1
00:00:50,226 --> 00:00:55,226
Spooky60 הובא על ידי

2
00:01:34,202 --> 00:01:35,286
.שח

3
00:01:37,003 --> 00:01:38,546
.שחמט

4
00:01:53,791 --> 00:01:55,876
.אביכן רוצה לראות אתכן

5
00:02:27,845 --> 00:02:28,955
.בואו

6
00:02:39,746 --> 00:02:41,164
.ליסבט הכינה את זה בשבילי

7
00:02:45,042 --> 00:02:47,628
.אתן כאלה ילדות גדולות כעת

8
00:03:00,065 --> 00:03:03,068
.בואי, קמילה
.אני רוצה לשחק איתך

9
00:03:26,278 --> 00:03:27,237
!קמילה

10
00:03:29,137 --> 00:03:30,871
.בואי לאביך

11
00:03:31,264 --> 00:03:32,723
.בואו שתיכן

12
00:03:39,532 --> 00:03:40,742
.בואי

13
00:05:37,048 --> 00:05:39,314
.מצטער על הדברים שאמרתי

14
00:05:39,717 --> 00:05:41,219
.זה בסדר

15
00:05:48,858 --> 00:05:51,376
.הייתי תחת המון לחץ

16
00:05:51,890 --> 00:05:54,056
.עם המשפט, בעבודה

17
00:05:54,349 --> 00:05:55,976
.כן, אני יודעת

18
00:05:58,129 --> 00:05:59,465
.פשוט תסלחי לי

19
00:06:04,254 --> 00:06:06,182
אני נהיה חסר בטחון לפעמים

20
00:06:06,366 --> 00:06:08,243
.כאשר את מדברת אלי ככה

21
00:06:17,656 --> 00:06:19,324
.בואי, תשתי משהו

22
00:06:22,987 --> 00:06:25,098
?את יודעת כמה אני אוהב אותך, נכון

23
00:06:50,496 --> 00:06:51,536
?מי את לעזאזל

24
00:07:06,532 --> 00:07:08,926
.אני מעריצה שלך

25
00:07:09,393 --> 00:07:11,437
.ראיתי אותך בחדשות

26
00:07:12,663 --> 00:07:13,956
:פיטר אולגרן

27
00:07:13,981 --> 00:07:17,026
,המנכ''ל שהכה שתי זונות

28
00:07:17,723 --> 00:07:19,895
.אך זוכה בבית המשפט אתמול

29
00:07:21,952 --> 00:07:23,078
!תורידי אותי

30
00:07:26,262 --> 00:07:27,839
?מה את עושה

31
00:07:27,864 --> 00:07:29,262
.מקבלת גישה לחשבון הבנק שלך

32
00:07:29,287 --> 00:07:30,747
!תקראו לאבטחה

33
00:07:31,403 --> 00:07:33,815
אני מעבירה 20% מהיתרה שלך

34
00:07:33,840 --> 00:07:35,329
.לשתי הבחורות האלה

35
00:07:35,645 --> 00:07:38,524
.את השאר אני מעבירה לאשתך

36
00:07:38,887 --> 00:07:40,325
.ערב טוב, אבטחה

37
00:07:40,793 --> 00:07:42,153
.מספר חשבון

38
00:07:42,575 --> 00:07:43,325
.לא

39
00:07:43,350 --> 00:07:45,227
,מר אולגרן
?הכל בסדר

40
00:07:48,842 --> 00:07:51,145
.51912

41
00:07:51,867 --> 00:07:55,120
.קחי את הילד שלך ועזבי
.הוא כבר לא יפגע בך יותר

42
00:07:58,543 --> 00:08:00,379
.אני יכול לבטל את כל זה מחר

43
00:08:00,661 --> 00:08:04,175
.מר צ'אן מממן את החברה שלך כבר שנים

44
00:08:04,537 --> 00:08:06,080
?זו לא אישתו

45
00:08:08,723 --> 00:08:10,599
,אלוהים אדירים
.את אוהבת את זה

46
00:08:19,184 --> 00:08:20,898
,אם תנסה שוב ליצור קשר עם אשתך

47
00:08:20,923 --> 00:08:22,661
.הוידאו הזה ישלח אליו

48
00:08:22,809 --> 00:08:25,186
,אם יקרה לה משהו לא צפוי

49
00:08:25,211 --> 00:08:27,395
.הוידאו הזה ישלח אליו

50
00:08:28,287 --> 00:08:30,039
!כלבה מזדיינת

51
00:08:36,778 --> 00:08:38,363
?מי את

52
00:08:40,515 --> 00:08:42,575
.אתה צריך לשאול את עצמך את זה

53
00:08:55,961 --> 00:08:58,342
מספר תקיפות
.זעזעו את סטוקהולם

54
00:08:58,367 --> 00:09:00,915
.אני לא יודעת מה שמה
.מעולם לא ראיתי אותה

55
00:09:00,940 --> 00:09:03,577
שיטת הפעולה של התוקפת
,תואם לשיטת הפעולה של ליסבט סלנדר

