:03:37,666 --> 00:03:40,875
,אז הצפרדע חושבת ורואה את ההיגיון בדבריו

57
00:03:40,958 --> 00:03:43,208
,ואומרת לו, "קפוץ על גבי

58
00:03:43,291 --> 00:03:45,458
."ואעביר אותך את הנהר

59
00:03:46,333 --> 00:03:48,833
.הם יוצאים לדרך בשלווה

60
00:03:48,916 --> 00:03:51,416
,אבל באמצע הנהר

61
00:03:52,166 --> 00:03:53,875
,העקרב נאחז טירוף

62
00:03:54,583 --> 00:03:55,458
.הוא משתגע

63
00:03:56,291 --> 00:03:58,458
.הוא עוקץ את הצפרדע

64
00:04:00,458 --> 00:04:02,583
,הצפרדע המומה, ובזמן שהיא גוססת

65
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
?היא פונה, מביטה בעקרב ושואלת, "למה

66
00:04:08,208 --> 00:04:10,958
?עקרב, למה עקצת אותי

67
00:04:12,291 --> 00:04:14,958
."עכשיו שנינו נמות

68
00:04:15,750 --> 00:04:18,916
.העקרב אומר, "זה בטבע שלי

69
00:04:19,458 --> 00:04:20,666
.אני עוקץ

70
00:04:21,625 --> 00:04:23,125
."זה מה שאני עושה

71
00:04:24,875 --> 00:04:27,458
?אז למה אני מספר לך את הסיפור הזה

72
00:04:29,041 --> 00:04:32,291
.לפעמים, אין סיבה

73
00:04:32,875 --> 00:04:36,875
בייחוד כשבוחנים את המקרה הזה
.ורואים שאין קשר בין הקורבנות

74
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
…ללא קשר בין הקורבנות

75
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
?הכול בסדר

76
00:06:54,791 --> 00:06:56,458
.כן, אני בסדר

77
00:06:59,500 --> 00:07:02,583
?אתה נוסע לעיר
.כן, לשם אני נוסע-

78
00:07:03,750 --> 00:07:05,375
.אני צריך טרמפ העירה

79
00:07:06,541 --> 00:07:07,958
?אתה לבד

80
00:07:09,333 --> 00:07:11,125
.כן, אני לבד

81
00:07:11,208 --> 00:07:12,125
.בסדר

82
00:07:12,750 --> 00:07:16,000
?אכפת לך להרים את החולצה ולהסתובב

83
00:07:17,750 --> 00:07:18,791
?סליחה, מה

84
00:07:20,541 --> 00:07:21,375
?למה

85
00:07:21,916 --> 00:07:23,291
.אקדחים, סכינים

86
00:07:24,208 --> 00:07:26,541
?אתה יודע שיש מטורף שמסתובב חופשי, נכון

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,208
.כן

88
00:07:28,291 --> 00:07:30,708
.אני רק מוודא שאתה לא אחד מהרעים

89
00:07:31,208 --> 00:07:33,583
.ובנוסף, אני שוטר

90
00:07:33,666 --> 00:07:34,666
.בסדר

91
00:07:46,708 --> 00:07:48,000
.בסדר, זה מספיק

92
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
.יש לך תיק מגניב, אגב. יש לי תיק כזה בדיוק

93
00:07:51,916 --> 00:07:53,000
.תודה

94
00:07:55,500 --> 00:07:56,333
?התיק

95
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
.טוב

96
00:08:01,041 --> 00:08:07,583
…יש פה כמה ז'קטים ותחתוני בוקסר
.טוב, זה מספיק. זה בסדר-

97
00:08:07,666 --> 00:08:10,250
.כל עוד לא תשב כאן עם התיק, זה בסדר

98
00:08:10,333 --> 00:08:12,125
.כן
.שים אותו מאחור ובוא-

99
00:08:12,208 --> 00:08:13,083
.טוב

100
00:08:25,125 --> 00:08:27,000
.אל תדאג לגביו. הוא בסדר

101
00:08:27,083 --> 00:08:28,791
…אז למה הוא

102
00:08:29,458 --> 00:08:32,166
?למה הוא אזוק? הוא מסוכן

103
00:08:34,916 --> 00:08:36,750
?הוא נראה לך מסוכן

104
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
.זה רק אמצעי זהירות

105
00:08:40,416 --> 00:08:42,958
.זה רק נוהל. סמוך עליי

106
00:08:43,041 --> 00:08:46,291
,אם היית יושב מאחוריי
.כנראה שהייתי צריך לאזוק גם אותך

107
00:08:47,166 --> 00:08:48,708
- הארנב הלבן -

108
00:08:48,791 --> 00:08:50,083
.קדימה. תיכנס

109
00:08:54,708 --> 00:08:55,708
.תמשוך

110
00:08:55,791 --> 00:08:57,500
…לא את הבריח, אתה

111
00:09:00,333 --> 00:09:01,291
.תמשוך

112
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
.תמשוך

113
00:09:05,833 --> 00:09:08,041
.אני חושב שהגיע הזמן שאתקן את זה

114
00:09:10,458 --> 00:09:13,750
.תהיו קלילים, תהיו רגועים…
.תיהנו מהיום שלכם

115
00:09:13,833 --> 00:09:18,250
…"יש לי כאן ספר, ושמו "שמח

116
00:09:33,875 --> 00:09:38,833
והוא גם יעזור לכם לגלות…
.כיצד להיות שמחים יותר בחייכם

117
00:09:38,916 --> 00:09:43,833
…פרופסור סאלי מספר לנו שספר זה הוא התשובה

118
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
.מה… סליחה

119
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
?כן, בוב

120
00:09:50,833 --> 00:09:52,208
?שלומי טוב. מה שלומך

121
00:09:54,625 --> 00:09:56,416
.לא, זה לא נכון

122
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
.לא, זה לא נכון

123
00:10:00,291 --> 00:10:02,208
.אולי כדאי שתדבר עם הקפטן

124
00:10:03,041 --> 00:10:05,708
,הוא אמר שאני צריך לאסוף משם את העד

125
00:10:05,791 --> 00:10:07,625
.וזה בדיוק מה שעשיתי

126
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
.בגלל שאני בדרך

127
00:10:13,333 --> 00:10:17,041
?אולי תשלח כמה שוטרים
.הם ישמחו מאוד לעשות את זה

128
00:10:21,875 --> 00:10:23,708
.לא הייתה לו תעודת זהות

129
00:10:24,333 --> 00:10:26,000
…והוא לא מדבר, אז

130
00:10:27,125 --> 00:10:29,750
.שלחתי לך תמונה שלו בוואטסאפ

131
00:10:34,041 --> 00:10:38,166
?למה שאשלח לך תמונה של הרגליים שלו
.ברור ששלחתי לך תמונה של הפנים שלו

132
00:10:42,083 --> 00:10:44,208
?אתה יודע שאני אמור להיות בחופש, כן

133
00:10:46,208 --> 00:10:47,250
.בחייך

134
00:10:47,958 --> 00:10:48,958
…למה שלא

135
00:10:52,041 --> 00:10:54,250
.אהיה שם בעוד שעה בערך

136
00:10:57,750 --> 00:10:58,666
.אין בעיה

137
00:11:04,208 --> 00:11:06,166
.אני מצטער
.לא, זה בסדר-

138
00:11:15,291 --> 00:11:17,500
…אפשר לשאול
.בטח-

139
00:11:17,583 --> 00:11:20,833
.אני רק צריך להודיע לאימא שלי שאני בסדר
.כן, זה בסדר-

140
00:11:26,541 --> 00:11:27,875
.הוא נעול

141
00:11:28,666 --> 00:11:29,500
.אפס, אחת

142
00:11:30,375 --> 00:11:32,000
.אפס, אחת
.אפס, שש-

143
00:11:32,083 --> 00:11:33,583
.אפס, שש

144
00:11:33,666 --> 00:11:35,000
.אפס, תשע
.אפס, תשע-

145
00:11:35,083 --> 00:11:37,458
…אפס, אחת
.אפס, אחת, אפס, שש, אפס, תשע-

146
00:11:37,541 --> 00:11:38,916
.טוב. תודה

147
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
?אימא

148
00:11:49,083 --> 00:11:49,916
.כן

149
00:11:51,500 --> 00:11:52,750
.זה ג'ים

150
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
.ג'ים, כן

151
00:11:58,500 --> 00:11:59,833
.כן, אני בסדר

152
00:12:02,291 --> 00:12:03,833
.הטלפון שלי לא איתי עכשיו

153
00:12:05,208 --> 00:12:07,541
.אני משתמש במספר של חבר, כן

154
00:12:10,708 --> 00:12:11,708
.אימא

155
00:12:12,833 --> 00:12:16,333
?את שומעת אותי

156
00:12:18,541 --> 00:12:22,250
.כן, אמרתי שהטלפון שלי לא איתי

157
00:12:22,333 --> 00:12:25,458
.שאלתי את הטלפון הזה מחבר

158
00:12:30,250 --> 00:12:32,875
?אימא, זכרת לקחת את הכדורים שלך

159
00:12:36,333 --> 00:12:37,333
?ואתמול

160
00:12:41,625 --> 00:12:44,208
…לא, לא שכחתי להתקשר. היה לי

161
00:12:45,250 --> 00:12:46,083
?הלו

162
00:12:48,541 --> 00:12:49,708
?הלו? אימא

163
00:12:51,291 --> 00:12:52,250
?הלו

164
00:12:53,708 --> 00:12:54,583
?הלו

165
00:12:55,541 --> 00:12:56,833
.נראה לי שזו הרשת

166
00:12:59,458 --> 00:13:00,875
.תודה רבה

167
00:13:01,875 --> 00:13:02,708
…אז, ג'ים

168
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
?זה קיצור לג'ימי

169
00:13:07,041 --> 00:13:09,291
.לא. פשוט ג'ים

170
00:13:09,875 --> 00:13:10,750
.אתה יודע

171
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
.כמו הקומיקאי, ג'ים קארי
?ג'ים קארי-

