?מה את עושה
מתחילה. אתה יכול .להמשיך לדבר אם אתה רוצה
?את לא צריכה לעבור על זה
.קלטתי הכל
,'אונס' 'כריתת-ראש'" ,'כריתת איברים'
"'אש', 'מזבח', 'כהן', 'פרוצה'"
'סטטוס='לא פוענח" "('מארי', 'מגדה')
דו"ח משטרתי מלא" "לא הועבר לקובץ דיגיטלי
!חתול
?איך נכנסת הנה
‏40 שנה אף אחד .לא שאל אותי על מגדה
"מכתב המלצה" "מילטון אבטחה"
למה שגברת צעירה כמוך ?תתעניין ברצח כל כך מחריד
.זה מעניין אותי ?באמת-
.בעלה היה החשוד הראשון
הבעל תמיד החשוד הראשון .ובדרך כלל גם האחרון
.אבל לא הפעם .עברנו לשכן
.ואז לנווד
,ברגע שאתה מגיע לאדם זר
זו רק שאלה של זמן ,עד שתגיע לצוענים
ואז אתה יודע .שלעולם לא תפענח את זה
?איך בדיוק היא נרצחה
.מיס...? -סלאנדר ,תסלחי לי, מיס סלאנדר-
,אני מקווה שלא אכפת לך שאשאל ?מתי אכלת לאחרונה
.יש לי חילוף חומרים מוגבר .אני לא משמינה
אני שואל כי עדיף לראות את מה שאני עומד להראות לך
.על קיבה ריקה
,אם זבח תמים קרבנו" ,אם מן הבקר הוא
,וסמך ידו על ראש קרבנו"
ושחטו, וזרק את הדם" ,על המזבח סביב
".ויימחל לו"
?מה שלומו
הוא זקוק לניתוח ."ואין הוראה "לא להחיות
,כך שהמשפחה תצטרך להחליט
,אם וכאשר .האם להחיות אותו או לא
.והם לא טובים בהחלטות
?אז איך היה עם מיס סלאנדר .היא הסכימה-
אתה חושב ?שיאפשרו לי לראות אותו
,הוא ישן בפעם האחרונה שהצצתי .אבל תן לי לבדוק
.תודה .אל תבדוק-
תגיד לו שיארוז את החפצים שלו .ויעזוב. -אמא, בבקשה
.אל תדבר אלי בטון הזה
איזבלה, מר בלומקוויסט .עובד עבור הנריק
.נצביע על זה .בירגר, אל תהיה אידיוט-
.כולנו יודעים מה הנריק רוצה ?אפשר פשוט לעשות את זה, בבקשה
.הנריק נלחם שם על חייו .זה הדבר האחרון שהוא צריך
,סליחה, גברת ונגר .אסור לעשן כאן
.תחזור לשטוקהולם
,כשנצטרך כרוניקה משפחתית ,שיכתוב אותה מוציא דיבה מורשע
.נדע אל מי להתקשר
.בסדר. תודה
.מכאן, גברתי
,ואשה אשר תקרב לכל בהמה"
לרבעה אותה והרגת" .את האשה ואת הבהמה
".מות יומתו דמיהם בם"
:בירגר ונגר" "בנו של הארלד
.המשפחה שלי בלתי אפשרית .זאת הסיבה שהחברה בבלגן כזה
אני מתנצל .על התנהגותה של אמא שלי
.אני רגיל לזה
,אין לזה שום קשר אליך .זה בינה ובין הנריק
.היא הפסיקה לתפקד כשאבא שלי מת ...השתיה שלה ו
זה הגיע למצב כזה שהנריק לקח ממנה אותי ואת אחותי
והשאיר אותה מנודה בבית הישן .בצד השני של האי
.היא לא סלחה לו
.אתה חייב להישאר
אתה הסיכוי האחרון של הנריק .להגיע לסוג של סגירת מעגל
.להניח לנושא הזה, כך או אחרת .אני ארחיק את אמא שלי
.אבל בבקשה, תזדרז
.כמובן
.ליסבת
.אני אקח את זה .זה בסדר-
.זה מרטין ונגר .מה שלומך? -בסדר-
?...זאת חברה, או .תחקירנית-
.תודה רבה לך
.לילה טוב .לילה טוב-
?היתה לך בעיה למצוא את המקום
כל אחד בעיר .יודע מי אתה ואיפה אתה
?זה מנחם. את רעבה .'אני יכול להכין לך סנדוויץ
.לא
.היה לי פעם אופנוע. טריומף .אני יודעת-
.חמשת התיקים מהרשימה של הארייט
.וחמישה אחרים שהיא החמיצה .בשלושה אני בטוחה
,רבקה היתה הראשונה .בדיוק כמו שחשבת
,השניה, מ.ה, היא מארי הולמברג ,זונה בקלמאר
,נרצחה ב-1954 .לפי ויקרא פרק 20 פסוק 18
,ואיש אשר ישכב עם אשה דווה"
וגילה את ערוותה את מקורה הערה" ".והיא גילתה את מקור דמיה