56
00:09:03,602 --> 00:09:05,858
האקרית מקומית
.עם עבר של תקיפות בנסיבות מחמירות

57
00:09:05,883 --> 00:09:08,031
אם בתי ואני היינו
...שולחות לה מסר

58
00:09:08,056 --> 00:09:12,008
,אני רק רוצה לומר
.מי שלא תהיי, תודה

59
00:10:30,404 --> 00:10:32,173
.זה תחום חדש עבור מילניום

60
00:10:32,622 --> 00:10:35,402
אני רוצה שכולכם תבינו שהדבר היחידי

61
00:10:35,427 --> 00:10:37,886
.שמעכב את המגזין הזה זה הדעות שלכם
.לעזאזל-

62
00:10:37,911 --> 00:10:40,543
.ואנשים מסרבים להכיר בכך

63
00:10:40,857 --> 00:10:43,292
ואתם יכולים להרגיש את זה
,שאתם נכנסים לחדר

64
00:10:43,334 --> 00:10:47,411
.וישנם אנשים שם שאין להם את הידע הזה

65
00:10:48,739 --> 00:10:49,465
.אל תהיה קטנוני

66
00:10:49,974 --> 00:10:52,191
?מפני שאני לא משתחווה, מנשק את הטבעת

67
00:10:52,216 --> 00:10:54,761
האם זה יותר מידי בשביל
?מיקאל בלומויסט

68
00:10:54,786 --> 00:10:56,058
.מה שנשאר ממנו, כן

69
00:10:56,083 --> 00:10:57,988
,לוין הוא כרגע מנהל את ההוצאה לאור

70
00:10:58,013 --> 00:10:59,136
.ומגיע לו כבוד ממך

71
00:10:59,161 --> 00:11:01,185
.הוא קנה את העיתון ממני לא את הכבוד שלי

72
00:11:01,859 --> 00:11:03,716
.בנוסף, הוא חושב כובע

73
00:11:03,802 --> 00:11:04,802
...ו

74
00:11:05,927 --> 00:11:07,864
.יש לו יותר משתי מליון עוקבים ברשת

75
00:11:07,889 --> 00:11:09,099
?כמה יש לך

76
00:11:11,018 --> 00:11:12,561
?מה את רוצה ממני

77
00:11:13,430 --> 00:11:15,266
.אני רוצה שתחזור לכתוב

78
00:11:23,849 --> 00:11:24,892
.בואי אלי הלילה

79
00:11:27,765 --> 00:11:30,118
.אני אוכלת ארוחת ערב עם בעלי הלילה

80
00:11:30,868 --> 00:11:31,882
.אריקה

81
00:11:31,907 --> 00:11:33,150
.בשבילך

82
00:11:34,048 --> 00:11:35,400
.היא כבר תהיה איתך

83
00:11:54,038 --> 00:11:56,900
.לליסבט סלנדר יש חיית מחמד

84
00:12:01,978 --> 00:12:03,396
.זו לטאה

85
00:12:03,985 --> 00:12:06,946
אני לא יודעת אם אני שמחה בשביל או
.עצובה בשבילה

86
00:12:14,481 --> 00:12:16,430
?את זורקת את כל זה

87
00:12:19,198 --> 00:12:20,946
.כן, זה זבל

88
00:12:23,301 --> 00:12:24,930
.יש לך אחות

89
00:12:29,465 --> 00:12:30,591
.לא

90
00:12:34,670 --> 00:12:36,545
.היא התאבדה לפני שלוש שנים

91
00:12:39,443 --> 00:12:41,912
.אני לא מאמינה שלא סיפרת לי

92
00:12:42,560 --> 00:12:45,064
?שהייתה לי אחות או שהיא התאבדה

93
00:12:45,573 --> 00:12:46,459
.הכל

94
00:12:46,484 --> 00:12:50,154
,כשהאהובים שלנו מתים
.אנו מספרות לחברים

95
00:12:53,228 --> 00:12:55,814
.ישנה הנחה שגויה במשפט הזה

96
00:12:58,903 --> 00:12:59,637
.כן

97
00:13:00,297 --> 00:13:03,051
.יש לקוח אשר מבקש את הבלתי אפשרי

98
00:13:03,367 --> 00:13:04,887
?מעוניינת

99
00:13:05,401 --> 00:13:06,652
.סמס לי

100
00:13:12,533 --> 00:13:14,952
.היא עבדה אצל אבי במשך שנים

101
00:13:17,330 --> 00:13:18,539
.הוא היה פסיכופט

102
00:13:20,796 --> 00:13:22,393
...מסתבר

103
00:13:22,434 --> 00:13:24,145
.שהיא הייתה כמוהו

104
00:13:27,765 --> 00:13:29,452
.אני שמחה ששניהם מתים

105
00:13:37,620 --> 00:13:39,702
.את צריכה לזוז עכשיו
.אני צריכה לעבוד

106
00:13:40,174 --> 00:13:42,997
,אם יש עוד מישהיא שצריכה להגיע
.את יכולה להגיד לי

107
00:13:43,271 --> 00:13:44,564
.אני צריכה לעבוד

108
00:13:54,658 --> 00:13:57,720
-פרנס בולדר-

109
00:13:57,745 --> 00:14:00,810
-פרנס בולדר-
-סוכנות המודיעין הלאומית-

110
00:14:00,835 --> 00:14:03,713
-חוזה נסגר-

111
00:14:30,886 --> 00:14:33,715
.אומרים שהזמן הוא אש שאנחנו שורפים

112
00:14:33,740 --> 00:14:35,033
.ומתחיל להגמר לי מזה

113
00:14:38,317 --> 00:14:39,568
.כן

114
00:14:41,316 --> 00:14:42,949
?נראה לך שזה אפשרי

115
00:14:43,277 --> 00:14:45,434
.זה תלוי
?מה אני מחפשת

116
00:14:45,910 --> 00:14:47,627
.סך כל חטאיי

117
00:14:47,659 --> 00:14:50,453
.הנה 2725 בייטים מהתוכנה

118
00:14:50,481 --> 00:14:53,499
,זה קובץ אחד בלתי ניתן לשכפול
-פרויקט פיירפול-

119
00:14:53,524 --> 00:14:55,526
.או העתקה, רק העברה

120
00:14:57,222 --> 00:14:58,988
.ואתה רוצה שאני אגנוב אותו בשבילך

121
00:14:59,549 --> 00:15:02,605
.הם אמרו לי שיש לי שליטה עליו, אך הם שיקרו

122
00:15:04,644 --> 00:15:05,796
הבנתי מאוחר מידי

123
00:15:05,821 --> 00:15:08,347
.שיצרתי משהו מתועב

124
00:15:08,948 --> 00:15:10,816
.בבקשה, עזרי לי

125
00:15:23,311 --> 00:15:24,489
?מסירה

126
00:15:24,514 --> 00:15:26,304
.מחר בבוקר בדיוק בשבע

127
00:15:26,624 --> 00:15:28,607
,תפגשי אותי על הגשר
.בחוף הדרומי

128
00:15:28,632 --> 00:15:30,396
.אהיה ליד תחנת הרכבת

129
00:15:30,882 --> 00:15:32,356
.סיפקתי לך רמה 2 של גישה

130
00:15:32,546 --> 00:15:34,131
.אחרי שתכנסי את לבדך

131
00:16:06,243 --> 00:16:08,834
.קחו מערכת צבאית לדוגמא

132
00:16:08,876 --> 00:16:11,251
מאז 11/9 כל מערכות הגנה

133
00:16:11,337 --> 00:16:13,671
,נשלטות ע"י מערכת לווין

134
00:16:13,696 --> 00:16:15,821
ומערכות אלה מוגנות

135
00:16:15,846 --> 00:16:18,688
.ע''י אותה מערכת הגנה מוצפנת

136
00:16:18,923 --> 00:16:21,013
הכלי הזה שאנו דנים עליו כאן

137
00:16:21,054 --> 00:16:24,462
יכול בקלות לתת גישה למערכת
גרעינית

138
00:16:24,611 --> 00:16:26,655
.למערכות צבאיות עולמיות

139
00:16:26,680 --> 00:16:28,337
,מתוך מחשב אישי

140
00:16:28,362 --> 00:16:32,492
.אדם פרטי יכול לצבור כח עצום

141
00:16:46,668 --> 00:16:47,894
מה שאתם רואים כאן

142
00:16:47,919 --> 00:16:49,791
זה מה שהרוסים טוענים שהוא

143
00:16:49,833 --> 00:16:51,418
.חדירה למערכות

144
00:16:51,558 --> 00:16:54,880
.זהו טיל בשם טופול אמ 72 עוצמתי

145
00:16:54,988 --> 00:16:58,051
,טווח ארוך, שלושה שלבים
.דלק איכותי

146
00:16:58,308 --> 00:17:01,238
הוא הועבר בטעות לעמדת שיגור
.בשבוע שעבר

147
00:17:01,428 --> 00:17:04,056
,כראש מחלקה
אנו מפצירים בכם להודות

148
00:17:04,097 --> 00:17:06,099
אם הפריצה במערכת האבטחה היא כתוצאה

149
00:17:06,141 --> 00:17:08,727
.של חומר מסווג שאתם עובדים עליו

150
00:17:09,199 --> 00:17:11,197
כמובן שאנחנו מכבדים את העובדה

151
00:17:11,222 --> 00:17:13,465
.שאתם לא רוצים לסכן את אבטחת הפרויקט שלכם

152
00:17:13,523 --> 00:17:14,121
מחלקת המדינה

153
00:17:14,146 --> 00:17:16,963
...ביקשה שנשתף פעולה עד כמה שאפשר

154
00:17:16,988 --> 00:17:18,715
.שיט

155
00:17:19,808 --> 00:17:21,918
?הסוכן נידם
?יש לך משהו לשתף

156
00:17:22,308 --> 00:17:24,243
.מקרה חירום אישי

157
00:17:24,284 --> 00:17:26,793
.המחלקה המיוחדת לא אומרת שאתה מיוחד כל כך

158
00:17:26,818 --> 00:17:28,597
.אני חושב שכן

159
00:17:39,007 --> 00:17:40,651
.שיט

160
00:18:07,737 --> 00:18:09,697
-משתמש לא ידוע התחבר-

161
00:18:11,730 --> 00:18:13,558
-נוהל העברה הופעל-

162
00:18:32,515 --> 00:18:33,390
.מצטער

163
00:18:46,486 --> 00:18:49,024
-העלאה הושלמה-

164
00:19:15,670 --> 00:19:17,942
.קדימה, קדימה, קדימה

165
00:19:23,127 --> 00:19:25,588
.בסדר, בסדר, בסדר

166
00:19:29,807 --> 00:19:33,277
.סטוקהולם, שוודיה

167
00:20:04,878 --> 00:20:06,338
.תוכנה מוצפנת

168
00:20:09,688 --> 00:20:12,732
כדי להריץ את פייר פול
:הכנס ערך עבור

169
00:20:12,906 --> 00:20:15,951
".השלג הגיע מוקדם השנה"