172
00:13:14,458 --> 00:13:16,541
?לא שמעתי עליו. הוא מפורסם

173
00:13:16,625 --> 00:13:17,541
.כן

174
00:13:18,500 --> 00:13:19,541
.מאוד מפורסם

175
00:13:20,083 --> 00:13:23,750
,הוא כיכב בסרטים מצחיקים מאוד בשנות ה-90
?אתה יודע

176
00:13:24,291 --> 00:13:28,125
,"אייס ונטורה", "המסכה"
."ברוס הגדול מכולם"

177
00:13:28,916 --> 00:13:29,958
.הוא בחור מצחיק

178
00:13:34,416 --> 00:13:38,041
?היי, הוא סוג של פושע

179
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
?מי? ג'ים קארי

180
00:13:39,416 --> 00:13:41,458
.לא. התכוונתי אליו

181
00:13:42,750 --> 00:13:44,208
.אני מפקפק בזה

182
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
.זה לא עובד

183
00:13:55,125 --> 00:13:56,083
.זה לא עובד

184
00:14:01,125 --> 00:14:03,958
.אתה צריך מגבון, או משהו כזה? יש לי תחבושת

185
00:14:04,666 --> 00:14:06,833
.כן. זה יהיה מצוין

186
00:14:06,916 --> 00:14:08,208
?מה קרה לך, לעזאזל

187
00:14:09,875 --> 00:14:10,875
…זה

188
00:14:12,041 --> 00:14:13,541
.זה סיפור ארוך, אחי

189
00:14:13,625 --> 00:14:16,375
.אני אוהב סיפורים, ויש לנו זמן

190
00:14:24,916 --> 00:14:26,791
,אתה מכיר את הפתגם

191
00:14:26,875 --> 00:14:29,375
?"כל מעשה טוב נענש"

192
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
…כן, אני

193
00:14:33,250 --> 00:14:34,541
.שמעתי על זה
.טוב-

194
00:14:34,625 --> 00:14:37,958
?מה דעתך, עשיתי מעשה טוב בכך שאספתי אותך

195
00:14:38,500 --> 00:14:41,208
,כן, זה היה דבר טוב מאוד

196
00:14:41,291 --> 00:14:43,916
.ואני מקווה שהאל יברך אותך על כך

197
00:14:44,000 --> 00:14:46,250
.בסדר, אני אספר לך סיפור

198
00:14:47,416 --> 00:14:50,916
.כשהייתי בן שמונה, הייתה לי חברה בשם סוזן

199
00:14:51,708 --> 00:14:56,125
?"אתה זוכר את התוכנית "על טעם ועל ריח
.זו הייתה תוכנית טלוויזיה בשנות ה-80

200
00:14:56,208 --> 00:14:59,166
.כן
?היה שם ילד שחור. איך קראו לו-

201
00:14:59,250 --> 00:15:02,541
.ארנולד… ארנולד ג'קסון. כן
.ארנולד… ארנולד ג'קסון, כן-

202
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
.היא נראתה בדיוק כמו ארנולד ג'קסון

203
00:15:05,541 --> 00:15:10,166
,היא הייתה צעירה ממני בשנתיים
.אבל נראתה מבוגרת בחמש שנים

204
00:15:11,041 --> 00:15:13,416
,"אחי הקטן ואני שיחקנו איתה "בלאדה

205
00:15:13,500 --> 00:15:18,333
בגלל שהיא הייתה הילדה היחידה בשכונה
.שהייתה בגילנו

206
00:15:20,250 --> 00:15:22,833
?"אתה לא מכיר את המשחק "בלאדה
.לא-

207
00:15:23,833 --> 00:15:24,875
.אני אסביר לך

208
00:15:25,458 --> 00:15:30,875
בלאדה היה משחק פופולרי במזרח אפריקה
,בתחילת שנות ה-90. לא ידוע מי המציא אותו

209
00:15:30,958 --> 00:15:33,416
.אבל אליזבת נגאיי הפכה אותו לפופולרי

210
00:15:33,500 --> 00:15:36,750
,וכמו במשחק חבל פשוט
.נדרשו לפחות שלושה משתתפים כדי לשחק

211
00:15:36,833 --> 00:15:40,791
שני שחקנים עמדו זה מול זה
.וקשרו חבל סביב הקרסוליים שלהם

212
00:15:40,875 --> 00:15:43,291
שחקן אחד או יותר עמדו מול החבל

213
00:15:43,375 --> 00:15:45,833
.וקפצו בתוך החבל בזה אחר זה

214
00:15:45,916 --> 00:15:49,083
.מטרת המשחק הייתה להימנע מנחיתה על החבל

215
00:15:49,166 --> 00:15:52,750
מי שנחת על החבל
.החליף את מי שהחזיק בחבל

216
00:15:52,833 --> 00:15:58,041
,מי שקפץ בלי לגעת בחבל, היה משחק שוב
,כשהחבל גבוה יותר. וכך שוב ושוב

217
00:15:58,125 --> 00:16:01,875
,עד שהחבל הוחזק בגובה בית השחי
.ואז השחקנים עברו לרגל אחת

218
00:16:01,958 --> 00:16:05,416
אז שני השחקנים שהחזיקו בחבל
,כרכו את החבל סביב רגל אחת

219
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
ועל השחקן היה לקפוץ בתוך החבל
.מבלי לנחות עליו

220
00:16:08,791 --> 00:16:13,875
,לרוע המזל, היום לא תמצאו אנשים שמשחקים כך
.בגלל שהמשחק הזה לא קיים כאפליקציה

221
00:16:15,041 --> 00:16:17,666
,אבא של סוזן עבד בדואר אוגנדה

222
00:16:17,750 --> 00:16:20,333
.עבודה שנחשבה טובה באותו זמן

223
00:16:21,041 --> 00:16:22,583
.כן
,אבל-

224
00:16:23,250 --> 00:16:24,791
,כשאבא של סוזן מת

225
00:16:25,625 --> 00:16:28,625
.סוזן ואימא שלה נאלצו לעבור לשכונה שלנו

226
00:16:30,541 --> 00:16:34,333
.היא הייתה היחידה שהיה לה טלפון בכל המחוז

227
00:16:34,416 --> 00:16:36,208
?מדובר על שנות ה-80, כן

228
00:16:36,750 --> 00:16:38,666
אפילו העשירים ביותר

229
00:16:38,750 --> 00:16:42,916
.נאלצו להזמין תור כדי להשתמש בטלפון
,כפי שאתה יכול לדמיין

230
00:16:43,625 --> 00:16:44,750
,מיותר לומר

231
00:16:44,833 --> 00:16:48,041
.שדירת החדר שלהן הייתה מוקד עלייה לרגל

232
00:16:48,625 --> 00:16:52,583
אנשים הגיעו תמיד כדי להשתמש בטלפון

233
00:16:52,666 --> 00:16:55,125
.וכמה אנשים באו רק כדי לראות את הטלפון

234
00:16:57,833 --> 00:17:02,541
.אז בערב השנה החדשה ב-1988, ירד גשם כבד

235
00:17:02,625 --> 00:17:05,250
.רעמים וכל זה. מזג האוויר היה מטורף

236
00:17:05,916 --> 00:17:09,541
,אישה מבוגרת, בערך בת 60

237
00:17:10,125 --> 00:17:11,208
,רטובה כולה

238
00:17:11,916 --> 00:17:14,750
.היא התהלכה בשכונה ודפקה על דלתות הבתים

239
00:17:16,416 --> 00:17:18,833
,הנחתי שהיא מחפשת מחסה מהגשם

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,833
,והייתי היחיד בבית שלא ישן

241
00:17:21,916 --> 00:17:24,000
.אז לא פתחתי את הדלת, מן הסתם

242
00:17:24,791 --> 00:17:26,458
.אבל הסתכלתי

243
00:17:28,833 --> 00:17:32,166
הסתכלתי דרך החלון
.וראיתי אותה עוברת מבית לבית

244
00:17:32,250 --> 00:17:35,250
,בסופו של דבר
.היא הגיעה לביתה של אימא של סוזן

245
00:17:35,750 --> 00:17:37,125
,כפי שתוכל לדמיין

246
00:17:37,625 --> 00:17:41,625
רוב האנשים יכניסו זר לביתם
.רק אם הדבר יועיל להם בצורה כזו או אחרת

