:הובא ותוקן ע"י michl
האירועים בהם תצפו - - התרחשו בנדונגט לפני שלוש שנים
- לבקשת הניצולה, שמות הדמויות שונו -
- שאר הפרטים מסופרים כפי שקרו -
ברוכים הבאים לתוכנית מיוחדת ."של "פושעים חשופים
.אני המנחה, ולוסימבי ג'וש
,היום לפני שנה וחצי
משפחה בת שמונה נפשות .נרצחה באכזריות בשכונת מוטונדווה
,כעבור יומיים, משפחה בת ארבע נפשות בנטטה ,שלא הייתה קשורה כלל למקרה הקודם
.נרצחה גם היא באכזריות דומה
,מה שנראה היה כשני מעשי אלימות אקראיים
.התברר כתחילתו של מסע רציחות סדרתי ,מהמקרים הגרועים, אם לא הגרוע ביותר
.בתולדות המדינה
הרוצח, אשר כונה בתקשורת ,"רוצח בדל הסיגריה"
,הוא אדם חסר רחמים .אשר נראה שפעל ללא מניע
,הוא לא לקח דבר מקורבנותיו
.אך ידוע שהוא תמיד הותיר כמה דברים מאחור
בדל סיגריה ליד הגופה .הונח בדרך כלל בשלולית דם הקורבן
אך הפרט הבולט ביותר הוא העובדה .שהרוצח תמיד הותיר אחריו עד ראייה
.איש אחד בו הוא לא פגע
,יש לנו 14 עדים עכשיו
.ואנחנו עדיין לא קרובים לחשיפת זהותו
…עכשיו, כדי לעזור לנו להיכנס לראשו של
,"לא אקרא לו "חיה
.אבל אפילו חיות הורגות על מנת לאכול
,היום מצטרף אליי הפסיכולוג הפלילי .פרופסור מחמוד סאלי
.פרופסור, ברוך הבא
.תודה שהזמנת אותי
.אנא הצג את עצמך ואת עיסוקך בקצרה
,ובכן, אני מדען מוח
,פרופסור באוניברסיטת מקררה
."וכותב הספר "המקום השמח
,ב-20 או 23 השנים האחרונות
…חקרתי את ההתנהגות האנושית
- אימא -
,תוך שאני מתבסס על גנים ,מוליכים עצביים, דופמין
.אתה יודע, דברים טובים כאלה
.נהדר
.ועכשיו לשאלה שכולם רוצים לשאול
?למה? למה הוא עושה זאת ?מה עשוי להיות המניע שלו
.עקרב מנסה לחצות נהר
…זה ה .זה משל-
.עקרב מנסה לחצות נהר
,הוא פוגש בצפרדע שנמצאת איתו על גדת הנהר
…פונה אל הצפרדע ושואל
- פרופסור מחמוד סאלי -
האם תעזרי לי ותישאי אותי על גבך" "?כדי לחצות את הנהר
,הצפרדע, שהיא זהירה מטבעה
,פונה לעקרב ואומרת לו
,הייתי מעבירה אותך את הנהר" .אבל לא אוכל לעשות זאת, מכיוון שאתה עקרב
."אתה עלול לעקוץ אותי, ואז אמות
,העקרב מופתע מהתשובה ואומר לצפרדע
?אבל למה שאעקוץ אותך אם אני נישא על גבך"
.אם אעשה זאת, שנינו נטבע ונמות
."זה לא הגיוני בעיניי
,אז הצפרדע חושבת ורואה את ההיגיון בדבריו
,ואומרת לו, "קפוץ על גבי
."ואעביר אותך את הנהר
.הם יוצאים לדרך בשלווה
,אבל באמצע הנהר
,העקרב נאחז טירוף
.הוא משתגע
.הוא עוקץ את הצפרדע
,הצפרדע המומה, ובזמן שהיא גוססת
?היא פונה, מביטה בעקרב ושואלת, "למה
?עקרב, למה עקצת אותי
."עכשיו שנינו נמות
.העקרב אומר, "זה בטבע שלי
.אני עוקץ
."זה מה שאני עושה
?אז למה אני מספר לך את הסיפור הזה
.לפעמים, אין סיבה
בייחוד כשבוחנים את המקרה הזה .ורואים שאין קשר בין הקורבנות
…ללא קשר בין הקורבנות
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר
?אתה נוסע לעיר .כן, לשם אני נוסע-
.אני צריך טרמפ העירה
?אתה לבד
.כן, אני לבד
.בסדר
?אכפת לך להרים את החולצה ולהסתובב
?סליחה, מה
?למה
.אקדחים, סכינים
?אתה יודע שיש מטורף שמסתובב חופשי, נכון
.כן
.אני רק מוודא שאתה לא אחד מהרעים
.ובנוסף, אני שוטר
.בסדר
.בסדר, זה מספיק
.יש לך תיק מגניב, אגב. יש לי תיק כזה בדיוק
.תודה
?התיק
.טוב
…יש פה כמה ז'קטים ותחתוני בוקסר .טוב, זה מספיק. זה בסדר-
