1
00:00:02,103 --> 00:00:04,564
...אם המקרה השני דומה
2
00:00:11,570 --> 00:00:15,032
.מצאתי תוכנית טלביזיה ישנה
3
00:00:17,159 --> 00:00:21,329
תוכנית מ-1999 על רצח
.בדלרנה
4
00:00:21,538 --> 00:00:26,084
"בסדרה "רציחות שבדיות
הגענו למגדה לוויסה סווברג
5
00:00:26,334 --> 00:00:28,669
.מדלרנה
6
00:00:28,920 --> 00:00:30,713
...מגדה
7
00:00:30,963 --> 00:00:35,509
,רצח אכזרי ומסתורי
.שהטריד את המשטרה בנובמבר 1954
8
00:00:35,718 --> 00:00:40,514
?לא היה לנו ציטוט של מגדה
.ספר ויקרא, פרק 1, פסוק 12
9
00:00:40,722 --> 00:00:44,017
חתך הוא את הראש והכליות "
10
00:00:44,225 --> 00:00:49,230
ושם אותם הכומר על העץ שעל
.מדורת המזבח
11
00:00:49,438 --> 00:00:51,691
.פשוטו כמשמעו
12
00:00:54,068 --> 00:00:56,904
.זה צוטט מילה במילה
13
00:01:10,166 --> 00:01:15,295
אז למיטב ידיעתי, הם מצאו את
.הגופה של מגדה לאחר שש שעות
14
00:01:15,462 --> 00:01:18,715
היה איכר שראה את העשן עולה
.מהמדורה
15
00:01:18,966 --> 00:01:22,302
.הוא חשב שזאת מסיבה
16
00:01:23,887 --> 00:01:27,432
.מישהו חתך את השומן מהגופה
17
00:01:29,475 --> 00:01:35,064
.כן, זה וודאי
.הם מצאו שאריות שומן יחד עם הראש
18
00:01:36,482 --> 00:01:38,692
.מגעיל
19
00:02:18,854 --> 00:02:22,565
?מה לעזאזל את עושה
.תירגעי
20
00:02:22,774 --> 00:02:26,027
.רציתי להעיר אותך
.הגענו
21
00:02:41,291 --> 00:02:43,168
?אפשר להיכנס
22
00:02:46,796 --> 00:02:48,965
.הנה התיק שלך
23
00:02:55,554 --> 00:02:57,931
?את בסדר
24
00:02:59,099 --> 00:03:01,268
.כן, אני בסדר
25
00:03:35,466 --> 00:03:38,719
אני לא מוצאת מישהו שמתאים
.לבי ג'יי
26
00:03:40,262 --> 00:03:43,223
.אבל אל איי יכול להיות ליב איגוורטסון
27
00:03:43,473 --> 00:03:47,810
זונה שנעלמה באוג והופיעה
.באתר בניה
28
00:03:47,977 --> 00:03:50,062
?מה הציטוט
29
00:03:50,313 --> 00:03:54,692
קח שתי יונים, אחד לקרבן "...
".שריפה ואחד לקרבן החטא
30
00:03:54,858 --> 00:03:58,987
.הכומר ניקה את חטאיה
.היא נקיה
31
00:03:59,237 --> 00:04:02,991
.הדרך חזרה ארוכה מהיכן שבאנו
32
00:04:10,164 --> 00:04:14,335
.נראה לי שמצאתי עוד אחת
.ילדה בת 17 מאפסלה
33
00:04:14,543 --> 00:04:17,462
?מתי
.1964
34
00:04:17,671 --> 00:04:22,884
.הרצח של מארי רוקן את הרחובות "
".הרוצח מסתובב חופשי
35
00:04:24,969 --> 00:04:26,429
.שם
36
00:04:28,931 --> 00:04:33,143
כעת יש לנו את שרה, מארי, מגדה
.וליב. ארבע רציחות
37
00:04:33,352 --> 00:04:36,313
.נשאר לנו רק את בי ג'יי
38
00:04:36,522 --> 00:04:39,107
.הארייט לא הכירה אותם
39
00:04:39,358 --> 00:04:45,029
.ליב נרצחה ב-1949
?הארייט נולדה ב-1950, אז מה הקשר
40
00:04:46,114 --> 00:04:49,283
.היא הכינה רשימה של רציחות ונעלמה
41
00:04:49,492 --> 00:04:53,621
.הארייט ידעה מי הרוצח
.כן
42
00:05:10,428 --> 00:05:12,930
?מה זה
43
00:05:13,138 --> 00:05:15,349
.מישהו היה פה
44
00:05:18,310 --> 00:05:23,023
.התמונות שונו
.התנ"ך הונח בצורה שונה
45
00:05:25,858 --> 00:05:28,736
.תראה לבד
?מה לעזאזל
46
00:05:29,570 --> 00:05:32,531
.מישהו סקרן
47
00:05:42,624 --> 00:05:45,293
.אקנה מנעול חדש מחר
48
00:05:57,971 --> 00:06:01,808
?ליזבת', יש לך זיכרון צילומי
49
00:06:18,782 --> 00:06:22,160
.מצטער
.את לא תתחרטי
50
00:06:22,410 --> 00:06:26,873
.זה נהדר אם יש לך
.הלוואי והיה לי
51
00:06:53,981 --> 00:06:57,693
.הפחדת אותי
52
00:06:57,901 --> 00:06:59,778
?מה הבעיה