247
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
.אז הרבה מהשכנים היססו לפתוח את הדלת

248
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
.אז היא המשיכה עד שהגיעה לבית אימה של סוזן

249
00:17:48,541 --> 00:17:51,250
.באותו בוקר, התעוררנו ומצאנו זירת פשע

250
00:17:52,291 --> 00:17:55,250
.ארבעה אנשים נרצחו במהלך המבול

251
00:17:56,041 --> 00:17:57,750
,אדם אחד נחנק

252
00:17:57,833 --> 00:17:59,833
.ושלושת האחרים נדקרו למוות

253
00:18:01,250 --> 00:18:02,458
…בית אימה של סוזן

254
00:18:03,375 --> 00:18:04,458
.היה ריק

255
00:18:05,583 --> 00:18:06,916
,אתה מבין, הגנבים

256
00:18:07,416 --> 00:18:11,750
הם ניצלו את רעש הגשם כדי לבצע את זממם

257
00:18:11,833 --> 00:18:15,125
.ורוקנו כמעט מחצית מהשכונה

258
00:18:19,375 --> 00:18:20,500
?והאישה הזקנה

259
00:18:20,583 --> 00:18:21,583
…האישה הזקנה

260
00:18:22,458 --> 00:18:24,708
.היא הייתה חלק מזה, שותפה בכל העניין

261
00:18:25,291 --> 00:18:27,541
.כמו פיתיון
.וואו-

262
00:18:27,625 --> 00:18:32,916
,אימא של סוזן חשבה שהיא רצתה להשתמש בטלפון
.אולי. אני לא יודע

263
00:18:33,583 --> 00:18:37,416
,אבל היא פתחה את הדלת לזקנה הנחמדה
.והפכה לקורבן

264
00:18:37,916 --> 00:18:42,291
פושעים נוטים לאמץ חזות תמימה
.כדי לגרום לאנשים לפתוח בפניהם את הדלת

265
00:18:43,416 --> 00:18:47,125
…אימא של סוזן פתחה את הדלת והיא
.שילמה בחייה

266
00:18:48,625 --> 00:18:50,250
,מוסר ההשכל הוא

267
00:18:52,416 --> 00:18:55,833
.לפעמים, הדבר הטוב הוא לא הדבר הנכון לעשות

268
00:18:58,750 --> 00:19:00,083
.במקרה הזה, אתה

269
00:19:00,166 --> 00:19:01,750
?כן? אני? מה

270
00:19:02,416 --> 00:19:03,375
?מה איתי

271
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
?אכפת לך אם אעשן

272
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
.לעזאזל! שכחתי את הסיגריות שלי

273
00:19:10,500 --> 00:19:15,125
אז יש לנו את רוצח בדל הסיגריה
.שמסתובב ורוצח אנשים

274
00:19:17,250 --> 00:19:18,708
,ואז, יש אותך

275
00:19:19,583 --> 00:19:23,500
.צעיר תמים למראה, שנראה שנפצע במאבק

276
00:19:24,833 --> 00:19:27,625
,אני לא יודע מה אימא של סוזן הייתה חושבת

277
00:19:28,125 --> 00:19:29,458
.אבל יש לי תאוריה

278
00:19:30,958 --> 00:19:34,083
…אז אתה אומר שאני מעמיד פנים? כאילו

279
00:19:34,166 --> 00:19:35,541
.זה לא מה שאמרתי

280
00:19:36,250 --> 00:19:39,333
.רק אמרתי שאתה לחוץ מאוד מהסיפור שלך

281
00:19:40,083 --> 00:19:42,291
.אולי תעדיף שנסכים עם התאוריה שלי

282
00:19:44,750 --> 00:19:45,666
,גבר, תראה

283
00:19:46,291 --> 00:19:49,666
?אני לא פושע, טוב

284
00:19:49,750 --> 00:19:51,375
…אני

285
00:19:52,125 --> 00:19:54,250
.מה? בחור בלי מזל

286
00:19:54,333 --> 00:19:57,000
…כי ביומיים האחרונים, החיים שלי היו

287
00:19:58,250 --> 00:20:01,583
,בהיעדר מילה אחרת
.החיים שלי היו מטורפים, באמת

288
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
!היי

289
00:20:03,666 --> 00:20:06,291
,בדרך כלל
אנשים ברי מזל לא מבינים שהם ברי מזל

290
00:20:06,375 --> 00:20:07,500
.עד שזה מאוחר מדי

291
00:20:08,625 --> 00:20:09,875
.אתה, לדוגמה

292
00:20:10,625 --> 00:20:13,083
,כנראה שמצבך היה טוב יותר לפני שבוע

293
00:20:13,750 --> 00:20:16,250
.אבל רק היום הבנת את זה

294
00:20:17,916 --> 00:20:19,750
,אבל עכשיו, כשהגיע היום

295
00:20:22,041 --> 00:20:24,541
.כבר לא תוכל לקבל את מה שהיה לך שלשום

296
00:20:26,041 --> 00:20:30,875
,אתה עדיין חושב שהסיפור שלך ארוך מדי
?או שתעדיף שנסכים עם התאוריה שלי

297
00:20:35,333 --> 00:20:38,416
רק במקרה שתג השוטר המבריק שלי
.לא היה מבריק מספיק

298
00:20:39,291 --> 00:20:40,125
.טוב

299
00:20:42,291 --> 00:20:43,583
.זה מה שקרה

300
00:20:45,208 --> 00:20:49,541
?בשבוע שעבר, ביום רביעי… מתי זה היה
.יום שלישי? רביעי? זה היה ביום רביעי

301
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
,הייתי בדירה שלי

302
00:20:51,041 --> 00:20:54,750
?ניסיתי לסיים כמה איורים שעבדתי עליהם, כן

303
00:20:54,833 --> 00:20:57,500
,"אני קריקטוריסט בעיתון "קמפלה ויקלי

304
00:20:57,583 --> 00:21:04,208
.ואנחנו מפרסמים דמויות מטורפות ומעניינות

305
00:21:04,291 --> 00:21:05,166
.טוב

306
00:21:08,666 --> 00:21:09,625
.כן

307
00:21:10,125 --> 00:21:14,041
,בכל מקרה
,אני חושב שמישהו נכנס לדירה וסימם אותי

308
00:21:14,125 --> 00:21:19,166
,כי התעוררתי באיזה בניין
,סתם בניין אקראי, קשור לכיסא

309
00:21:19,250 --> 00:21:21,166
.אתה יודע, כמו בסרטים

310
00:21:21,666 --> 00:21:22,625
.סליחה

311
00:25:27,833 --> 00:25:29,625
- ויקי אחותי -

312
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
?כן

313
00:25:31,958 --> 00:25:32,916
.לא, כמעט סיימתי

314
00:25:34,833 --> 00:25:36,750
.תני לי רק עוד כמה דקות

315
00:25:38,291 --> 00:25:40,000
.כן. אל תכבי את המנוע

316
00:25:41,000 --> 00:25:44,291
.ואל תסגרי את החלונות, יש כאן יותר מדי אבק

317
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
.מעולה

318
00:26:42,791 --> 00:26:44,333
?למה את עושה את זה

319
00:27:15,833 --> 00:27:16,791
?כן

320
00:27:19,125 --> 00:27:20,458
.אני יוצאת עכשיו

321
00:27:21,333 --> 00:27:24,166
.לא, אוכל להביא אותו בעצמי. אל תדאגי

322
00:27:25,208 --> 00:27:26,125
.תודה

323
00:27:37,250 --> 00:27:39,125
,זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון

324
00:27:39,750 --> 00:27:40,958
?בדחן

325
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
…רגע

326
00:27:51,125 --> 00:27:53,083
.תן לי להבין
.כן-

327
00:27:54,125 --> 00:27:58,625
…אתה מספר לי ששתי בנות חטפו אותך
.כן-

328
00:27:58,708 --> 00:28:01,708
?ועינו אותך, רק בגלל ציור…

329
00:28:01,791 --> 00:28:02,750
.כן

330
00:28:03,333 --> 00:28:05,666
?ציור של ישו? זה הסיפור שלך

331
00:28:05,750 --> 00:28:09,708
.אני נשבע באימא שלי, כל זה קרה

332
00:28:09,791 --> 00:28:13,166
.לא אמרתי שזה לא קרה
…אני רק אומר שזה… מה המילה

333
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
?זה מוזר, אתה מבין
.כן. מוזר-

334
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
.הדברים האלה לא קורים באוגנדה

335
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
.אני יודע

336
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
.בוא נאמר שזה קרה

337
00:28:22,833 --> 00:28:23,958
…הציור
?כן-

338
00:28:24,500 --> 00:28:25,583
?מה היה נושא הציור

339
00:28:26,750 --> 00:28:27,666
…טוב

340
00:28:28,291 --> 00:28:30,041
.על ישו שבעט בדלי

341
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
.כמובן

342
00:28:33,250 --> 00:28:35,666
.אז אני מניח ששתי הבנות האלה היו נוצריות

343
00:28:36,416 --> 00:28:38,791
.כנראה
,או שאתה אומר שהן היו מוסלמיות-

344
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
.כי למוסלמים יש בחור משלהם

