1
00:00:04,400 --> 00:00:06,323
.הוא צריך למות על כך

2
00:00:09,334 --> 00:00:12,365
האוטוביוגרפיה של"
?"ליזבת' סלאנדר

3
00:00:15,333 --> 00:00:17,354
האם מישהו יכול
?להוכיח שזה מדויק

4
00:00:17,355 --> 00:00:20,621
.בלתי אפשרי
.אין להם שום הוכחה

5
00:00:22,585 --> 00:00:26,527
.בלומקוויסט לא מטומטם
.גם אריקה ברגר לא

6
00:00:28,797 --> 00:00:34,674
עלינו לאמץ גישה
.חכמה כדי לתפוס אותם

7
00:00:34,675 --> 00:00:36,631
.לחץ על הכפתור הירוק

8
00:00:38,940 --> 00:00:42,085
אין לנו זמן רב. אנחנו
.חייבים להתאמץ יותר

9
00:00:42,776 --> 00:00:45,492
?האם הטיול הוא היום
?זה מאלינס, בסדר-

10
00:00:46,253 --> 00:00:48,342
?אוקיי. איך זה מתקדם

11
00:00:49,439 --> 00:00:50,375
?האם סושי זה בסדר

12
00:00:50,376 --> 00:00:54,378
.בלי דג
.עוף טריאקי בשבילי

13
00:00:54,718 --> 00:00:58,151
?אתה אוכל צהריים, מיקה
.לא, אין לי זמן-

14
00:00:58,685 --> 00:01:00,663
,בסדר. אריקה
?שמונה חתיכות

15
00:01:03,872 --> 00:01:07,811
אפשר להחליף איתך
.בטריות? שלי שטוחה

16
00:01:07,812 --> 00:01:12,573
.מיקה, הסתכל

17
00:01:15,108 --> 00:01:18,304
.זהו מייל אנונימי
.הוא בדיוק כמו הקודם

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,012
?היו לך הרבה כמו זה
.קיבלתי אחד בשבוע שעבר-