.כל עוד לא תשב כאן עם התיק, זה בסדר
.כן .שים אותו מאחור ובוא-
.טוב
.אל תדאג לגביו. הוא בסדר
…אז למה הוא
?למה הוא אזוק? הוא מסוכן
?הוא נראה לך מסוכן
.זה רק אמצעי זהירות
.זה רק נוהל. סמוך עליי
,אם היית יושב מאחוריי .כנראה שהייתי צריך לאזוק גם אותך
- הארנב הלבן -
.קדימה. תיכנס
.תמשוך
…לא את הבריח, אתה
.תמשוך
.אני חושב שהגיע הזמן שאתקן את זה
.תהיו קלילים, תהיו רגועים… .תיהנו מהיום שלכם
…"יש לי כאן ספר, ושמו "שמח
והוא גם יעזור לכם לגלות… .כיצד להיות שמחים יותר בחייכם
…פרופסור סאלי מספר לנו שספר זה הוא התשובה
.מה… סליחה
?כן, בוב
?שלומי טוב. מה שלומך
.לא, זה לא נכון
.אולי כדאי שתדבר עם הקפטן
,הוא אמר שאני צריך לאסוף משם את העד
.וזה בדיוק מה שעשיתי
.בגלל שאני בדרך
?אולי תשלח כמה שוטרים .הם ישמחו מאוד לעשות את זה
.לא הייתה לו תעודת זהות
…והוא לא מדבר, אז
.שלחתי לך תמונה שלו בוואטסאפ
?למה שאשלח לך תמונה של הרגליים שלו .ברור ששלחתי לך תמונה של הפנים שלו
?אתה יודע שאני אמור להיות בחופש, כן
.בחייך
…למה שלא
.אהיה שם בעוד שעה בערך
.אין בעיה
.אני מצטער .לא, זה בסדר-
…אפשר לשאול .בטח-
.אני רק צריך להודיע לאימא שלי שאני בסדר .כן, זה בסדר-
.הוא נעול
.אפס, אחת
.אפס, שש-
.אפס, שש
.אפס, תשע .אפס, תשע-
…אפס, אחת .אפס, אחת, אפס, שש, אפס, תשע-
.טוב. תודה
?אימא
.כן
.זה ג'ים
.ג'ים, כן
.כן, אני בסדר
.הטלפון שלי לא איתי עכשיו
.אני משתמש במספר של חבר, כן
.אימא
?את שומעת אותי
.כן, אמרתי שהטלפון שלי לא איתי
.שאלתי את הטלפון הזה מחבר
?אימא, זכרת לקחת את הכדורים שלך
?ואתמול
…לא, לא שכחתי להתקשר. היה לי
?הלו
?הלו? אימא
?הלו
.נראה לי שזו הרשת
.תודה רבה
…אז, ג'ים
?זה קיצור לג'ימי
.לא. פשוט ג'ים
.אתה יודע
.כמו הקומיקאי, ג'ים קארי ?ג'ים קארי-
?לא שמעתי עליו. הוא מפורסם
.כן
.מאוד מפורסם
,הוא כיכב בסרטים מצחיקים מאוד בשנות ה-90 ?אתה יודע
,"אייס ונטורה", "המסכה" ."ברוס הגדול מכולם"
.הוא בחור מצחיק
?היי, הוא סוג של פושע
?מי? ג'ים קארי
.לא. התכוונתי אליו
.אני מפקפק בזה
.זה לא עובד
.אתה צריך מגבון, או משהו כזה? יש לי תחבושת
.כן. זה יהיה מצוין
?מה קרה לך, לעזאזל
…זה
.זה סיפור ארוך, אחי
.אני אוהב סיפורים, ויש לנו זמן
,אתה מכיר את הפתגם
?"כל מעשה טוב נענש"
…כן, אני
.שמעתי על זה .טוב-
?מה דעתך, עשיתי מעשה טוב בכך שאספתי אותך
,כן, זה היה דבר טוב מאוד
.ואני מקווה שהאל יברך אותך על כך
.בסדר, אני אספר לך סיפור
.כשהייתי בן שמונה, הייתה לי חברה בשם סוזן
?"אתה זוכר את התוכנית "על טעם ועל ריח .זו הייתה תוכנית טלוויזיה בשנות ה-80
.כן ?היה שם ילד שחור. איך קראו לו-
.ארנולד… ארנולד ג'קסון. כן .ארנולד… ארנולד ג'קסון, כן-
.היא נראתה בדיוק כמו ארנולד ג'קסון
,היא הייתה צעירה ממני בשנתיים .אבל נראתה מבוגרת בחמש שנים
,"אחי הקטן ואני שיחקנו איתה "בלאדה
בגלל שהיא הייתה הילדה היחידה בשכונה .שהייתה בגילנו
?"אתה לא מכיר את המשחק "בלאדה .לא-
.אני אסביר לך
בלאדה היה משחק פופולרי במזרח אפריקה ,בתחילת שנות ה-90. לא ידוע מי המציא אותו
.אבל אליזבת נגאיי הפכה אותו לפופולרי
,וכמו במשחק חבל פשוט .נדרשו לפחות שלושה משתתפים כדי לשחק