345
00:28:41,875 --> 00:28:43,333
.אני לא יודע

346
00:28:43,416 --> 00:28:46,750
.אולי, אולי לא. לא יצא לי לשאול

347
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
…היא לא הייתה לבושה ב

348
00:28:49,000 --> 00:28:50,833
.חיג'אב
.כן, חיג'אב-

349
00:28:51,500 --> 00:28:52,958
.טוב, הגיע הזמן

350
00:28:54,458 --> 00:28:55,291
?מה זאת אומרת

351
00:28:55,375 --> 00:28:58,500
.הגיע הזמן שהנוצרים יקצינו שוב

352
00:28:59,458 --> 00:29:04,291
?"מה זאת אומרת "שוב", "יקצינו שוב

353
00:29:04,375 --> 00:29:06,041
.הנוצרים הם ידידותיים כיום

354
00:29:06,541 --> 00:29:10,291
.הייתה תקופה שהנוצרים היו קיצוניים מאוד

355
00:29:10,375 --> 00:29:13,541
,אתה חושב שהקולוניאליסטים הגיעו לאפריקה

356
00:29:14,708 --> 00:29:15,791
,לקחו את אדמתנו

357
00:29:16,291 --> 00:29:17,208
,נתנו לנו ספרים

358
00:29:17,291 --> 00:29:19,791
וכולם פשוט האמינו בדרכם

359
00:29:19,875 --> 00:29:21,750
?"והתחילו לשיר ולרקוד "קומביה

360
00:29:21,833 --> 00:29:25,083
.ברור שלא! הם הוכו עד שנכנעו

361
00:29:26,250 --> 00:29:28,291
.או שתאמין, או שתמות

362
00:29:30,041 --> 00:29:33,875
,אז כן, אם זו לא קיצוניות
.אז אני לא יודע מהי קיצוניות

363
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
.אז, כן, אולי הגיע הזמן

364
00:29:40,708 --> 00:29:41,583
,אז

365
00:29:42,500 --> 00:29:43,625
?מה הייתה הבדיחה

366
00:29:47,416 --> 00:29:49,333
.זה באמת לא כל כך מצחיק, גבר

367
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
,ספר לי את הבדיחה
.ואגיד לך אם זה מצחיק או לא

368
00:30:00,750 --> 00:30:02,125
?דוד, הכול בסדר

369
00:30:04,333 --> 00:30:05,208
.תמשיך

370
00:30:06,375 --> 00:30:07,291
.טוב

371
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
,אז זה היה ככה

372
00:30:10,500 --> 00:30:13,666
?מישהו מחזיק תמונה של ישו, כן

373
00:30:14,416 --> 00:30:15,875
…והחבר שלו

374
00:30:16,833 --> 00:30:18,708
.סליחה. רק רגע

375
00:30:19,708 --> 00:30:22,083
.החבר שלו שואל אותו… טום

376
00:30:22,166 --> 00:30:25,583
אני אוהב לתת לדמויות שלי שמות
.שניתן להזדהות איתם

377
00:30:25,666 --> 00:30:27,125
,אז טום שואל אותו

378
00:30:27,666 --> 00:30:30,083
מה ישו אמר לאשתו"

379
00:30:30,958 --> 00:30:33,208
"?לפני שהוא בעט בדלי

380
00:30:33,291 --> 00:30:34,166
?ישו היה נשוי

381
00:30:35,166 --> 00:30:36,500
.זה לא משנה

382
00:30:36,583 --> 00:30:41,000
.נניח שזה יקום מקביל. זו הבדיחה

383
00:30:41,083 --> 00:30:42,333
.טוב. בסדר
.כן-

384
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
?אז מה ישו אמר לאשתו

385
00:30:46,458 --> 00:30:50,875
הוא ביקש ממנה לדחוף את הדלי מעט שמאלה

386
00:30:51,416 --> 00:30:52,750
.ולהוציא את הדגים

387
00:30:58,500 --> 00:30:59,458
.לא הבנתי

388
00:31:00,583 --> 00:31:03,583
?"אתה מכיר את הביטוי "לבעוט בדלי

389
00:31:04,458 --> 00:31:07,291
.אני מכיר אותו. אני יודע
.כן, הכוונה היא למוות-

390
00:31:07,833 --> 00:31:10,416
…זה משחק מילים, אתה יודע. כאילו

391
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
.במקרה הזה, לבדיחה יש כפל משמעות

392
00:31:13,875 --> 00:31:17,291
.ישו ממש בעט בדלי, כמו בכדורגל

393
00:31:17,916 --> 00:31:18,833
…ו

394
00:31:20,875 --> 00:31:22,916
.היא הייתה צריכה להוציא את הדגים

395
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
?לא
.לא-

396
00:31:27,000 --> 00:31:28,083
.טוב
.כן-

397
00:31:31,083 --> 00:31:35,500
אני צריך לצייר משהו בכל שבוע
.ולפעמים נגמרים לי הרעיונות

398
00:31:35,583 --> 00:31:39,791
.אולי תירשם לשיעורי כתיבה
…האמת שיש לי שני תארים, אז-

399
00:31:40,958 --> 00:31:41,958
?מה

400
00:31:42,041 --> 00:31:44,708
.הייתי בבית ספר לרפואה במשך חצי שנה

401
00:31:44,791 --> 00:31:50,583
.אבל זה לא העניין
.הבדיחה לא הייתה פוגענית, בכנות

402
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
.מסתבר שמישהו נפגע ממנה
.טוב, הן טעו-

403
00:31:53,291 --> 00:31:54,875
!לעזאזל
?מה-

404
00:31:56,250 --> 00:31:57,583
.לא על המושב שלי

405
00:32:15,291 --> 00:32:16,416
?מה הבעיה שלו

406
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
.אני חושב שיש לו בחילה בנסיעות

407
00:32:19,500 --> 00:32:23,083
?לא, לפני זה. מה קרה לו לפני כן

408
00:32:23,166 --> 00:32:25,250
?אתה מכיר את רוצח בדל הסיגריה

409
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
?רגע, זה הוא
.לא-

410
00:32:28,125 --> 00:32:30,500
.הוא כנראה רק אחד העדים

411
00:32:31,208 --> 00:32:32,666
?רגע. מה שמעת

412
00:32:35,291 --> 00:32:40,583
טוב, שמעתי בחדשות שהוא מתמקד במשפחות

413
00:32:40,666 --> 00:32:44,333
.ושורף אותן בישבן באמצעות סיגריה

414
00:32:44,875 --> 00:32:46,958
…איזה סיפור מטורף כזה

415
00:32:47,041 --> 00:32:48,541
.ומשמיד את כל הראיות

416
00:32:51,875 --> 00:32:52,708
.רגע

417
00:32:53,291 --> 00:32:57,125
?זה אחד העדים מסיפור הסיגריות שדיברת עליו

418
00:33:01,208 --> 00:33:06,833
.כשאמרת "עד", לא חשבתי שהתכוונת לעד אמיתי

419
00:33:08,458 --> 00:33:10,625
.זה מטורף. ממש מסעיר

420
00:33:12,083 --> 00:33:16,416
?כן. אנשים מתים וזה ממש מסעיר, נכון

421
00:33:17,708 --> 00:33:19,416
.טוב, לא התכוונתי לזה

422
00:33:24,083 --> 00:33:25,083
!דוד

423
00:33:25,750 --> 00:33:26,625
?הכול בסדר

424
00:33:28,041 --> 00:33:28,875
,צ'יף

425
00:33:29,625 --> 00:33:30,583
?אתה בסדר

426
00:33:32,625 --> 00:33:34,000
?איך קוראים לו

427
00:33:34,625 --> 00:33:35,625
.אני לא יודע

428
00:33:39,000 --> 00:33:41,916
?"למה אתה חושב שהוא נקרא "רוצח בדל הסיגריה

429
00:33:42,000 --> 00:33:43,916
.לא, התכוונתי לרוצח הסדרתי ההוא

430
00:33:45,583 --> 00:33:47,041
.התשובה נמצאת בשמו

431
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
.בוא לעזור לי

432
00:33:50,125 --> 00:33:54,250
.אני לא יכול לעזור. הידיים שלי. אני מצטער

433
00:33:57,500 --> 00:33:58,375
.קדימה

434
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
?'זה פאוץ

435
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
.לא ראיתי אותם שנים, גבר

436
00:34:26,958 --> 00:34:30,833
…שמע, בפעם הבאה שתרצה להקיא

437
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
?תשתמש בזה בבקשה, טוב

438
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
.בבקשה

439
00:34:38,250 --> 00:34:41,708
.עכשיו אאזוק לך רק יד אחת

440
00:34:46,083 --> 00:34:49,500
.זה סיפורה הטרגי של אקול רייצ'ל…

441
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
,לאלה מכם שהצטרפו אליי כעת