19
00:01:22,013 --> 00:01:25,519
?מדוע לא אמרת משהו
.לא לקחתי זאת ברצינות-

20
00:01:29,793 --> 00:01:33,475
,תשאירי זאת ביננו
.נדבר על כך מאוחר יותר

21
00:01:33,510 --> 00:01:35,812
?אני יכול לקחת את זה
.קח-

22
00:01:39,195 --> 00:01:42,353
?את תאכלי שמונה חתיכות
.אני לא כזאת רעבה-

23
00:01:42,388 --> 00:01:44,398
.לא היום

24
00:01:52,943 --> 00:01:55,423
.זה הזמן לתשאול שלך

25
00:02:11,463 --> 00:02:14,592
.אז, לבסוף אנו נפגשים

26
00:02:14,783 --> 00:02:17,866
.אקסטרום, התובע

27
00:02:25,103 --> 00:02:31,509
מפגש ראשוני זה ייחשב
.יותר כשיחה מאשר תשאול

28
00:02:31,703 --> 00:02:35,674
כך, נוכל לקבל תובנות
.טובות לגבי הסיפור הזה

29
00:02:35,863 --> 00:02:39,754
.אני מניח שאין לך התנגדות

30
00:02:41,383 --> 00:02:44,466
.האישומים נגדר חמורים מאוד

31
00:02:44,663 --> 00:02:47,139
כתובע, אני חייב לקחת בחשבון

32
00:02:47,140 --> 00:02:50,495
.את כל הנסיבות המקלות

33
00:02:50,823 --> 00:02:55,431
,חשוב שתהיי מודעת לכך
.לטובתך

34
00:03:00,343 --> 00:03:03,313
זו שאלה פשוטה
."עני ב"כן" או ב"לא

35
00:03:03,503 --> 00:03:06,234
האם כשהגעת לגוסברגה
כדי לפגוש את אביך

36
00:03:06,423 --> 00:03:10,223
?היו לך תוכניות לרצוח אותו

37
00:03:12,823 --> 00:03:17,624
אני חייב לשאול את העו"ד
.כדי לגרום לה לענות

38
00:03:17,823 --> 00:03:20,210
ואני חייבת לחזור
שהלקוחה שלי תחליט

39
00:03:20,211 --> 00:03:22,880
אם היא רוצה לענות
.על השאלה

40
00:03:31,983 --> 00:03:36,529
אני אבקש את העו"ד
לערוך שיחה רצינית

41
00:03:36,530 --> 00:03:37,605
.עם סלאנדר

42
00:03:38,583 --> 00:03:42,110
.אני אומר זאת לטובתה

43
00:03:50,583 --> 00:03:55,623
אני מופתע שהיא כזאת
.קטנה ודקיקה

44
00:03:55,823 --> 00:03:59,748
המשפט מתחיל ב-13. מתי
?העיתונים יהיו מוכנים

45
00:03:59,943 --> 00:04:02,594
אנחנו חייבים לפרסם
.שבוע לפני המשפט

46
00:04:02,783 --> 00:04:06,629
?איך נעשה זאת
.אנחנו נעזור האחד לשני-

47
00:04:07,783 --> 00:04:12,046
את ומאלין כותבים על
הרקע של טלבוריאן

48
00:04:12,047 --> 00:04:13,733
.ומעט על סנט סטפן

49
00:04:13,768 --> 00:04:16,673
.בערך 30 עמודים
?בסדר

50
00:04:16,863 --> 00:04:19,025
.כן, אני מניחה שזה בסדר
.יפה-

51
00:04:24,383 --> 00:04:27,114
.היה משהו נוסף

52
00:04:29,423 --> 00:04:33,712
.קיבלתי שני מיילים מאיימים

53
00:04:33,903 --> 00:04:36,986
.הם הגיעו השבוע

54
00:04:37,823 --> 00:04:39,552
?מייל מאיים

55
00:04:44,223 --> 00:04:47,750
!זין
?מי לעזאזל שלח את זה

56
00:04:47,943 --> 00:04:50,601
?דיווחת על כך
לא. לא, אני לא רוצה-

57
00:04:50,602 --> 00:04:51,549
.שהמשטרה תבוא לכאן

58
00:04:51,584 --> 00:04:54,985
.זהו איום חמור

59
00:04:55,183 --> 00:04:58,525
.אנחנו לוקחים זאת ברצינות

60
00:04:58,526 --> 00:04:59,582
אני לא רוצה לערב
.את המשטרה

61
00:05:00,583 --> 00:05:05,066
?אז נשב ונחכה
.זה לא מה שאמרתי-

62
00:05:05,263 --> 00:05:07,630
.אני אעשה זאת בדרך שלי
?איך-

63
00:05:07,823 --> 00:05:12,112
.המשטרה לא תעשה כלום
.הם תמיד לא עושים כלום

64
00:05:12,303 --> 00:05:16,228
!עצרו! כולם! הירגעו

65
00:05:16,863 --> 00:05:21,346
.לא קרה דבר נוסף
.עזבו את זה

66
00:05:22,663 --> 00:05:25,712
.העניין הבא