,היא נאנסה ונדקרה
אבל סיבת המוות היתה חנק .באמצעות תחבושת סניטרית. -טוב
.ר.ל. ראקל לונד, 1957
מנקה וקוראת בכף היד .במשרה חלקית
,נקשרה בחבל כביסה, פיה נחסם .נאנסה. הראש נופץ באבן
.ויקרא פרק 20 פסוק 27
ואיש או אשה שיהיה בהם אוב" ,או ידעונית
,יומתו באבן" ".ירגמו אותם דמיהם בם
.אני בדרך כלל מעשן בחוץ .שרה וויט, 1964-
.בת של כומר. נקשרה למיטתה
.נאנסה .התפחמה בדליקה ששרפה את ביתה
.ויקרא פרק 21 פסוק 9
,ובת איש כהן כי תחל לזנות"
את אביה היא מחללת" ".ובאש תישרף
.מגדה לואיזה זוברג, 1960
.נמצאה באסם .נדקרה ונאנסה בכלי משק
.הפרה בתא הסמוך נשחטה .הדם שלה הותז עליה ושלה עליה
ויקרא פרק 20 פסוק 16. "ואשה אשר ,תקרב אל כל בהמה לרבעה אותה
.והרגת את האשה ואת הבהמה" ".מות יומתו דמיהם בם
.לאה פרסון, 1962
נמצאה ע"י אחותה בחנות .לבע"ח שלהן. נאנסה, הוכתה
הרוצח שיחרר את החיות מהכלובים .וריסק את האקווריום
.היה תוכי בתוכה
.הלאה, אווה גוסטבסון, 1960
.ברחה מביתה. נאנסה, נחנקה .יונה שרופה נקשרה סביב צווארה
.לנה אנדרסון, 1967. סטודנטית ...נאנסה, נדקרה, ראש נכרת
.בסדר .לא סיימתי-
,טוב, אנחנו מחפשים רוצח סדרתי
אבל איך זה קשור לנערה מתבגרת ?שגרה באי
.גם היא חיפשה אותו
,אונס, עינויים, אש .חיות, דת
?אני מפספס משהו .את השמות-
.כולם תנ"כיים
,האשה הראשונה, הזונה .הבתולה מארי
,רבקה, שרה .כולן מהברית הישנה
.מה שאומר שכולן יהודיות
אם יש דבר שהוונגרים .מצטיינים בו, זה אנטישמיות
.שם גר אחד
.אני יכולה לישון על הספה
.טוב
.בסדר
.כן, מסתובב פה איזשהו חתול
.לילה טוב .לילה-
.השם של הארייט לא
?לא מה
.יהודי .לא-
?מה את עושה .קוראת את הרשימות שלך-
.הן מוצפנות .נו באמת-
.תשתה קפה .טוב-
ואז ננהל שיחה רצינית מאד .על מה שלך ומה שלי
מדהים למה שהגעת .עם הצילומים מהתהלוכה
.תודה
.חבל שאין לך את הצילומים שלה ?של מי-
.שלה
.אפשר...? סליחה
.כן, בסדר .נסגור את זה
.לא, לא זה
.זה. כן
?איפה זה, לעזאזל .וטוב... הנה זה, כן
...ו
?מה כתוב פה
.'נ' משהו, ר', ס', ז .זה נורז'ו-
.ואז משהו "ק". משהו ר', י, פ ."נגרות"-
.טוב, אנחנו צריכים למצוא נגר
!זין
הנגרייה כבר איננה. ואני אפילו ,לא יודע אם הוא עובד שם או לא
אבל אם כן, אז אולי פה .הוא היה קונה ציוד
.אני לא מזהה אותו. מצטער
.הייתי חייב להתחיל איפשהו
,אני לא בלש, אבל 1966
אני הייתי מתחיל לחפש .בבית אבות
.זה הבן של ברנלנד
אתה יודע איפה אני יכול ?למצוא אותו? את הבן
.ליד אביו בבית הקברות
,הוא נהרג בתאונה באתר בנייה .לפני שנים
...אבל
.היא אולי עוד חיה. האלמנה
אתה יודע איפה ?אני יכול למצוא אותה
.סע במסלול המואר
,ב-1966, היית בהדסטאד .עם בעלך
?מי צילם את אלה .צלם מקומי-
,גם את צילמת באותו יום
והייתי שמח לראות את התמונות .אם בדרך נס הן עדיין אצלך
.זה לא יהיה נס .היינו בירח הדבש שלנו
?אבל למה
,הילדה הזו פה. הנה .בהגדלה תראי אותה יותר טוב
.וזאת את ,מיד אחרי שהתמונה הזו צולמה
אחרי שהיא ראתה משהו .מעבר לרחוב, היא נרצחה
.זה נורא ואיום
.בבקשה .תודה-
?אכפת לך שאני אעשה מזו העתק
.לא
אני לא יכול לתת לך שום דבר מזה .בלי אישור ממר ארמנסקי
.אז תתקשר אליו
פעם הבאה .תמלאי את הטפסים המתאימים
?ומי אתה