442
00:34:51,666 --> 00:34:55,333
רייצ'ל היא בת ה-12
.שמתה לאחר שעברה הפלה בביתה

443
00:34:55,416 --> 00:34:56,833
.בית הספר לא יודע על כך

444
00:34:56,916 --> 00:35:01,875
…להוריה אין מושג איך כל זה קרה, ו
.אתה יודע, אני חושב שבגלגל הזה יש פנצ'ר-

445
00:35:04,458 --> 00:35:06,000
.אני חושב שנסתדר

446
00:35:17,291 --> 00:35:19,833
?זה לא הבחור שנורה ברגל

447
00:35:20,416 --> 00:35:21,333
.לא

448
00:35:22,375 --> 00:35:24,916
.זה היה בבה קול. זה בובי ויין

449
00:35:26,166 --> 00:35:27,041
.כן

450
00:35:29,666 --> 00:35:32,125
?אתה לא מכיר את בובי ויין

451
00:35:35,041 --> 00:35:37,375
?אתה בטוח שאתה שוטר, גבר

452
00:35:39,833 --> 00:35:40,666
.וואו

453
00:35:42,916 --> 00:35:44,708
.שמעתי שהוא נורה בפיקת הברך

454
00:35:45,250 --> 00:35:47,125
?בפיקת הברך או בירך

455
00:35:48,416 --> 00:35:50,041
.שמעתי שזו הייתה פיקת הברך

456
00:35:50,791 --> 00:35:53,708
.מסתבר שהכדור ניתז, או משהו כזה

457
00:35:53,791 --> 00:35:56,291
?הוא כאילו קפץ בחזרה, אתה מבין

458
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
…היי
.משהו מטורף כזה-

459
00:35:58,708 --> 00:36:01,625
?מי סיפר לך את זה
…זה היה בעיתון. כאילו-

460
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
.טוב

461
00:36:03,875 --> 00:36:09,375
אתה יודע מה קורה
?כשהברך סופגת קליע 9 מ"מ חלול

462
00:36:10,708 --> 00:36:11,708
.הכול

463
00:36:12,291 --> 00:36:14,875
,"וכשאני אומר "הכול
.אני לא מתכוון למשהו טוב

464
00:36:15,791 --> 00:36:19,166
,כשסופגים ירייה בברך
,או "פיקוק", כפי שהדבר מכונה

465
00:36:19,250 --> 00:36:22,958
.היא דרך אכזרית לגרום לכאב ולנזק בגוף

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,625
,הפעולה הזו מכאיבה כל כך
עד שאין מילים רבות באנגלית

467
00:36:26,708 --> 00:36:29,916
.כדי לתאר את עוצמת הכאב המתלווה אליה

468
00:36:30,458 --> 00:36:33,041
.באוגנדה, יש לנו מילה

469
00:36:33,625 --> 00:36:35,833
."היא נקראת "אוקווינגה

470
00:36:35,916 --> 00:36:39,041
במפרק הברך נמצאים עצמות, סחוס, סיבי שריר

471
00:36:39,125 --> 00:36:40,333
.וקבוצות עצבים

472
00:36:40,416 --> 00:36:42,416
,ומכיוון שמפרק הברך מכיל את כל אלה

473
00:36:42,500 --> 00:36:46,750
,כשקליע חודר למפרק, הוא יכול לפגוע בכל אלה

474
00:36:46,833 --> 00:36:51,166
.וליצור חלל קטלני וקרעים עמוקים

475
00:36:51,250 --> 00:36:55,416
העצמות הרבות הנמצאות במקום
.הן אלו שגורמות לכאב המיידי

476
00:36:55,500 --> 00:36:58,375
אפילו ירייה באקדח בעל קליבר קטן
,כמו זה של פטריק

477
00:36:58,458 --> 00:37:00,875
.עלולה לגרום לנזק לכל החיים בברך

478
00:37:01,458 --> 00:37:02,958
.קליעים עשויים מעופרת

479
00:37:03,041 --> 00:37:07,083
הנוזל הסינוביאלי המרפד את מפרק הברך
.ממוסס את העופרת

480
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
,כך שאם תימצא לך עופרת בברך

481
00:37:09,166 --> 00:37:11,250
,הדבר יגרום להרעלת עופרת כרונית

482
00:37:11,333 --> 00:37:14,125
,אשר עלולה להוביל להיפרטרופיה של המפרקים

483
00:37:14,208 --> 00:37:15,541
.מחלה ניוונית חמורה

484
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
ג'ים קטנדה -
- 2020 - 1990

485
00:37:17,708 --> 00:37:20,333
.אז בוא נאמר שזה באמת קרה
…החבר הזה שלך

486
00:37:20,416 --> 00:37:22,291
.הוא לא חבר שלי
.טוב-

487
00:37:23,666 --> 00:37:26,166
,הוא היה סובל מהרעלת עופרת לכל החיים

488
00:37:26,250 --> 00:37:28,625
.זה לא משהו נחמד במיוחד

489
00:37:29,333 --> 00:37:32,041
,לפי הדרך שהם קופצים לגובה על הבמה

490
00:37:32,583 --> 00:37:35,333
.אני מהמר שזה היה רק פצע שטחי

491
00:37:36,958 --> 00:37:38,500
.אולי הכדור נכנס ויצא

492
00:37:39,041 --> 00:37:42,375
.בכל מקרה, אתה לא רוצה לחטוף כדור בברך
.טוב-

493
00:37:43,083 --> 00:37:46,958
.כי זה מקום ממש מכאיב לחטוף בו כדור

494
00:37:51,000 --> 00:37:54,333
?אפרופו כאב, איך ברחת מהבנות הדתיות

495
00:37:58,208 --> 00:38:00,666
.לא ממש ברחתי, אתה יודע

496
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
…היא

497
00:38:02,625 --> 00:38:05,333
,הן לקחו אותי למקום אחר

498
00:38:05,416 --> 00:38:11,250
.איזה יער עצי אורן, או משהו כזה, מקום מוזר

499
00:38:47,916 --> 00:38:48,833
.שתוק

500
00:38:53,583 --> 00:38:56,375
!פאק! שיט

501
00:39:12,041 --> 00:39:14,541
?את עושה טעות גדולה, את יודעת

502
00:39:18,416 --> 00:39:24,083
,אם היה לך שכל בראש העלוב שלך

503
00:39:25,833 --> 00:39:27,583
.היית הורגת אותי עכשיו

504
00:39:28,208 --> 00:39:29,416
.אני באמת הורגת אותך

505
00:39:33,250 --> 00:39:34,375
.אתה תמות

506
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
?כן

507
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
?אז למה אני עדיין חי

508
00:39:44,291 --> 00:39:47,000
?למה אני עדיין חי
.הקבורה תהרוג אותך-

509
00:39:48,708 --> 00:39:51,416
.כן, תביני, זו הבעיה

510
00:39:55,500 --> 00:39:57,250
…אני לא יודע מה את חושבת

511
00:40:02,333 --> 00:40:04,333
.אבל אני אצא מהחור הזה

512
00:40:05,958 --> 00:40:07,000
.אני מבטיח לך

513
00:40:18,541 --> 00:40:23,583
.הזדמנות אחרונה. אני יוצא

514
00:40:25,833 --> 00:40:28,666
.הזדמנות אחרונה. אני יוצא

515
00:42:44,708 --> 00:42:46,833
?טוב, למה עצרנו

516
00:42:46,916 --> 00:42:48,750
.זה משהו שהאידיוט הזה אמר

517
00:42:48,833 --> 00:42:49,958
?מה הוא אמר

518
00:42:51,375 --> 00:42:53,541
.בעצם, זה לא מה שהוא אמר

519
00:42:54,041 --> 00:42:55,333
.זו הדרך בה הוא דיבר

520
00:42:56,208 --> 00:42:59,958
?את לא באמת חושבת שהוא יצא מהבור, נכון

521
00:45:40,541 --> 00:45:43,291
- !זכרו, זה עדיין סיפור אמיתי -

522
00:45:43,375 --> 00:45:44,500
.וואו

523
00:45:45,083 --> 00:45:46,416
.כן
.אלוהים אדירים-

524
00:45:50,916 --> 00:45:52,916
?מה קורה במדינה הזו, לעזאזל

525
00:45:53,416 --> 00:45:58,041
.אני יודע, גבר. זה מטורף, נכון? זה מגוחך

526
00:46:01,583 --> 00:46:03,333
?אתה תזהה את הפנים שלהן

527
00:46:03,416 --> 00:46:05,250
,הבנות שחטפו אותך

528
00:46:05,333 --> 00:46:07,750
,האם תזהה את הפנים שלהן
?אם תראה אותן שוב

529
00:46:07,833 --> 00:46:11,333
.טוב, אחת מהן מתה עכשיו, אבל כן

530
00:46:12,041 --> 00:46:14,375
?אבל אני זוכר את הבחורה שברחה, אתה מבין

531
00:46:14,458 --> 00:46:17,958
…היו לה עיניים ממש קטנות. כאילו

532
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
.היא הייתה דומה לברנדה פאסי
.טוב-