170
00:20:21,720 --> 00:20:24,782
בשביל להריץ את פייר פול
:הכנס ערך עבור

171
00:20:24,930 --> 00:20:28,056
".הסוסים עומדים בשדה בשקט"

172
00:20:36,000 --> 00:20:38,794
בשביל להריץ את פייר פול
:הכנס ערך עבור

173
00:22:08,314 --> 00:22:09,774
!עזרי לי

174
00:24:27,395 --> 00:24:29,087
.זה אני, בולדר

175
00:24:30,492 --> 00:24:32,345
.נראה לי שעשיתי טעות חמורה

176
00:25:27,465 --> 00:25:29,402
-אין התאמה-

177
00:26:15,101 --> 00:26:16,165
!היי

178
00:27:53,247 --> 00:27:55,061
.עשית את הדבר הנכון שהתקשרת אלי

179
00:27:56,140 --> 00:28:00,046
.יש לי מאתר נתונים בתוכנה שלי

180
00:28:00,047 --> 00:28:00,097
כתו בית גנ ובה
מהב יטס

181
00:28:01,434 --> 00:28:02,694
.אז אני יודע שהיא כבר השיגה את זה

182
00:28:02,719 --> 00:28:04,429
.והיא לא תחזיר לך את זה

183
00:28:05,916 --> 00:28:07,280
...שבוע שעבר

184
00:28:07,424 --> 00:28:11,030
.היא תקפה את אחד מאנשי העסקים בסטוקלהום

185
00:28:12,081 --> 00:28:13,663
.רוקנה לו את חשבון הבנק

186
00:28:15,153 --> 00:28:18,038
והוא רק אחד מהאנשים שהיא סימנה
.כמטרה

187
00:28:20,947 --> 00:28:22,671
...איני יודע מדוע

188
00:28:23,147 --> 00:28:25,194
.אך חשבתי שאוכל לבטוח בה

189
00:28:25,832 --> 00:28:27,444
.אני מבטיחה לך

190
00:28:28,027 --> 00:28:29,921
.אעשה כל אשר בכוחי להגן עליך

191
00:29:15,772 --> 00:29:17,019
.ליסבט

192
00:29:17,299 --> 00:29:18,509
.היי

193
00:29:20,454 --> 00:29:21,622
?את בסדר

194
00:29:23,980 --> 00:29:25,387
.פישלתי

195
00:29:26,963 --> 00:29:28,457
.אני צריכה את עזרתך

196
00:29:35,095 --> 00:29:38,027
זו הבדיקה הראשונה של
.פרוייקט פיי פול

197
00:29:39,496 --> 00:29:41,790
..זהו כלי עיצוב

198
00:29:41,815 --> 00:29:45,503
אשר מאפשר לפרוץ ולשלוט על כל
.מערכות הגנה

199
00:29:46,720 --> 00:29:50,183
פרנס בולדר פיתח אותו
...בשביל האמריקאים

200
00:29:50,987 --> 00:29:53,448
.והוא שכר אותי כדי שאקח את זה מהם

201
00:29:53,678 --> 00:29:55,206
?לקחת, הכוונה לגנוב

202
00:29:56,056 --> 00:29:58,472
.אני חושבת שהוא רוצה להרוס את זה

203
00:30:00,884 --> 00:30:02,300
?מי זה

204
00:30:02,425 --> 00:30:04,003
זה האדם שגנב את זה ממני

205
00:30:04,028 --> 00:30:05,863
.לפני שיכלתי להחזיר את זה לבולדר

206
00:30:06,148 --> 00:30:07,925
...ואם תמצאי אותו

207
00:30:08,978 --> 00:30:10,104
?מה תעשי

208
00:30:12,269 --> 00:30:14,603
.אני אחזיר אליי את מה שהוא לקח ממני

209
00:30:16,300 --> 00:30:18,988
?אז את רוצה שאעזור לך למצוא רוח רפאים

210
00:30:19,194 --> 00:30:20,570
.אתה טוב בזה

211
00:30:22,492 --> 00:30:25,602
לא יכולתי למצוא
.אותך במשך שלוש שנים

212
00:30:26,318 --> 00:30:27,954
.פשוט נעלמת

213
00:30:29,070 --> 00:30:30,237
...ואני

214
00:30:42,489 --> 00:30:47,041
טיסה 825 מוושינגטון דאלס
.נכנסת לשער 47

215
00:30:54,253 --> 00:30:57,686
מר נידהאם, אני חושש
.שעליך לבוא איתנו

216
00:30:59,108 --> 00:31:01,608
אדווין נידהאם, מהסוכנות
.לביטחון לאומי

217
00:31:01,633 --> 00:31:03,295
.יוצא צבא ארה''ב

218
00:31:03,458 --> 00:31:07,420
,שירתת במבצעים באפגניסטן
.מקסיקו, אוקראינה

219
00:31:09,285 --> 00:31:10,995
''.מחלקה מיוחדת''

220
00:31:12,936 --> 00:31:14,912
האם זו לשון נקיה
:אמריקאית שמשמעה

221
00:31:14,937 --> 00:31:16,731
,אין אחריות"
"?ואין פיקוח

222
00:31:16,766 --> 00:31:18,142
...אני לא יודע

223
00:31:20,170 --> 00:31:22,983
אני מרגיש
.שדי מפקחים עליי עכשיו

224
00:31:26,233 --> 00:31:30,670
תראה. אני מודעת לכך שמישהו
.גנב ממך משהו בעל ערך

225
00:31:31,287 --> 00:31:34,624
ואני מניחה שאתה כאן
?בסוטוקהולם כדי למצוא אותו

226
00:31:37,408 --> 00:31:40,998
אבל אני כאן כדי לומר לך
.שזה התפקיד שלי, לא שלך

227
00:31:41,772 --> 00:31:44,045
לסוכנות המודיעין אין מה
.להתעסק באדמת שוודיה

228
00:31:44,897 --> 00:31:49,070
העניין המצחיק בזה הוא
.שלא באתי לעשות עסקים

229
00:31:49,370 --> 00:31:52,030
.הנאה
?האמנם-

230
00:31:54,250 --> 00:31:56,256
?תראי, אני מגורש

231
00:31:57,092 --> 00:31:59,139
.לא. לא

232
00:32:00,536 --> 00:32:03,303
.לעת עתה, אתה רק מקבל את זה
-שוודיה-

233
00:32:03,836 --> 00:32:06,694
?מדריך תיירים
אם תעסוק בפעילות-

234
00:32:06,719 --> 00:32:09,657
,שלא רשומה בספר הזה
אדאג שיעצרו אותך

235
00:32:09,682 --> 00:32:12,519
ואחזיר אותך על המטוס
.הראשון לוושינגטון

236
00:32:14,466 --> 00:32:18,349
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

237
00:32:43,229 --> 00:32:44,772
.עליך לשמור על זה

238
00:32:46,454 --> 00:32:48,976
.בסדר
.ועליי לשאול ציוד-

239
00:32:49,538 --> 00:32:52,758
יום אחד נדבר על הפירוש
.שלך של המילה הזו

240
00:32:52,783 --> 00:32:54,535
''?ציוד''
''.לשאול''-

241
00:33:18,113 --> 00:33:20,616
?את צריכה עזרה
.לא-

242
00:33:32,794 --> 00:33:35,136
?מה עם בולדר
.עזב את המלון שלו-

243
00:33:35,161 --> 00:33:37,581
.הנייד מנותק
:ותראי את זה

244
00:33:38,063 --> 00:33:39,398
.תראי למי הוא הלך

245
00:33:39,423 --> 00:33:42,985
האות האחרון ממנו במטה
.סאפו הבוקר

246
00:33:43,353 --> 00:33:45,542
אני מניח שהוא חושב
,שגנבת את זה ממנו

247
00:33:45,567 --> 00:33:47,736
מאחר שפספסת
.את נקודת המסירה

248
00:33:50,552 --> 00:33:53,729
.זה אומר שהיא העבירה אותו למקלט
?למה-

249
00:33:53,892 --> 00:33:56,120
לתוכנה של בולדר
.היה צופן פריק

250
00:33:56,145 --> 00:33:58,206
הוא היחיד שיכול
.לפתוח אותה

251
00:33:58,573 --> 00:34:02,003
זה אומר שהבחורים
.האלה ירדפו אותו עכשיו

252
00:34:04,830 --> 00:34:06,261
,אם אמצא את בולדר

253
00:34:07,777 --> 00:34:09,120
.אמצא אותו

254
00:34:24,735 --> 00:34:27,498
לוחמי האש נקראו לפיצוץ
.בדירה באזור הדרום-מזרחי