שני שחקנים עמדו זה מול זה .וקשרו חבל סביב הקרסוליים שלהם
שחקן אחד או יותר עמדו מול החבל
.וקפצו בתוך החבל בזה אחר זה
.מטרת המשחק הייתה להימנע מנחיתה על החבל
מי שנחת על החבל .החליף את מי שהחזיק בחבל
,מי שקפץ בלי לגעת בחבל, היה משחק שוב ,כשהחבל גבוה יותר. וכך שוב ושוב
,עד שהחבל הוחזק בגובה בית השחי .ואז השחקנים עברו לרגל אחת
אז שני השחקנים שהחזיקו בחבל ,כרכו את החבל סביב רגל אחת
ועל השחקן היה לקפוץ בתוך החבל .מבלי לנחות עליו
,לרוע המזל, היום לא תמצאו אנשים שמשחקים כך .בגלל שהמשחק הזה לא קיים כאפליקציה
,אבא של סוזן עבד בדואר אוגנדה
.עבודה שנחשבה טובה באותו זמן
.כן ,אבל-
,כשאבא של סוזן מת
.סוזן ואימא שלה נאלצו לעבור לשכונה שלנו
.היא הייתה היחידה שהיה לה טלפון בכל המחוז
?מדובר על שנות ה-80, כן
אפילו העשירים ביותר
.נאלצו להזמין תור כדי להשתמש בטלפון ,כפי שאתה יכול לדמיין
,מיותר לומר
.שדירת החדר שלהן הייתה מוקד עלייה לרגל
אנשים הגיעו תמיד כדי להשתמש בטלפון
.וכמה אנשים באו רק כדי לראות את הטלפון
.אז בערב השנה החדשה ב-1988, ירד גשם כבד
.רעמים וכל זה. מזג האוויר היה מטורף
,אישה מבוגרת, בערך בת 60
,רטובה כולה
.היא התהלכה בשכונה ודפקה על דלתות הבתים
,הנחתי שהיא מחפשת מחסה מהגשם
,והייתי היחיד בבית שלא ישן
.אז לא פתחתי את הדלת, מן הסתם
.אבל הסתכלתי
הסתכלתי דרך החלון .וראיתי אותה עוברת מבית לבית
,בסופו של דבר .היא הגיעה לביתה של אימא של סוזן
,כפי שתוכל לדמיין
רוב האנשים יכניסו זר לביתם .רק אם הדבר יועיל להם בצורה כזו או אחרת
.אז הרבה מהשכנים היססו לפתוח את הדלת
.אז היא המשיכה עד שהגיעה לבית אימה של סוזן
.באותו בוקר, התעוררנו ומצאנו זירת פשע
.ארבעה אנשים נרצחו במהלך המבול
,אדם אחד נחנק
.ושלושת האחרים נדקרו למוות
…בית אימה של סוזן
.היה ריק
,אתה מבין, הגנבים
הם ניצלו את רעש הגשם כדי לבצע את זממם
.ורוקנו כמעט מחצית מהשכונה
?והאישה הזקנה
…האישה הזקנה
.היא הייתה חלק מזה, שותפה בכל העניין
.כמו פיתיון .וואו-
,אימא של סוזן חשבה שהיא רצתה להשתמש בטלפון .אולי. אני לא יודע
,אבל היא פתחה את הדלת לזקנה הנחמדה .והפכה לקורבן
פושעים נוטים לאמץ חזות תמימה .כדי לגרום לאנשים לפתוח בפניהם את הדלת
…אימא של סוזן פתחה את הדלת והיא .שילמה בחייה
,מוסר ההשכל הוא
.לפעמים, הדבר הטוב הוא לא הדבר הנכון לעשות
.במקרה הזה, אתה
?כן? אני? מה
?מה איתי
?אכפת לך אם אעשן
.לעזאזל! שכחתי את הסיגריות שלי
אז יש לנו את רוצח בדל הסיגריה .שמסתובב ורוצח אנשים
,ואז, יש אותך
.צעיר תמים למראה, שנראה שנפצע במאבק
,אני לא יודע מה אימא של סוזן הייתה חושבת
.אבל יש לי תאוריה
…אז אתה אומר שאני מעמיד פנים? כאילו
.זה לא מה שאמרתי
.רק אמרתי שאתה לחוץ מאוד מהסיפור שלך
.אולי תעדיף שנסכים עם התאוריה שלי
,גבר, תראה
?אני לא פושע, טוב
…אני
.מה? בחור בלי מזל
…כי ביומיים האחרונים, החיים שלי היו
,בהיעדר מילה אחרת .החיים שלי היו מטורפים, באמת
!היי
,בדרך כלל אנשים ברי מזל לא מבינים שהם ברי מזל
.עד שזה מאוחר מדי
.אתה, לדוגמה
,כנראה שמצבך היה טוב יותר לפני שבוע
.אבל רק היום הבנת את זה
,אבל עכשיו, כשהגיע היום
.כבר לא תוכל לקבל את מה שהיה לך שלשום
,אתה עדיין חושב שהסיפור שלך ארוך מדי ?או שתעדיף שנסכים עם התאוריה שלי