533
00:46:21,375 --> 00:46:24,041
.אז כדאי שניסע לתחנה
?לתחנה-

534
00:46:25,125 --> 00:46:27,708
.כן. אתה צריך למסור הצהרה

535
00:46:29,875 --> 00:46:33,708
.יש לנו צייר קלסתרונים מוצלח
,תצטרך רק לתאר לו את מי שראית

536
00:46:33,791 --> 00:46:36,125
.והוא יוכל לתת לנו קצה חוט

537
00:46:36,208 --> 00:46:37,625
?זה מוכרח לקרות היום

538
00:46:38,125 --> 00:46:41,791
,כאילו, לא אכפת לי לבוא בכל יום אחר
.אתה יודע

539
00:46:41,875 --> 00:46:44,416
…לא
.אוכל לבוא ביום שלישי, נניח, אחרי שאנוח-

540
00:46:44,500 --> 00:46:47,875
,לא, צריך לעשות את זה עכשיו
.כל עוד זה טרי בזיכרונך

541
00:46:48,375 --> 00:46:50,208
.אני מבטיח שזה לא ייקח הרבה זמן

542
00:46:50,708 --> 00:46:53,041
.ובנוסף, אחזיר אותך הביתה באופן אישי

543
00:46:53,125 --> 00:46:55,458
?איפה אמרת שאתה גר
.בנטינדה-

544
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
."ממש לפני סופרמרקט "טסקיס

545
00:46:58,500 --> 00:47:02,666
,אבל עכשיו אני נוסע לאימא שלי
…והיא גרה הרחק במקינדה, אז

546
00:47:06,291 --> 00:47:07,333
.יש שם דגים טובים

547
00:47:07,416 --> 00:47:10,000
.כן, דגים מעולים

548
00:47:11,916 --> 00:47:15,333
.שלום, גברתי. אני מקווה לקבל הנחה הפעם

549
00:48:27,708 --> 00:48:28,750
.שים את זה פה

550
00:48:42,333 --> 00:48:43,333
.תן לו את זה

551
00:48:51,375 --> 00:48:52,333
.טוב

552
00:49:10,291 --> 00:49:12,791
?זה משהו דתי
.לא-

553
00:49:13,791 --> 00:49:15,416
.זה סתם משהו שלקחתי

554
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
?זו ראייה

555
00:49:20,583 --> 00:49:21,583
.ברור שלא

556
00:49:23,333 --> 00:49:25,416
חשבתי שזה יפה, אז לקחתי את זה

557
00:49:25,500 --> 00:49:27,875
.וזה היה רחוק מאוד מזירת הפשע

558
00:49:29,250 --> 00:49:31,041
.זה הקמע שלי

559
00:49:31,125 --> 00:49:32,041
.טוב

560
00:49:47,541 --> 00:49:51,666
.דוד, אני אסדר את האזיקים שלך
.הם לא נראים נוחים במיוחד

561
00:50:02,625 --> 00:50:07,416
לא הושג צדק לקורבנות -
- למשטרה אין חשוד להרשיע

562
00:50:12,958 --> 00:50:15,208
.המשקאות התייקרו ב-200 שילינג

563
00:50:32,458 --> 00:50:34,708
?שאנקה לך את השמשה

564
00:50:35,666 --> 00:50:38,208
.לא, זה בסדר
.זה בחינם-

565
00:50:53,958 --> 00:50:54,958
?אפשר

566
00:50:57,291 --> 00:50:58,166
.תודה

567
00:51:04,166 --> 00:51:05,583
.הכול מוכן

568
00:51:24,041 --> 00:51:25,625
!ויקי

569
00:51:28,250 --> 00:51:29,458
.רגע, לאט לאט

570
00:51:30,583 --> 00:51:31,625
.לאט לאט

571
00:51:32,791 --> 00:51:33,791
?מה קורה

572
00:51:35,666 --> 00:51:36,500
?מה

573
00:51:40,208 --> 00:51:41,166
?עכשיו

574
00:51:45,708 --> 00:51:47,083
.טוב, אני אגיע

575
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
.בסדר

576
00:51:54,791 --> 00:51:57,416
?הכול בסדר

577
00:51:57,500 --> 00:52:00,625
.זו אחותה של החברה שלי
.כנראה שמשהו לא בסדר

578
00:52:00,708 --> 00:52:02,375
.היא רוצה שאחזור הביתה עכשיו

579
00:52:05,625 --> 00:52:07,291
…אבל היא בסדר, או

580
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
,אני לא יודע. החברה שלי בהיריון

581
00:52:09,708 --> 00:52:12,500
…וחווינו כמה הפלות בעבר, אז

582
00:52:12,583 --> 00:52:14,833
.אני מקווה שזה לא מה שקרה

583
00:52:15,541 --> 00:52:19,041
,אצטרך להגיע לשם במהירות
.אבל תן לי להוריד אותך בתחנת המשטרה

584
00:52:19,125 --> 00:52:22,333
.כשתגיע לשם, תבקש לדבר עם בוב

585
00:52:23,375 --> 00:52:27,458
.ספר לו שפטריק הביא אותך ושלח אותך אליו

586
00:52:28,333 --> 00:52:31,166
,תוכל לקבל קלסתרון של הבנות

587
00:52:31,250 --> 00:52:33,333
.החוטפות, הבחורות הדתיות

588
00:52:34,708 --> 00:52:37,541
?אני מצטער, אבל אני מוכרח ללכת, בסדר

589
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
.בסדר

590
00:52:47,208 --> 00:52:50,041
?אתה רואה את השלט הזה
.כן-

591
00:52:50,125 --> 00:52:52,583
?השלט הכחול עם הבריון והאותיות הלבנות

592
00:52:52,666 --> 00:52:53,500
?המסעדה
.לא-

593
00:52:53,583 --> 00:52:56,375
קנו ותיהנו מהספר -
- שנו את חייכם - פרופסור סאלי

594
00:52:56,458 --> 00:52:59,583
.היא סגולה. שלט כחול ומילים לבנות. כן
.כן, ראיתי אותו-

595
00:52:59,666 --> 00:53:02,458
.מולו יש משאית אדומה, כבאית

596
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
.אבל מולה נמצאת תחנת משטרה

597
00:53:05,791 --> 00:53:07,166
.אני רוצה שתלך לשם

598
00:53:07,250 --> 00:53:10,041
,תבקש לראות את בוב
.תגיד לו שפטריק שלח אותך

599
00:53:11,958 --> 00:53:16,208
,הוא יחבר אותך לצייר הקלסתרונים
?וכשהוא יסיים, אאסוף אותך. בסדר

600
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
…אני
.אני באמת חייב לזוז-

601
00:53:17,958 --> 00:53:19,125
.אני לא יודע, אחי

602
00:53:19,625 --> 00:53:21,708
.אני מצטער, אבל אני מוכרח לזוז

603
00:53:23,208 --> 00:53:26,166
?טוב, מה איתו

604
00:53:27,708 --> 00:53:29,375
.אני בטוח שלא אכפת לו

605
00:53:30,041 --> 00:53:31,250
?אכפת לך

606
00:53:33,250 --> 00:53:34,875
.כנראה שלא

607
00:53:35,666 --> 00:53:36,500
.טוב

608
00:53:40,458 --> 00:53:41,291
.תודה

609
00:53:41,375 --> 00:53:43,458
.כחול ומילים לבנות
.כן-

610
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
.מול המשאית
.כן-

611
00:53:44,833 --> 00:53:45,833
.טוב
.טוב-

612
00:54:02,083 --> 00:54:05,500
!התיק שלי

613
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
.שכחתי את התיק שלי

614
00:54:33,416 --> 00:54:35,083
.בעצם, במחשבה שנייה, היכנס

615
00:54:35,583 --> 00:54:37,541
.זה לא אחראי מצידי להשאיר אותך פה

616
00:54:37,625 --> 00:54:39,416
.הרגע הודית ברצח

617
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
.בוא, ניסע אליי הביתה קודם ומשם נלך לתחנה

618
00:54:44,166 --> 00:54:45,166
.תיכנס. קדימה

619
00:54:45,250 --> 00:54:50,583
.הרצח הזה נחשב להגנה עצמית מבחינה חוקית
.בטח, כולם יודעים זו הייתה הגנה עצמית-

620
00:55:39,916 --> 00:55:41,500
!פטריק

621
00:55:42,708 --> 00:55:46,791
,היי, סליחה על ההטרדה
?אבל אפשר להשתמש בשירותים שלך? בבקשה

622
00:55:46,875 --> 00:55:47,958
.טוב. אין בעיה

623
00:55:48,041 --> 00:55:48,875
.תודה

624
00:55:50,541 --> 00:55:52,375
?בעצם, אתה יודע מה
?כן-

625
00:55:52,458 --> 00:55:54,291
.תביא לי את הדגים
?את מה-

626
00:55:58,125 --> 00:56:02,500
.אף פעם לא הבנתי למה תולים דגים על הגריל

627
00:56:02,583 --> 00:56:03,833
?כאילו, מה זה

628
00:56:03,916 --> 00:56:05,875
.אתה לא רוצה דג מסריח באוטו שלך

629
00:56:05,958 --> 00:56:08,500
.חוץ מזה, זה שומר על טריות הדגים

630
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
."לכן עליכם לקרוא את הספר, "המקום השמח