53
00:07:06,034 --> 00:07:08,244
?מה את עושה
54
00:07:25,677 --> 00:07:28,012
?זה רעיון טוב
55
00:08:20,894 --> 00:08:23,063
?את הולכת
.לילה טוב
56
00:08:44,499 --> 00:08:46,959
.בוקר טוב
.בוקר טוב
57
00:09:09,897 --> 00:09:12,108
?ישנת טוב
58
00:09:25,787 --> 00:09:29,999
אני אלך לבקר את הנריק, את
.רוצה לבוא? אני שונאת בתי חולים
59
00:09:35,671 --> 00:09:39,049
.זה...פשוט אבסורד
60
00:09:41,092 --> 00:09:45,430
.גילית יותר משהעזתי לקוות לו
61
00:09:46,347 --> 00:09:49,016
.שמור על כוחותיך כדי להחלים
62
00:09:51,227 --> 00:09:53,687
.אני אעדכן אותך
63
00:09:53,896 --> 00:09:57,524
...לגבי הציטוט האחרון
.השם האחרון
64
00:09:57,691 --> 00:10:01,278
.בי ג'יי
.תשאל את מורל, אם יוכל לעזור
65
00:10:06,658 --> 00:10:08,951
!מורל
66
00:10:12,371 --> 00:10:15,374
!לעזאזל
!חמש רציחות
67
00:10:17,626 --> 00:10:22,797
.אלו לא היו מספרי טלפון
.לא אני גיליתי זאת
68
00:10:23,965 --> 00:10:26,801
.לא מצאנו את את האחרונה, בי ג'יי
69
00:10:26,968 --> 00:10:32,014
.נראה שהיא חשובה
.זהו הציטוט האחרון
70
00:10:32,223 --> 00:10:37,019
,ישנה אישה עם ראשי התיבות הללו
.שמתה בין 1940-1969
71
00:10:37,227 --> 00:10:42,232
.אנו חייבים למצוא אותה
?אתה יודע מה זה אומר
72
00:10:42,482 --> 00:10:45,193
אם הרציחות הראשונות קרו
ב-1949
73
00:10:45,443 --> 00:10:48,738
האדם ששלח להנריק פרחים
.כבר זקן
74
00:10:48,946 --> 00:10:52,533
זה מקטין את מספר החשודים
.במידה ניכרת
75
00:11:16,597 --> 00:11:20,976
.מיכאל
.טוב שבאת, ברוך הבא
76
00:11:21,184 --> 00:11:24,938
.הארלד לא יכל להגיע
.הוא צד
77
00:11:28,191 --> 00:11:33,654
?מה הכבוד לו זכיתי
?קראת לאחרונה את העיתון המקומי
78
00:11:33,862 --> 00:11:36,323
.לא, הייתי הרחק מפה
79
00:11:36,532 --> 00:11:40,785
הם מציגים מידע מעניין מאוד
80
00:11:40,994 --> 00:11:43,371
.על גלותך בהדבי
81
00:11:43,621 --> 00:11:46,666
חברתו הצעירה של בלומקויסט
82
00:11:49,252 --> 00:11:52,546
?...ו
.זה לא מוצא חן בעינינו
83
00:11:53,255 --> 00:11:55,215
.הנריק גוסס
84
00:11:55,466 --> 00:11:59,636
חיי הפרטיים לא קשורים
.לחובתי להנריק
85
00:11:59,803 --> 00:12:03,306
.זה משפיע על כולם בקונצרן ונגר
86
00:12:03,556 --> 00:12:08,478
?לא עשית מספיק נזק
אתה רוצה לגרום להנריק התקף לב
87
00:12:08,686 --> 00:12:11,480
?על ידי נבירתך במותה של ביתי
88
00:12:12,982 --> 00:12:17,110
.אולי כדאי שתפרוש
?למה אתה מתכוון
89
00:12:17,319 --> 00:12:20,906
אתה רק מזיק בבואך הנה עם
.הזונה שלך
90
00:12:21,114 --> 00:12:23,366
.אל תדברי כך, אמא
91
00:12:23,616 --> 00:12:29,372
.אולי כדאי שתעשה הפסקה
.זה בטח היה מתיש
92
00:12:30,581 --> 00:12:33,459
.יש בי עדיין צורך
...מיכאל, כחבר
93
00:12:33,709 --> 00:12:40,090
.מצטער, אך יש לי הערה
.הנריק חתם על חוזה
94
00:12:41,633 --> 00:12:45,678
.כל עוד הוא חי, אי אפשר לבטלו
95
00:12:45,845 --> 00:12:51,475
,אם זה מוצא חן בעיני מיכאל או לא
.הוא מוכרח להמשיך
96
00:13:05,280 --> 00:13:08,741
.אני מצטערת, שזה כל כך דרמטי
97
00:13:08,950 --> 00:13:13,287
?למה את עונדת את השרשרת של הארייט
?למה אתה מתכוון
98
00:13:13,537 --> 00:13:17,374
.הארייט ענדה אותה כשנעלמה
.עכשיו היא אצלך
99
00:13:17,624 --> 00:13:21,044
?מה אתה רומז
?אתה מאשים אותי
100
00:13:22,254 --> 00:13:24,506
?מאיפה השגת אותה
101
00:13:24,756 --> 00:13:29,385
.ירשתי אותה לאחר אניטה
