, -אני מסוכל לתת ולקבל אגרופים
אבל הוא לא היה- .בן אנוש רגיל
?איך הוא נראה .רובוט בלונדיני חודר שריון-
.שרירים עצומים ?ומעולם לא ראית אותו קודם-
מעולם. הוא נע .בדיוק כמו מתאגרף
,הוא ביצע התגוננות .אבל בעת ובעונה אחת נראה חסר אונים
,כאילו הוא התאמן !אך אף פעם לא הקשיב למורה שלו
.ואז דבר ממש מפחיד
.ננתי לו את המכה החזקה ביותר שלי .הכנסתי לו משהו כמו 100 אגרופים בדיוק במקום
.אך שום דבר לא קרה .כאילו הוא לא הרגיש דבר
?שלום, מחלקה ב'1 .בהמשך המסדרון-
.יאן בובלנסקי
?מה שלומך .מצויין-
אני אמצא לנו מקום בו .נוכל לדבר ללא הפרעות
?מה שלום מרים וו .הם עדיין בודקים אותה-
.היא נראית כמוני .לא אחריה הם רדפו
.אלא אחרי ליסבת סלאנדר
הצלחנו לזהות 29 לקוחות וסרסורים .מהרשימה של דאג
בתאוריה, לכל אחד מהם היה .מניע לרצוח את דאג
.שמונה שמות חסרים .נתנו להם שמות בדויים
?מה אנחנו עושים לגביהם .מלין מנסה לזהות אותם-
חלק מהשמות הבדויים .מצויים בספרה של מיה
,אנחנו יכולים לחפש איזכורים .שיוכלו להוביל אותנו לשמות
קודם כל, אני רוצה לבדוק את .אלה שדאג איים לחשוף
.להם יש הכי הרבה מה להפסיד .אז בואו נעשה סדר-
.סטן פאלסטרום, בוצע .זה בוצע
.קארל פטרסון, בוצע ?פרוקה סנדסטרום
,הוא התעמת עם דאג .אז אנחנו נחשוף אותו
?ומה עם הבחור מהמשטרה החשאית ?ביורק-
ומה לגבי הקשר בינו לבין ?ביורמן? ומה לגבי הסלה הזה
.לא לגמרי סיימתי עם ביורק
.ביורק מדבר .זה בלומקוויסט, לא התקשרת מאז-
?מה אתה רוצה
שיקרת לי, אתה וביורמן עבדתם יחד ,ב"סאפו" (המשטרה החשאית) בשנות השבעים
למה שאומר לך ?עם מי עבדתי
מחר אני מכנס מסיבת עיתונאים ,בנושא הרצח של דאג ומיה
אני אתן כמה פרטים על סדרת המאמרים -החדשה שלנו בנושא סחר בנשים
.ואתה הלקוח היחיד שאני יחשוף
אז תינתן לך .ההזדמנות להגיב
.אתה רוצה להרוס לי את החיים ?למה שאדבר איתך
,כיוון שהכרת את ביורמן ?אז אני מניח שהכרת גם את סלה
?הלו
?אתה יודע מי זה
מה הערך של המידע ?הזה עבורך
,שמו האמיתי הוא סלאצ'נסקו .אבל הוא מכונה סלה
מה שאני הולך לספר לך עכשיו .זה סוד שמור ביותר
אתה מבין כמה חשוב לי .שתבטיח לי הגנת מקורות
.עשיתי זאת כבר
סלאצ'נסקו נולד ב-1940 .במה שהיה אז ברית המועצות
.שני הוריו נהרגו במהלך המלחמה "?אני מניח שאתה יודע מה זה ה"גרו
.כן, מודיעין צבאי
'.הוא בנה את הקריירה שלו ב'גרו .הוא דיבר 6 שפות באופן שותף
מומחה להסוואה ..ולטכניקות הישרדות
במהלך השנים הוא נהיה .יותר יותר מושחת
-ה"גרו" שלח איש צבא
,מהשגרירות במדריד -כדי למצוא אותו
.ולתקן את דרכיו
משהו השתבש .במהלך השיחה
.תגיע לעיקר
סלאצ'נסקו הרג את .האיש מהשגרירות
הוא הבין שהוא שרף את , -כל הגשרים שלו