.יורד
?איך חיי המין שלך
.לא התלהבתי מהדו"ח האחרון שלך
,הוא נראה חפוז .כאילו לא כתבת אותו מכל הלב
בוא נראה קצת יותר התלהבות .מהחלמתי בדו"ח של החודש הבא
אל תדבר. אני לא רוצה לשמוע .את הקול שלך. רק תהנהן
תתחיל לחפש פסיכיאטר שאתה יכול לשחד
שיעיד בשבועה שהוא .לא מוצא אצלי שום דבר חריג
ותפסיק לשוטט .באתרי הסרת קעקועים
...אחרת אני אעשה את זה שוב
.כאן
נמצאה גופתו הטבועה" "של גוטפריד ונגר
"הארייט ונגר"
?זה חוט דנטלי .כן-
?את מתכוונת לחטא את זה, נכון
אי אפשר להשתמש .בנייר דבק או משהו? -לא
?מה
!תודה. אלוהים
.תשתה .טוב-
.רק בזהירות. זאת העין שלי
.אל תזוז .את לא רופאה-
.תוריד את הבגדים הרטובים שלך ?מה-
.כן. תודה
.כן, אני חושב שהדימום נפסק
.אבל זה עוד ממש כואב
.איזה טרוף
.ממש טרוף
,אתה בסדר .אתה בסדר, אתה בסדר
.אלוהים, זה כואב. זין
...זה מטורף. האנשים האלה
.מישהו ירה בי .וזה לא היה בטעות
.אף אחד לא יורה בך עכשיו
.אני די בטוח שזה רעיון גרוע ?למה-
,מלבד העובדה שאני זקן ...ואנחנו עובדים יחד
אתה עובד עם מה-שמה .וזה עבד לכם יפה מאד
,כן, אבל יש לי כמה עקרונות .תאמיני או לא
.אתה צריך להפסיק לדבר
.זין
?אתה רוצה שאני אפתח חלון
.אני אוהבת לעבוד איתך .גם אני אוהב לעבוד איתך-
.אולי זה היה כדור תועה .אבל לא של גונאר-
,אם הוא היה רוצה לירות בו .הוא לא היה פה עכשיו
.ויש לנו פה ציידים לא-מורשים .הם יורים בכל דבר שזז
.או שהוא צודק, דירק ?ומה אם הוא צודק
.זה חייב להיפסק ?אתה רוצה להפסיק, מיקאל-
,תראה, יש לי דוחות משטרתיים ,צילומים
,רשימות של הנריק, רשימות שלי .התחקיר של ליסבת
אבל אין לי את תיקי "ונגר .תעשיות", וזה מה שאני רוצה
?למה ?תאשר את זה-
?מה, את התיעוד הפרטי של התאגיד ?מאיזו שנה
הנריק אמר שתהיה לי גישה .לכל מה שאצטרך. זה מה שאני צריך
.לא לזה הוא התכוון .אני אחתום על הסכם סודיות-
.רק רגע
.אני חושב שהנריק היה מסכים
,בשביל זה יש לו אותי .להגן עליו מפני עצמו. זה מטורף
?מה יש לנו להסתיר
?אחרי 120 שנה .אני מניח שהרבה
,אם זה מה שהוא צריך כדי לסיים .צריך להרשות לו
?מה אני מחפשת
קשר כלשהו בין ונגר תעשיות .והערים שהנשים נרצחו בהן
.וכל דבר על פרודה
"הארלד"
,אבא שלך צילם באותו יום .ואף אחד לא ראה את התמונות
.הייתי רוצה לראות אותן .אז תבקש ממנו-
.תהיתי אם את תוכלי לעשות את זה .אני לא מדברת איתו, כידוע לך-
?תוכלי לחרוג במקרה שלי
?אתה פוחד להיות איתו באותו חדר .ואולי בצדק
?אז את לא מוכנה לעזור לי
.מצטערת
?בבקשה
סיימת? -אני צריכה לדעת ,איפה היו כל המפעלים
המשרדים והפרויקטים .בשנים 1949-1966
.נתתי לך הכל .לא-
,אין כלום על חברות-בת .שותפויות או ספקים
.אז תצטרכי להסתדר בלי זה
מר פורדה אמר שיש לי גישה .לכל מה שאני צריכה
זה מה שאני צריכה. -הוא אמר .שיש לך גישה לקומה הזאת
.צלצלי אליו
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
.בוא תיכנס
?תה .בבקשה-
.סוון-אולוב לינדהולם. אני
.יפה תואר
.בירגר פורוגרד. אני
.פר אנגדהאל
אבל אתה מתעניין יותר .בצילומים הלא-רשמיים שלי
.חברים, קרובים, דברים מהסוג הזה
.בבקשה
?"בלוֹם" או "בלוּם" .בלוֹמקוויסט-
.אני לא מתבודד
אני לא סוגר את הדלת שלי .בפני אף אחד. -תודה