.היא מעולם לא היתה שייכת להארייט
102
00:13:34,306 --> 00:13:36,558
?אניטה, אחותך
103
00:13:45,233 --> 00:13:48,569
.שלום, מיכא
104
00:13:50,988 --> 00:13:53,032
?הכל בסדר
105
00:14:04,626 --> 00:14:07,628
.אניטה זאת הארייט
.זו לא היא
106
00:14:07,837 --> 00:14:09,839
?על מה אתה מדבר
107
00:14:10,006 --> 00:14:13,717
.זה מתאים בדיוק
.השרשרת היא של אניטה
108
00:14:17,471 --> 00:14:22,475
.כן, היא של אניטה
.לעזאזל! הן דומות
109
00:14:22,684 --> 00:14:26,604
?מה אנחנו יודעים על אניטה
.דודתה וחברתה הטובה ביותר של הארייט
110
00:14:26,854 --> 00:14:30,316
,אין לה אליבי
.אך היא לא היתה חשודה
111
00:14:30,524 --> 00:14:34,320
,לאחר מותה של הארייט
.היא עברה ללמוד בלונדון
112
00:14:34,570 --> 00:14:38,407
היתה לה קריירה מצליחה, אך
.היא מתה מסרטן בגיל 37
113
00:14:38,657 --> 00:14:41,076
.היא מתה לפני 20 שנים
114
00:14:41,993 --> 00:14:46,164
היא לא אמרה למורל שזו היא
.שהיתה בחלון
115
00:14:46,372 --> 00:14:49,542
.אולי כדי לחפות על הרוצח
116
00:14:58,967 --> 00:15:02,429
."היי "מטרד
?אתה יכול לבדוק על אניטה ונגר
117
00:15:07,600 --> 00:15:11,312
?"מטרד"
.אם יש משהו, הוא ימצא את זה
118
00:16:48,443 --> 00:16:52,029
?מה קרה
.איזה אידיוט ירה בי
119
00:16:53,197 --> 00:16:56,700
?ראית מי ירה
!לא, לעזאזל
120
00:17:01,121 --> 00:17:05,041
אנחנו כנראה קרובים
.וזה לא לרוחו של מישהו
121
00:17:05,250 --> 00:17:09,420
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה
?מה הם יכולים לעשות
122
00:17:09,629 --> 00:17:13,048
.תן לי את הנייד
.אז אני הולכת
123
00:17:19,971 --> 00:17:23,516
.כדאי שלא נקפוץ למסקנות נמהרות
124
00:17:23,767 --> 00:17:26,436
.זאת יכולה להיות תאונת צייד
125
00:17:26,686 --> 00:17:30,523
אם זאת לא תאונת צייד אז אתה
.בסכנה
126
00:17:31,524 --> 00:17:36,195
.אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה
.לפחות לזמן מסויים
127
00:17:36,403 --> 00:17:40,657
,מאז שבאתי הנה
.כולם אומרים לי לעזוב
128
00:17:42,617 --> 00:17:45,078
?יש חדש לגבי בי ג'יי
129
00:17:45,286 --> 00:17:50,916
.לא מצאנו בי ג'יי במערכת
.אבל אנחנו ממשיכים לנסות
130
00:17:51,125 --> 00:17:56,964
יש שם שתי מצלמות ופה
.ארבע עם גלאי תנועה
131
00:18:00,092 --> 00:18:02,093
.מצויין
132
00:18:11,602 --> 00:18:14,563
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
133
00:18:17,482 --> 00:18:19,693
.לא
134
00:18:29,243 --> 00:18:32,288
?אז הכל מצולם עכשיו
135
00:18:33,998 --> 00:18:37,042
.כן
.זה כבר און ליין
136
00:18:54,350 --> 00:18:56,477
?מה אתה עושה
?מה
137
00:18:56,727 --> 00:19:00,522
.שכב בצד שלך
.אני רוצה להיות קרוב אליך
138
00:19:03,733 --> 00:19:06,194
.טוב, אבל אני צריכה לישון
139
00:19:16,995 --> 00:19:21,041
?מה עבר עליך
?איך נהיית כך
140
00:19:25,628 --> 00:19:30,633
.אתה יודעת עלי הכל
.אני לא יודע עליך כלום
141
00:19:32,468 --> 00:19:34,428
.שום דבר
142
00:19:36,263 --> 00:19:38,515
.כן, ככה זה
143
00:20:16,049 --> 00:20:19,011
?מי זה
.מורל
144
00:20:22,013 --> 00:20:24,516
.מצאתי את האחרונה
145
00:20:24,724 --> 00:20:28,269
.רבקה ג'ייקובסון, עם כינוי בי
146
00:20:29,604 --> 00:20:32,565
.בי ג'יי
147
00:20:32,773 --> 00:20:35,692
.בגלל זה לא מצאנו אותה
148
00:20:35,943 --> 00:20:40,405
כאשר שוכנת בגבר או אישה "
...רוח רפאים
149
00:20:40,614 --> 00:20:43,950
.הם ימותו בייסורים...