רק במקרה שתג השוטר המבריק שלי .לא היה מבריק מספיק
.טוב
.זה מה שקרה
?בשבוע שעבר, ביום רביעי… מתי זה היה .יום שלישי? רביעי? זה היה ביום רביעי
,הייתי בדירה שלי
?ניסיתי לסיים כמה איורים שעבדתי עליהם, כן
,"אני קריקטוריסט בעיתון "קמפלה ויקלי
.ואנחנו מפרסמים דמויות מטורפות ומעניינות
.טוב
.כן
,בכל מקרה ,אני חושב שמישהו נכנס לדירה וסימם אותי
,כי התעוררתי באיזה בניין ,סתם בניין אקראי, קשור לכיסא
.אתה יודע, כמו בסרטים
.סליחה
- ויקי אחותי -
?כן
.לא, כמעט סיימתי
.תני לי רק עוד כמה דקות
.כן. אל תכבי את המנוע
.ואל תסגרי את החלונות, יש כאן יותר מדי אבק
.מעולה
?למה את עושה את זה
?כן
.אני יוצאת עכשיו
.לא, אוכל להביא אותו בעצמי. אל תדאגי
.תודה
,זה לא כל כך מצחיק עכשיו, נכון
?בדחן
…רגע
.תן לי להבין .כן-
…אתה מספר לי ששתי בנות חטפו אותך .כן-
?ועינו אותך, רק בגלל ציור…
.כן
?ציור של ישו? זה הסיפור שלך
.אני נשבע באימא שלי, כל זה קרה
.לא אמרתי שזה לא קרה …אני רק אומר שזה… מה המילה
?זה מוזר, אתה מבין .כן. מוזר-
.הדברים האלה לא קורים באוגנדה
.אני יודע
.בוא נאמר שזה קרה
…הציור ?כן-
?מה היה נושא הציור
…טוב
.על ישו שבעט בדלי
.כמובן
.אז אני מניח ששתי הבנות האלה היו נוצריות
.כנראה ,או שאתה אומר שהן היו מוסלמיות-
.כי למוסלמים יש בחור משלהם
.אני לא יודע
.אולי, אולי לא. לא יצא לי לשאול
…היא לא הייתה לבושה ב
.חיג'אב .כן, חיג'אב-
.טוב, הגיע הזמן
?מה זאת אומרת
.הגיע הזמן שהנוצרים יקצינו שוב
?"מה זאת אומרת "שוב", "יקצינו שוב
.הנוצרים הם ידידותיים כיום
.הייתה תקופה שהנוצרים היו קיצוניים מאוד
,אתה חושב שהקולוניאליסטים הגיעו לאפריקה
,לקחו את אדמתנו
,נתנו לנו ספרים
וכולם פשוט האמינו בדרכם
?"והתחילו לשיר ולרקוד "קומביה
.ברור שלא! הם הוכו עד שנכנעו
.או שתאמין, או שתמות
,אז כן, אם זו לא קיצוניות .אז אני לא יודע מהי קיצוניות
.אז, כן, אולי הגיע הזמן
,אז
?מה הייתה הבדיחה
.זה באמת לא כל כך מצחיק, גבר
,ספר לי את הבדיחה .ואגיד לך אם זה מצחיק או לא
?דוד, הכול בסדר
.תמשיך
.טוב
,אז זה היה ככה
?מישהו מחזיק תמונה של ישו, כן
…והחבר שלו
.סליחה. רק רגע
.החבר שלו שואל אותו… טום
אני אוהב לתת לדמויות שלי שמות .שניתן להזדהות איתם
,אז טום שואל אותו
מה ישו אמר לאשתו"
"?לפני שהוא בעט בדלי
?ישו היה נשוי
.זה לא משנה
.נניח שזה יקום מקביל. זו הבדיחה
.טוב. בסדר .כן-
?אז מה ישו אמר לאשתו
הוא ביקש ממנה לדחוף את הדלי מעט שמאלה
.ולהוציא את הדגים
.לא הבנתי
?"אתה מכיר את הביטוי "לבעוט בדלי
.אני מכיר אותו. אני יודע .כן, הכוונה היא למוות-
…זה משחק מילים, אתה יודע. כאילו
.במקרה הזה, לבדיחה יש כפל משמעות
.ישו ממש בעט בדלי, כמו בכדורגל
…ו
.היא הייתה צריכה להוציא את הדגים
?לא .לא-
.טוב .כן-
אני צריך לצייר משהו בכל שבוע .ולפעמים נגמרים לי הרעיונות
.אולי תירשם לשיעורי כתיבה …האמת שיש לי שני תארים, אז-
?מה
.הייתי בבית ספר לרפואה במשך חצי שנה
.אבל זה לא העניין .הבדיחה לא הייתה פוגענית, בכנות
.מסתבר שמישהו נפגע ממנה .טוב, הן טעו-
!לעזאזל ?מה-
.לא על המושב שלי
?מה הבעיה שלו
.אני חושב שיש לו בחילה בנסיעות
?לא, לפני זה. מה קרה לו לפני כן
?אתה מכיר את רוצח בדל הסיגריה