.הם פשוט לא באים לבקר
.אולי אם היית משנה את העיצוב
להסתיר את העבר ,כמו שכולם עושים
תחת מעטה דק של פורניר מבהיק ?כמו שולחן של איקאה
.אני הכי כן מכולם ?מכל המשפחה-
.מכל שבדיה
?נוף
?נופים יפים יש שם
.מי זה? המטושטש
.אני לא מזהה
.זה הבן של גוטפריד
,זה מרטין. -כן ,בחור יפה וחסר תועלת
.כמו אבא שלו .כמו אבא שלו-
.אנחנו סוגרים .אני אפילו לא קרובה לסיום-
.אין לי אישור להישאר מאוחר .לי יש-
,ואני צריכה גישה לכל דבר .כולל כל מה שנעול
.צלצלי לפרודה
.תשאירי את המפתחות אצל השומר
ונגר וקרלן שיקמו את" "הנמל המקומי לנדסקרונה
מגדת עתידות ומנקה עצמאית" "הועסקה על-ידי קרלן קבלנים
"גוטפריד ונגר וקרלן לוחצים יד"
"גוטפריד"
"קלמאר 28.10.1954"
"מרי הולמברג 26.10.1954" "?קלמאר גוטפריד"
"קרלסטאדס 13.4.1960"
"סורברג 12-4-1960" "?קרלסטאד גוטפריד"
"ונגר מבקר במקום"
"ונגר תעשיות משקיעה באודוואלה"
"מיס לאה פרסון נמצאה חנוקה"
"לאה פרסון 7.6.1962" "?אודוואלה גוטפריד"
"לנה אנדרסן"
,לזכרו של גוטפריד ונגר" "‏1927-1965
.נו כבר
!זין
"לזכר גוטפריד ונגר, 1927-1965"
גוטפריד ונגר מת" "בספטמבר בגיל 38
"‏22.2.1967 אופסלה"
?מרטין
.מיקאל
.שלום לך
?הטיול הלילי שלך
.כן, בדיוק
?מה שלומך .טוב-
.עברתי בביה"ח בדרך הביתה
הנריק ביקש ממני .לשאול אותך משהו
?מה הוא ביקש שתשאל
.בוא תיכנס. תשתה משהו
"הדסטאד - רבקה יקובסון" "אופסלה - לנה אנדרסן"
"בשולחן אנשי ונגר"
,(מרטין ונגר (מימין" ".לומד בימים אלה באופסלה
.שלום לך, מרטין
.סגור את הדלת .יש רוח חזקה
?מה קרה לך .מתי? -עכשיו
.נפלתי בחושך
?אין לך פנס .אני אתן לך פנס
.פשוט לא נזהרתי, זה הכל
?איך מתקדמת החקירה
.אין שום דבר חדש לדווח עליו ?לא-
.דירק אומר שהבחורה ממש חכמה
.אולי היא תגלה משהו .אולי-
.תודה על הפנס
?אז מה הוא אמר ?מה-
אמרת שהנריק ביקש .שתשאל אותי משהו
.כרגע שאלתי ?מה-
.איך מתקדמת החקירה .אה, כן-
.זאת היתה השאלה שלו
?אתה צד
אנחנו צריכים מתישהו .לצאת לצוד יחד. -בטח
?שום דבר חדש לדווח
.לא, כלום
.אני רואה שאתה לחוץ .לא-
,לא, התכוונתי .להגיע הביתה אחרי ההליכה
.כן, כנראה שכן
לאכול ארוחת ערב .עם החברה שלך
.תחקירנית
.נצליח יותר עם אקדח
?סליחה .כשנצא לצוד-
.אקדח עדיף על סכין
.אני רוצה להראות לך משהו
.תביא את הכוס שלך .תשאיר פה את הסכין שלי
.לימין
.היי, תשאירו הודעה .אני אחזור אליכם
אתה יודע מה יותר קשה ?מלירות במישהו
.להחטיא אותו
.זאת היתה יריה מצוינת בבקתה
.לא ממש מוצלחת .אני עוד פה
.מיקאל, ממש מוצלחת .אתה פה
.פנימה
.נשפך לך המשקה
?למה לא נסעת הביתה וזהו
?אפשר עכשיו
?איך עשית את זה
?מה גילית
אנחנו יכולים לדבר .או ישר להתחיל
...מצאתי צילום
.שאף אחד לא ראה
?...של .שלך-
.בבלייזר של ביה"ס באופסלה
?מה זה מוכיח
זה אומר ששיקרת כשאמרת .איפה היית באותו יום
?באמת .ובעיקר מתי-
?אז מה .אנשים משקרים כל הזמן
זה גם אומר שאתה ולנה אנדרסן .למדתם יחד
...לנה
.זה היה כל כך מזמן
,איפה הצילום הזה עכשיו ?עם כל הזבל שעל השולחן שלך
,יש העתק במחשב הנייד שלי ...יש עוד העתק
.באתר מאובטח .אתר מאובטח-
.זה שקר
?כמה הבחורה יודעת
אני מקווה שהיא יודעת .לפחות כמוך. זה יהיה יותר כיף