".אני אסקול אותם
150
00:20:46,911 --> 00:20:49,789
.זו היא
151
00:20:50,039 --> 00:20:52,708
?היכן היא נרצחה
.בקארלסטד
152
00:20:52,958 --> 00:20:55,461
,אבל מה שיותר מעניין זה
153
00:20:55,627 --> 00:21:00,799
שהיא עבדה בשביל ונגר
.עד מותו בינואר 1965
154
00:21:01,967 --> 00:21:05,011
היא היתה מזכירתו של גוטפריד
.ונגר
155
00:21:05,220 --> 00:21:09,223
.גוטפריד נפטר לפני שהארייט נעלמה
.אז זה לא היה הוא
156
00:21:09,390 --> 00:21:13,644
אנו צריכים לבדוק אם היא היתה
.בקשר עם עוד אנשים חוץ מונגר
157
00:21:17,147 --> 00:21:21,818
.חכה
.רבקה ושרה אלו שמות יהודיים
158
00:21:22,027 --> 00:21:24,737
.מגדה...מגדלנה
159
00:21:26,072 --> 00:21:28,783
.מארי...מריה
?אבל ליב
160
00:21:32,745 --> 00:21:37,332
.)אוה משמע ליב (חיים
.אני מתערב שליב אינגוורטסון היתה יהודייה
161
00:21:37,541 --> 00:21:42,212
.רצח גזעני
.זה מתאים לטקסים הדתיים
162
00:21:43,838 --> 00:21:46,466
?אבל מה לגבי הארייט
163
00:21:46,674 --> 00:21:52,304
הארייט מתה, מכיוון שהיא גילתה
?את הקשר. איך לא ראינו את זה
164
00:21:52,513 --> 00:21:56,475
.אלו שמות יהודיים
.היו שלושה נאצים במשפחת ונגר
165
00:21:56,683 --> 00:21:59,978
.רק אחד היה בחיים כשהארייט מתה
166
00:22:00,187 --> 00:22:02,230
.הארלד
167
00:22:03,440 --> 00:22:07,235
שבמקרה יצא לצוד
.כשרצת ביער
168
00:22:14,992 --> 00:22:18,328
.הרצח הראשון קרה ב-1949
169
00:22:18,537 --> 00:22:22,290
,דלרנה, וילהלמינה, אפסלה
.קארלסטד
170
00:22:22,499 --> 00:22:26,002
אם הארלד היה שם, הוא
.הותיר עקבות
171
00:22:26,210 --> 00:22:30,381
?מה אתה חושב
.החשבונות של קונצרן ונגר
172
00:22:30,548 --> 00:22:35,135
.נסיעות עסקים...זאת ראיה
.חשבונות של מסעדות ומלונות
173
00:22:35,302 --> 00:22:38,597
?ניכו לו מס בזמן שרצח
174
00:22:38,805 --> 00:22:43,059
.כן, אני יודע איך עובד איש פיננסי
175
00:22:43,268 --> 00:22:48,022
גם אם נוכל להוכיח שהוא היה
.הכל המקומות, זה לא מספיק
176
00:22:51,567 --> 00:22:55,612
.אולי הוא צד עכשיו
?אתה מציע שנפרוץ אליו
177
00:23:57,336 --> 00:24:00,630
.אנחנו צריכים לחזור קצת אחורה בזמן
178
00:24:01,464 --> 00:24:04,717
...פה יש לנו 89...89
179
00:24:04,968 --> 00:24:07,595
.אנחנו צריכים מ-1949 עד 1966
180
00:24:07,804 --> 00:24:11,098
תודי להנריק על עקרונותיו
.העסקיים
181
00:24:11,265 --> 00:24:14,476
.אחרת, החשבונות היו מושמדים
182
00:24:14,685 --> 00:24:18,021
.אבל הנה הם, נותר רק להתחיל
183
00:24:21,024 --> 00:24:25,486
?גברת סלנדר, מה גילית
184
00:24:25,695 --> 00:24:28,489
.תודה, אני לא צריכה עוד עזרה
185
00:25:12,196 --> 00:25:14,823
בשמו של הפיהרר
...אני מעניק
186
00:25:52,691 --> 00:25:56,278
?מה לעזאזל אתה עושה פה
!תענה לי
187
00:25:57,154 --> 00:25:58,989
.אל תחשוש
188
00:25:59,239 --> 00:26:04,285
אתה מתכוון לכתוב עלי
?את דעתך הקומוניסטית הארורה
189
00:26:04,494 --> 00:26:06,829
.אני הולך, אל תירה
190
00:26:07,038 --> 00:26:10,958
.אתה פורץ לביתי
.יש לי יותר מזכות לירות בך
191
00:26:11,208 --> 00:26:13,627
?מה לעזאזל קורה פה
192
00:26:14,503 --> 00:26:17,464
!אל תזוז
.תניח את הרובה, הארלד
193
00:26:17,673 --> 00:26:20,884
.תניח את הרובה עכשיו
!אל תפריע
194
00:26:23,303 --> 00:26:26,347
.תניח את הרובה
.תניח אותו
195
00:26:38,692 --> 00:26:40,986
?אתה בסדר
196
00:26:41,236 --> 00:26:46,282
איך לעזאזל נולד לגוטפריד
?כזה ילד רכרוכי
197
00:26:59,252 --> 00:27:00,795
...הארלד
198
00:27:06,217 --> 00:27:08,010
.לא
199
00:27:16,268 --> 00:27:17,644
.לא
200
00:27:24,275 --> 00:27:28,070