631
00:56:13,583 --> 00:56:17,958
מכיוון שהוא לוקח אתכם למקום
,בו תגלו את פנימיותכם

632
00:56:18,041 --> 00:56:20,166
,מקום בו תפתרו את הבעיות שלכם

633
00:56:20,250 --> 00:56:26,375
,דרך בה תגדלו את ילדיכם כהלכה
…תוך פיתוח עצמי

634
00:56:26,458 --> 00:56:28,041
.שירותים
.תודה-

635
00:56:28,125 --> 00:56:29,208
,ובבקשה

636
00:56:30,083 --> 00:56:31,291
.תשתמש במגבת החומה

637
00:56:31,916 --> 00:56:33,083
.טוב! הבנתי

638
00:56:33,166 --> 00:56:35,416
.אגב, אם תשתין, אל תוריד את המים

639
00:58:04,375 --> 00:58:06,041
?מה עשיתי לעצמי

640
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
?אקדח? איפה ג'וזף

641
00:58:15,500 --> 00:58:16,875
.אני לא יודעת
?לא יודעת-

642
00:58:17,875 --> 00:58:18,750
.אני לא יודעת

643
00:58:18,833 --> 00:58:19,916
?את טיפשה

644
00:58:20,000 --> 00:58:21,750
.לא, תקשיבי

645
00:58:21,833 --> 00:58:26,875
.אני רק רוצה שתספרי לי איך הוא נראה

646
00:58:26,958 --> 00:58:29,916
?הוא היה גבוה? נמוך? הוא היה שמן
!אני צריך לדעת

647
00:58:30,000 --> 00:58:33,083
.אני לא יודעת. אין לי מושג
?למה היא לא התקשרה אליי-

648
00:58:33,583 --> 00:58:35,416
…כאילו
?למה לא התקשרת למשטרה-

649
00:58:35,500 --> 00:58:38,541
.היית צריכה להתקשר אליי
?מה דורותי התכוונה לעשות

650
00:58:38,625 --> 00:58:40,458
!אני לא יודעת
?נסעתן באותו רכב-

651
00:58:40,541 --> 00:58:42,208
.נסענו באותו רכב
…ואת-

652
00:58:47,291 --> 00:58:49,208
!לעזאזל

653
00:59:43,333 --> 00:59:44,166
…פשוט

654
00:59:45,625 --> 00:59:46,666
!אני לא יודעת

655
00:59:58,166 --> 01:00:01,166
.יש לך את המספר שלי
.היית צריכה להתקשר אליי

656
01:00:02,916 --> 01:00:04,250
.נלך למשטרה

657
01:00:04,375 --> 01:00:07,666
?מה
.אני צריך לדעת איפה הוא-

658
01:00:07,750 --> 01:00:09,875
.אני לא יודעת. אין לי מושג

659
01:00:09,958 --> 01:00:12,250
…הייתי מוכרחה ללכת כי שמעתי ירייה

660
01:00:12,333 --> 01:00:14,958
!אחזקת נשק היא בלתי חוקית

661
01:00:15,041 --> 01:00:19,125
,החלטתי לנסוע
.כי ראיתי שהוא מכוון אליי את הרובה

662
01:00:22,583 --> 01:00:25,041
!זה הבחור, פטריק. זה הוא

663
01:00:29,750 --> 01:00:32,041
.פתח את הדלת
.אתה צריך לפרוץ את הדלת-

664
01:00:33,125 --> 01:00:34,583
.אני רק רוצה לדבר

665
01:00:34,666 --> 01:00:35,958
!פרוץ את הדלת

666
01:01:00,375 --> 01:01:03,833
!אתה חושב שאני טיפש? לך תזדיין

667
01:01:10,750 --> 01:01:13,875
.לא, פטריק. אל תעשה את זה
!לא-

668
01:01:14,708 --> 01:01:16,791
.לא כאן
?למה-

669
01:01:17,416 --> 01:01:19,208
.כי המוות הוא קל מדי

670
01:01:19,291 --> 01:01:20,291
.בבקשה

671
01:01:20,875 --> 01:01:22,041
.סמוך עליי

672
01:01:22,125 --> 01:01:24,750
…כשתראה מה הוא עשה לדורותי
.פאק-

673
01:01:24,833 --> 01:01:29,500
תבין למה ירייה בראש
.היא מוות מהיר מדי עבורו

674
01:01:35,750 --> 01:01:38,291
?מה אמרת על כדורים בפיקת הברך

675
01:01:44,625 --> 01:01:45,750
.אני זוכר

676
01:01:46,250 --> 01:01:49,875
.אמרת שהם ניתזים. בוא נראה

677
01:02:27,416 --> 01:02:31,375
,אני נשבע
.אתה צריך להפסיק להשמיע את הקול המעצבן הזה

678
01:02:36,083 --> 01:02:39,750
.שתוק, או שאני נשבע, אירה בברך השנייה שלך

679
01:02:42,958 --> 01:02:44,500
.אני נשבע, אני אירה בך

680
01:02:48,000 --> 01:02:52,041
.אירה גם בזרוע השנייה שלך
.אני אירה בכל דבר שיש לך שניים ממנו

681
01:02:52,541 --> 01:02:54,166
.כמו הפרצוף הדפוק שלך

682
01:02:54,791 --> 01:02:56,458
.דו-פרצופי מזדיין

683
01:02:57,458 --> 01:02:58,500
?מיהו

684
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
.שיט! שכחתי ממנו

685
01:03:01,208 --> 01:03:03,583
.הוא סתם בחור מתיק דפוק אחר

686
01:03:07,000 --> 01:03:08,083
?את ודורותי

687
01:03:09,875 --> 01:03:13,208
?עכשיו אתן חוטפות אנשים? מענות אנשים

688
01:03:14,166 --> 01:03:16,500
?הפכתן לנוקמות דתיות

689
01:03:18,625 --> 01:03:20,750
?מה קורה… מי אתן

690
01:03:21,291 --> 01:03:23,333
?"מה זאת אומרת, "נוקמות דתיות

691
01:03:23,833 --> 01:03:26,250
.אין לזה קשר לדת שלו

692
01:03:27,958 --> 01:03:29,458
?זה מה שהוא סיפר לך

693
01:03:31,083 --> 01:03:32,375
.זה לא נכון

694
01:03:33,541 --> 01:03:36,875
.הבחור הזה. המזדיין הזה

695
01:03:38,666 --> 01:03:41,500
.אל תאמין למילה שהוא אומר

696
01:03:41,583 --> 01:03:44,208
.הוא שקרן מזוין
!שקרן מזוין וגנב-

697
01:03:44,708 --> 01:03:48,791
ידעתי. ידעתי שהבן זונה הזה משקר
.מהרגע שפגשתי אותו

698
01:03:48,875 --> 01:03:49,708
!ידעתי

699
01:03:54,041 --> 01:03:55,166
.ספרי לי הכול

700
01:03:56,166 --> 01:03:57,958
.הוא הבחור מהחדשות

701
01:03:58,041 --> 01:03:59,125
?אלו חדשות

702
01:04:00,666 --> 01:04:03,041
,אתה זוכר את הנערה מהחדשות

703
01:04:03,125 --> 01:04:04,250
?אקול הזו

704
01:04:04,750 --> 01:04:08,708
.דורותי סיפרה לי עליה, לדעתי
?היא הנערה שמתה בבית החולים מולגו

705
01:04:08,791 --> 01:04:10,375
?איך היא קשורה לעניין

706
01:04:10,458 --> 01:04:16,125
דורותי לא סיפרה לך שהיא הגיעה לבית החולים
.בגלל החזיר הזה

707
01:04:16,208 --> 01:04:18,333
,היא התאשפזה בגלל הפלה שהסתבכה

708
01:04:18,416 --> 01:04:22,750
,מה שהדאיג את דורותי ואת שאר האחיות
.כפי שתוכל לדמיין

709
01:04:23,875 --> 01:04:27,583
דורותי פרשה עליה את חסותה
.ובאמת ניסתה להציל את חייה

710
01:04:27,666 --> 01:04:29,458
.אבל זה היה מאוחר מדי

711
01:04:30,416 --> 01:04:32,916
.בהתחלה, הנערה לא רצתה לדבר

712
01:04:33,000 --> 01:04:34,750
,אבל ממש לפני שמתה

713
01:04:34,833 --> 01:04:37,500
.היא נבהלה וסיפרה לדורותי מה קרה

714
01:04:38,250 --> 01:04:42,583
.הוא הכניס אותה להיריון וניסה לבצע בה הפלה

715
01:04:44,250 --> 01:04:47,625
ואני מנחשת שהוא עשה זאת
,כדי למנוע ממנה להגיע לבית החולים

716
01:04:47,708 --> 01:04:54,333
,מכיוון שאם הייתה מגיעה לבית החולים
!אנשים היו מגלים שהוא שכב עם בת 12, לעזאזל

717
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
?אתה יודע מה הוא אמר לה