?איפה היא .שטוקהולם, היא נסעה הבוקר-
.וזה שקר
היא במשרדים שלנו .עוברת על עוד זבל ישן
.מנהלת הארכיון שלנו התקשרה אלי
מאד הטרידה אותה .הבחורה הזו, ליסבת
.אני אוהב את השם הזה, ליסבת
,אז כשליסבת תצא משם השומר יתקשר אלי
כך שאני אוכל להיות בקוטג' שלך .לקבל את פניה
אין מילים בפי להודות לך .שהבאת לי אותה
?אז מה אתה רוצה לדעת
,אתה עיתונאי .תשאל אותי שאלה
?מה אני עושה עם הבחורות .שאלה טובה
,טוב, אז לפני :אני עושה מה שאנחנו עושים
.יושבים, רגועים, שותים משהו .אני מאד אוהב את החלק הזה
לנהל שיחה כששנינו יודעים .שאחד מאיתנו הולך למות
,ואחר כך אני פשוט נפטר מהן .רחוק בים
בניגוד לאבא שלי, שפיזר אותן .בכל האזור, כמו מדליות
,זה לא מאד נבון .אם תשאל אותי
טוב, הוא היה .איש צעקני וראוותני
האמת שהוא קיבל .את מה שהגיע לו
אתה לא יכול להיות .טכנאי כל כך מרושל
אתה לא יכול לשתות .בכמויות כאלה
.זה דורש משמעת עצמית
.זה מדע שמורכב מאלף פרטים
.התכנון, הביצוע, הניקוי
,אני לא באמת חייב להגיד לך .אבל אתה תיצור בלגן גדול פה
,תרשה לי לשאול אותך משהו
למה אנשים לא סומכים ?על תחושות הבטן שלהם
,הם מרגישים שמשהו לא בסדר .מישהו הולך צמוד מדי מאחוריהם
,ידעת שמשהו לא בסדר .אבל נכנסת איתי הביתה
?אילצתי אותך .גררתי אותך פנימה? לא
כל מה שהייתי צריך לעשות .זה להציע לך משקה
קשה להאמין שהפחד להעליב ,יכול להיות יותר חזק מהפחד מכאב
?אבל אתה יודע מה .זה נכון
.והן תמיד באות ברצון
ואז הן יושבות שם. הן יודעות .שהכל אבוד, בדיוק כמוך
,אבל איכשהו .הן עדיין חושבות שיש להן סיכוי
אולי אם אני אגיד" .את הדבר הנכון
.אולי אם אני אהיה אדיבה" ".אם אני אבכה, אם אני אתחנן
וכשאני רואה את התקווה ,הולכת ומתפוגגת מפניהן
,כמו שהיא מתפוגגת מפניך כרגע ...אני מרגיש
.שעומד לי
אבל אתה יודע, אנחנו .לא כל כך שונים, אתה ואני
.לשנינו יש דחפים ...כדי לספק את שלי
.צריך יותר מגבות
אולי ישעשע אותך לדעת ,שבזמן שהיית למעלה
,ואכלת סטייק אייל איתי ועם ליב
,שאגב, בעיניה ,אני בנאדם לגמרי שיגרתי
.החזקתי את אירינה פה למטה בכלוב
?מי זו אירינה, בוודאי תשאל
.סתם עוד בחורה
.סתם עוד זונה מהגרת
?למי הן חסרות .אחותך לא היתה-
?מה
אחותך הארייט .לא היתה סתם עוד בחורה
?מצאת אותה
?מה קרה לה
.אתה הרגת אותה
.חתיכת בלש עלוב מזדיין
?זה הדוק מדי או שאתה יכול לדבר .יופי. נמאס לי לדבר איתך
.אף פעם עוד לא היה לי פה גבר
,האמת שאף פעם לא נגעתי בגבר .מלבד אבא שלי
.זאת היתה החובה שלנו
.של הארייט ושלי
.היי
.יש אקדח .יש אקדח על הטלויזיה
?תרשה לי להרוג אותו .כן-
...איך קורה שבת 23
?היא חוסה של המדינה
,אני סובלת מאי-כשירות מנטלית
ולא מסוגלת לנהל .את חיי היומיום שלי
?ממתי הקביעה הזאת
.מאז שהייתי בת 12
?מה קרה כשהיית בת 12
.אני מצטער, זה לא ענייני
.ניסיתי להרוג את אבא שלי
.שרפתי אותו חי
הצלחתי לשרוף בערך .80‏ אחוז ממנו
.הכנתי קפה
?מי זאת .זאת הארייט-
מצאתי את זה במרתף של מרטין .בין שאר המזכרות שלו
לא, מרטין לא הכחיש .אף אחת מהרציחות
,אבל כשהזכרתי את הארייט .הוא היה מבולבל
הוא התרגז עלי שלא .יכולתי לספר לו מה קרה לה
.הוא לא הרג אותה
,אבא שלו לא הרג אותה .הוא מת שנה קודם