הוא הגיע לשוודיה ופנה למשטרה .החשאית בבקשה למקלט מדיני
ו...? ?הפעולות של הממשלה-
כשמרגל סובייטי מספר אחת ?מבקש מקלט מדיני
מעולם לא הגיע אלינו עד כה, מנהיג מבצעי ".שהוא אחד מגדולי המנהיגים של ה"גרו
.שביקש מקלט מדיני בשוודיה
?אז הוא קיבל אישור .כן-
?והוא התחיל לעבוד עבורך .הוא היה למכרה זהב-
,נתנו לו זהות שוודית .דרכון וכסף
מכאן והילך הוא התקדם .בכוחות עצמו
בתמורה קיבלנו את .המידע שהוא סיפק לנו
?מה לגבי ביורמן ?איפה הוא נכנס לתמונה
...ביורמן
.היינו צעירים בזמנו ?בני כמה היינו? 25? 30
לא באמת מוסמכים ומוכנים .להתמודד עם מישהו כמו סלאצ'נסקו
הוא הגיע אלינו ביום הבחירות .שנת 1976
בקושי היתה נפש חיה .אז בתחנת המשטרה
כולם קיבלו יום חופש או .שלחלופין היו עסוקים בבחירות
אני הייתי הקצין האחראי, ובין היתר .גם על נושא ההגירה
הבאתי את ביורמן .כעובד סוציאלי
כל מעורבות נוספת שלו ..היתה לגמרי אקראית
?אקראית .כן-
.פראקטוינדל
?מה .ככה זה נקרא-
?איפה נמצא סלאצ'נסקו היום .אני לא יודע-
.הייתי עם התיק הזה עד 1985 .לאחר מכן עבדתי על תיקים אחרים
נתת לו זהות חדשה ושם ?שוודי חדש, מה הוא היה
.את זה אני לא אגלה לך .קדימה-
.רצית לדעת מיהו סלה
אני אומר לך מילה נוספת עד .שאדע שאני יכול לסמוך על המילה שלך
,אני מאמין שסלאצ'נסקו ביצע שלושה מעשי רצח .והמשטרה במצוד אחר האדם הלא נכון
?למה שליסבת לא תהיה הרוצחת .אני מאמין שסלאצ'נסקו ביצע זאת-
.אתה טועה
.סלה לא רצח אף אחד .הוא בן 69 ובמידה מה נכה
הוא נתמך עם קביים בהליכתו, הוא לא .היה מתרוצץ כל היום ויורה באנשים
,אם הוא היה רוצה לרצוח מישהו ".הוא היה צריך להזמין את "תחבורת הסעד
אני מקווה שלא אצטרך לראות .השם שלי בעיתון שלך עכשיו
?מה אתה רוצה עבור זה
חצי, מאתיים אלף .במזומן
?מתי .ביחד-
.אני אלך לאסוף אותו
?איך הולך ?עם מה-
?למה אתה מתכוון
לגבי בית הקיץ של ביורמן, הייתם .אמורים לשרוף אותו עד היסוד
?אנחנו...אנחנו בדיוק עמדנו לעשות את זה .לא היה לנו כ"כ זמן עדיין
?לא היה לכם זמן
.נסדר את העניין כמה שיותר מהר .ונאסוף את הכסף לאחר מכן
.אנחנו נחזור מהר עם הכסף ?בסדר
.אני אמתין כאן
...?מה לעזאזל .הינה הזונה הקטנה סלאנדר
.כמה חיפשנו אותך, לעזאזל
אפילו החברה הקטנה שלך .לא ידעה איפה היית
.לפחות זה מה שהיא אמרה לנו ?נכון, מאגה
.אוכלת כוס מזדיינת
.נראה לי שלא יזיק לה לקבל זין
.תנסי את זה
,תזוז מדרכי .מפגר מזדיין
?מה לעזאזל את עושה
...שיט
!תעצור אותה
.יש משהו שאת לא יודעת- ?על מה-
.בקשר לריאן
...אהבה, נוסטלגיה
גבר בן 35 נורה היום ..באיזור בקתות נופש
.הגבר הובהל לבית החולים .אינו נמצא בכלל סכנה
המשטרה חושדת כי ייתכן -וקיים קשר בין מקרה הירי הזה