.אנחנו חייבים לקרוא למורל
.נוכל להתקשר מביתי
201
00:27:30,281 --> 00:27:33,909
.הארלד לא הולך לשום מקום
.קדימה
202
00:27:55,179 --> 00:27:57,180
?גוטפריד
203
00:28:07,648 --> 00:28:09,358
.גוטפריד
204
00:28:24,205 --> 00:28:25,999
.אפסלה 1964
205
00:28:53,232 --> 00:28:56,151
?לא היתה תמונה קבוצתית
206
00:29:00,655 --> 00:29:02,490
?מה לעזאזל
207
00:29:05,076 --> 00:29:07,578
.לא יכול להיות
208
00:29:14,251 --> 00:29:16,170
...סוודר כחול
209
00:29:27,096 --> 00:29:28,931
?מה לעזאזל
210
00:29:30,683 --> 00:29:32,184
.שיט
211
00:29:50,409 --> 00:29:52,286
?זה עוזר
212
00:29:52,495 --> 00:29:56,415
.נפל לי הלב לתחתונים
.לא מתבדחים עם הארלד
213
00:29:57,541 --> 00:30:00,210
?מה עשית בביתו
214
00:30:01,670 --> 00:30:07,008
הארייט גילתה שרשרת של רציחות
.טקסיות משנות ה-40 עד ה-60
215
00:30:07,258 --> 00:30:11,512
אנחנו יודעים שהיא גילתה קשר
.שמשטרה ידעה עליו
216
00:30:11,720 --> 00:30:15,015
אנחנו מאמינים שבגלל זה
.היא נרצחה
217
00:30:16,058 --> 00:30:20,395
.אבל...זה נשמע קצת הזוי
218
00:30:21,146 --> 00:30:24,816
מצאנו את החיבור בין הנשים
.הנרצחות
219
00:30:25,024 --> 00:30:27,568
.לכולן יש שם יהודי
220
00:30:27,777 --> 00:30:32,948
כן, הארלד לא כל כך אוהב
.את צאצאיו של אברהם
221
00:30:33,199 --> 00:30:37,411
.לא
.אז נכנסתי לראות אם אוכל למצוא משהו
222
00:30:38,954 --> 00:30:41,498
?...ו
...בכל אופן
223
00:30:43,458 --> 00:30:46,294
.לא מצאתי כלום
224
00:30:46,502 --> 00:30:50,881
אך הוא לא בדיוק התנהג
.כמו אחד שחף מפשע
225
00:30:52,591 --> 00:30:56,720
אם ליזבת' תוכל לאתר את
פעילויותיו דרך החשבונות
226
00:30:56,929 --> 00:31:00,474
.תהיה לנו ראיה נגדו
.קבלות, חשבוניות
227
00:31:00,682 --> 00:31:02,851
.היא מנסה כל דבר
228
00:31:15,821 --> 00:31:19,324
.טוב
.אני אתקשר למשטרה
229
00:31:19,574 --> 00:31:21,618
.נסה את מורל
230
00:31:47,809 --> 00:31:50,394
?מה עשית בביתו של הארלד
231
00:31:52,771 --> 00:31:54,356
...ששש
232
00:32:32,725 --> 00:32:36,812
.תבכה כמה שאתה רוצה, מיכאל
.תבכה כמה שאתה יכול
233
00:32:37,020 --> 00:32:39,731
?אתה חושב שמישהו יכול לשמוע אותך
234
00:33:07,006 --> 00:33:10,843
.שנינו יודעים מה הסוף שלך
235
00:33:20,519 --> 00:33:23,146
?למה
236
00:33:23,396 --> 00:33:25,857
?למה מה
237
00:33:26,065 --> 00:33:29,485
.הכל פה
?למה לא
238
00:33:29,694 --> 00:33:33,697
,אני חי את חלומו של כל גבר
.אני לוקח מה שאני רוצה
239
00:33:36,742 --> 00:33:40,412
?כמה נשים אחרי הראשונה
240
00:33:40,662 --> 00:33:43,957
.אני לא יודע
.הפסקתי לספור
241
00:33:44,124 --> 00:33:48,377
שם בכלוב ישבה ילדה בזמן
.שאכלנו למעלה
242
00:33:50,087 --> 00:33:54,508
.נשים כאלו נעלמות כל הזמן
.הן לא חסרות לאף אחד
243
00:33:55,634 --> 00:33:58,095
.זונות, מהגרות
244
00:34:09,855 --> 00:34:14,777
?מה אתה עושה איתן
?מה לגבי הציטוטים? ההשחתות
245
00:34:18,697 --> 00:34:23,910
.זה היה הפרויקט של אבי
.הוא ערבב בתחביבו גזע ודת
246
00:34:24,119 --> 00:34:29,081
.אך זאת היתה טעות
.אסור להשאיר את הגופות
247
00:34:33,335 --> 00:34:38,256
אני לוקח אותן לטיול בסירה
.וזורק אותן לים
248
00:34:51,185 --> 00:34:52,853
?מיכאל
249
00:35:26,592 --> 00:35:28,970
.מארי היתה הראשונה שלי
250
00:35:32,014 --> 00:35:33,432
. 64
251
00:35:34,683 --> 00:35:36,518
.היית בן 16
252
00:35:36,727 --> 00:35:42,357
זה היה אבי, גוטפריד, שהראה לי
.כיצד לחנוק אותה
253
00:35:51,657 --> 00:35:54,034
.זה חולני
254
00:35:54,201 --> 00:35:56,828
