...אם המקרה השני דומה
.מצאתי תוכנית טלביזיה ישנה
תוכנית מ-1999 על רצח .בדלרנה
"בסדרה "רציחות שבדיות הגענו למגדה לוויסה סווברג
.מדלרנה
...מגדה
,רצח אכזרי ומסתורי .שהטריד את המשטרה בנובמבר 1954
?לא היה לנו ציטוט של מגדה .ספר ויקרא, פרק 1, פסוק 12
חתך הוא את הראש והכליות "
ושם אותם הכומר על העץ שעל .מדורת המזבח
.פשוטו כמשמעו
.זה צוטט מילה במילה
אז למיטב ידיעתי, הם מצאו את .הגופה של מגדה לאחר שש שעות
היה איכר שראה את העשן עולה .מהמדורה
.הוא חשב שזאת מסיבה
.מישהו חתך את השומן מהגופה
.כן, זה וודאי .הם מצאו שאריות שומן יחד עם הראש
.מגעיל
?מה לעזאזל את עושה .תירגעי
.רציתי להעיר אותך .הגענו
?אפשר להיכנס
.הנה התיק שלך
?את בסדר
.כן, אני בסדר
אני לא מוצאת מישהו שמתאים .לבי ג'יי
.אבל אל איי יכול להיות ליב איגוורטסון
זונה שנעלמה באוג והופיעה .באתר בניה
?מה הציטוט
קח שתי יונים, אחד לקרבן "... ".שריפה ואחד לקרבן החטא
.הכומר ניקה את חטאיה .היא נקיה
.הדרך חזרה ארוכה מהיכן שבאנו
.נראה לי שמצאתי עוד אחת .ילדה בת 17 מאפסלה
?מתי .1964
.הרצח של מארי רוקן את הרחובות " ".הרוצח מסתובב חופשי
.שם
כעת יש לנו את שרה, מארי, מגדה .וליב. ארבע רציחות
.נשאר לנו רק את בי ג'יי
.הארייט לא הכירה אותם
.ליב נרצחה ב-1949 ?הארייט נולדה ב-1950, אז מה הקשר
.היא הכינה רשימה של רציחות ונעלמה
.הארייט ידעה מי הרוצח .כן
?מה זה
.מישהו היה פה
.התמונות שונו .התנ"ך הונח בצורה שונה
.תראה לבד ?מה לעזאזל
.מישהו סקרן
.אקנה מנעול חדש מחר
?ליזבת', יש לך זיכרון צילומי
.מצטער .את לא תתחרטי
.זה נהדר אם יש לך .הלוואי והיה לי
.הפחדת אותי
?מה הבעיה
?מה את עושה
?זה רעיון טוב
?את הולכת .לילה טוב
.בוקר טוב .בוקר טוב
?ישנת טוב
אני אלך לבקר את הנריק, את .רוצה לבוא? אני שונאת בתי חולים
.זה...פשוט אבסורד
.גילית יותר משהעזתי לקוות לו
.שמור על כוחותיך כדי להחלים
.אני אעדכן אותך
...לגבי הציטוט האחרון .השם האחרון
.בי ג'יי .תשאל את מורל, אם יוכל לעזור
!מורל
!לעזאזל !חמש רציחות
.אלו לא היו מספרי טלפון .לא אני גיליתי זאת
.לא מצאנו את את האחרונה, בי ג'יי
.נראה שהיא חשובה .זהו הציטוט האחרון
,ישנה אישה עם ראשי התיבות הללו .שמתה בין 1940-1969
.אנו חייבים למצוא אותה ?אתה יודע מה זה אומר
אם הרציחות הראשונות קרו ב-1949
האדם ששלח להנריק פרחים .כבר זקן
זה מקטין את מספר החשודים .במידה ניכרת
.מיכאל .טוב שבאת, ברוך הבא
.הארלד לא יכל להגיע .הוא צד
?מה הכבוד לו זכיתי ?קראת לאחרונה את העיתון המקומי
.לא, הייתי הרחק מפה
הם מציגים מידע מעניין מאוד
.על גלותך בהדבי
חברתו הצעירה של בלומקויסט
?...ו .זה לא מוצא חן בעינינו