לבין מקרי הרצח בפרברים .אנשדה וגורדט, סטוקהולם
כעת כמה דיווחי תנועה .מרדיו סטוקהולם
אמבולנסים כבר נמצאים בדרכם .לזירת האירוע
אנו מבקשים מכל הנהגים .להיות ערניים
.הוא הסכים לפגוש אותך
,אבל אם אתה לא תמצא חן בעיניו .הוא יבעט אותך החוצה
ואתה לא יכול לראיין אותו .או לפרסם כל דבר למדיה
מי אתה שאתה קורא ?לעצמך חבר של ליסבת
.שמי מיכאל בלומקוויסט
אני יודע שהוטרדת , -על ידי עיתונאים
אני לא נמצא כאן .למטרת ריאיון
.אני כאן למען ליסבת
אני לא חושב שיש כל קשר .בינה לבין הרציחות הללו
אני מאמין שאדם בשם סלאצ'נסקו .עומד מאחוריהן
.שב
.סלאצ'נסקו
.אלכסנדר סלאצ'נסקו ?אתה יודע מי הוא-
.אבא של ליסבת
...אמא של ליסבת, שמה היה
.אגנטה שלאנדר...
היא היתה רק בת 17 .כשסלאצ'נסקו פגש אותה
, -כליסבת נולדה
-אימא שלה שינתה את שמה-
.משלאנדר לסלאנדר-
.סלה... סלאנדר
סלאצ'נסקו היה לעיתים .רחוקות בבית
אבל הוא הופיע בין לבין .בדירה בלונדאגאטן
,הוא השתכר .וניצל את האימא
.קיים איתה סקס בכפייה .ולאחר מכן הוא נעלם
.זה קרה עשרות פעמים
,העירייה היתה צריכה להתערב .אך הם לא עשו דבר
.עד 1993
?מה קרה אז
,נסיון לרצח .היא רצתה להרוג את אבא שלה עם פצצת אש
.ליסבת היתה בת 12
סלאצ'נסקו צחק -כאשר ליסבת מצאה את אימה
.מחוסרת הכרה על רצפת המטבח-
,הוא יצא משם ונכנס למכוניתו -אך ליסבת רצה אחריו
וזרקה לתוך המכונית קרטון- .חלב מלא בבנזין
.הוא בער כמו לפיד
.אלוהים ישמור
.והפעם היו למקרה זה השלכות
-ליסבת נלקחה
ואושפזה בבית חולים פסיכיאטרי לילדים בשלוחה שבאופסלה
אימה הובהלה לבית החולים .ושם נשארה עד יומה האחרון
.היא מעולם לא החלימה
...לגבי היותה בעלך בעיות פסיכיאטריות .פטר טלבוריאן-
לפי חוות הדעת שלו .היא אושפזה לטיפולים פסיכיאטריים
,ומצד שני, אביה .אלכסנדר סלאצ'נסקו, לא קיבל שום עונש
...לעזאזל
.הלו
.אלכסנדר סלאצ'נסקו ?השם הזה אומר לך משהו
.לא. מסיבת העיתונאים עומדת להתחיל .הוא אביה של ליסבת סלאנדר-
היא תקפה אותו עם , -פצצת אש בשנת 1993
.המשטרה חקרה את המקרה .תרשום לפניך שזו היתה המשטרה החשאית
?למה .סלאצ'נסקו עבד בשבילם-
,הוא לא יכל להיות מזהוהה .רשמית הוא לא היה קיים
.הוא לא מופיע בשום רישום ציבורי ?ואיך אתה יודע את זה-
,אתה תלך ותמצא את תיק התחקיר הישן .אם זה שם באיזה במקום
אני מאמין שזה יוכל .להוביל אותנו לסלאצ'נסקו
אני משוכנע שיש לו קשר כלשהו .עם הרציחות שבוצעו באנשדה
וסביר להניח שגם לרציחתו .של עורך-דין נילס ביורמן
?ולליסבת סלאנדר אין קשר לדעתך
טביעות אצבעות שלה נמצאו על הנשק .אני יודע שזה נשמע מוזר-
מוזר בהחלט. למה אתה ?כל-כך מתעניין בליסבת סלאנדר
אם היא חפה מפשע, למה היא ?לא מסגירה את עצמה
,ליסבת
.מאוד קנאית לפרטיות שלה...