718
01:04:57,125 --> 01:04:59,666
.הוא אמר לה שהוא רופא במשרה חלקית, הדפוק

719
01:04:59,750 --> 01:05:02,666
,כן, גם לי הוא סיפר את השטות הזו
.לא האמנתי למילה

720
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
.שהוא הלך לבית ספר לרפואה וכל זה

721
01:05:05,750 --> 01:05:08,416
.רופא במשרה חלקית בתחת שלי

722
01:05:10,083 --> 01:05:11,208
אז ילדה מתה

723
01:05:11,291 --> 01:05:13,875
,והכול בגלל הסוטה הזה כאן

724
01:05:13,958 --> 01:05:17,333
.שלא רצה שאיש יגלה שהוא סוטה

725
01:05:18,916 --> 01:05:21,208
?אבל למה לא סיפרתן לי

726
01:05:22,041 --> 01:05:24,791
.התכוונו לעשות את זה… בסופו של דבר

727
01:05:25,666 --> 01:05:30,416
,אתה יודע שלדורותי אסור לדבר על החולים שלה
.גם לא עם המשטרה, על פי החוק

728
01:05:30,500 --> 01:05:31,500
.לעזאזל עם זה

729
01:05:32,166 --> 01:05:35,833
.זה עניין של חיסיון בין רופא למטופל

730
01:05:36,541 --> 01:05:38,750
.ואתה יודע איך היא מתייחסת לעבודה שלה

731
01:05:39,291 --> 01:05:42,250
.היא תכננה לצלם אותו מתוודה

732
01:05:42,333 --> 01:05:45,250
.היא תכננה למסור לך את הסרטון

733
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
?באמת ראית אותה מתה

734
01:05:49,125 --> 01:05:51,541
?מי? דורותי
?דורותי. ראית אותה מתה-

735
01:05:52,583 --> 01:05:55,875
לא ראיתי. שמעתי את הירייה
.וראיתי אותה על הקרקע

736
01:05:55,958 --> 01:05:58,083
.אני לא יודעת. אולי היא עדיין חיה

737
01:06:04,000 --> 01:06:08,458
,תראה, באמת רציתי לספר לך הכול

738
01:06:08,541 --> 01:06:10,750
.אבל הכול קרה כל כך מהר

739
01:06:11,583 --> 01:06:13,625
,כשדורותי אספה אותי ביום רביעי

740
01:06:13,708 --> 01:06:17,083
לא ידעתי מה קורה
.עד שהגעתי לבית של אימא שלו

741
01:06:17,583 --> 01:06:19,125
.שם מצאנו אותו

742
01:06:20,166 --> 01:06:22,958
.מצאנו אותו מעשן מתחת לאיזה גשר

743
01:06:24,333 --> 01:06:25,750
.ככה תפסנו אותו

744
01:07:22,083 --> 01:07:22,958
?רובין

745
01:07:25,208 --> 01:07:26,125
?ברוס

746
01:07:26,875 --> 01:07:29,958
?מה לגבי סטיבן? בוב

747
01:07:31,583 --> 01:07:32,416
?לוק

748
01:07:33,166 --> 01:07:35,083
?כמו לוק סקייווקר

749
01:07:35,750 --> 01:07:37,875
?איינשטיין? לוסיוס

750
01:07:38,375 --> 01:07:41,916
,את יודעת
.אין צורך לבחור שמות של מפורסמים מהעבר

751
01:07:42,416 --> 01:07:44,500
.ושמרי את השם לוסיוס לילד שלך

752
01:07:45,083 --> 01:07:47,916
,אני באמת לא רוצה לתת שם טיפשי לילד שלי

753
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
.רק בגלל שמישהו עם השם הזה הופיע בטלוויזיה

754
01:07:50,833 --> 01:07:55,458
…עכשיו, איינשטיין
?מה הבעיה עם איינשטיין? הוא היה חכם, לא-

755
01:07:55,541 --> 01:07:57,000
"?מה הבעיה עם איינשטיין"

756
01:07:57,083 --> 01:08:00,291
.זו התעללות בילד, וי. זו הבעיה

757
01:08:00,375 --> 01:08:04,416
,הילד יצטרך להצדיק את שמו
.אחרת יצחקו עליו בבית הספר

758
01:08:05,166 --> 01:08:07,958
.אני אוהבת את השם לודוויק, הוא מגניב

759
01:08:08,041 --> 01:08:11,375
.נחמד לקבל שם מגניב עם משמעות היסטורית

760
01:08:11,458 --> 01:08:15,791
.זה מעצב את האופי
.טיפוס הרים מעצב את האופי, לא שמות מוזרים-

761
01:08:16,291 --> 01:08:18,791
.טוב, נסכים שלא להסכים

762
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
?המצלמה פועלת

763
01:08:22,000 --> 01:08:25,208
.בסדר, חתיכת מופרע

764
01:08:26,458 --> 01:08:29,416
אתה תסתכל היישר למצלמה

765
01:08:29,500 --> 01:08:31,541
.ותספר את האמת

766
01:08:31,625 --> 01:08:34,791
.אם תשקר, אירה לך בביצים

767
01:08:36,541 --> 01:08:38,500
.בהצלחה, זו תהיה מטרה קטנה מאוד

768
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
…בגלל

769
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
.זה אומר שהפציעה ביד הייתה שקר

770
01:08:44,625 --> 01:08:48,708
,אבל אם היית קוברת אותו
?איך היית מקבלת את הווידוי שרצית

771
01:08:51,541 --> 01:08:54,000
?הוא אמר לך שקברנו אותו חי

772
01:09:00,500 --> 01:09:01,958
!בן זונה

773
01:09:09,166 --> 01:09:13,166
אני צריך לבדוק שלא השתגעתי
.בגלל שהאמנתי למילה אחת של הזבל הזה

774
01:09:13,250 --> 01:09:14,333
.ברור

775
01:09:21,500 --> 01:09:23,625
?ודורותי, מאיפה היא השיגה את הרובה

776
01:09:23,708 --> 01:09:26,291
.היא אמרה לי שהיא שאלה את שלך
…שלי היה ב-

777
01:09:26,375 --> 01:09:29,208
.יש לך תיק מגניב, אגב. יש לי תיק כזה בדיוק

778
01:09:29,875 --> 01:09:30,958
!שיט

779
01:11:08,000 --> 01:11:10,125
?דוד, אתה בסדר? מה קרה

780
01:11:10,208 --> 01:11:14,250
,כן, אני בסדר. איבדתי שליטה על הרכב
?אבל אני בסדר. יש לך סיגריות

781
01:11:17,166 --> 01:11:19,375
.תודה
.הסיגריות האלה יהרגו אותך-

782
01:11:34,916 --> 01:11:38,958
- הכנס קוד -

783
01:11:39,041 --> 01:11:42,041
.אפס, אחת, אפס, שש, אפס, תשע

784
01:11:48,041 --> 01:11:51,708
.היי, פטריק! בקשר לתמונה ששלחת קודם

785
01:11:52,375 --> 01:11:55,333
.לא הצלחתי להצליב את התמונה מייד

786
01:11:55,958 --> 01:11:58,750
…אבל אז ריטה
?אתה מכיר את ריטה מהנהלת חשבונות

787
01:11:59,250 --> 01:12:03,125
כן, היא מצאה אותה על השולחן שלי
.ושאלה אותי אם התיק נסגר סוף סוף

788
01:12:03,625 --> 01:12:05,541
"?שאלתי אותה, "איזה תיק

789
01:12:05,625 --> 01:12:09,125
.ואז היא סיפרה לי על התיק שעבדנו עליו

790
01:12:09,208 --> 01:12:11,375
- "שתי הרוגות בהצתת בית "מכשף אליל -

791
01:12:11,458 --> 01:12:16,000
אתה יודע, הזקן ששכניו האשימו אותו בכישוף
?ושרפו את ביתו, כשבתו ונכדתו בפנים

792
01:12:16,083 --> 01:12:17,083
- פטריק אסימווה -

793
01:12:17,166 --> 01:12:20,583
.כן, התיק הזה
האיש הגיע לתחנה מספר פעמים

794
01:12:20,666 --> 01:12:25,041
וטען שההאשמה בכישוף היא מזימה
.שמטרתה לרצוח אותו ולהשתלט על אדמתו

795
01:12:25,125 --> 01:12:28,916
,אבל לא הייתה לו דרך להוכיח את טענתו
.אז התיק לא נפתר

796
01:12:29,583 --> 01:12:35,000
בכל מקרה, חשבנו שזה מוזר שהוא הפך לעד
.בפרשת רוצח בדל הסיגריה

797
01:12:35,083 --> 01:12:37,541
.נראה שהצרות רודפות את הזקן הזה

798
01:12:39,166 --> 01:12:42,708
.בכל מקרה, נתחקר אותו עוד כשתגיעו

799
01:16:11,833 --> 01:16:15,666
- לאחר שבועיים -

800
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
?ההורים שלך בסביבה

801
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
?כן. למה

802
01:20:36,166 --> 01:20:39,333
.אחים, תנו לי לסדר את זה

803
01:20:39,416 --> 01:20:41,291
תרגום כתוביות: גיא ברדך