?שלושים עמודים-

67
00:05:25,903 --> 00:05:28,102
ג'יאניני, מה שלומה
?של ליזבת' סלאנדר

68
00:05:28,103 --> 00:05:29,644
...ובכן, תחת הנסיבות

69
00:05:29,983 --> 00:05:33,146
?מה יש לך לומר לגבי האישומים
.אין תגובה-

70
00:05:33,343 --> 00:05:36,904
,את מתכוונת להגן עליה
.ודאי יש לך משהו לומר

71
00:05:40,543 --> 00:05:45,424
?שלום. את יושבת שם
.מצטערת שאיחרתי

72
00:05:45,623 --> 00:05:47,591
.יופי, אכלת כבר

73
00:05:47,783 --> 00:05:51,549
.'הנה האוטוביוגרפיה של ליזבת

74
00:05:51,743 --> 00:05:55,190
?מה? מתי היא כתבה את זה

75
00:05:55,383 --> 00:05:57,704
.זה לא חשוב

76
00:06:01,583 --> 00:06:04,553
?"ביורמן"
?'האפוטרופוס של ליזבת

77
00:06:06,383 --> 00:06:10,183
?מה זה
.סרט-

78
00:06:10,383 --> 00:06:12,431
.את צריכה לראות אותו

79
00:06:13,463 --> 00:06:19,027
ליזבת' אישרה לך להשתמש
.בזה בביה"מ אם תצטרכי

80
00:07:26,983 --> 00:07:29,065
?רוצה קצת

81
00:08:06,463 --> 00:08:10,593
?האם סלאנדר מוכנה
.השימוע יחל בקרוב-

82
00:08:10,783 --> 00:08:15,152
.אז מבחינה פיזית היא בסדר
?אבל לא נפשית-

83
00:08:15,343 --> 00:08:19,905
ידוע שסלאנדר אושפזה
.בבי"ח נפש לכמה שנים

84
00:08:20,103 --> 00:08:22,272
האם אתה חושב
שליזבת' סלאנדר

85
00:08:22,273 --> 00:08:23,523
?עדיין לוקה בנפשה

86
00:08:23,823 --> 00:08:26,474
אני לא מוסמך
.לתת אבחנה רפואית

87
00:08:26,663 --> 00:08:29,906
.אני אבקש דו"ח פסיכיאטרי

88
00:08:30,103 --> 00:08:33,312
?מי הרופא
.ד"ר פיטר טלבוריאן-

89
00:08:33,503 --> 00:08:36,985
הוא הפסיכיאטר הראשי
.בסנט סטפן

90
00:08:37,183 --> 00:08:40,904
...פיטר טלבוריאן
.איזו הפתעה

91
00:09:00,343 --> 00:09:01,913
.כריסטר

92
00:09:08,623 --> 00:09:11,354
?האם זה אותו שולח
.כן-

93
00:09:16,223 --> 00:09:19,386
."זה יהיה גרוע יותר לכולכם"

94
00:09:19,583 --> 00:09:21,665
?כולנו

95
00:09:21,863 --> 00:09:25,470
?איך מיקה יאתר את השולח
.הוא התקשר למישהו-

96
00:09:25,663 --> 00:09:29,110
.ובכן, זה לא עזר
.עלינו לדווח זאת

97
00:09:29,303 --> 00:09:32,077
אנחנו לא יכולים
.לחכות שיירו בנו

98
00:09:32,078 --> 00:09:33,561
.אני אדבר קודם עם מיקאל

99
00:09:33,903 --> 00:09:38,670
.אז תתקשר אליי
.לא. אני מו"ל אחראי-

100
00:09:38,863 --> 00:09:43,312
יש לי דוא"ל, ואני לא אלך
.מאחורי הגב של מיקאל

101
00:09:44,863 --> 00:09:46,233
.אנחנו חייבים להישאר יחד

102
00:09:46,234 --> 00:09:49,478
.מוסכם? במיוחד עכשיו

103
00:09:53,023 --> 00:09:54,991
.אני אתקשר למיקאל

104
00:10:02,503 --> 00:10:05,554
.מיקאל בלומקוויסט
.איני יכול לענות

105
00:10:05,555 --> 00:10:08,381
.השאירו הודעה

106
00:10:08,903 --> 00:10:13,147
?מיקה, איפה אתה לעזאזל
.יש לי דוא"ל נוסף

107
00:10:13,343 --> 00:10:17,268
.עכשיו זה לא רק נוגע לי
.זה מאוד מטריד

108
00:10:17,463 --> 00:10:19,511
!התקשר חזרה

109
00:10:26,583 --> 00:10:28,824
.'שלום, ליזבת

110
00:10:34,223 --> 00:10:38,751
אני רוצה שתדעי שאני מצטער
.שהגעת למצב הזה

111
00:10:39,903 --> 00:10:43,305
אני אנסה לעזור לך
.בכל דרך אפשרית

112
00:10:45,063 --> 00:10:50,911
אני מקווה שנוכל
.לשתף פעולה, את ואני

113
00:10:52,783 --> 00:10:57,100
אני חושב שאנו צריכים להכיר
האחד את השנייה די טוב