.העניין זה סקס
255
00:35:57,913 --> 00:36:02,959
הרציחות הן רק תוצאה טבעית
.של אונס
256
00:36:03,126 --> 00:36:05,712
.אסור שיהיו עדים
257
00:36:05,920 --> 00:36:10,591
למרות שאני חייב להודות
.אהבתי לראות את אכזבתן
258
00:36:13,510 --> 00:36:17,097
?אכזבתן
.הן סירבו להאמין שהן חייבות למות
259
00:36:18,724 --> 00:36:23,728
.זה לא נתפש בהשקפת עולמן
260
00:36:23,937 --> 00:36:27,273
.הן תמיד חשבו שאחוס עליהן
261
00:36:29,650 --> 00:36:32,278
,זהו רגע פנטסטי
262
00:36:34,363 --> 00:36:37,991
.כשהן מבינות שלא ימלטו
263
00:36:39,701 --> 00:36:41,661
...כשעיניהן
264
00:36:42,704 --> 00:36:45,331
.נעצמות..ומתות
265
00:36:47,125 --> 00:36:49,877
.תגלה זאת בעצמך
266
00:36:53,088 --> 00:36:56,967
ואיך היה המרגש
?כאשר עיניה של אחותך מתו
267
00:36:57,175 --> 00:37:00,387
.הארייט נעלמה
?אתה חושב שאני מאמין לזה
268
00:37:00,595 --> 00:37:02,847
.תאמין למה שאתה רוצה
269
00:37:06,059 --> 00:37:10,438
.הייתי נהנה לרצוח אותה
.אבל היא נעלמה
270
00:37:10,688 --> 00:37:13,524
.וגם אתה תעלם
271
00:37:19,321 --> 00:37:22,032
?רוצה מים
272
00:37:25,159 --> 00:37:26,869
.כן
273
00:37:41,466 --> 00:37:43,218
.תודה
274
00:37:44,344 --> 00:37:48,097
.אתה רואה
.אתה כמו כל האחרות
275
00:37:49,640 --> 00:37:55,229
מחווה הומנית קטנה
ואתה מתמלא בתקווה
276
00:37:55,396 --> 00:37:58,982
.שאולי אשחרר אותך
277
00:38:02,652 --> 00:38:04,404
?נכון
278
00:38:37,226 --> 00:38:40,353
.אל תדאג
.זה קורה מהר
279
00:38:42,605 --> 00:38:45,942
.אני מייחל לחברתך הקטנה
280
00:39:01,456 --> 00:39:04,209
.בוא קח, טיפש
281
00:39:20,390 --> 00:39:22,309
?אתה בסדר
282
00:40:05,056 --> 00:40:06,849
!לעזאזל
283
00:41:26,631 --> 00:41:29,091
...אני לא יכול
284
00:41:30,301 --> 00:41:32,970
...אני לא יכול
285
00:41:34,263 --> 00:41:36,765
...אני לא יכול לזוז
286
00:41:38,975 --> 00:41:41,519
.אני לא יכול לזוז
287
00:41:44,814 --> 00:41:46,566
.תעזרי לי
288
00:41:49,193 --> 00:41:52,029
.תעזרי לי בבקשה
289
00:43:50,096 --> 00:43:55,142
?איפה מרטין
.הוא לא יחזור
290
00:43:58,520 --> 00:44:00,647
?למה את מתכוונת
291
00:44:02,399 --> 00:44:05,235
.הוא הובל אל מותו
292
00:44:09,655 --> 00:44:12,491
.הוא גמור
?את בטוחה
293
00:44:16,161 --> 00:44:18,830
?מה לעזאזל עשית
294
00:44:20,332 --> 00:44:24,210
.הוא מת בתאונת דרכים
?אנחנו לא יודעים כלום, בסדר
295
00:44:32,927 --> 00:44:34,845
!בלומקויסט
296
00:44:37,014 --> 00:44:40,350
?מה לעזאזל קרה פה
.מרתף
297
00:45:04,455 --> 00:45:06,791
?מה קרה שם
298
00:45:11,796 --> 00:45:14,506
.הוא מת בתאונה
299
00:45:18,844 --> 00:45:21,096
.'למען השם, ליזבת
300
00:45:21,263 --> 00:45:25,516
אביו אימן אותו לרצוח
.כשהיה בן 16
301
00:45:26,434 --> 00:45:29,604
.עם כזה חינוך כל אחד היה נדפק
302
00:45:29,812 --> 00:45:33,732
.תשתוק כבר עם זה שהוא קרבן
.הוא כמעט רצח אותך
303
00:45:33,941 --> 00:45:36,818
.הוא רצח ואנס ונהנה מזה
304
00:45:37,027 --> 00:45:41,364
.היו לו אותן הזדמניות שלנו
.אתה בוחר מה תהיה
305
00:45:41,573 --> 00:45:46,494
.הוא לא היה קרבן
.הוא היה חזיר ארור ששנא נשים
306
00:45:51,040 --> 00:45:53,459
?איך הוא מת
307
00:45:58,380 --> 00:46:01,299
.נשרף למוות
308
00:46:05,345 --> 00:46:08,931
?יכלת להציל אותו
.כן
309
00:46:09,181 --> 00:46:12,143
.ונתת לו להישרף למוות
.כן
310
00:46:57,851 --> 00:47:01,021
.'בחיים לא הייתי עושה את זה, ליזבת
311
00:47:02,480 --> 00:47:05,858
.אבל אני מבין למה עשית את זה
312