?רגע, זה הוא .לא-
.הוא כנראה רק אחד העדים
?רגע. מה שמעת
טוב, שמעתי בחדשות שהוא מתמקד במשפחות
.ושורף אותן בישבן באמצעות סיגריה
…איזה סיפור מטורף כזה
.ומשמיד את כל הראיות
.רגע
?זה אחד העדים מסיפור הסיגריות שדיברת עליו
.כשאמרת "עד", לא חשבתי שהתכוונת לעד אמיתי
.זה מטורף. ממש מסעיר
?כן. אנשים מתים וזה ממש מסעיר, נכון
.טוב, לא התכוונתי לזה
!דוד
?הכול בסדר
,צ'יף
?אתה בסדר
?איך קוראים לו
.אני לא יודע
?"למה אתה חושב שהוא נקרא "רוצח בדל הסיגריה
.לא, התכוונתי לרוצח הסדרתי ההוא
.התשובה נמצאת בשמו
.בוא לעזור לי
.אני לא יכול לעזור. הידיים שלי. אני מצטער
.קדימה
?'זה פאוץ
.לא ראיתי אותם שנים, גבר
…שמע, בפעם הבאה שתרצה להקיא
?תשתמש בזה בבקשה, טוב
.בבקשה
.עכשיו אאזוק לך רק יד אחת
.זה סיפורה הטרגי של אקול רייצ'ל…
,לאלה מכם שהצטרפו אליי כעת
רייצ'ל היא בת ה-12 .שמתה לאחר שעברה הפלה בביתה
.בית הספר לא יודע על כך
…להוריה אין מושג איך כל זה קרה, ו .אתה יודע, אני חושב שבגלגל הזה יש פנצ'ר-
.אני חושב שנסתדר
?זה לא הבחור שנורה ברגל
.לא
.זה היה בבה קול. זה בובי ויין
.כן
?אתה לא מכיר את בובי ויין
?אתה בטוח שאתה שוטר, גבר
.וואו
.שמעתי שהוא נורה בפיקת הברך
?בפיקת הברך או בירך
.שמעתי שזו הייתה פיקת הברך
.מסתבר שהכדור ניתז, או משהו כזה
?הוא כאילו קפץ בחזרה, אתה מבין
…היי .משהו מטורף כזה-
?מי סיפר לך את זה …זה היה בעיתון. כאילו-
.טוב
אתה יודע מה קורה ?כשהברך סופגת קליע 9 מ"מ חלול
.הכול
,"וכשאני אומר "הכול .אני לא מתכוון למשהו טוב
,כשסופגים ירייה בברך ,או "פיקוק", כפי שהדבר מכונה
.היא דרך אכזרית לגרום לכאב ולנזק בגוף
,הפעולה הזו מכאיבה כל כך עד שאין מילים רבות באנגלית
.כדי לתאר את עוצמת הכאב המתלווה אליה
.באוגנדה, יש לנו מילה
."היא נקראת "אוקווינגה
במפרק הברך נמצאים עצמות, סחוס, סיבי שריר
.וקבוצות עצבים
,ומכיוון שמפרק הברך מכיל את כל אלה
,כשקליע חודר למפרק, הוא יכול לפגוע בכל אלה
.וליצור חלל קטלני וקרעים עמוקים
העצמות הרבות הנמצאות במקום .הן אלו שגורמות לכאב המיידי
אפילו ירייה באקדח בעל קליבר קטן ,כמו זה של פטריק
.עלולה לגרום לנזק לכל החיים בברך
.קליעים עשויים מעופרת
הנוזל הסינוביאלי המרפד את מפרק הברך .ממוסס את העופרת
,כך שאם תימצא לך עופרת בברך
,הדבר יגרום להרעלת עופרת כרונית
,אשר עלולה להוביל להיפרטרופיה של המפרקים
.מחלה ניוונית חמורה
ג'ים קטנדה - - 2020 - 1990
.אז בוא נאמר שזה באמת קרה …החבר הזה שלך
.הוא לא חבר שלי .טוב-
,הוא היה סובל מהרעלת עופרת לכל החיים
.זה לא משהו נחמד במיוחד
,לפי הדרך שהם קופצים לגובה על הבמה
.אני מהמר שזה היה רק פצע שטחי
.אולי הכדור נכנס ויצא
.בכל מקרה, אתה לא רוצה לחטוף כדור בברך .טוב-
.כי זה מקום ממש מכאיב לחטוף בו כדור
?אפרופו כאב, איך ברחת מהבנות הדתיות
.לא ממש ברחתי, אתה יודע
…היא
,הן לקחו אותי למקום אחר
.איזה יער עצי אורן, או משהו כזה, מקום מוזר
.שתוק
!פאק! שיט
?את עושה טעות גדולה, את יודעת
,אם היה לך שכל בראש העלוב שלך
.היית הורגת אותי עכשיו
.אני באמת הורגת אותך
.אתה תמות
?כן
?אז למה אני עדיין חי
?למה אני עדיין חי .הקבורה תהרוג אותך-
.כן, תביני, זו הבעיה
…אני לא יודע מה את חושבת
.אבל אני אצא מהחור הזה