114
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
.במהלך הזמן הזה

115
00:11:01,743 --> 00:11:04,223
היית כזו עקשנית

116
00:11:04,423 --> 00:11:09,111
וקיבלת טיפול רציני
.במשך 12 שנים

117
00:11:11,703 --> 00:11:14,434
.נשכת את האבצע שלי שוב

118
00:11:15,463 --> 00:11:17,909
?את זוכרת

119
00:11:20,183 --> 00:11:24,825
לא תביני לעולם שמגע
,פיזי הוא חלק מהטיפול

120
00:11:25,023 --> 00:11:29,108
.מגע, שיוצר קירבה ואמון

121
00:11:30,983 --> 00:11:33,953
.זה נכון במיוחד כלפי ילדים

122
00:11:38,503 --> 00:11:41,746
את מבינה שאני האדם שנמצא

123
00:11:41,943 --> 00:11:45,470
?בעמדה הטובה ביותר לעזור לך

124
00:11:50,063 --> 00:11:52,031
?נכון

125
00:12:00,001 --> 00:12:04,624
?היי, את עדיין כאן
.התקשרתי מספר פעמים-

126
00:12:04,823 --> 00:12:08,066
,קיבלתי את ההודעה שלך
.ומחקתי אותה

127
00:12:09,103 --> 00:12:11,470
.זה אותו שולח

128
00:12:14,303 --> 00:12:19,184
,כריסטר ניסה לדווח על כך
.אבל עצרתי בעדו

129
00:12:21,143 --> 00:12:24,431
אנחנו צריכים לפתור זאת
.עכשיו, מיקאל

130
00:12:25,423 --> 00:12:28,393
.אתה ואני מנהלים את העיתון

131
00:12:28,583 --> 00:12:30,782
.יש לנו אחריות כלפי עובדיו

132
00:12:30,783 --> 00:12:33,053
.זה לא נוגע רק לשנינו

133
00:12:33,343 --> 00:12:37,348
,הייתי בקשר עם פלאג
.'האקר וידיד של ליזבת

134
00:12:37,543 --> 00:12:39,944
אז מדוע הוא לא
?התקשר למשטרה

135
00:12:40,143 --> 00:12:42,466
אם יש מישהו שיכול לאתר
.את השולח, זה הוא

136
00:12:42,467 --> 00:12:44,271
.אבל זה לוקח זמן

137
00:12:44,543 --> 00:12:47,274
.זה יותר מהיר מלפנות למשטרה

138
00:12:47,463 --> 00:12:50,672
האם אנחנו מדברים
?על ימים או שבועות

139
00:12:54,703 --> 00:12:56,944
.בכנות, איני יודע

140
00:12:59,143 --> 00:13:04,229
אם אנו מניחים
שלמילניום יש משהו לפרסם

141
00:13:04,423 --> 00:13:06,425
?מה יכול להיות להם

142
00:13:06,623 --> 00:13:09,964
הדבר הגרוע ביותר
הוא שבידיהם

143
00:13:09,965 --> 00:13:12,908
.העתק של הדו"ח של ביורק

144
00:13:14,983 --> 00:13:18,146
אבל אולי אינם יודעים
.דבר על הקבוצה שלנו

145
00:13:18,343 --> 00:13:23,634
,אבל הוא אדם מכובד
.ויש גם את העיתון

146
00:13:28,503 --> 00:13:33,065
אולי אנחנו יכולים
?לערער את המוניטין שלו

147
00:13:37,663 --> 00:13:40,394
...מה שיהיה

148
00:13:40,583 --> 00:13:44,747
.אנחנו חייבים לשים סוף לכך
.אחת ולתמיד

149
00:14:21,183 --> 00:14:24,392
היא התקשרה בשלוש ורבע
.היום בבוקר

150
00:14:24,583 --> 00:14:28,065
לאחר מכן היא נעלה
.את עצמה בחדר למעלה

151
00:14:28,263 --> 00:14:31,551
.הגענו 20 דקות אחרי
?יש רמזים כלשהם-

152
00:14:31,743 --> 00:14:36,624
המשטרה בודקת. התקנו
.מערכת אזעקה בבית

153
00:14:37,663 --> 00:14:40,473
אריקה סיפרה לי
.אודות מכתבי האיום

154
00:14:40,663 --> 00:14:43,633
זה הכל בנוגע
.למה שאירע אמש

155
00:14:43,823 --> 00:14:45,675
המקור שלי מנסה לאתר
.את מקור המיילים

156
00:14:45,676 --> 00:14:47,338
אני לא רוצה לערב
.את המשטרה

157
00:14:47,500 --> 00:14:49,100
.זה הזמן לעשות זאת עכשיו

158
00:14:49,120 --> 00:14:51,900
זה נוגע לאיומים פיזיים
.נגדך ונגד אריקה

159
00:14:51,920 --> 00:14:54,151
?כלפיי
.כן, אפילו כלפיך-

160
00:14:54,343 --> 00:14:57,552
האזעקה השקטה בדירה שלך
.נותקה אתמול בלילה

161
00:15:03,343 --> 00:15:08,827
.הוא היה שם במשך 17 דקות
כשערכנו חיפוש בדירה

162
00:15:09,023 --> 00:15:11,349
מצאנו 180 גרם קוקאין

163
00:15:11,350 --> 00:15:13,406
.שאוחסנו באחד הרמקולים שלך

164
00:15:13,743 --> 00:15:18,112
ו-120,000 דולר במזומן
.בארון הבגדים

165
00:15:18,303 --> 00:15:21,386
?מה לעזאזל
.הם ניסו להפליל אותך-

166
00:15:21,583 --> 00:15:24,826
הם לא יכולים להפליל
.את העיתון

167
00:15:25,863 --> 00:15:28,753
?זה עדיין שם
.הכסף כאן-

168
00:15:28,943 --> 00:15:30,945
.הסמים נלקחו

169
00:15:36,383 --> 00:15:41,105
.אני חייב להתקשר לאריקה
.אני חושב שהיא ישנה-

170
00:15:48,903 --> 00:15:51,509
.אריקה
.זה אני-

171
00:15:57,863 --> 00:15:59,911
.אני יודע מה קרה

172
00:16:00,103 --> 00:16:01,710
.אני רוצה לראות אותך
?אני יכול לבוא

173
00:16:01,711 --> 00:16:04,304
.לא, אל תבוא לכאן

174
00:16:05,503 --> 00:16:07,631
אנחנו נדבר על כך
.מאוחר יותר

175
00:16:07,823 --> 00:16:11,145
.אני רוצה לראותך עכשיו
.אני רוצה לישון כמה שעות-