255
00:35:12,494 --> 00:35:14,368
.שלום, ליסבט סלנדר

256
00:35:21,717 --> 00:35:24,056
''.סופיה נובאק''

257
00:35:35,628 --> 00:35:37,463
?מה לעזאזל קרה כאן

258
00:35:57,663 --> 00:35:58,671
?את וילמה

259
00:35:59,253 --> 00:36:02,710
.מאתיים קראון ללילה
.בלי חיות מחמד, סמים או חברים

260
00:36:02,735 --> 00:36:04,320
אוכל להראות לך
...איך מערכת החימום

261
00:36:12,488 --> 00:36:14,623
.נכנסתי לשרתי הסאפו

262
00:36:14,648 --> 00:36:18,110
הם מחזיקים אותו בבירג'ר
.ג'רלגסטן 774

263
00:36:18,677 --> 00:36:20,896
יש שני שוטרים סמויים ברכב

264
00:36:20,921 --> 00:36:23,757
ועוד כמה שוטרים במדים
.במקום

265
00:36:24,798 --> 00:36:26,490
.זהירות, ליסבט

266
00:37:05,531 --> 00:37:08,082
אוגוסט. בוא נתרחק
.מהחלון, בבקשה

267
00:37:08,107 --> 00:37:10,973
.אוגוסט. אוגוסט, היי
.היי

268
00:37:11,483 --> 00:37:15,426
אמרת שאהיה כאן
.יומיים ואז אחזור הביתה לאמא

269
00:37:16,116 --> 00:37:19,631
.יומיים, זאת אומרת שניים
.לא, אגיד לך מה-

270
00:37:19,656 --> 00:37:20,879
,כשזה ייגמר

271
00:37:20,904 --> 00:37:23,793
אני מבטיח שאחזיר אותך
.לסן פרנסיסקו

272
00:37:23,818 --> 00:37:26,821
.ותשאר איתנו
.כן, כמובן-

273
00:37:29,844 --> 00:37:32,629
?למה שלא תחזור לצייר, בסדר

274
00:37:34,168 --> 00:37:35,387
?בסדר

275
00:38:00,661 --> 00:38:02,371
.וויסקי. נקי
.בטח-

276
00:38:02,396 --> 00:38:03,894
.אקח אותו הדבר

277
00:38:04,751 --> 00:38:07,066
.מיקאל בלומקויסט
.סגן גריין-

278
00:38:07,142 --> 00:38:08,435
.איזה צירוף מקרים

279
00:38:10,103 --> 00:38:12,856
.זה האדם שכדאי שתרדפי
.לא סלנדר

280
00:38:14,543 --> 00:38:18,930
חברתך, סלנדר, ביצעה
מתקפת סייבר

281
00:38:18,955 --> 00:38:22,159
על סוכנות האבטחה
.הכי חשובה באמריקה

282
00:38:22,283 --> 00:38:25,661
אני לא רואה איך זה הופך
.אותה לפחות אשמה

283
00:38:26,275 --> 00:38:30,839
.אין לה מונופול על האשמה
.כדאי שתחפשי גם את האדם הזה

284
00:38:31,155 --> 00:38:33,089
?למה אתה חושב שאני לא מחפשת

285
00:38:43,520 --> 00:38:45,241
.תסלח לי

286
00:39:05,708 --> 00:39:06,403
?כן

287
00:39:06,667 --> 00:39:09,712
.זו מאלין
.יש לי כיוון בנוגע לקעקוע העכביש

288
00:39:09,910 --> 00:39:12,747
.תשלחי לי את זה
.בטח, אני שולחת עכשיו-

289
00:39:20,681 --> 00:39:24,104
,רחוב קזינו, קונגסטן 728
.סטוקהולם, שמו מילוש מיר

290
00:39:41,715 --> 00:39:42,924
?אתה מילוש

291
00:39:45,477 --> 00:39:50,244
?אתה מכיר את האדם הזה
.יש לו קעקוע כמו שלך

292
00:40:07,749 --> 00:40:11,453
?אתה שוטר
.לא, גרוע מזה-

293
00:40:11,527 --> 00:40:13,141
.אני עיתונאי

294
00:40:17,668 --> 00:40:22,352
.הבחור הזה, הוא חלק מהקבוצה הזו
.אנשים קשים

295
00:40:23,158 --> 00:40:25,994
הם הפסיכים הכי נוראיים
.שאפשר למצוא בסטוקהולם

296
00:40:28,815 --> 00:40:32,758
?עבדת עבורם
?למה אתה חושב כך-

297
00:40:33,277 --> 00:40:34,657
.הקעקוע שלך

298
00:40:40,490 --> 00:40:42,165
.זו צלקת

299
00:40:43,111 --> 00:40:45,780
.הוא חתך אותי עם סכין
?למה-

300
00:40:48,660 --> 00:40:50,286
.נהגתי לעשות עבודת צילום

301
00:40:50,422 --> 00:40:54,298
ניסיתי למכור לו תמונות טובות
.של פוליטיקאי שהם סחטו

302
00:40:54,913 --> 00:40:57,423
.הרמתי את המחיר יותר מדי

303
00:40:57,503 --> 00:40:59,630
.וזה מה שקיבלתי בתמורה

304
00:41:14,988 --> 00:41:18,575
?אתה אוהב את זה
.אני מצטער-

305
00:41:25,798 --> 00:41:28,797
זה מה שקורה כשאתה מנסה
.להתעסק עם העכבישים

306
00:41:29,008 --> 00:41:30,176
''?העכבישים''

307
00:41:32,087 --> 00:41:35,086
".מכנים אותו ה"אוטורויטה
.הוא הגרוע שבהם

308
00:41:36,312 --> 00:41:37,732
ואם אתה רוצה לשמור
,על הפנים היפות האלה

309
00:41:37,757 --> 00:41:39,477
.הייתי מפסיק לשאול עליו

310
00:41:50,854 --> 00:41:53,650
:העיתונאי מיקאל בלומקויסט
?חדשות ישנות

311
00:42:01,190 --> 00:42:03,252
?העכבישים. שמעת עליהם

312
00:42:10,077 --> 00:42:11,745
.לא, תודה, לא

313
00:42:14,377 --> 00:42:15,901
?אוטראויטה

314
00:42:18,815 --> 00:42:20,581
.תגיד לי לא לדאוג

315
00:42:21,706 --> 00:42:24,002
?למה את מתכוונת
.ראיתי את זה בעבר-

316
00:42:24,027 --> 00:42:26,417
?מה ראית
.את האובססיה שלך לגבי ליסבט-

317
00:42:26,477 --> 00:42:27,978
.זה לא קשור לליסבט

318
00:42:30,819 --> 00:42:31,882
.מיקאל

319
00:42:32,186 --> 00:42:33,729
היו שני סיפורי מפתח

320
00:42:33,858 --> 00:42:36,226
שיצרו את השם שלך
.והקימו את המגזין

321
00:42:36,319 --> 00:42:38,718
את הסיפור הראשון
,לא יכולת לכתוב בלעדיה

322
00:42:38,743 --> 00:42:41,202
.והשני היה עליה

323
00:42:42,195 --> 00:42:45,312
אני חושבת שאתה מפחד ממה
שמיקאל בלומקויסט יהפוך להיות