?אולי היא הצליחה איכשהו לברוח
...כלומר, אם
...היא עדיין חיה
יש רק אדם אחד במשפחה הזו .שיידע איפה היא
.זין, זין, זין
.תורך
.בסדר
.קחי
...סליחה שאני מטריד אותך ?מה אתה רוצה-
?אף אחד לא התקשר אלייך ?באיזה עניין-
.בן דודך, מרטין
?מה איתו
הוא נהרג בתאונת דרכים .ביום חמישי שעבר
.ייערך טקס זיכרון בהדסטאד .אין לי עניין בטקסי זיכרון-
.כן, אני מבין ?מה אתה מבין-
שאת לא ממש אוהבת .את המשפחה שלך
.חשבתי שאת צריכה לדעת .עכשיו אני יודעת-
?איך היה
.אני חושב שבסדר .היא התחברה-
.והיא משוטטת באתרי קניות
?היא עדיין משחקת סוליטר
?והיא לא התקשרה לאף אחד .לא-
?אנחנו גם על הנייד שלה
הייתי כל כך בטוח .שהיא תוביל אותנו אליה
.תחזיר את היד שלך
יש רק סיבה אחת .שהיא לא התקשרה להארייט
,היא לא יכולה .כי הארייט מתה
...את יודעת, פשוט חשבתי ש .רק שניה-
?מה התכוונת להגיד
חשבתי שיכולה להיות .עוד אפשרות אחרת
.כן, אפשר, בהחלט
?מה עכשיו ,לפני שהוא מת-
...אחיך תלה אותי על וו
.הארייט
.את שלחת את הפרחים .כן, נכון-
גילינו במרשם התושבים .שאניטה היתה נשואה
?אבל המשפחה לא ידעה, נכון .לא-
אז אני מנחש שהיא הגיעה הנה ,עם דרכון בשם נישואיה
ואת הגעת אחריה עם דרכון .על שמה הקודם
.לא, האמת שזה היה בדיוק להפך
היא חשבה שאני אהיה יותר מוגנת .אם אני אסע בעצמי עם ספנסר
?ומה הוא חשב על זה
.כלום. הוא אהב אותה
,היא אמרה, "אם אתה אוהב אותי ."אתה תעשה את זה בלי לשאול למה
.והוא מעולם לא שאל
.ושניהם מתו לפני 20 שנה .תאונת דרכים-
.גם את זה מצאת
?זאת את
הייתי בת 14 בפעם הראשונה .שהוא אנס אותי. -מרטין
.לא, אבא שלי
מרטין התחיל .רק אחרי שהוא מת
?למה לא סיפרת למישהו .סיפרתי, לאמא שלי-
.הנריק היה עושה משהו
,כמעט סיפרתי לו .אבל פחדתי בגלל מה שעשיתי
...אני ?אתה עדיין לא מבין, נכון-
,שנה אחרי הפעם הראשונה
והיו הרבה פעמים ...במשך השנה הזאת
לילה אחד, אבא שלי ,השתכר יותר מכרגיל
והוא התחיל להתרברב .בנשים שהוא רצח
הוא קרע מעלי את הבגדים .וציטט מהתנ"ך
הוא קשר לי חגורה .סביב הצוואר
.הוא רצה להרוג אותי
.הצלחתי לברוח מהבית
.ירדתי לרציף
.מתנודד ,הוא בא אחרי
במרחב קטן וסגור ,לא הייתי מצליחה להאבק בו
...אבל בשטח פתוח
הייתי מספיק חזקה .להתמודד עם שיכור זקן
...כשזה נגמר
הרמתי את העיניים וראיתי .את מרטין עומד שם, בוהה בי
וכל מה שהצלחתי להשיג .זה להחליף אנס באנס
,כמה חודשים מאוחר יותר
הנריק שלח את מרטין .לבי"ס באופסלה
,ואני חשבתי שאולי, אולי .הסיוט נגמר סוף סוף
ואז ראיתי אותו ,ביום של התהלוכה
,מעבר לרחוב
.וידעתי שזה לא ייגמר לעולם
?אז איך הצלחת לברוח
.אניטה
היא התעקשה .שאני לא אקח איתי כלום
אילו הייתי לוקחת משהו, המשטרה .היתה חושדת שאני עדיין בחיים
,כשכולם אכלו ארוחת ערב
.הייתי במרחק 20 מטר מהם
,ישנתי שם בלילה .ואז התחילו החיפושים
.בבוקר, היא באה לקחת אותי
כל הילדות שלי, הגשר הזה ...היה החיבור שלי הביתה
...אבל אני רק חשבתי
...אם אני רק אצליח לברוח מהם
...רק לעבור את המשטרה
.ואז אני אהיה מוגנת
.וזה מה שהיה
.עד שאתה הגעת
.את מוגנת עכשיו
?איך הצלחת להימלט ממנו
.גם אותי מישהו הציל
?איך אתה מרגיש .אני בסדר-
.תודה, אנה
...הבטחתי לך משהו