.הנריק גוסס
חיי הפרטיים לא קשורים .לחובתי להנריק
.זה משפיע על כולם בקונצרן ונגר
?לא עשית מספיק נזק אתה רוצה לגרום להנריק התקף לב
?על ידי נבירתך במותה של ביתי
.אולי כדאי שתפרוש ?למה אתה מתכוון
אתה רק מזיק בבואך הנה עם .הזונה שלך
.אל תדברי כך, אמא
.אולי כדאי שתעשה הפסקה .זה בטח היה מתיש
.יש בי עדיין צורך ...מיכאל, כחבר
.מצטער, אך יש לי הערה .הנריק חתם על חוזה
.כל עוד הוא חי, אי אפשר לבטלו
,אם זה מוצא חן בעיני מיכאל או לא .הוא מוכרח להמשיך
.אני מצטערת, שזה כל כך דרמטי
?למה את עונדת את השרשרת של הארייט ?למה אתה מתכוון
.הארייט ענדה אותה כשנעלמה .עכשיו היא אצלך
?מה אתה רומז ?אתה מאשים אותי
?מאיפה השגת אותה
.ירשתי אותה לאחר אניטה .היא מעולם לא היתה שייכת להארייט
?אניטה, אחותך
.שלום, מיכא
?הכל בסדר
.אניטה זאת הארייט .זו לא היא
?על מה אתה מדבר
.זה מתאים בדיוק .השרשרת היא של אניטה
.כן, היא של אניטה .לעזאזל! הן דומות
?מה אנחנו יודעים על אניטה .דודתה וחברתה הטובה ביותר של הארייט
,אין לה אליבי .אך היא לא היתה חשודה
,לאחר מותה של הארייט .היא עברה ללמוד בלונדון
היתה לה קריירה מצליחה, אך .היא מתה מסרטן בגיל 37
.היא מתה לפני 20 שנים
היא לא אמרה למורל שזו היא .שהיתה בחלון
.אולי כדי לחפות על הרוצח
."היי "מטרד ?אתה יכול לבדוק על אניטה ונגר
?"מטרד" .אם יש משהו, הוא ימצא את זה
?מה קרה .איזה אידיוט ירה בי
?ראית מי ירה !לא, לעזאזל
אנחנו כנראה קרובים .וזה לא לרוחו של מישהו
.אנחנו צריכים להתקשר למשטרה ?מה הם יכולים לעשות
.תן לי את הנייד .אז אני הולכת
.כדאי שלא נקפוץ למסקנות נמהרות
.זאת יכולה להיות תאונת צייד
אם זאת לא תאונת צייד אז אתה .בסכנה
.אני חושב שאתה צריך ללכת הביתה .לפחות לזמן מסויים
,מאז שבאתי הנה .כולם אומרים לי לעזוב
?יש חדש לגבי בי ג'יי
.לא מצאנו בי ג'יי במערכת .אבל אנחנו ממשיכים לנסות
יש שם שתי מצלמות ופה .ארבע עם גלאי תנועה
.מצויין
?אתה לא רוצה ללכת הביתה
.לא
?אז הכל מצולם עכשיו
.כן .זה כבר און ליין
?מה אתה עושה ?מה
.שכב בצד שלך .אני רוצה להיות קרוב אליך
.טוב, אבל אני צריכה לישון
?מה עבר עליך ?איך נהיית כך
.אתה יודעת עלי הכל .אני לא יודע עליך כלום
.שום דבר
.כן, ככה זה
?מי זה .מורל
.מצאתי את האחרונה
.רבקה ג'ייקובסון, עם כינוי בי
.בי ג'יי
.בגלל זה לא מצאנו אותה
כאשר שוכנת בגבר או אישה " ...רוח רפאים
.הם ימותו בייסורים... ".אני אסקול אותם
.זו היא
?היכן היא נרצחה .בקארלסטד
,אבל מה שיותר מעניין זה
שהיא עבדה בשביל ונגר .עד מותו בינואר 1965
היא היתה מזכירתו של גוטפריד .ונגר
.גוטפריד נפטר לפני שהארייט נעלמה .אז זה לא היה הוא