176
00:16:14,943 --> 00:16:16,627
?מה בנוגע לשעה שלוש

177
00:16:16,823 --> 00:16:19,190
?במסעדת סמירס גריטה

178
00:16:20,223 --> 00:16:24,911
?אתה תגיע
.אני אבוא בשעה שלוש-

179
00:16:25,103 --> 00:16:27,674
.טוב. להתראות
.להתראות-

180
00:16:41,463 --> 00:16:45,309
אני אדפיס את
.שלושת העמודים האלה

181
00:16:45,503 --> 00:16:48,234
?שמענו משהו מאריקה

182
00:16:48,423 --> 00:16:53,031
דיבררתי איתה. היה לה
.לילה קשה והיא רוצה לישון

183
00:16:53,223 --> 00:16:55,133
?איך היא עכשיו
.יותר טוב-

184
00:16:55,134 --> 00:16:57,001
.לעזאזל, אני חייב ללכת

185
00:16:57,303 --> 00:16:59,749
האם היא קיבלה
?מכתבי איום נוספים

186
00:16:59,943 --> 00:17:04,585
.עשינו עבודה ממש טובה, כולם

187
00:17:04,783 --> 00:17:07,630
?שנשתה משהו מאוחר יותר
לא, יש לי פגישה-

188
00:17:07,631 --> 00:17:08,607
.במסעדת סמירס

189
00:17:09,223 --> 00:17:13,706
יש חוסר וודאות
איך האנשים האלה

190
00:17:13,903 --> 00:17:17,305
עלולים להיות קשורים
.לפעילויות הפלג

191
00:17:17,503 --> 00:17:21,269
,אולי יש יותר
.אך איננו יודעים עדיין

192
00:17:21,463 --> 00:17:26,230
,זיהינו את אנשי המפתח
.הם ייעצרו

193
00:17:26,423 --> 00:17:30,064
מידע נוסף על כך
.מאוחר יותר

194
00:17:31,623 --> 00:17:37,232
עשרה לשלוש. ניקח הפסקה
.וניפגש כאן עוד שעה

195
00:17:39,223 --> 00:17:42,386
?קרה משהו היום
.קלינטון מקבל דיאליזה-

196
00:17:42,583 --> 00:17:44,950
.השני נעלם

197
00:17:45,143 --> 00:17:48,511
יונאס סאנדברג הוא ודאי
.האדם החברותי היחיד שם

198
00:17:48,703 --> 00:17:54,028
ב-10:30 הוא נפגש עם שני
.בפיצריה בבריידאנג

199
00:17:54,223 --> 00:17:57,750
?את מי הוא פגש
.אני לא מכיר אותם-

200
00:17:57,943 --> 00:18:00,992
.בדיוק כמו בבלקנים
.'האחים ניקוליץ-

201
00:18:01,183 --> 00:18:05,632
.'טומי ומירו ניקוליץ
.סרבים שחיו בהודינג

202
00:18:05,823 --> 00:18:09,111
.טיפוסים מאוד לא נעימים
.צלפים במלחמת האזרחים

203
00:18:09,303 --> 00:18:11,991
,מירו מבוקש בגין תקיפה חמורה

204
00:18:11,992 --> 00:18:14,354
אך הם חיים בעיקר
...בסרביה, אז

205
00:18:14,389 --> 00:18:15,831
...מיקאל

206
00:18:24,903 --> 00:18:26,871
.שלום, סמירס גריטה

207
00:18:29,543 --> 00:18:32,513
.מצטער שאיחרתי

208
00:18:35,383 --> 00:18:38,705
?מה שלומך
?מה אתה חושב-

209
00:18:38,903 --> 00:18:41,793
?מדוע לא התקשרת
?מה יכולת לעשות-

210
00:18:41,983 --> 00:18:46,432
התקשרתי למילטון אבטחה
.בגלל שנזקקתי לעזרה

211
00:18:53,383 --> 00:18:55,863
.חזרנו עכשיו, מיקה

212
00:18:57,983 --> 00:19:02,784
סמירס גריטה. צור קשר
.איתי בדחיפות, בבקשה

213
00:19:09,103 --> 00:19:11,590
.עצרתי את הפרסום
.התקשרתי לדפוס

214
00:19:11,591 --> 00:19:13,381
?התקשרת לדפוס

215
00:19:16,103 --> 00:19:19,869
זה נוגע גם למאלין
.ולכריסטר. לבטחון שלהם

216
00:19:20,063 --> 00:19:24,432
!התקשרת לדפוס
.אני לא אקח את האחריות-

217
00:19:24,623 --> 00:19:26,990
.זה מסוכן מדי
...לעזאזל-

218
00:19:27,183 --> 00:19:30,187
.מיקה, יש לך שיחה
.לא, לא עכשיו-

219
00:19:30,383 --> 00:19:32,590
.זה חשוב

220
00:19:40,903 --> 00:19:42,553
.סליחה

221
00:19:51,823 --> 00:19:53,473
!למטה

222
00:19:53,663 --> 00:19:56,314
!יש יריות
!קח את דרך הקיצור

223
00:20:01,143 --> 00:20:03,032
?מה לעזאזל

224
00:20:27,903 --> 00:20:29,234
!למטה

225
00:20:35,943 --> 00:20:39,265
!משטרה! משטרה
!הראה את ידיך

226
00:20:41,823 --> 00:20:43,154
!עכשיו

227
00:20:44,223 --> 00:20:47,784
!משטרה! הראה את ידיך

228
00:20:51,303 --> 00:20:53,271
?אתה בסדר

229
00:20:57,023 --> 00:20:59,151
?אתה בסדר

230
00:21:01,103 --> 00:21:04,949
.הנה, תתנקה עם זה
?את בסדר

231
00:21:05,583 --> 00:21:09,304
קחי את בלומקוויסט
!וברגר מכאן. מהר

232
00:21:09,503 --> 00:21:12,393
.אנחנו נצא דרך המטבח
!המטבח

233
00:21:12,583 --> 00:21:16,508
שני העיתונאים אכלו
במסעדה, וזיהו את האחים

234
00:21:16,703 --> 00:21:20,992
כאשר אחד מהם
.נקרא לטלפון

235
00:21:21,183 --> 00:21:25,313
היו חילופי יריות
.אך אין פצועים

236
00:21:25,503 --> 00:21:29,224
שני האחים מואשמים כעת
.בתקיפה ובנסיון לרצח

237
00:21:30,743 --> 00:21:33,474
.זה ממש גרוע

238
00:21:33,663 --> 00:21:36,189
!חרא

239
00:21:41,783 --> 00:21:45,310
.דיברתי עם כריסטר ומאלין

240
00:21:46,303 --> 00:21:49,785
אין באפשרותם להיות
.בחדר העריכה עכשיו. -לא

241
00:21:54,903 --> 00:21:57,634
,יכולנו להיהרג היום
.מיקה

242
00:21:57,823 --> 00:21:59,791
.שנינו

243
00:22:03,383 --> 00:22:07,433
אף עבודה אינה שווה
.שימותו עבורה

244
00:22:10,183 --> 00:22:11,947
.לא

245
00:22:17,183 --> 00:22:22,349
אנחנו לא יודעים את מי
.משניכם הם רצו להרוג

246
00:22:23,623 --> 00:22:28,470
אבל הרעיון היה שהמשטרה
תמצא סמים וכסף

247
00:22:28,663 --> 00:22:32,145
ותקשור אותם לעסקת
.הסמים היוגוסלבית

248
00:22:32,343 --> 00:22:34,881
?העורכים האחרים
.אנחנו נסגור-

249
00:22:34,882 --> 00:22:37,074
.את המקום למשך יומיים

250
00:22:37,583 --> 00:22:42,544
.דחינו את יציאת העיתון

251
00:22:44,063 --> 00:22:46,987
אז, אני מציע לספק
.הגנה לך ולאריקה

252
00:22:47,183 --> 00:22:50,949
.לא, אני לא זקוק להגנה

253
00:22:52,183 --> 00:22:57,269
.נראה איך זה הולך