בין אם תמצא אותה .ובין אם לא
- ונרסטרום -
?אז מה יש לך לספר לי
?מה זה
.שלום, הנריק
אני בקושי זוכר שוונרסטרום .עבד פה, ובוודאי לא שפוטר
?איך אתה יכול לזכור .זה היה לפני כל כך הרבה שנים
וזה יותר רלוונטי מהכספים שהוא גנב מכם
.כדי להקים את קבוצת ונרסטרום ,אתה מתכוון להתיישנות-
אבל לי לא היה שום מושג .שזה מה שיש להנריק בשבילך
אילו ידעתי, לא הייתי נותן לו .להביא אותך הנה
.הוא לא ניסה להונות אותך ,נו, באמת-
הוא יודע שאי אפשר .להעמיד למשפט 35 שנה לאחר מעשה
,אני מחבב את הנריק .אבל הוא יודע זאת
.למוניטין יש עדיין משמעות .הוא עדיין מאמין בזה
אני בטוח שהוא חשב שתוכל להרוס את ונרסטרום בעזרת זה
.בבית המשפט של דעת הקהל
בית המשפט של דעת הקהל מריע .כיום להתנהגות רעה של אנשים
הוא איש זקן. -הוא הבטיח לי .את ראשו של ונרסטרום על מגש
.זה אפילו לא המגש .אין לי מה לעשות עם זה
.כן, כמובן
?מה קרה עם ונרסטרום
?איך הוא ניצח אותך
.הייתי טיפש ,שמעתי משהו ממקור אנונימי
שעכשיו אין לי ספק, שהוא היה אחד .מעושי דברו של ונרסטרום
.זה היה מידע מזויף
והוא הוכיח את זה בקלות .בבית המשפט
היית כל כך נחוש בדעתך
שהחדירה שלי לחיים שלך .היתה לא חוקית ולא מוסרית
ככה תרגיש גם ?כשמדובר בוונרסטרום
.תמשיכי
עשיתי עליו תחקיר על דעת עצמי .לפני ששכרת אותי
לא הספקתי לעבור ...על הכל כי אתה
והארייט ונגר המזדיין .השתלטתם על כל הזמן שלי
.אבל יכול להיות שיש לי משהו
?יכול להיות שיש לך משהו
.אולי
הם מלבינים כספים ,ממכירות נשק וסמים
.ופשיעה מאורגנת ברוסיה
והכספים האלה מסבירים הכל .מלבד ‏5 אחוזים מאחזקותיו
השאר מגיע לחשבונות .באיי קיימן
?איך אתה יודע את זה
.הפעם את לא רוצה לדעת .הפעם אני כן רוצה לדעת-
.יש לי גישה למחשב שלו
ולמחשב של הרו"ח שלו .ושל העו"ד שלו
?ואיך השגת את הגישה הזו .יכול להיות שממקור בתוך החברה-
.אבל לא משם .אבל זה מה שתגידי-
?ומה אתה תגיד לי
.תלוי אם את באמת רוצה לדעת
.אני רוצה ?מיקאל, איך השגת גישה
העיתונאי הכלכלי ,מיקאל בלומקוויסט
שבשנה שעברה הורשע בהוצאת ,דיבה בבית משפט בשטוקהולם
,כנראה לא למד משגיאותיו .או אולי כן
בגיליון הנוכחי ,"של המגזין "מילניום
הוא מאשים עכשיו את ,אותה חברה שתבעה אותו בהצלחה
...קבוצת ונרסטרום .הבלגן התחיל-
בפעילות פלילית... .בקנה מידה בינלאומי
?מה קורה עכשיו
הוא יגיד שזה מסע נקמה .על רקע אישי, אבל זה לא יעבוד
,המשטרה תחקור .הרשות לניירות ערך תחקור
.אני אגיע לבית המשפט .אולי הוא יגיע לכלא
?נראה לך
.אולי לא
החבר'ה האלה .תמיד מצליחים להתחמק
"?מאפיה פיננסית"
ונרסטרום מואשם" "במגוון רחב של מעשי פשע
?מה קורה לך .זה מביך. -תגידי לי-
.אני צריכה ללוות ממך כסף .בסדר-
.‏50,000
,יש לי הזדמנות להשקיע .השקעה חכמה ובטוחה
.לא נראה לי שיש לי 50,000 .כן, יש לך-
יש לך 65,000 .בשני החשבונות שלך יחד
.אני מתנצלת שאני יודעת את זה
.אני אחזיר לך, אני מבטיחה
.טוב .טוב-
?את רוצה קפה
,ההאשמות הללו, כמו הקודמות ,שמטיח בי העיתונאי לכאורה הזה
.מגוחכות ושקריות
אני שוב אפגש עם מר ,בלומקוויסט בבית המשפט
.ואני מצפה לזה בכיליון עיניים ?מה עם המסמכים שהוא הציג-
מזויפים, כולם. -היחידה לחקירת הונאות בניירות ערך