אני לא אוהב את זה שאתה מתרכז .כל הזמן בלנסות למצוא קצה חוט אחר
יש לנו מספיק בעיות. נפתור .את המקרה הזה ללא חוקרים פרטיים
.ברוך שובך
פאולו רוברטו הציל .את מרים וו מהלהבות
אתה עדיין מחשיב את ליזבת ?כמסוכנת לסובביה
.היא ירתה בבן-אדם .היא חמושה
.כמובן שנעצור אותה
אתה יודע מי עמד מאחורי ?חטיפתה של מרים
נצטרך לעבור על השאלה .הזו עם החוקר הראשי בובלנסקי
הבוקר נשמעה תקרית ירי -בה מעורב גבר
יש סיכוי שמדובר באותו- .הנהג מנסיון החטיפה הקודם
?הגבר שנורה- .אין תגובה-
האחד שפגע במרים וו -ובפאולו רוברטו
.הוא לא השאיר עקבות-
?ואין לך שום תיאור שלו
.יש בידנו את הקלסטרון הזה
.הוא מבוסס על תיאור העדים
,הוא גבר גבוהה ושרירי .בסביבות הגיל 35-40
.השרירים הם תוצאה של בניית גוף .שיער בלונדיני, קצר
הקלסטרון יהיה זמין לכלום .לאחר מסיבת העיתונאים
המשטרה הודיעה כי עדיין לא נתפסה -המבוקשת בת ה-28
שהיתה מעורבת בתקרית הירי- -באיזור בקתות הנופש
.האישה ברחה מהמקום באופנוע-
,על פי המידע הזמין כעת .כנראה שמעורבות במקרה כנופיות
.אין להם שום מושג
.בובלנסקי לא הקשיב .הם נעולים על מטרה מסויימת אחת
,אם המשטרה תתפוס את ליסבת .הכל יכול לקרות
?לאן אתה הולך .הביתה-
?שאלווה אותך .לא, אני לא אשמש לך חברה נעימה כרגע-
.אתה לא צריך
,ואתה, טלבוריאן .נסער עוד יותר
אתה מכנה את המקרה הזה כסקנדל .על-כך שהיא לא קיבלה טיפול
אני לא מתכוון להגיב ..לשאלות פרטניות
אך אני יכול לאמר בוודאות -כי במקרים מורכבים
.נדרשים טיפולים מיוחדים-
אני רק יכול להביע את צערי -על כך ששלושה אנשים איבדו את חייהם
כתוצאה מהקיצוץ בתקציב- .הטיפול הפסיכיאטרי
?אז האישה הזו צריכה להיות כלואה
יש סוג מסיום של מטופלים -שצריכים להיות במוסד סגור
.במקום להסתובב חופשי-
.אני יודע מי זה סלאצ'נסקו
דיברתי עם פאלמגרן , -והבנתי את החלק של טלבוריאן
ולמה היית מאושפזת במחקלה- .הפסיכיאטרית לילדים
אני מאמין שאני יודע .מי הרג את דאג ואת מיה
.אבל אני לא מבין את החלק של ביורמן בכל זה .תסגירי את עצמך, אנחנו יכולים לפתור את זה
.תודה על שהיית לי חבר
.זאת אני
.בסדר
?הוא נראה כך
.הוא נראה נורא .ממש מפלצת
.לעזאזל .לעזאזל, אני מצטערת
.את זאת שהם מחפשים אחריה ?את יודעת את זה
?מה עשית
פאולו אמר שבלומקוויסט חבר .אליו על מנת לאתר אותך
?מה יש ביניכם .אני צריכה ללכת-
?לאן את הולכת .יש עניין שאני צריכה לסיים-
...?מה לעזאזל
.הייתה כן בחורה
.בלונדינית נמוכה, היא עזבה
.אני יביא לך משהו שיעזור לך לישון .אני מייד חוזרת
.הייתי צריכה לעשות את זה מזמן
!כנס פנימה, כנס
אני רוצה לראות את הרישום .של המכוניות המושכרות