00:47:08,903 --> 00:47:11,906
.אני לא יודע מה עברת
313
00:47:14,908 --> 00:47:17,953
אבל עמדתי למות שם במרתף
314
00:47:19,371 --> 00:47:21,831
.ואת הצלת את חיי
315
00:47:27,753 --> 00:47:30,464
,כל אשר עברת
316
00:47:32,675 --> 00:47:35,636
.את לא צריכה לספר לי
317
00:47:38,597 --> 00:47:41,516
.אני שמח שאת כאן
318
00:47:52,610 --> 00:47:54,069
.תודה
319
00:48:11,335 --> 00:48:14,880
.לראשונה בחיי אני מרגיש זקן
320
00:48:27,850 --> 00:48:32,730
.עוד לא סיימנו
?למה אתה מתכוון
321
00:48:32,897 --> 00:48:37,192
.הארייט לא היתה קרבן של מרטין
?מה אתה אומר
322
00:48:37,401 --> 00:48:40,237
.מרטין לא רצח את הארייט
323
00:48:48,703 --> 00:48:50,454
?'ליזבת
324
00:48:53,374 --> 00:48:55,084
?'ליזבת
325
00:49:19,439 --> 00:49:23,693
.ישנן שתי נשים בשם אניטה ונגר
.אחת מתה בלונדון
326
00:49:23,860 --> 00:49:29,532
.השניה חיה באוסטרליה
.נכנסה לשם לראשונה ב-1966
327
00:50:39,304 --> 00:50:40,972
?הארייט
328
00:50:44,350 --> 00:50:46,561
?הארייט ונגר
329
00:50:56,904 --> 00:50:58,905
?הארייט ונגר
330
00:51:00,949 --> 00:51:03,076
?הכל בסדר
331
00:51:06,412 --> 00:51:08,664
?אנחנו מכירים
332
00:51:12,293 --> 00:51:17,172
כן, את ודודתך השגחתן עלי
.כשהייתי צעיר
333
00:51:19,925 --> 00:51:23,470
.אך באתי מטעמו של הנריק ונגר
334
00:51:36,273 --> 00:51:38,775
?הוא יודע שאני חיה
335
00:51:43,279 --> 00:51:45,198
.עוד לא
336
00:52:02,505 --> 00:52:05,174
.באתי לבקר את אגנטה סלנדר
337
00:52:05,425 --> 00:52:08,719
?מי לומר לה שאת
.ביתה
338
00:52:08,928 --> 00:52:12,348
?ביתה
?את ביתה של אגנטה
339
00:52:14,475 --> 00:52:18,186
...מצטערת פשוט
.לא ראיתי אותך מעולם
340
00:52:56,513 --> 00:52:58,473
.שלום, אמא
341
00:53:01,685 --> 00:53:03,311
?אמא
342
00:53:05,688 --> 00:53:08,149
.'זאת אני, ליזבת
343
00:53:16,907 --> 00:53:18,867
...'ליזבת
344
00:53:27,166 --> 00:53:29,168
?'את ליזבת
345
00:53:31,128 --> 00:53:34,340
.הייתי באה מזמן
346
00:53:42,597 --> 00:53:45,266
.השתנית כל כך
347
00:53:51,689 --> 00:53:55,275
?יש לך ילדים
.לא
348
00:53:58,945 --> 00:54:01,615
?יש לך גבר
349
00:54:05,785 --> 00:54:07,703
...יש
350
00:54:13,500 --> 00:54:16,753
.אבל אסור להתאהב
351
00:54:16,962 --> 00:54:19,965
.את יודעת זאת טוב מכל אחד אחר
352
00:54:24,928 --> 00:54:27,180
?נכון, אמא
353
00:54:34,895 --> 00:54:38,857
הייתי צריכה לבחור לך
.אב טוב יותר
354
00:54:39,733 --> 00:54:44,195
!אמא
.את זאת שנפגעת
355
00:54:51,911 --> 00:54:53,787
...אמא
356
00:55:04,881 --> 00:55:06,674
.היכנס
357
00:55:12,388 --> 00:55:15,474
.מיכאל
.ברוך שובך
358
00:55:17,809 --> 00:55:22,230
.יש לי הפתעה נעימה
.תבטיח לי שלא תקבל התקף לב
359
00:55:22,480 --> 00:55:26,484
,עם כל התרופות שאני לוקח
360
00:55:26,693 --> 00:55:30,237
.זה בלתי אפשרי לקבל התקף לב
361
00:55:58,055 --> 00:55:59,848
?הארייט
362
00:56:21,743 --> 00:56:23,828
.תסלח לי
363
00:56:34,254 --> 00:56:36,506
.אני מצטערת
364
00:56:39,259 --> 00:56:41,428
.אני מצטערת
365
00:56:51,562 --> 00:56:55,190
.הייתי בת 14 כשאבי אנס אותי לראשונה
366
00:56:56,692 --> 00:57:00,237
שנה לאחר מכן הוא לקח אותי
.לצריף
367
00:57:01,988 --> 00:57:04,282
.ואז בא מרטין
368
00:57:07,160 --> 00:57:12,206
.הם התעללו בי מספר פעמים
369
00:57:16,168 --> 00:57:18,920
.עד שיום אחד נמאס לי
370
00:57:22,757 --> 00:57:25,260
.אבא היה שיכור כהרגלו
371
00:57:33,559 --> 00:57:38,522
הוא ציטט מהתנ"ך והתגאה בכל
.הנשים שרצח
372