?יצרת איתה קשר

254
00:22:58,423 --> 00:23:00,187
?מה קורה

255
00:23:00,383 --> 00:23:03,592
אני אלחץ שיאשפזו
.את ליזבת' סלאנדר

256
00:23:03,783 --> 00:23:06,912
האפשרות השנייה היא
.תקופת מאסר ארוכה

257
00:23:07,103 --> 00:23:09,549
ואז לא תהיה דרך
?חזרה מקיום משפט

258
00:23:09,743 --> 00:23:12,314
כן, אבל במקרה הזה

259
00:23:12,503 --> 00:23:16,269
הדו"ח הפסיכיאטרי
.הוא חד משמעי

260
00:23:16,463 --> 00:23:19,194
.אין לי שום אלטרנטיבה

261
00:23:19,383 --> 00:23:21,192
.תודה רבה לך

262
00:23:22,343 --> 00:23:27,110
משפטה של ליזבת' סלאנדר
יחל בביה"מ בשטוקהולם

263
00:23:27,303 --> 00:23:30,432
.היום בצהריים

264
00:23:30,623 --> 00:23:36,744
הוא צפוי להיערך כשלושה
.ימים, ויש בו עניין רב

265
00:23:36,943 --> 00:23:40,470
,המשטרה והתובע ערכו חקירות

266
00:23:40,663 --> 00:23:43,516
והמידע הועבר לאמצעי
התקשורת בשעה

267
00:23:43,517 --> 00:23:44,915
...שההגנה הכחישה

268
00:23:44,950 --> 00:23:48,145
.אלוהים
?זה שלי

269
00:23:51,063 --> 00:23:54,192
.לא ישנתי כלל אמש
.יהיה בסדר גמור-

270
00:23:54,383 --> 00:23:56,351
.כמובן

271
00:24:00,263 --> 00:24:02,231
.נדמה שזה הולך בסדר

272
00:24:03,423 --> 00:24:07,587
,אז... -תודה לך
.נתראה מאוחר יותר

273
00:25:25,423 --> 00:25:27,903
.זוזו אחורה, זוזו אחורה

274
00:25:56,863 --> 00:25:58,786
אני יכול רק להצטער
שליזבת' סלאנדר

275
00:25:58,983 --> 00:26:03,386
לא אמרה ולו מילה אחת
.במהלך החקירות

276
00:26:03,583 --> 00:26:08,350
אבל עובדה זאת אינה
.גורעת מההאשמות

277
00:26:08,543 --> 00:26:10,307
.תודה לך

278
00:26:10,503 --> 00:26:14,474
.הרשות ניתנת כעת להגנה

279
00:26:14,663 --> 00:26:16,472
.תודה לך

280
00:26:17,543 --> 00:26:21,184
.ההגנה כופרת בכל האישומים

281
00:26:21,383 --> 00:26:25,433
אנחנו נוכיח שהאשמות
התובע אינן נכונות

282
00:26:25,623 --> 00:26:29,469
ושהלקוחה שלי נחשפה
.לעברות חמורות רבות

283
00:26:29,663 --> 00:26:32,985
אני מבקשת מביה"מ למצוא
,את הלוקחה שלי זכאית

284
00:26:33,183 --> 00:26:37,472
לבטל את האופוטרופסות
.שלה ושהיא תשוחרר מייד

285
00:26:38,583 --> 00:26:40,392
.תודה לך

286
00:26:40,583 --> 00:26:43,632
?האם לתובע יש משהו להוסיף

287
00:26:43,823 --> 00:26:50,513
אבקש שהמשפט יתנהל
.מעתה בדלתיים סגורות

288
00:26:50,703 --> 00:26:55,027
המשפט נוגע לבריאותה
הפסיכיאטרית ולרווחתה

289
00:26:55,223 --> 00:26:58,386
,של הנידונה
וכולל חשיפת חומר חסוי

290
00:26:58,583 --> 00:27:02,827
ועלול להשפיע במידת מה
.על ביטחון המדינה

291
00:27:08,903 --> 00:27:11,144
.אראה אותך בערב

292
00:27:22,783 --> 00:27:24,626
...ובכן

293
00:27:25,303 --> 00:27:30,343
ראשית, נתחיל בהבהרת הסיבה

294
00:27:30,543 --> 00:27:33,626
.שבעטיה הגעת לגוסברגה

295
00:27:33,823 --> 00:27:38,306
,כוונתך להתנקש באביך
.אלכסנדר זלאצ'נקו

296
00:27:44,023 --> 00:27:47,059
האם עלינו להבין
משתיקתך שאת לא מתכוונת

297
00:27:47,060 --> 00:27:48,062
לענות על השאלות
?שאציג בפנייך

298
00:27:48,063 --> 00:27:50,828
אני מתכוונת לענות
.על השאלות

299
00:27:53,303 --> 00:27:56,034
אולי תוכלי לענות
.על השאלות הבאות

300
00:27:56,223 --> 00:27:59,432
לא שמעתי דבר
.שמזכיר סוג של שאלה

301
00:28:01,383 --> 00:28:05,547
שאלתי האם נסעת
?לגוסברגה להתנקש באביך

302
00:28:05,743 --> 00:28:09,111
לא, אמרת שתנסה להבהיר
שנסעתי לגוסברגה

303
00:28:09,303 --> 00:28:13,388
,כדי להתנקש באבי
.אלכסנדר זאצ'נקו

304
00:28:13,583 --> 00:28:16,985
.זו הייתה האשמה

305
00:28:17,183 --> 00:28:20,471
.עני על השאלה
.לא-

306
00:28:21,183 --> 00:28:25,154
?לא, מה
.זאת תשובתי על השאלה-

307
00:28:32,223 --> 00:28:35,511
?חבטת באביך בראשו עם גרזן

308
00:28:35,703 --> 00:28:37,114
.כן

309
00:28:37,303 --> 00:28:42,104
,הוא נפצע קשה
.ואני טוען שזה נסיון לרצח

310
00:28:43,223 --> 00:28:44,907
?איך את מרגישה בנוגע לכך

311
00:28:45,103 --> 00:28:48,949
.אלה היו שתי האשמות
?לאיזו מהן אתה מתכוון

312
00:28:49,143 --> 00:28:52,989
לזו שניסית לרצוח את
.אביך באמצעות גרזן

313
00:28:53,183 --> 00:28:56,665
.זה לא היה נסיון לרצח
.זו הייתה הגנה עצמית

314
00:29:08,383 --> 00:29:09,908
.תודה לך

315
00:29:10,103 --> 00:29:13,027
הגידי לי אם
.תצטרכי משהו

316
00:29:13,223 --> 00:29:16,864
?את יכולה להשיג לי סיגריות
.שכחי מזה-

317
00:29:27,703 --> 00:29:29,432
.תודה לך

318
00:29:40,223 --> 00:29:42,430
.שלום
.שלום-

319
00:29:52,263 --> 00:29:53,858
איך זה מרגיש להיות
?תחת חסות משטרתית

320
00:29:53,859 --> 00:29:56,365
.בסדר, אני מניחה

321
00:29:56,903 --> 00:29:59,873
.כל עוד הם נשארים בחוץ

322
00:30:06,983 --> 00:30:10,031
...אריקה

323
00:30:11,543 --> 00:30:13,989
.לא יכולתי לעשות זאת

324
00:30:21,383 --> 00:30:23,590
.אתה אגואיסט

325
00:30:23,783 --> 00:30:25,945
.וטיפש

326
00:30:32,823 --> 00:30:37,704
.אני אהיה בבית השבוע
.ובשבוע שלאחריו

327
00:30:37,903 --> 00:30:42,306
אני חייבת להיות בטוחה
.שזו ההחלטה הנכונה

328
00:30:42,503 --> 00:30:44,073
...כן

329
00:30:49,983 --> 00:30:53,385
את מדברת עלינו
?או על מילניום

330
00:30:53,583 --> 00:30:56,063
...שניהם ו

331
00:30:56,263 --> 00:30:58,231
.שתשמע מימני...