.זה נמצא במחשב .תדליק אותו-
.תתקרב. לאט
.פתח את הארון
.תן לי את המכיר הסלולארי
.כנס לתוך הארון .ואני לא אפגע בך
?איפה אתה מחזיק את חוזי ההשכרה שלך .בקלסר על המדף-
.אני צריכה להשכיר רכב .אני משאירה כאן 10,000
.אני אחזיר לך את הרכב
.תודה על שהיית לי חבר
,הלו, זאת מרים .מרים וו
?אתה יכול לקפוץ לבית החולים
?אז היא היתה כאן? מתי- .לפני כמה שעות-
?היא אמרה לאן היא הולכת
.לא, ליסבת לא עושה דברים כאלה
,אם היא הולכת בעקבות המפצלת .הוא יהרוג אותה
.הנה, היא שכחה את זה
?שכחה .לא, היא הפילה אותם-
.הם נפלו מתיק הגב שלה
.אין לי מושג היכן היא גרה ?אתה יודע
?מה זה .נראה כמו מפתח לתיבת דואר-
?אני יכול להשתמש בזה .כן, בבקשה-
?הלו
?ליסבת
רדיו גות'נבורג. תאונה קרתה .כביש פ.60on Grabov?gen,
,התאונה גרמה לעיקובים בתנועה" ".כך שהתנועה זורמת לאט באזור
הועדה החברתית בביסקופסגרדן דורשת תמיכה בצעדים כנגד האלימות במשפחה
".זה קרוב לוודאי נקרא "ליבת בתפוח
.בחזרה ליומרנות
בדיעבד, מה היא העבודה ?היומרנית ביותר שכתבתה
.התמונה הזאת בת 17 .השם שלו הוא רונלד נידרמן
,הוא היה בן 18 כאשר הוא נתפס .זה אומר שהיום הוא בן 35
?מאיפה השגת את התמונה .מ"דינמיק" בהמבורג-
כמו שאמרתי למיק, הוא לא .שווה כלום כמתאגרף
,אבל הוא זז כמו מתאגרף .אז מישהו חייב להכיר אותו
שלחתי מיילים לכמה אולמות .איגרוף באירופה
,סיפרתי להם מה קרה .וניסיתי לתאר אותו
.הוא לוקה במחלה .הוא נולד עם אנאלגסיה
?מה זה .בדקתי את זה, בעיה גנטית-
.סינפסות העצב אינן פעילות .הוא לא חש בכאב
?כן .הי, מדברת מלין-
.פאולו איתר את\זהות הבלונדיני
.מעולה
?איפה אתה .קצת קשה להסביר-
.אתה נשמע מוזר- ?מה אמרת-
.פאולו יודע מיהו\הענק הבלונדיני
.שמו הוא נידרמן ?מצויין. יש לך כתובת-
כל מה שיש לנו זו תמונה בת 17 .מהמבורג, גרמניה
?הלו? מיק
?תהי טובה אלי
.ואני אהיה טוב אליך
.מאוחר מידי
.הלו, זאת מלין .אני חושבת שעליתי על משהו כאן
אין שום נידרמן ברישום .הציבור של שוודיה
אבל קיים רישום משנת 1998 -בחברת בעלי המניות
:החברה נקראת "ק.ק.א.ב ייבוא"
יו"ר מועצת המנהלים נקרא .קארל אקסל בודין, נולד בשנת 1944
החבר השלישי בהנהלה .הוא אדם בשם: ר.נידרמן
?יש לך כתובת .כן-
,קארל אקסל בודין -הוא רשום במערב שוודיה
בגוסברגה, מספר .תיבת דואר 612
?אריקה ?הי. איפה היית-
!בואי ?מה קרה-
אנחנו לא יכולים לשמור מידע מהמשטרה .בעיצומה של חקירת רצח
.זה לא מה שאנחנו עושים .אני רוצה לבקש ממך טובה
זה דוח שביורק .כתב מ-1993
-הוא חלקים של ביורק ושל טלבוריאן
.התכתבות בנוגע לליסבת
את יכולה לצלם העתק שלו ?ולשלוח את המקור לבובלנסקי