אנו צריכים לבדוק אם היא היתה .בקשר עם עוד אנשים חוץ מונגר
.חכה .רבקה ושרה אלו שמות יהודיים
.מגדה...מגדלנה
.מארי...מריה ?אבל ליב
.)אוה משמע ליב (חיים .אני מתערב שליב אינגוורטסון היתה יהודייה
.רצח גזעני .זה מתאים לטקסים הדתיים
?אבל מה לגבי הארייט
הארייט מתה, מכיוון שהיא גילתה ?את הקשר. איך לא ראינו את זה
.אלו שמות יהודיים .היו שלושה נאצים במשפחת ונגר
.רק אחד היה בחיים כשהארייט מתה
.הארלד
שבמקרה יצא לצוד .כשרצת ביער
.הרצח הראשון קרה ב-1949
,דלרנה, וילהלמינה, אפסלה .קארלסטד
אם הארלד היה שם, הוא .הותיר עקבות
?מה אתה חושב .החשבונות של קונצרן ונגר
.נסיעות עסקים...זאת ראיה .חשבונות של מסעדות ומלונות
?ניכו לו מס בזמן שרצח
.כן, אני יודע איך עובד איש פיננסי
גם אם נוכל להוכיח שהוא היה .הכל המקומות, זה לא מספיק
.אולי הוא צד עכשיו ?אתה מציע שנפרוץ אליו
.אנחנו צריכים לחזור קצת אחורה בזמן
...פה יש לנו 89...89
.אנחנו צריכים מ-1949 עד 1966
תודי להנריק על עקרונותיו .העסקיים
.אחרת, החשבונות היו מושמדים
.אבל הנה הם, נותר רק להתחיל
?גברת סלנדר, מה גילית
.תודה, אני לא צריכה עוד עזרה
בשמו של הפיהרר ...אני מעניק
?מה לעזאזל אתה עושה פה !תענה לי
.אל תחשוש
אתה מתכוון לכתוב עלי ?את דעתך הקומוניסטית הארורה
.אני הולך, אל תירה
.אתה פורץ לביתי .יש לי יותר מזכות לירות בך
?מה לעזאזל קורה פה
!אל תזוז .תניח את הרובה, הארלד
.תניח את הרובה עכשיו !אל תפריע
.תניח את הרובה .תניח אותו
?אתה בסדר
איך לעזאזל נולד לגוטפריד ?כזה ילד רכרוכי
...הארלד
.לא
.אנחנו חייבים לקרוא למורל .נוכל להתקשר מביתי
.הארלד לא הולך לשום מקום .קדימה
?גוטפריד
.גוטפריד
.אפסלה 1964
?לא היתה תמונה קבוצתית
?מה לעזאזל
.לא יכול להיות
...סוודר כחול
?מה לעזאזל
.שיט
?זה עוזר
.נפל לי הלב לתחתונים .לא מתבדחים עם הארלד
?מה עשית בביתו
הארייט גילתה שרשרת של רציחות .טקסיות משנות ה-40 עד ה-60
אנחנו יודעים שהיא גילתה קשר .שמשטרה ידעה עליו
אנחנו מאמינים שבגלל זה .היא נרצחה
.אבל...זה נשמע קצת הזוי
מצאנו את החיבור בין הנשים .הנרצחות
.לכולן יש שם יהודי
כן, הארלד לא כל כך אוהב .את צאצאיו של אברהם
.לא .אז נכנסתי לראות אם אוכל למצוא משהו
?...ו ...בכל אופן
.לא מצאתי כלום
אך הוא לא בדיוק התנהג .כמו אחד שחף מפשע
אם ליזבת' תוכל לאתר את פעילויותיו דרך החשבונות
.תהיה לנו ראיה נגדו .קבלות, חשבוניות
.היא מנסה כל דבר
.טוב .אני אתקשר למשטרה
.נסה את מורל
?מה עשית בביתו של הארלד
...ששש
.תבכה כמה שאתה רוצה, מיכאל .תבכה כמה שאתה יכול
?אתה חושב שמישהו יכול לשמוע אותך
.שנינו יודעים מה הסוף שלך
?למה
?למה מה