324
00:42:45,410 --> 00:42:47,120
.אם לא הייתה ליסבט סלנדר

325
00:42:55,214 --> 00:42:56,363
.אני מצטער

326
00:42:57,375 --> 00:43:00,211
.ליסבט
.לא שמעתי על העכבישים-

327
00:43:01,619 --> 00:43:03,214
נשמע שהם האנשים
האחרונים על כדור הארץ

328
00:43:03,239 --> 00:43:05,492
שאיתם היית רוצה
.לשלוט על הפיירפול

329
00:43:08,159 --> 00:43:12,080
?אתה לבד
?את רוצה שאבוא-

330
00:43:13,748 --> 00:43:16,918
.ליסבט
.תגידי לי היכן את

331
00:43:22,259 --> 00:43:23,510
.לא

332
00:43:24,855 --> 00:43:26,999
לא ארצה להרוס
.את הערב שלך

333
00:44:01,316 --> 00:44:03,568
?היי, מי זו

334
00:44:06,408 --> 00:44:07,493
.הבלונדינית כאן

335
00:44:26,504 --> 00:44:30,229
?מי אתה לעזאזל
.נד, המטריד מהשירותים-

336
00:44:30,254 --> 00:44:33,215
תקשיבי, עליי ליצור קשר
.עם מישהי שאת מכירה

337
00:44:33,577 --> 00:44:35,370
את יודעת
.על מי אני מדבר

338
00:44:36,698 --> 00:44:40,201
?מה היא נתנה לך
?טלפון? איש קשר כלשהו-

339
00:44:40,226 --> 00:44:43,928
.כן, היא נתנה
.בסדר, יופי-

340
00:44:48,395 --> 00:44:52,042
אני יודע שאת חושבת שאת
.הבחורה היחידה שאותה היא מזיינת כאן

341
00:44:52,067 --> 00:44:53,535
אבל יש לי עוד שלוש
או ארבע בחורות אחרות

342
00:44:53,560 --> 00:44:56,512
.שאיתן אוכל לדבר
.ורק במקום הזה

343
00:44:56,668 --> 00:44:59,043
בסדר? אז בעוד שאני
,מעבד את הנאמנות

344
00:44:59,068 --> 00:45:01,918
עליי לומר, שזה
.קצת זלזול

345
00:45:04,908 --> 00:45:08,411
.כלבה
.כלבה זה בהחלט נכון-

346
00:45:11,546 --> 00:45:12,991
.היא נתנה לי את זה

347
00:45:13,016 --> 00:45:15,020
זו הדרך היחידה שלי
.ליצור איתה קשר

348
00:45:15,045 --> 00:45:16,739
.אני מקווה שתמצא אותה

349
00:45:19,259 --> 00:45:21,011
.אמצא

350
00:45:43,580 --> 00:45:45,228
?מתי תזייני אותי שוב

351
00:45:48,431 --> 00:45:50,493
.לא עכשיו. בקרוב
.מבטיחה

352
00:46:59,643 --> 00:47:00,936
!...סאל

353
00:47:17,490 --> 00:47:19,033
.זיינת אותי

354
00:47:22,374 --> 00:47:24,780
.כמו שהבטחתי

355
00:47:37,068 --> 00:47:38,522
!כלבה מזדיינת

356
00:47:54,344 --> 00:47:56,388
.בוקר טוב
.היי-

357
00:47:57,723 --> 00:48:00,527
?מצאת את הרוסי שלך
?הרוסי-

358
00:48:00,949 --> 00:48:04,057
,אולי אייתת לא נכון
אבל האם אוטראויטה

359
00:48:04,082 --> 00:48:06,339
?"זה לא סלנג רוסי ל"רעל

360
00:48:06,471 --> 00:48:07,754
?זה ברוסית

361
00:48:17,435 --> 00:48:18,769
?מה אתה עושה

362
00:48:35,085 --> 00:48:36,648
.בבקשה
.הם מהולטסר

363
00:48:36,673 --> 00:48:39,414
.תודה רבה
.הביצים שלי קפאו

364
00:48:39,967 --> 00:48:42,367
?מי זה מר הולטסר
.אני-

365
00:49:11,239 --> 00:49:12,615
.אביה של ליסבט

366
00:49:13,070 --> 00:49:15,656
הוא היה חלק
.מרשת הפשע הרוסית

367
00:50:11,030 --> 00:50:13,532
,אבוא איתך
.אבל תשאירי אותו מחוץ לתמונה

368
00:51:30,991 --> 00:51:32,117
.לא

369
00:55:41,378 --> 00:55:44,001
-בקשה לחיבור מרחוק-

370
00:55:47,817 --> 00:55:48,777
.קדימה

371
00:55:51,198 --> 00:55:52,494
-מחובר-

372
00:55:52,519 --> 00:55:54,018
-הדקו את החגורה-

373
00:55:59,138 --> 00:56:00,369
.ילד טוב

374
00:56:02,188 --> 00:56:03,439
.הבטיחות קודמת לכל

375
00:56:05,291 --> 00:56:06,323
-קשר מרוחק בוצע-

376
00:56:09,409 --> 00:56:10,205
!עצור את הרכב

377
00:56:42,273 --> 00:56:44,238
.אוגוסט
.עליך לבוא איתי

378
00:56:45,011 --> 00:56:48,652
.לא
.אוגוסט-

379
00:56:51,472 --> 00:56:55,059
.קדימה
.היכנס לרכב

380
00:58:09,649 --> 00:58:10,817
!זין

381
01:01:18,522 --> 01:01:21,983
אני רוצה לחזור
.לאמי, בבקשה

382
01:01:30,105 --> 01:01:32,857
".הסוסים עמדו בשקט בשדה"

383
01:01:38,040 --> 01:01:40,417
''השלג הקדים השנה.''