לא בדיוק שותפה .לדעתו של מר ונרסטרום
אם יוכח שרק שמץ מהאשמותיו ,של מר בלומקוויסט אכן נכון
לא רק שתערך ,חקירה פיננסית מקפת
אלא גם חקירה של הרשות .למלחמה בפשיעה מאורגנת
.מר בלומקוויסט לא מציין מקורות
ואנחנו לא יכולים לאלץ אותו, אבל .אנחנו יכולים לחפש אותם בעצמנו
?ובמה תתחילו .בקרובים ביותר למר ונרסטרום-
,בתאגיד מסוג זה ,רק למי ששייך למעגל הפנימי
יכולה להיות גישה .למידע מן הסוג הזה
מר ונרסטרום ,לא יוכל להגיב היום
אבל אני אשמח .לענות על שאלותיכם
?איפה הוא .בביתו, אני מניח-
.לא, הוא לא שם ?הוא עזב את הארץ
.אינני חושב
"ציריך"
"נסר איירין"
.טוב, תודה .תודה-
ברוכה הבאה .ל"דולדר גראנד", גברתי
אפשר לקבל ?את הדרכון שלך, בבקשה
היות ולא הופיע בפני פאנל ,הרשות לניירות ערך
הוצא צו למעצרו .של מנכ"ל קבוצת ונרסטרום
אני יכולה לאשר שהוא עזב ,את שבדיה במטוס פרטי
.שנחת בפריס בשבוע שעבר
אבל אינני יודעת .אם הוא עדיין שם
הוא יכול להיות עכשיו .בכל מקום בעולם
"העברה מתבצעת"
.תודה
יש לי כמה חשבונות .בבנק קרונפלד באיי קיימן
הייתי רוצה להעביר את החשבונות .האלה ולהמיר אותם לאג"ח
וכמובן שיש לך את .קודי הסליקה. -כמובן
?בכמה חשבונות מדובר .‏30-
.זה יקח זמן .שעליו תקבל עמלה של 4 אחוזים-
.נכון .אז תוודא שהיא לא תתבזבז-
תייר שנופש כאן בברבאדוס טוען שהוא יודע
,איפה נמצא העבריין הנמלט .הנס-אריק ונרסטרום
,כאן בברידג'טאון .בירת האיים הקריביים
אתמול פירסמה המשטרה ,את התמונה הזו
,ולטענתה .מדובר במיליארדר שסרח
כמה מכל אלה ?תרצי להמיר לשם הפקדה
.את כל ה-50, לחמישה חשבונות
.כן, זה נראה מדויק
"בנק דורפמן" "העברות מתבצעות"
לאדם המכונה עכשיו צ'ארלס פונזי השבדי
ככל הנראה כבר אין מדינה ,"שיוכל לקרוא לה "בית
אבל יש לו מספיק כסף .כדי לקנות לעצמו מדינה שכזאת
על פי נציבות הבנקים ,הבינלאומית
"שבוע לאחר שתחקיר ה"מילניום ,הופיע בדוכני העיתונים
ונרסטרום החל לרוקן את חשבונותיו
.בבנק קרונפלד באיי קיימן
,הכסף הזה ,שמוערך בכ-2 מיליארד אירו
פוזר לאחר מכן במספר חשבונות
בסיוע של שותפתו לעבירה .שנראתה כאן בציריך
.הכסף שלוויתי ?כבר-
.תודה .תודה לך-
.לא, הפסקתי
?השקעה טובה
.בסדר
?מה אתה עושה יותר מאוחר
.אני נפגש עם הבת שלי
.טוב
.את נראית יפה
.שוב חג המולד
.נתראה בקרוב
מר ונרסטרום זכה במשפט הדיבה .נגד מיקאל בלומקוויסט
.יש לך טלפון במשרד
.אני מתגעגעת לפגישות שלנו
.אני בטוחה שאתה לא ?למה שתתגעגע
.תמיד הייתי כזה כאב ראש בשבילך
,אף פעם לא באתי עם חדשות טובות .רק עם בעיות
.עכשיו יש לי חדשות טובות .התחברתי עם מישהו
.מישהו שיהיה מקובל עליך
.אני מאושרת
אדם שזוהה בוודאות ע"י הרשויות כאן במרבאה
כעבריין הנמלט ,הנס-אריק ונרסטרום
נורה בראשו שלוש פעמים .מטווח קרוב
המשטרה מכנה זאת .הוצאה להורג בסגנון המאפיה
החקירה בנושא קשריו של ונרסטרום עם הפשע המאורגן הבינלאומי
תהפוך עכשיו .למערכת של השערות בלבד
מי מארגוני הפשע הגיע אליו ?לפני הרשויות השבדיות
ונרסטרום בילה את הימים ...האחרונים בחייו הראוותניים
.יפה ?אבא שלך-
.חבר .חבר טוב כנראה-
"'מ"
.אנחנו מאחרים .איחור אופנתי-
"נערה עם קעקוע דרקון"
תורגם על-ידי עמירה שגב
תוקן וסונכרן על-ידי רוני מארה