.אני מבטיח לך
.הזדמנות אחרונה. אני יוצא
?טוב, למה עצרנו
.זה משהו שהאידיוט הזה אמר
?מה הוא אמר
.בעצם, זה לא מה שהוא אמר
.זו הדרך בה הוא דיבר
?את לא באמת חושבת שהוא יצא מהבור, נכון
- !זכרו, זה עדיין סיפור אמיתי -
.וואו
.כן .אלוהים אדירים-
?מה קורה במדינה הזו, לעזאזל
.אני יודע, גבר. זה מטורף, נכון? זה מגוחך
?אתה תזהה את הפנים שלהן
,הבנות שחטפו אותך
,האם תזהה את הפנים שלהן ?אם תראה אותן שוב
.טוב, אחת מהן מתה עכשיו, אבל כן
?אבל אני זוכר את הבחורה שברחה, אתה מבין
…היו לה עיניים ממש קטנות. כאילו
.היא הייתה דומה לברנדה פאסי .טוב-
.אז כדאי שניסע לתחנה ?לתחנה-
.כן. אתה צריך למסור הצהרה
.יש לנו צייר קלסתרונים מוצלח ,תצטרך רק לתאר לו את מי שראית
.והוא יוכל לתת לנו קצה חוט
?זה מוכרח לקרות היום
,כאילו, לא אכפת לי לבוא בכל יום אחר .אתה יודע
…לא .אוכל לבוא ביום שלישי, נניח, אחרי שאנוח-
,לא, צריך לעשות את זה עכשיו .כל עוד זה טרי בזיכרונך
.אני מבטיח שזה לא ייקח הרבה זמן
.ובנוסף, אחזיר אותך הביתה באופן אישי
?איפה אמרת שאתה גר .בנטינדה-
."ממש לפני סופרמרקט "טסקיס
,אבל עכשיו אני נוסע לאימא שלי …והיא גרה הרחק במקינדה, אז
.יש שם דגים טובים
.כן, דגים מעולים
.שלום, גברתי. אני מקווה לקבל הנחה הפעם
.שים את זה פה
.תן לו את זה
.טוב
?זה משהו דתי .לא-
.זה סתם משהו שלקחתי
?זו ראייה
.ברור שלא
חשבתי שזה יפה, אז לקחתי את זה
.וזה היה רחוק מאוד מזירת הפשע
.זה הקמע שלי
.טוב
.דוד, אני אסדר את האזיקים שלך .הם לא נראים נוחים במיוחד
לא הושג צדק לקורבנות - - למשטרה אין חשוד להרשיע
.המשקאות התייקרו ב-200 שילינג
?שאנקה לך את השמשה
.לא, זה בסדר .זה בחינם-
?אפשר
.תודה
.הכול מוכן
!ויקי
.רגע, לאט לאט
.לאט לאט
?מה קורה
?מה
?עכשיו
.טוב, אני אגיע
.בסדר
?הכול בסדר
.זו אחותה של החברה שלי .כנראה שמשהו לא בסדר
.היא רוצה שאחזור הביתה עכשיו
…אבל היא בסדר, או
,אני לא יודע. החברה שלי בהיריון
…וחווינו כמה הפלות בעבר, אז
.אני מקווה שזה לא מה שקרה
,אצטרך להגיע לשם במהירות .אבל תן לי להוריד אותך בתחנת המשטרה
.כשתגיע לשם, תבקש לדבר עם בוב
.ספר לו שפטריק הביא אותך ושלח אותך אליו
,תוכל לקבל קלסתרון של הבנות
.החוטפות, הבחורות הדתיות
?אני מצטער, אבל אני מוכרח ללכת, בסדר
.בסדר
?אתה רואה את השלט הזה .כן-
?השלט הכחול עם הבריון והאותיות הלבנות
?המסעדה .לא-
קנו ותיהנו מהספר - - שנו את חייכם - פרופסור סאלי
.היא סגולה. שלט כחול ומילים לבנות. כן .כן, ראיתי אותו-
.מולו יש משאית אדומה, כבאית
.אבל מולה נמצאת תחנת משטרה
.אני רוצה שתלך לשם
,תבקש לראות את בוב .תגיד לו שפטריק שלח אותך
,הוא יחבר אותך לצייר הקלסתרונים ?וכשהוא יסיים, אאסוף אותך. בסדר
…אני .אני באמת חייב לזוז-
.אני לא יודע, אחי
.אני מצטער, אבל אני מוכרח לזוז
?טוב, מה איתו
.אני בטוח שלא אכפת לו
?אכפת לך
.כנראה שלא
.טוב
.תודה
.כחול ומילים לבנות .כן-
.מול המשאית .כן-
.טוב .טוב-
!התיק שלי
.שכחתי את התיק שלי
.בעצם, במחשבה שנייה, היכנס
.זה לא אחראי מצידי להשאיר אותך פה
.הרגע הודית ברצח
.בוא, ניסע אליי הביתה קודם ומשם נלך לתחנה
.תיכנס. קדימה
.הרצח הזה נחשב להגנה עצמית מבחינה חוקית .בטח, כולם יודעים זו הייתה הגנה עצמית-