.הכל פה ?למה לא
,אני חי את חלומו של כל גבר .אני לוקח מה שאני רוצה
?כמה נשים אחרי הראשונה
.אני לא יודע .הפסקתי לספור
שם בכלוב ישבה ילדה בזמן .שאכלנו למעלה
.נשים כאלו נעלמות כל הזמן .הן לא חסרות לאף אחד
.זונות, מהגרות
?מה אתה עושה איתן ?מה לגבי הציטוטים? ההשחתות
.זה היה הפרויקט של אבי .הוא ערבב בתחביבו גזע ודת
.אך זאת היתה טעות .אסור להשאיר את הגופות
אני לוקח אותן לטיול בסירה .וזורק אותן לים
?מיכאל
.מארי היתה הראשונה שלי
. 64
.היית בן 16
זה היה אבי, גוטפריד, שהראה לי .כיצד לחנוק אותה
.זה חולני
.העניין זה סקס
הרציחות הן רק תוצאה טבעית .של אונס
.אסור שיהיו עדים
למרות שאני חייב להודות .אהבתי לראות את אכזבתן
?אכזבתן .הן סירבו להאמין שהן חייבות למות
.זה לא נתפש בהשקפת עולמן
.הן תמיד חשבו שאחוס עליהן
,זהו רגע פנטסטי
.כשהן מבינות שלא ימלטו
...כשעיניהן
.נעצמות..ומתות
.תגלה זאת בעצמך
ואיך היה המרגש ?כאשר עיניה של אחותך מתו
.הארייט נעלמה ?אתה חושב שאני מאמין לזה
.תאמין למה שאתה רוצה
.הייתי נהנה לרצוח אותה .אבל היא נעלמה
.וגם אתה תעלם
?רוצה מים
.כן
.תודה
.אתה רואה .אתה כמו כל האחרות
מחווה הומנית קטנה ואתה מתמלא בתקווה
.שאולי אשחרר אותך
?נכון
.אל תדאג .זה קורה מהר
.אני מייחל לחברתך הקטנה
.בוא קח, טיפש
?אתה בסדר
!לעזאזל
...אני לא יכול
...אני לא יכול לזוז
.אני לא יכול לזוז
.תעזרי לי
.תעזרי לי בבקשה
?איפה מרטין .הוא לא יחזור
?למה את מתכוונת
.הוא הובל אל מותו
.הוא גמור ?את בטוחה
?מה לעזאזל עשית
.הוא מת בתאונת דרכים ?אנחנו לא יודעים כלום, בסדר
!בלומקויסט
?מה לעזאזל קרה פה .מרתף
?מה קרה שם
.הוא מת בתאונה
.'למען השם, ליזבת
אביו אימן אותו לרצוח .כשהיה בן 16
.עם כזה חינוך כל אחד היה נדפק
.תשתוק כבר עם זה שהוא קרבן .הוא כמעט רצח אותך
.הוא רצח ואנס ונהנה מזה
.היו לו אותן הזדמניות שלנו .אתה בוחר מה תהיה
.הוא לא היה קרבן .הוא היה חזיר ארור ששנא נשים
?איך הוא מת
.נשרף למוות
?יכלת להציל אותו .כן
.ונתת לו להישרף למוות .כן
.'בחיים לא הייתי עושה את זה, ליזבת
.אבל אני מבין למה עשית את זה
.אני לא יודע מה עברת
אבל עמדתי למות שם במרתף
.ואת הצלת את חיי
,כל אשר עברת
.את לא צריכה לספר לי
.אני שמח שאת כאן
.תודה
.לראשונה בחיי אני מרגיש זקן
.עוד לא סיימנו ?למה אתה מתכוון
.הארייט לא היתה קרבן של מרטין ?מה אתה אומר
.מרטין לא רצח את הארייט
?'ליזבת
.ישנן שתי נשים בשם אניטה ונגר .אחת מתה בלונדון
.השניה חיה באוסטרליה .נכנסה לשם לראשונה ב-1966
?הארייט
?הארייט ונגר
?הכל בסדר
?אנחנו מכירים
כן, את ודודתך השגחתן עלי .כשהייתי צעיר
.אך באתי מטעמו של הנריק ונגר