00:57:46,362 --> 00:57:49,323
.לקחתי את המשוט והכיתי
373
00:57:58,373 --> 00:58:02,293
החזקתי אותו מתחת למים
.עד שלא זז יותר
374
00:58:19,851 --> 00:58:23,771
דחפתי את הסירה כדי שיראה
.כמו תאונה
375
00:58:25,898 --> 00:58:28,568
אך כשהסתובבתי
376
00:58:31,153 --> 00:58:33,447
.מרטין היה שם
377
00:58:36,033 --> 00:58:39,828
.מרטין היה גרוע יותר מגוטפריד
378
00:58:40,829 --> 00:58:44,457
,שלחת אותו לפנימיה באפסלה
379
00:58:44,707 --> 00:58:47,835
.אך ב-"יום הילדים" הוא חזר
380
00:58:49,795 --> 00:58:53,757
.הייתי מבועתת שזה יחל שוב
381
00:59:01,806 --> 00:59:04,726
?ואז הלכת לאניטה
382
00:59:04,934 --> 00:59:09,021
.אניטה עזרה לי לצאת מפה
383
00:59:09,230 --> 00:59:13,609
כשהגשר נפתח שוב, היא הסיעה
.אותי מפה
384
00:59:13,859 --> 00:59:17,863
.שכבתי במושב האחורי תחת שמיכה
385
00:59:22,701 --> 00:59:25,453
.חשבתי עליך כל השנים
386
00:59:25,703 --> 00:59:30,750
מסגרות הפרחים ששלחתי היו
387
00:59:30,916 --> 00:59:35,129
.כדי לומר לך שאני שם
388
00:59:38,090 --> 00:59:43,303
לכן הצטערתי לשמוע כשמיכאל אמר
.לי כיצד פירשת אותם
389
00:59:44,387 --> 00:59:49,600
,אם לא היית שולחת אותם
.לא היית יושבת פה עכשיו
390
00:59:59,651 --> 01:00:01,861
.לא
391
01:00:17,668 --> 01:00:20,420
.ליזבת', זה אני שוב
392
01:00:21,546 --> 01:00:24,215
.תתקשרי אלי כשתשמעי את ההודעה
393
01:00:26,843 --> 01:00:30,763
.אני מקווה שאת בסדר
.תתקשרי
394
01:00:43,900 --> 01:00:47,361
.יש לך אורחת
.חצי שעה
395
01:00:55,744 --> 01:00:58,538
.אני שמח לראות אותך
396
01:01:05,336 --> 01:01:07,296
.קח
397
01:01:07,505 --> 01:01:10,508
?מה זה
.קצת חומר קריאה
398
01:01:17,347 --> 01:01:21,810
.שבי בבקשה
.רק רציתי לתת לך את זה
399
01:01:40,660 --> 01:01:43,872
.נשארו לי רק חודש וחצי
400
01:02:14,274 --> 01:02:16,693
לכולם יש סודות
401
01:02:59,649 --> 01:03:05,530
האימפריה של ונרשטרם היא כמו
.יצור חי וחסר צורה
402
01:03:07,949 --> 01:03:12,244
,העיתונאי מיכאל בלומקויסט
שריצה עונש
403
01:03:12,453 --> 01:03:17,499
על הוצאת דיבה נגד האנס אריק
.ונרשטרם, עושה זאת שוב
404
01:03:17,749 --> 01:03:20,627
,"בנושא המרכזי של ה-"מילניום
405
01:03:20,835 --> 01:03:27,467
הוא מאשים את ונרשטרם בביצוע
.פשעים אקונומים חמורים
406
01:03:27,633 --> 01:03:31,303
?למה אתה מאשים אותו
.כן, אתה בטח תוהה
407
01:03:31,470 --> 01:03:35,099
?מה יקרה עם ונרשטרם
.יש שם תא פנוי
408
01:03:35,307 --> 01:03:40,312
לדברי בלומקויסט, האימפריה
.בנויה על קרטלים בעולם השלישי
409
01:03:40,520 --> 01:03:46,317
קרטלים המעורבים בסחר בסמים
.ובסחר בלתי חוקי בכלי נשק
410
01:03:46,526 --> 01:03:48,653
!הנה הוא בא
411
01:03:53,574 --> 01:03:56,910
,בעל ההון, ונרשטרם
412
01:03:57,160 --> 01:04:01,456
נמצא הבוקר ללא רוח חיים
.בדירה במרבלה, ספרד
413
01:04:01,665 --> 01:04:05,877
עובדת ניקיון מצאה את גופתו
.של בעל ההון בן ה-44
414
01:04:06,085 --> 01:04:11,507
המשטרה מאמינה כי
...היתה זו התאבדות. אין חשודים
415
01:04:11,674 --> 01:04:16,887
חקירות פנים עוברים כעת על כל
.חשבונות הבנק של ונרשטרם
416
01:04:17,137 --> 01:04:23,226
מסתבר כי ישנן משיכות כספים
.מחשבון הנמצא באיי קיימן
417
01:04:23,393 --> 01:04:28,064
.כאשר מדובר בכמה מיליונים
418
01:04:28,231 --> 01:04:32,026
המשטרה מחפשת
אחר אישה לא מזוהה
419
01:04:32,234 --> 01:04:36,113
.אשר נתפסה במצלמות הפיקוח
420
01:04:49,917 --> 01:04:51,794
...'אליזבת
421
01:05:26,451 --> 01:05:28,953
:תורגם על ידי
422
01:05:28,953 --> 01:05:35,501
.:: V ::.
SubsCenter :מקבוצת