384
01:01:43,634 --> 01:01:45,771
אתה יודע את התשובות
.לשאלות האלה

385
01:01:47,787 --> 01:01:49,701
אתה יודע איך לפתוח
.את התוכנה של אביך

386
01:01:49,725 --> 01:01:53,014
.אני רוצה לחזור לאמי, בבקשה

387
01:01:59,342 --> 01:02:01,654
-התאבדות עקב בעיות במשפחה-

388
01:02:01,822 --> 01:02:03,467
-הגופה לא נמצאה-

389
01:02:15,959 --> 01:02:19,906
המשטרה סבורה שהרוצחת
חטפה את הבן הצעיר

390
01:02:19,931 --> 01:02:21,717
.של הקורבן ועדיין חופשיה

391
01:02:21,742 --> 01:02:25,771
,החשודה זוהתה כליסבט סלנדר
תושבת סטוקהולום

392
01:02:26,005 --> 01:02:28,777
עם עבר פלילי, החל
בפשעי סייבר

393
01:02:28,802 --> 01:02:30,177
.ועד לתקיפה בנסיבות מחמירות

394
01:02:33,690 --> 01:02:35,011
-תפגוש אותי כאן-

395
01:02:35,630 --> 01:02:38,534
.היא חמושה ומאוד מסוכנת

396
01:03:19,300 --> 01:03:20,760
.מר נידהאם

397
01:03:22,259 --> 01:03:24,720
האם האזור הזה הופיע
?במדריך התיירים שלך

398
01:03:25,265 --> 01:03:26,530
תמיד חשבתי שהמקלט

399
01:03:26,555 --> 01:03:28,968
...אמור להיות
?אני לא יודע... בטוח

400
01:03:31,930 --> 01:03:34,683
.אתה הורס את העיר שלי כמו חזיר בר

401
01:03:35,115 --> 01:03:38,319
.עצור אותו
.תשלח אותו חזרה לדיסנילנד

402
01:03:59,431 --> 01:04:00,753
.אתה משחק בלבנים

403
01:04:32,303 --> 01:04:33,927
?אביך לימד אותך

404
01:04:36,031 --> 01:04:37,792
.הוא מת עכשיו

405
01:04:38,468 --> 01:04:40,887
.אולי לא כדאי שאחשוב עליו יותר

406
01:04:42,816 --> 01:04:44,818
?למה לא
.כי זה בעבר-

407
01:04:46,324 --> 01:04:49,190
פעם הוא אמר שהעבר

408
01:04:49,776 --> 01:04:51,979
.עשוי להיות חור שחור

409
01:04:53,414 --> 01:04:55,450
...אם מתקרבים מדי

410
01:04:56,088 --> 01:05:00,068
.זה עשוי למשוך אותך פנימה
.ואתה נעלם

411
01:05:03,289 --> 01:05:05,349
.אני לא רוצה להיעלם

412
01:05:08,711 --> 01:05:09,963
.לא תיעלם

413
01:05:21,294 --> 01:05:23,546
?מי הייתה האישה על הגשר

414
01:05:28,054 --> 01:05:29,328
.העבר

415
01:05:37,431 --> 01:05:40,102
!היי! היי

416
01:05:40,741 --> 01:05:42,242
?אתה לא רוצה לסיים את המשחק

417
01:05:45,860 --> 01:05:46,820
.שחמט

418
01:06:13,863 --> 01:06:15,028
.זה בסדר

419
01:06:15,640 --> 01:06:18,278
.הוא חבר
.היי, אוגוסט. אני מיק-

420
01:06:20,497 --> 01:06:24,302
.זו היא
.אני יודע. עלינו לדבר-

421
01:06:35,848 --> 01:06:37,225
.זה בשבילך

422
01:06:38,155 --> 01:06:39,702
.עד הקרב החוזר

423
01:06:42,714 --> 01:06:46,801
.1,780,099
?מה זה-

424
01:06:48,400 --> 01:06:52,717
."התשובה ל"השלג הקדים השנה

425
01:06:53,335 --> 01:06:56,756
.זו בעיה מספרית
.כל אות היא מספר

426
01:06:57,216 --> 01:06:58,920
,אז עליתי על המספר הגדול

427
01:06:58,949 --> 01:07:01,021
ואז פירקתי אותו
.למספרים ראשוניים

428
01:07:01,557 --> 01:07:04,842
אבא אמר שהוא יצר את התוכנה
.שלו על סמך החשיבה שלי

429
01:07:09,204 --> 01:07:13,506
.את חושבת שאני מוזר
.לא, אני לא-

430
01:07:18,054 --> 01:07:19,374
.לך לישון

431
01:07:22,582 --> 01:07:25,371
כשהבנתי שהאדם
שרצח את בולדר

432
01:07:25,396 --> 01:07:26,926
,עבד עבור אביך

433
01:07:27,533 --> 01:07:30,246
.איתרתי את כל עמיתיו לשעבר

434
01:07:30,825 --> 01:07:33,699
ונראה שלכל אחד מהם יש
.קשר לקמילה סלנדר

435
01:07:35,074 --> 01:07:38,035
היא ממשיכה לנהל את הרשת
.של אביך, במקום שבו הוא הפסיק

436
01:07:38,177 --> 01:07:40,554
אבל כעת היא מכנה
''.אותם ''העכבישים

437
01:07:43,404 --> 01:07:45,782
.היא העריצה את החזיר הזה

438
01:07:47,467 --> 01:07:49,552
.ועכשיו היא הפכה להיות כמוהו

439
01:07:52,625 --> 01:07:53,793
.ליסבט, את מדממת

440
01:07:58,014 --> 01:07:59,348
.אני יודעת

441
01:08:14,165 --> 01:08:15,500
.תעשה את זה

442
01:08:33,528 --> 01:08:34,606
.זה בוצע

443
01:09:01,471 --> 01:09:04,218
אני בטוחה שאתה כבר
.מת לכתוב כתבה על זה

444
01:09:08,558 --> 01:09:09,754
...עליי

445
01:09:10,563 --> 01:09:12,489
.ועל המשפחה הפסיכית שלי

446
01:09:13,187 --> 01:09:14,897
בדיוק כפי שעשית
.בפעם הקודמת

447
01:09:30,468 --> 01:09:33,080
.ליסבט
.הם רוצים שאוגוסט ינהל את פיירפול-

448
01:09:33,105 --> 01:09:34,806
,בלעדיו
.לא יהיה להם דבר

449
01:09:34,868 --> 01:09:38,329
.עלינו להוציא אותם מהמדינה
.הרחק מהישג ידם

450
01:09:40,235 --> 01:09:41,737
.אמו גרה בסן פרנסיסקו

451
01:09:43,627 --> 01:09:47,506
,אבל גם אם נעלה אותו על מטוס
.זה לא יבטיח את בטחונו

452
01:09:48,546 --> 01:09:49,839
.לא

453
01:09:53,759 --> 01:09:54,968
אבל אני מכירה
.מישהו שידאג לו

454
01:10:36,559 --> 01:10:41,439
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לנמל התעופה ארלנדה שבסטוקהולם

455
01:11:44,109 --> 01:11:45,491
?...מה לעז

456
01:12:01,379 --> 01:12:03,270
-גישה למערכת הבקרה של נמל התעופה-

457
01:12:16,477 --> 01:12:18,190
.חשודה מבוקשת בטרמינל 3

458
01:12:20,691 --> 01:12:21,898
.בואו אחריי

459
01:12:22,142 --> 01:12:25,312
.נקבה
.חובשת כובע ורוד בהיר

460
01:12:45,678 --> 01:12:48,310
.תחזור לחדר
.תחזור לחדר

461
01:12:48,420 --> 01:12:50,904
.אישה, תהיי בשקט
.פשוט תרגעו

462
01:13:00,827 --> 01:13:02,227
.היי, אתה

463
01:13:02,727 --> 01:13:04,204
!הישאר בתא שלך

464
01:13:25,850 --> 01:13:29,996
הנוסע נידהאם, אנא גש
.לשער 45 באופן מיידי

465
01:13:30,551 --> 01:13:34,332
הנוסע נידהאם, אנא גש
.לשער 45 באופן מיידי

466
01:13:51,463 --> 01:13:52,365
.סלנדר

467
01:13:52,522 --> 01:13:55,149
.הקצה הצפוני של הטרמינל
.דלת הכניסה לאנשי הצוות

468
01:13:57,196 --> 01:14:00,741
.תגידי לי שהילד אצלך
.לעת עתה-

469
01:14:01,104 --> 01:14:03,850
אני רוצה שתחזיר אותו לארה''ב
.ותוודא שהוא מוגן

470
01:14:03,885 --> 01:14:07,029
.לא, לא, לא
.לא בלי פיירפול

471
01:14:09,739 --> 01:14:11,950
.אני רואה את האמריקאי

472
01:14:12,026 --> 01:14:14,233
,בלי אוגוסט
.אין שום פיירפול

473
01:14:14,658 --> 01:14:16,936
.עליך לרדת מזה
.זה מה שבולדר רצה

474
01:14:19,465 --> 01:14:21,217
.את לא מבינה מה זה

475
01:14:21,290 --> 01:14:23,326
חיכיתי שנים שבולדר
.ימסור את פיירפול

476
01:14:23,351 --> 01:14:25,751
.לא אוותר עכשיו
?חושב שיש לך ברירה-

477
01:14:26,069 --> 01:14:28,420
מה שיש לי זו אחריות
.כלפי המדינה שלי

478
01:14:28,445 --> 01:14:30,514
.משהו שמישהי כמוך לא תבין

479
01:14:32,940 --> 01:14:35,983
.אני יודעת איך לפתוח את הדלת הזו
.זין-

480
01:14:39,650 --> 01:14:40,819
!עצור

481
01:14:40,844 --> 01:14:43,639
תסכים להחזיר את הילד
.לארה''ב, או שהדלת תשאר סגורה