?הוא יודע שאני חיה
.עוד לא
.באתי לבקר את אגנטה סלנדר
?מי לומר לה שאת .ביתה
?ביתה ?את ביתה של אגנטה
...מצטערת פשוט .לא ראיתי אותך מעולם
.שלום, אמא
?אמא
.'זאת אני, ליזבת
...'ליזבת
?'את ליזבת
.הייתי באה מזמן
.השתנית כל כך
?יש לך ילדים .לא
?יש לך גבר
...יש
.אבל אסור להתאהב
.את יודעת זאת טוב מכל אחד אחר
?נכון, אמא
הייתי צריכה לבחור לך .אב טוב יותר
!אמא .את זאת שנפגעת
...אמא
.היכנס
.מיכאל .ברוך שובך
.יש לי הפתעה נעימה .תבטיח לי שלא תקבל התקף לב
,עם כל התרופות שאני לוקח
.זה בלתי אפשרי לקבל התקף לב
?הארייט
.תסלח לי
.אני מצטערת
.הייתי בת 14 כשאבי אנס אותי לראשונה
שנה לאחר מכן הוא לקח אותי .לצריף
.ואז בא מרטין
.הם התעללו בי מספר פעמים
.עד שיום אחד נמאס לי
.אבא היה שיכור כהרגלו
הוא ציטט מהתנ"ך והתגאה בכל .הנשים שרצח
.לקחתי את המשוט והכיתי
החזקתי אותו מתחת למים .עד שלא זז יותר
דחפתי את הסירה כדי שיראה .כמו תאונה
אך כשהסתובבתי
.מרטין היה שם
.מרטין היה גרוע יותר מגוטפריד
,שלחת אותו לפנימיה באפסלה
.אך ב-"יום הילדים" הוא חזר
.הייתי מבועתת שזה יחל שוב
?ואז הלכת לאניטה
.אניטה עזרה לי לצאת מפה
כשהגשר נפתח שוב, היא הסיעה .אותי מפה
.שכבתי במושב האחורי תחת שמיכה
.חשבתי עליך כל השנים
מסגרות הפרחים ששלחתי היו
.כדי לומר לך שאני שם
לכן הצטערתי לשמוע כשמיכאל אמר .לי כיצד פירשת אותם
,אם לא היית שולחת אותם .לא היית יושבת פה עכשיו
.לא
.ליזבת', זה אני שוב
.תתקשרי אלי כשתשמעי את ההודעה
.אני מקווה שאת בסדר .תתקשרי
.יש לך אורחת .חצי שעה
.אני שמח לראות אותך
.קח
?מה זה .קצת חומר קריאה
.שבי בבקשה .רק רציתי לתת לך את זה
.נשארו לי רק חודש וחצי
לכולם יש סודות
האימפריה של ונרשטרם היא כמו .יצור חי וחסר צורה
,העיתונאי מיכאל בלומקויסט שריצה עונש
על הוצאת דיבה נגד האנס אריק .ונרשטרם, עושה זאת שוב
,"בנושא המרכזי של ה-"מילניום
הוא מאשים את ונרשטרם בביצוע .פשעים אקונומים חמורים
?למה אתה מאשים אותו .כן, אתה בטח תוהה
?מה יקרה עם ונרשטרם .יש שם תא פנוי
לדברי בלומקויסט, האימפריה .בנויה על קרטלים בעולם השלישי
קרטלים המעורבים בסחר בסמים .ובסחר בלתי חוקי בכלי נשק
!הנה הוא בא
,בעל ההון, ונרשטרם
נמצא הבוקר ללא רוח חיים .בדירה במרבלה, ספרד
עובדת ניקיון מצאה את גופתו .של בעל ההון בן ה-44
המשטרה מאמינה כי ...היתה זו התאבדות. אין חשודים
חקירות פנים עוברים כעת על כל .חשבונות הבנק של ונרשטרם
מסתבר כי ישנן משיכות כספים .מחשבון הנמצא באיי קיימן
.כאשר מדובר בכמה מיליונים
המשטרה מחפשת אחר אישה לא מזוהה
.אשר נתפסה במצלמות הפיקוח
...'אליזבת
:תורגם על ידי
.:: V ::. SubsCenter :מקבוצת