.אני בדרך לגטבורג
,אני רוצה למצוא אותה לפני המשטרה .ולהיות שם בשבילה
.אני חייב לה את זה
?!תשמור על עצמך ...מיכאל, באמת
.שלום, אבא
?כן .בובלנסקי ומודיג כאן-
הם סיימו לקרוא את .הדוח על סלאנדר
.עכשיו הם רוצים את הכתובת של ביורק ?אנחנו יכולים למסור להם אותה
הם יכולים למצוא את .אותה בעצמם
?כמה קשה זה יוכל להיות .הם המשטרה לעזאזל
.תני לי לדבר איתו
בלומקוויסט, אני חושב שהכי טוב .שתבוא ותיתן לנו הצהרת עדות
.אין לי זמן לזה .אני לא בסטוקהולם
?איפה אתה
,אל תשכח שאני חוקר חטטן פרטי .ואני לא מבין כלום בעניינים האלה
אל תהיה ילדותי, גם אני מטיל .ספק באשמתה של סלאנדר
?אני יכול לדבר שוב עם אריקה
?כן .תני להם את כתובתו של ביורק-
.אני מכבה את הסלולארי שלי עכשיו .אני לא רוצה שיעקבו אחרי, ביי
.הפעלת כמעט כל אזעקה בחווה
?חיישני תנועה
.את נראית מגעיל
...אבל קיבלת את העיניים שלי
?כואב לך
.לא
הקדשתי לך כמה מחשבות .במהלך השנים
.בכל פעם שהסתכלתי במראה
היית צריך לעזוב את .אימא שלי בשקט
..אימא שלך .אימא שלך היתה זונה
לא, היא עבדה כקופאית ועשתה הכל .כדי להתפרנס בכבוד
את יכולה לחשוב מה .שאת רוצה על אימא שלך
.אבל היא היתה זונה
.אני שונא אותך
.אבל אני סולח לך !בולשיט-
ביורמן שכר אותך .כדי להרוג אותי
.זה בכלל משהו אחר .זה היה עניין עסקי
.יש לך סרט שהוא רצה
.ואני מריץ עסק קטן
?הוא באמת אנס אותך
אין ספק שהיה לו .טעם גרוע בנשים
!שבי
תשבי, או שאני יירה .בך כמו בכלב
?מאיפה מצאת את המפגר הזה ?באמת עוד לא הבנת עדיין-
הם טוענים שאת .חוקרת מעולה
.מובן שאת לא
.הוא אח שלך
?מה .למעשה, אח למחצה-
תוצאה של תקרית בבילוי .לפני שנים רבות בגרמניה
?נידרמן ירה גם בביורמן ?למה
ביורמן היה אידיוט, היו לו .מסמכים שהיו שייכים לי
הוא היה אחד מהמעטים .שידעו על המחתרת
לא סמכתי על-כך .שהוא ימשיך לסתום את הפה
במיוחד אחרי שהעיתונאי הזה .התחיל לחטט בעיניינים שלנו
זה היה הקש ששבר .את גב הגמל
.אתה עושה יותר מידי טעויות .המשטרה תעלה עליך
.אויי, אני רועד
.לא, לא יריתי באף אחד
,אני בסך הכל זקן .פצוע ונכה
?מוכן
.זה הרגע שאני צריך לאמר משהו
.אבל אין לי שום דבר לאמר לך
.זה בסדר .גם לי אין מה להגיד לך
.בוא נגמור עם זה
למרבה המזל, הצלחתי לתפוס אותך על חם .המשטרה תגיע לכאן עוד הלילה
!בולשיט
.חיכיתי שתמציאי כבר איזה בלוף
.באת לכאן כדי להרוג אותי .לא דיברת עם אף אחד
?אני יכולה להראות לך משהו
כל דבר שאמרת בשעה האחרונה .משודר כרגע באון-ליין
?אפשר לראות
.לא? זה אחד מאלה
!אידיוט
?למה אתה מחכה
!בואי לכאן! בואי לכאן
.זה אני
...ליסבת
.תודה