332
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
.אתה תשמע מימני

333
00:31:07,503 --> 00:31:09,471
.שמרי על עצמך

334
00:31:12,623 --> 00:31:14,034
!זין

335
00:31:27,263 --> 00:31:29,630
.סלאנדר, הגיע הזמן

336
00:31:33,783 --> 00:31:37,913
האוטוביוגרפיה כביכול
של ליזבת' סלאנדר

337
00:31:38,103 --> 00:31:40,674
חסרת כל אמינות

338
00:31:41,983 --> 00:31:45,510
ויש סדרת האשמות
כנגד אנשים שונים

339
00:31:45,703 --> 00:31:48,183
כל אחד מהם
.מגוחך יותר מהשני

340
00:31:49,183 --> 00:31:51,834
הכל הוא ביטוי לסכיזופרניה

341
00:31:52,023 --> 00:31:57,029
'הפרנואידית שליזבת
.סלאנדר סובלת מימנה

342
00:31:57,983 --> 00:31:59,951
?אתה יכול לתת דוגמה

343
00:32:00,143 --> 00:32:06,264
הדוגמה הברורה ביותר
היא תאור של אונס

344
00:32:06,463 --> 00:32:08,830
כפי שהיא טוענת

345
00:32:09,023 --> 00:32:13,711
,שהאפוטרופוס שלה
.עו"ד ביורמן, ביצע בה

346
00:32:13,903 --> 00:32:18,750
הסיפור המלא, על כל פרטיו

347
00:32:18,943 --> 00:32:24,666
הוא דוגמה קלאסית
לפנטזיות מגוחכות

348
00:32:24,863 --> 00:32:28,345
.שילדים ממציאים

349
00:32:29,983 --> 00:32:33,783
ליזבת' סלאנדר כבר
.אינה ילדה, אלא אישה

350
00:32:33,983 --> 00:32:36,224
אנחנו לא בדיוק אחראים

351
00:32:36,423 --> 00:32:42,669
.למצבה הנפשי

352
00:32:43,703 --> 00:32:46,627
,אבל בעיקרון
.אתה צודק

353
00:32:47,703 --> 00:32:49,865
.אני מבין

354
00:32:52,343 --> 00:32:55,506
ב-1993, ליזבת' סלאנדר
אושפזה בכפייה

355
00:32:55,507 --> 00:32:57,842
.בסנט סטפן באופסאלה

356
00:32:58,943 --> 00:33:02,231
היא הייתה באחריותך
.בזמן ששהתה שם

357
00:33:02,423 --> 00:33:05,029
?האם זה נכון
.כן-

358
00:33:06,343 --> 00:33:09,665
למשך כמה ימים היא
?הייתה כפותה

359
00:33:09,863 --> 00:33:12,389
רוצה לומר, קשורה
.למיטה

360
00:33:12,583 --> 00:33:16,224
.בלתי אפשרי לזכור
.לא ימים רבים

361
00:33:16,983 --> 00:33:18,985
?בערך

362
00:33:20,103 --> 00:33:25,143
אולי 31 ימים. אני לא
.מבין את הקשר למשפט

363
00:33:25,343 --> 00:33:29,428
ליזבת' סלאנדר טוענת
.שהיה מדובר ב-381 ימים

364
00:33:29,623 --> 00:33:33,423
.זאת פנטזיה צרופה
.בלתי מתקבל על הדעת

365
00:33:33,623 --> 00:33:36,991
על כן, היא לא הייתה
כפותה למעלה משנה אחת

366
00:33:37,183 --> 00:33:40,426
?מתוך השנתיים ששהתה שם
.כמובן שלא-

367
00:33:41,383 --> 00:33:44,226
ההגנה ניסתה שוב ושוב
להשיג את התיק

368
00:33:44,227 --> 00:33:45,355
של ליזבת' סלאנדר

369
00:33:46,203 --> 00:33:50,777
במהלך השנים שהיא
אושפזה בסנט סטפן

370
00:33:50,778 --> 00:33:52,402
.אך ללא הצלחה

371
00:33:52,543 --> 00:33:56,787
?אתה יכול להסביר מדוע
.כן, זה מידע חסוי-

372
00:33:56,983 --> 00:34:01,113
.אלה כללים בסיסיים

373
00:34:01,303 --> 00:34:04,113
.העו"ד אמורה לדעת זאת

374
00:34:04,303 --> 00:34:09,070
יש לי כאן העתק של התיק
של ליזבת' סלאנדר

375
00:34:09,263 --> 00:34:12,267
.מהשנים 1993 עד 1994

376
00:34:13,423 --> 00:34:17,611
'הוא מראה בברור שליזבת
סלאנדר הייתה כפותה

377
00:34:17,612 --> 00:34:18,967
.במשך 381 ימים

378
00:34:19,263 --> 00:34:24,429
,עו"ד ג'יאניני
?כיצד זה רלוונטי

379
00:34:24,623 --> 00:34:27,443
אני מתכוונת להוכיח
שפיטר טלבוריאן

380
00:34:27,444 --> 00:34:29,197
.אינו מספר את האמת

381
00:34:29,903 --> 00:34:34,100
עו"ד ג'יאניני, לא ניתן להשתמש
'ברשומות מ-93' ומ-94