!פטריק
,היי, סליחה על ההטרדה ?אבל אפשר להשתמש בשירותים שלך? בבקשה
.טוב. אין בעיה
.תודה
?בעצם, אתה יודע מה ?כן-
.תביא לי את הדגים ?את מה-
.אף פעם לא הבנתי למה תולים דגים על הגריל
?כאילו, מה זה
.אתה לא רוצה דג מסריח באוטו שלך
.חוץ מזה, זה שומר על טריות הדגים
."לכן עליכם לקרוא את הספר, "המקום השמח
מכיוון שהוא לוקח אתכם למקום ,בו תגלו את פנימיותכם
,מקום בו תפתרו את הבעיות שלכם
,דרך בה תגדלו את ילדיכם כהלכה …תוך פיתוח עצמי
.שירותים .תודה-
,ובבקשה
.תשתמש במגבת החומה
.טוב! הבנתי
.אגב, אם תשתין, אל תוריד את המים
?מה עשיתי לעצמי
?אקדח? איפה ג'וזף
.אני לא יודעת ?לא יודעת-
.אני לא יודעת
?את טיפשה
.לא, תקשיבי
.אני רק רוצה שתספרי לי איך הוא נראה
?הוא היה גבוה? נמוך? הוא היה שמן !אני צריך לדעת
.אני לא יודעת. אין לי מושג ?למה היא לא התקשרה אליי-
…כאילו ?למה לא התקשרת למשטרה-
.היית צריכה להתקשר אליי ?מה דורותי התכוונה לעשות
!אני לא יודעת ?נסעתן באותו רכב-
.נסענו באותו רכב …ואת-
!לעזאזל
…פשוט
!אני לא יודעת
.יש לך את המספר שלי .היית צריכה להתקשר אליי
.נלך למשטרה
?מה .אני צריך לדעת איפה הוא-
.אני לא יודעת. אין לי מושג
…הייתי מוכרחה ללכת כי שמעתי ירייה
!אחזקת נשק היא בלתי חוקית
,החלטתי לנסוע .כי ראיתי שהוא מכוון אליי את הרובה
!זה הבחור, פטריק. זה הוא
.פתח את הדלת .אתה צריך לפרוץ את הדלת-
.אני רק רוצה לדבר
!פרוץ את הדלת
!אתה חושב שאני טיפש? לך תזדיין
.לא, פטריק. אל תעשה את זה !לא-
.לא כאן ?למה-
.כי המוות הוא קל מדי
.בבקשה
.סמוך עליי
…כשתראה מה הוא עשה לדורותי .פאק-
תבין למה ירייה בראש .היא מוות מהיר מדי עבורו
?מה אמרת על כדורים בפיקת הברך
.אני זוכר
.אמרת שהם ניתזים. בוא נראה
,אני נשבע .אתה צריך להפסיק להשמיע את הקול המעצבן הזה
.שתוק, או שאני נשבע, אירה בברך השנייה שלך
.אני נשבע, אני אירה בך
.אירה גם בזרוע השנייה שלך .אני אירה בכל דבר שיש לך שניים ממנו
.כמו הפרצוף הדפוק שלך
.דו-פרצופי מזדיין
?מיהו
.שיט! שכחתי ממנו
.הוא סתם בחור מתיק דפוק אחר
?את ודורותי
?עכשיו אתן חוטפות אנשים? מענות אנשים
?הפכתן לנוקמות דתיות
?מה קורה… מי אתן
?"מה זאת אומרת, "נוקמות דתיות
.אין לזה קשר לדת שלו
?זה מה שהוא סיפר לך
.זה לא נכון
.הבחור הזה. המזדיין הזה
.אל תאמין למילה שהוא אומר
.הוא שקרן מזוין !שקרן מזוין וגנב-
ידעתי. ידעתי שהבן זונה הזה משקר .מהרגע שפגשתי אותו
!ידעתי
.ספרי לי הכול
.הוא הבחור מהחדשות
?אלו חדשות
,אתה זוכר את הנערה מהחדשות
?אקול הזו
.דורותי סיפרה לי עליה, לדעתי ?היא הנערה שמתה בבית החולים מולגו
?איך היא קשורה לעניין
דורותי לא סיפרה לך שהיא הגיעה לבית החולים .בגלל החזיר הזה
,היא התאשפזה בגלל הפלה שהסתבכה
,מה שהדאיג את דורותי ואת שאר האחיות .כפי שתוכל לדמיין
דורותי פרשה עליה את חסותה .ובאמת ניסתה להציל את חייה
.אבל זה היה מאוחר מדי
.בהתחלה, הנערה לא רצתה לדבר
,אבל ממש לפני שמתה
.היא נבהלה וסיפרה לדורותי מה קרה
.הוא הכניס אותה להיריון וניסה לבצע בה הפלה
ואני מנחשת שהוא עשה זאת ,כדי למנוע ממנה להגיע לבית החולים
,מכיוון שאם הייתה מגיעה לבית החולים !אנשים היו מגלים שהוא שכב עם בת 12, לעזאזל
?אתה יודע מה הוא אמר לה