482
01:14:47,105 --> 01:14:48,363
.או שתקפוץ

483
01:14:48,475 --> 01:14:50,394
.זין
.זה תלוי בך-

484
01:14:57,114 --> 01:14:58,532
!את! עצרי

485
01:14:59,649 --> 01:15:02,438
.אוציא את הילד
?אתה מבטיח-

486
01:15:03,707 --> 01:15:07,586
.אני מבטיח
!אמרתי, על הרצפה! עכשיו-

487
01:15:20,042 --> 01:15:21,625
.היכנסי לרכב

488
01:16:04,525 --> 01:16:05,906
-אבא-

489
01:16:19,105 --> 01:16:23,093
?אבא
?הלו

490
01:16:23,815 --> 01:16:24,816
?הלו

491
01:17:24,784 --> 01:17:27,119
למה הפכת את עצמך
?לכזו מכוערת, ליבי

492
01:17:29,816 --> 01:17:32,569
דמיינתי את הרגע
.הזה כל כך הרבה זמן

493
01:17:33,819 --> 01:17:35,738
.הכנתי נאום שלם

494
01:17:37,049 --> 01:17:38,324
.ועכשיו אני בלחץ

495
01:17:38,689 --> 01:17:41,160
.הייתי צריכה לכתוב את זה

496
01:17:57,652 --> 01:17:58,736
.הילד מאובטח

497
01:18:03,739 --> 01:18:06,556
תקשיבי, לקוח מוכן לשלם לנו
.הרבה כסף על הדבר הזה

498
01:18:06,581 --> 01:18:08,512
.לא אכפת לי
.פשוט תירי בי

499
01:18:10,700 --> 01:18:15,150
''?לירות בך''
.את אחותי

500
01:18:16,059 --> 01:18:18,311
,חוץ מזה
.יש לי כל כך מה לספר לך

501
01:18:24,278 --> 01:18:25,894
.מיקאל

502
01:18:34,742 --> 01:18:38,064
מישהו תמיד צריך
.לשאת בכאב, ליבי

503
01:18:39,005 --> 01:18:40,460
.עכשיו תורך

504
01:18:44,892 --> 01:18:46,602
.תביאו אותה
.תהרגו את העיתונאי

505
01:18:53,397 --> 01:18:54,481
.זוזו

506
01:18:56,064 --> 01:18:56,989
!זוז

507
01:19:32,825 --> 01:19:33,920
!לא

508
01:20:21,513 --> 01:20:25,643
?היי, גבר, יש לך קרימר
.לא, אין לי-

509
01:20:33,265 --> 01:20:34,284
.בסדר

510
01:20:38,502 --> 01:20:40,886
.בבקשה אל תגע בזה
.זה עתיק

511
01:20:41,780 --> 01:20:45,791
.כן
?איזו שנה זה, 2002

512
01:20:45,930 --> 01:20:48,421
חיסלתי את ביג פארמה
.עם הילד הרע הזה

513
01:20:49,585 --> 01:20:52,900
חיסול הקינג פארמה
.בוצעה באמצעות 7792

514
01:20:54,466 --> 01:20:56,635
האמת שעשיתי את זה
.מ-7770

515
01:20:56,659 --> 01:21:01,346
?אבל מי סופר
?אתה וורצ'יילד-

516
01:21:01,995 --> 01:21:03,497
?הוורצ'יילד

517
01:21:04,864 --> 01:21:07,588
.כן, הייתי לזמן מה

518
01:21:08,497 --> 01:21:12,752
.סוכנות הבטחון משלמת טוב יותר
.הרבה יותר טוב

519
01:21:15,372 --> 01:21:17,833
?קרימר
.אלוהים-

520
01:21:26,217 --> 01:21:27,881
.שמעתי שזה הצליח

521
01:21:36,671 --> 01:21:38,767
?זה המיקום של אוגוסט

522
01:21:59,011 --> 01:22:00,805
?לאן היא לוקחת אותו

523
01:22:04,114 --> 01:22:05,490
.הביתה

524
01:22:36,063 --> 01:22:37,367
.שלום, אוגוסט

525
01:22:53,986 --> 01:22:57,281
ציפור קטנה לחשה לי

526
01:22:57,306 --> 01:22:59,892
שאתה יודע איך לפתוח
.את התוכנה של אביך

527
01:23:02,696 --> 01:23:05,366
אני רוצה שתעשה
.את זה עבורי עכשיו

528
01:23:14,294 --> 01:23:17,630
?שלום
?מישהו שם

529
01:23:23,554 --> 01:23:26,553
.אתה תעזור לי
.בקרוב

530
01:23:27,171 --> 01:23:28,672
.אתה תראה

531
01:23:31,341 --> 01:23:33,051
.איזה ילד גדול

532
01:23:54,989 --> 01:23:56,734
עלינו לשתף את זה
.עם היחידה הטקטית

533
01:23:56,759 --> 01:23:59,138
.להרכיב צוות
.מהר

534
01:23:59,418 --> 01:24:00,920
.תכנס פנימה

535
01:26:34,384 --> 01:26:35,635
.בסדר

536
01:27:12,792 --> 01:27:14,076
!קמילה

537
01:27:25,590 --> 01:27:27,133
?איך הם ידעו

538
01:27:29,900 --> 01:27:32,496
איך העכבישים ידעו
?את מיקומו של בולדר

539
01:27:33,203 --> 01:27:35,178
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי

540
01:27:45,667 --> 01:27:46,923
.את הלקוחה

541
01:27:48,261 --> 01:27:50,221
.את קונה את פיירפול ממנה

542
01:27:54,070 --> 01:27:58,824
גישה של משתמש אחד
...לנשקים גרעיניים ברשת

543
01:27:59,190 --> 01:28:02,088
האם תעדיף שזה יהיה בידיים
,של האמריקאים

544
01:28:02,236 --> 01:28:04,701
,המדינה שמעולם לא היה שקט בה

545
01:28:04,726 --> 01:28:07,980
,או בידינו
?המדינה שמעולם לא נלחמה

546
01:28:08,065 --> 01:28:11,020
עכשיו אוגוסט וליסבט משלמים
.את המחיר על כך

547
01:28:12,644 --> 01:28:14,327
.הם יפגעו בו

548
01:28:15,030 --> 01:28:18,937
אנשים נפלו בגלל סיבות
.קטנות יותר, מר בלומקויסט

549
01:28:41,157 --> 01:28:42,153
?אתה רואה אותו

550
01:28:42,178 --> 01:28:44,375
על פי האיתורן, אוגוסט
.נמצא באגף המערבי

551
01:28:57,088 --> 01:28:59,841
?מצב
.עשרים וארבעה אחוזים-

552
01:29:58,751 --> 01:30:00,086
!צאי משם

553
01:30:13,176 --> 01:30:14,261
!ליסבט

554
01:30:37,276 --> 01:30:38,277
.תכנעי

555
01:31:28,444 --> 01:31:30,178
.תנשמי, ליסבט

556
01:32:04,393 --> 01:32:08,731
?תרצי כוס מים
.בבקשה תביא לה כוס מים

557
01:32:18,632 --> 01:32:21,062
עליו לפתוח
.את התוכנה עבורנו

558
01:32:22,973 --> 01:32:27,182
?את מוכנה לדבר איתו בהגיון
.לכי תזדייני-

559
01:32:32,150 --> 01:32:34,664
.הכנתי את זה במיוחד בשבילו

560
01:32:34,865 --> 01:32:36,700
,אתחיל עם זה
.האדום

561
01:32:38,032 --> 01:32:40,628
,זה לא יהרוג אותו
.אבל זה יעוור אותו לתמיד

562
01:32:40,653 --> 01:32:42,503
...השחור, למרות זאת

563
01:32:43,297 --> 01:32:45,090
.אותו הוא לא ישרוד

564
01:32:56,523 --> 01:32:57,956
.אוגוסט

565
01:33:00,193 --> 01:33:01,861
.עליך לספר להם

566
01:33:09,704 --> 01:33:11,442
.עליך לסמוך עליי

567
01:33:16,623 --> 01:33:19,126
,כדי להפעיל את פיירפול
:הכנס ערך עבור

568
01:33:19,350 --> 01:33:22,023
''.העצים נעלמו בערפל''