.הוא אמר לה שהוא רופא במשרה חלקית, הדפוק
,כן, גם לי הוא סיפר את השטות הזו .לא האמנתי למילה
.שהוא הלך לבית ספר לרפואה וכל זה
.רופא במשרה חלקית בתחת שלי
אז ילדה מתה
,והכול בגלל הסוטה הזה כאן
.שלא רצה שאיש יגלה שהוא סוטה
?אבל למה לא סיפרתן לי
.התכוונו לעשות את זה… בסופו של דבר
,אתה יודע שלדורותי אסור לדבר על החולים שלה .גם לא עם המשטרה, על פי החוק
.לעזאזל עם זה
.זה עניין של חיסיון בין רופא למטופל
.ואתה יודע איך היא מתייחסת לעבודה שלה
.היא תכננה לצלם אותו מתוודה
.היא תכננה למסור לך את הסרטון
?באמת ראית אותה מתה
?מי? דורותי ?דורותי. ראית אותה מתה-
לא ראיתי. שמעתי את הירייה .וראיתי אותה על הקרקע
.אני לא יודעת. אולי היא עדיין חיה
,תראה, באמת רציתי לספר לך הכול
.אבל הכול קרה כל כך מהר
,כשדורותי אספה אותי ביום רביעי
לא ידעתי מה קורה .עד שהגעתי לבית של אימא שלו
.שם מצאנו אותו
.מצאנו אותו מעשן מתחת לאיזה גשר
.ככה תפסנו אותו
?רובין
?ברוס
?מה לגבי סטיבן? בוב
?לוק
?כמו לוק סקייווקר
?איינשטיין? לוסיוס
,את יודעת .אין צורך לבחור שמות של מפורסמים מהעבר
.ושמרי את השם לוסיוס לילד שלך
,אני באמת לא רוצה לתת שם טיפשי לילד שלי
.רק בגלל שמישהו עם השם הזה הופיע בטלוויזיה
…עכשיו, איינשטיין ?מה הבעיה עם איינשטיין? הוא היה חכם, לא-
"?מה הבעיה עם איינשטיין"
.זו התעללות בילד, וי. זו הבעיה
,הילד יצטרך להצדיק את שמו .אחרת יצחקו עליו בבית הספר
.אני אוהבת את השם לודוויק, הוא מגניב
.נחמד לקבל שם מגניב עם משמעות היסטורית
.זה מעצב את האופי .טיפוס הרים מעצב את האופי, לא שמות מוזרים-
.טוב, נסכים שלא להסכים
?המצלמה פועלת
.בסדר, חתיכת מופרע
אתה תסתכל היישר למצלמה
.ותספר את האמת
.אם תשקר, אירה לך בביצים
.בהצלחה, זו תהיה מטרה קטנה מאוד
…בגלל
.זה אומר שהפציעה ביד הייתה שקר
,אבל אם היית קוברת אותו ?איך היית מקבלת את הווידוי שרצית
?הוא אמר לך שקברנו אותו חי
!בן זונה
אני צריך לבדוק שלא השתגעתי .בגלל שהאמנתי למילה אחת של הזבל הזה
.ברור
?ודורותי, מאיפה היא השיגה את הרובה
.היא אמרה לי שהיא שאלה את שלך …שלי היה ב-
.יש לך תיק מגניב, אגב. יש לי תיק כזה בדיוק
!שיט
?דוד, אתה בסדר? מה קרה
,כן, אני בסדר. איבדתי שליטה על הרכב ?אבל אני בסדר. יש לך סיגריות
.תודה .הסיגריות האלה יהרגו אותך-
- הכנס קוד -
.אפס, אחת, אפס, שש, אפס, תשע
.היי, פטריק! בקשר לתמונה ששלחת קודם
.לא הצלחתי להצליב את התמונה מייד
…אבל אז ריטה ?אתה מכיר את ריטה מהנהלת חשבונות
כן, היא מצאה אותה על השולחן שלי .ושאלה אותי אם התיק נסגר סוף סוף
"?שאלתי אותה, "איזה תיק
.ואז היא סיפרה לי על התיק שעבדנו עליו
- "שתי הרוגות בהצתת בית "מכשף אליל -
אתה יודע, הזקן ששכניו האשימו אותו בכישוף ?ושרפו את ביתו, כשבתו ונכדתו בפנים
- פטריק אסימווה -
.כן, התיק הזה האיש הגיע לתחנה מספר פעמים
וטען שההאשמה בכישוף היא מזימה .שמטרתה לרצוח אותו ולהשתלט על אדמתו
,אבל לא הייתה לו דרך להוכיח את טענתו .אז התיק לא נפתר
בכל מקרה, חשבנו שזה מוזר שהוא הפך לעד .בפרשת רוצח בדל הסיגריה
.נראה שהצרות רודפות את הזקן הזה
.בכל מקרה, נתחקר אותו עוד כשתגיעו
- לאחר שבועיים -
?ההורים שלך בסביבה
?כן. למה
.אחים, תנו לי לסדר את זה
תרגום כתוביות: גיא ברדך