569
01:33:22,824 --> 01:33:25,287
.13 ,23 ,31

570
01:33:25,312 --> 01:33:28,325
.115,751

571
01:33:28,539 --> 01:33:33,127
.1,943,629

572
01:33:33,604 --> 01:33:35,480
''.העצים נעלמו בערפל''

573
01:33:41,639 --> 01:33:45,874
.הגישה ניתנה
.פיירפול מחובר

574
01:33:45,899 --> 01:33:47,025
.זה נעשה

575
01:33:49,402 --> 01:33:51,154
.לא אתן להם להחזיק בזה

576
01:34:03,303 --> 01:34:04,762
?זה באמת הכרחי

577
01:34:14,801 --> 01:34:18,674
.אעביר את הכסף מיד
.את לא חייבת-

578
01:34:19,641 --> 01:34:21,142
?למה

579
01:34:26,107 --> 01:34:28,109
.זה בסדר. זה בסדר

580
01:34:35,592 --> 01:34:36,510
...את לא יכולה

581
01:34:42,052 --> 01:34:44,027
.תודה על עזרתך

582
01:34:46,758 --> 01:34:48,260
.אבל אני חושבת שנחזיק בזה

583
01:35:43,479 --> 01:35:45,031
.הירגעי

584
01:35:48,287 --> 01:35:49,814
.את תחנקי

585
01:35:51,221 --> 01:35:55,975
.סמכי עליי, אני יודעת
?את יודעת איפה אנחנו

586
01:35:58,924 --> 01:36:00,843
.זה היה החדר של אבא

587
01:36:03,333 --> 01:36:05,543
.עד שזה הפך גם לחדר שלי

588
01:36:06,262 --> 01:36:08,191
.אבל את יודעת את זה

589
01:36:16,188 --> 01:36:18,607
.יש משהו שלא ידעת

590
01:36:22,697 --> 01:36:24,323
...כשהוא מת

591
01:36:26,952 --> 01:36:28,581
.דבר מוזר קרה

592
01:36:32,606 --> 01:36:34,571
.זה היה כמו התעוררות

593
01:36:37,751 --> 01:36:40,630
אני סוף סוף יכולה לראות
:את הפנים האמיתיות של אבינו

594
01:36:42,809 --> 01:36:44,519
.פני מפלצת

595
01:36:48,548 --> 01:36:50,467
.ולא הייתי שום דבר

596
01:37:01,603 --> 01:37:06,024
את זוכרת שבבוקר הוא קפצת
?מהמרפסת והשארת אותי מאחור

597
01:37:08,327 --> 01:37:10,749
.מה שהוא עשה לי באותו היום

598
01:37:12,673 --> 01:37:14,378
.ולמחרת

599
01:37:18,889 --> 01:37:20,732
.והיום שלמחרת

600
01:37:23,876 --> 01:37:25,878
.במשך 16 שנים

601
01:37:28,687 --> 01:37:30,605
,ובגלל זה, ליבי
.אני מאשימה אותך

602
01:37:34,783 --> 01:37:37,202
.וכעת, העולם יישרף

603
01:37:38,917 --> 01:37:41,879
וכולם ידעו שזו היית
.את שהדליקה את הגפרור

604
01:37:48,287 --> 01:37:49,675
.להתראות, ליבי

605
01:38:13,828 --> 01:38:15,121
.בסדר

606
01:38:27,903 --> 01:38:29,029
.שם

607
01:38:48,839 --> 01:38:49,757
.שם

608
01:39:11,870 --> 01:39:13,185
.המטרות חוסלו
.תן לי עוד

609
01:39:13,210 --> 01:39:14,652
.אני רואה אותך, וורצ'יילד

610
01:39:26,438 --> 01:39:27,480
...אני רוצה שתצא

611
01:39:32,955 --> 01:39:34,702
.אני רואה אותה
.היא בתנועה

612
01:39:58,833 --> 01:40:00,035
?איפה הילד

613
01:40:36,880 --> 01:40:38,131
.קדימה

614
01:40:38,156 --> 01:40:39,824
.קומי, ליסבט

615
01:40:42,124 --> 01:40:43,985
!כן! זוזי

616
01:40:46,908 --> 01:40:48,410
.קדימה. שם

617
01:41:05,717 --> 01:41:07,016
.קדימה

618
01:41:30,906 --> 01:41:33,046
.הבית פנוי
?איפה היא

619
01:41:35,374 --> 01:41:38,126
.היא בצד השני של הבית
.היא עוזבת

620
01:41:44,946 --> 01:41:45,822
.לכי

621
01:41:48,360 --> 01:41:51,988
.אתה אמור לראות את הרכב
!אני רואה אותה-

622
01:41:55,292 --> 01:41:56,251
.אני רואה אותה

623
01:42:00,504 --> 01:42:01,881
.לעזאזל

624
01:42:12,244 --> 01:42:13,453
!זין

625
01:42:16,282 --> 01:42:17,450
.בתנועה

626
01:42:22,101 --> 01:42:24,666
היא בדרך הראשית
.אל עבר האגם

627
01:42:24,858 --> 01:42:27,194
.תחתוך דרך היער כדי ליירט

628
01:42:52,653 --> 01:42:55,304
.כל הכבוד
.כן, גברת-

629
01:44:24,757 --> 01:44:27,042
את לא יכולה להאשים אותי
.שעזבתי באותו היום

630
01:44:28,681 --> 01:44:29,967
''?באותו היום''

631
01:44:33,299 --> 01:44:35,262
.זה לא קשור ליום

632
01:44:38,105 --> 01:44:39,940
.זה קשור לתקופת חיים

633
01:44:43,078 --> 01:44:45,141
...האם את לא ליסבט סלנדר

634
01:44:48,100 --> 01:44:49,837
...מתקנת אי הצדק

635
01:44:51,547 --> 01:44:54,907
האישה שפוגעת בגברים
?שפוגעים בנשים

636
01:44:55,713 --> 01:44:58,075
...כל הנשים בנות המזל האלה

637
01:44:59,572 --> 01:45:01,243
...הרעיות

638
01:45:01,721 --> 01:45:03,179
...האמהות

639
01:45:03,292 --> 01:45:05,406
.האחיות

640
01:45:09,130 --> 01:45:11,424
.מעולם לא הבנתי את זה

641
01:45:16,480 --> 01:45:19,099
?למה עזרת לכולם מלבדי

642
01:45:22,451 --> 01:45:24,700
...במשך 16 שנה

643
01:45:25,036 --> 01:45:26,532
...כל יום

644
01:45:27,926 --> 01:45:30,143
.בחרת לא להציל אותי

645
01:45:35,217 --> 01:45:36,844
.לא יכולתי

646
01:45:40,579 --> 01:45:42,123
...לא יכ

647
01:45:44,923 --> 01:45:46,883
.לא יכלתי לחזור

648
01:45:55,538 --> 01:45:56,998
?למה

649
01:46:13,074 --> 01:46:15,247
.בחרת בו

650
01:46:40,875 --> 01:46:42,335
!לא

651
01:47:48,876 --> 01:47:50,099
.כן

652
01:47:57,929 --> 01:48:01,388
-קבצי מערכת נמחקו-

653
01:48:01,896 --> 01:48:04,622
-סליחה, זה מה שבולדר רצה-

654
01:48:09,554 --> 01:48:11,806
.בסדר. בסדר

655
01:48:26,280 --> 01:48:29,249
-הנערה ברשת העכביש-
-כתבתו של מיקאל בלומויסט-

656
01:50:26,827 --> 01:50:31,827
Spooky60 הובא על ידי