382
00:34:34,120 --> 00:34:40,630
כדי להטיל ספק באמינותו
.של פיטר טלבוריאן

383
00:34:44,863 --> 00:34:46,752
.אני מבינה

384
00:35:30,783 --> 00:35:33,229
.הרגשתי כמו מטומטמת

385
00:35:33,423 --> 00:35:36,313
כשהתובע יציג את הדו"ח
,החדש של טלבוריאן

386
00:35:36,314 --> 00:35:37,840
.לא יהיה לי כלום

387
00:35:41,063 --> 00:35:45,751
היא תגמור שוב במוסד
.ואני לא יכולה לעשות דבר

388
00:36:23,743 --> 00:36:28,112
.ברוך הבא ל"נערות הצעירות" שלך

389
00:37:06,423 --> 00:37:08,107
?מי אתה

390
00:37:08,303 --> 00:37:10,226
.פלאג

391
00:37:12,623 --> 00:37:14,785
?מה זה

392
00:37:14,983 --> 00:37:19,068
העתק של הדיסק הקשיח
.של הנייד של טלבוריאן

393
00:37:21,463 --> 00:37:24,148
.סליחה. היכנס

394
00:37:27,223 --> 00:37:29,624
?מה יש בו

395
00:37:29,823 --> 00:37:32,224
.כל מה שאתה צריך

396
00:37:34,463 --> 00:37:37,626
.בתוספת קצת דברים מלוכלכים

397
00:37:55,223 --> 00:38:00,514
,אניקה, יש לי את הכל
.בשיתוף פעולה עם הפלג

398
00:38:00,703 --> 00:38:02,678
,הדו"ח הפסיכיאטרי
,בכמה גירסאות

399
00:38:02,679 --> 00:38:04,118
,תאריכים מזויפים

400
00:38:04,863 --> 00:38:08,788
.גם תכתובות דוא"ל

401
00:38:08,983 --> 00:38:11,509
.אניקה
.הנה אתה, זה טוב-

402
00:38:11,703 --> 00:38:15,185
הנה. -מתי יהיה לי זמן
?לקרוא את כל זה

403
00:38:15,383 --> 00:38:18,990
.בזמן ארוחת הצהריים
.התאריכים חשובים

404
00:38:19,183 --> 00:38:23,950
מצויין. להתראות
.מאוחר יותר. ביי ביי

405
00:38:27,903 --> 00:38:30,224
הגעת לסנט סטפן

406
00:38:30,423 --> 00:38:33,666
לאחר ששפכת בנזין
.על אביך והצתת אותו

407
00:38:33,863 --> 00:38:36,707
.כן
?מדוע עשית זאת-

408
00:38:39,263 --> 00:38:42,551
מכיוון שהוא התעלל באמי
.במשך כמה שנים

409
00:38:42,743 --> 00:38:45,717
ב-12.6.1993, הוא התעלל בה
,בצורה כה חמורה

410
00:38:45,718 --> 00:38:47,022
.עד שגרם לה לנכות

411
00:38:47,223 --> 00:38:51,911
.היא ספגה נזק מוחי קבוע
?סיפרת זאת למישהו-

412
00:38:52,783 --> 00:38:56,071
,כן, למשטרה שתשאלה אותי

413
00:38:56,263 --> 00:38:58,771
,לעובדת הסוציאלית
,לרופאים שונים, לכומר

414
00:38:58,772 --> 00:39:00,416
.ולחזיר הזה

415
00:39:06,543 --> 00:39:07,791
,כשהגעתי לראשונה לסנט סטפן

416
00:39:07,792 --> 00:39:09,639
.ניסיתי להסביר מה קרה

417
00:39:11,063 --> 00:39:14,988
.אבל הוא טען שאני מדמיינת
.כעונש, רוסנתי

418
00:39:15,183 --> 00:39:19,472
.אלו שטויות
דוגמה נוספת לכך

419
00:39:19,663 --> 00:39:22,658
שללקוחה שלך אין
את היכולת להבדיל

420
00:39:22,659 --> 00:39:23,888
.בין פנטזיה למציאות

421
00:39:23,983 --> 00:39:26,882
.אתה משקר, חזיר מזוין
,ליזבת' סלאנדר-

422
00:39:26,883 --> 00:39:29,455
.כאן אנו מדברים בנימוס

423
00:39:31,543 --> 00:39:35,946
.עכשיו אמשיך לתקיפה המינית

424
00:39:36,143 --> 00:39:40,432
כעו"ד, ביורמן ניצל
.את הלקוחה שלי

425
00:39:40,623 --> 00:39:43,229
.זה אינו המקרה

426
00:39:43,423 --> 00:39:47,872
אלה האשמות מגוחכות
.ללא כל הוכחה

427
00:39:48,063 --> 00:39:53,911
זו דוגמה נוספת
.'למצבה של ליזבת

428
00:39:54,103 --> 00:39:56,266
כשאתה הולך לפרדריך
קלינטון, ייתכן שהוא

429
00:39:56,267 --> 00:39:57,902
.יהיה מחובר לדיאליזה

430
00:39:58,023 --> 00:40:00,947
.בביה"ח קרולינסקה

431
00:40:01,143 --> 00:40:05,705
,אני רוצה את כל המסמכים
.אנו זקוקים לכל המידע

432
00:40:05,903 --> 00:40:09,749
.אני חוזר
קבוצה 1: בובלנסקי

433
00:40:09,943 --> 00:40:11,991
.קבוצה 2: סווסן

434
00:40:12,183 --> 00:40:14,151
.קבוצה 3: מודיג

435
00:40:14,343 --> 00:40:16,550
.קבוצה 4: פיגורולה

436
00:40:16,743 --> 00:40:19,428
.קבוצה 5: הולמברג

437
00:40:19,623 --> 00:40:21,049
אם יש לכם שאלות או

438
00:40:21,050 --> 00:40:25,091
הבהרות, צרו קשר עם ראש
.הקבוצה שלכם בהתאמה

439
00:40:26,703 --> 00:40:28,228
.בהצלחה

440
00:40:29,223 --> 00:40:34,263
אז, את טוענת שעוה"ד
?נילס ביורמן אנס אותך

441
00:40:34,463 --> 00:40:37,910
?מתי זה כביכול ארע
."לא "כביכול-

442
00:40:38,103 --> 00:40:41,027
,זה ארע ביום שלישי
18.2.2008

443
00:40:41,223 --> 00:40:43,881
וביום שישי ב-7.3.2008
זה כתוב בברור

444
00:40:43,882 --> 00:40:45,347
.בביוגרפיה שלי

445
00:40:46,023 --> 00:40:48,947
?האם דיווחת על מקרי האונס
.לא-

446
00:40:49,143 --> 00:40:53,387
מדוע לא? -המשטרה מעולם
.לא הסכימה לשמוע

447
00:40:56,623 --> 00:41:00,184
האם ראית רופא שבדק
?את הפצעים שלך

448
00:41:00,383 --> 00:41:02,351
.לא

449
00:41:03,503 --> 00:41:06,746
?שוחחת עם מישהו על כך
.לא-

450
00:41:12,143 --> 00:41:16,626
,עוה"ד המנוח, נילס ביורמן
.מעולם לא הורשע

451
00:41:16,823 --> 00:41:21,670
הוא מעולם לא זומן לדין
.או עמד בפני חקירה

452
00:41:21,863 --> 00:41:24,601
,יחד עם זאת
זהו תפקידי להזכיר לכם

453
00:41:24,602 --> 00:41:25,839
שליזבת' סלאנדר

454
00:41:26,343 --> 00:41:30,064
.אובחנה כסכיזופרנית פרנואידית

455
00:41:31,623 --> 00:41:34,513
היא שהתה מספר שנים
בקליניקה פסיכאטרית

456
00:41:34,703 --> 00:41:38,594
לילדים, והיה לה
.אפוטרופוס חוקי מגיל 18

457
00:41:38,783 --> 00:41:43,710
.זה מצטער שסיפורה כה מזעזע

458
00:41:45,463 --> 00:41:51,914
לליזבת' סלאנדר יש
.השקפת עולם משלה

459
00:41:52,823 --> 00:41:58,432
רואים באוטוביוגרפיה
שלה בברור שתחושתה

460
00:41:58,623 --> 00:42:03,026
.לגבי המציאות התערערה

461
00:42:03,223 --> 00:42:05,032
לאור זאת, אנו חייבים לנסות

462
00:42:05,223 --> 00:42:10,627
להעריך את אמינות
.דבריה והצהרותיה

463
00:42:13,103 --> 00:42:16,710
?האם התובע סיים
.כן. -תודה לך-

464
00:42:16,903 --> 00:42:21,227
כעת ההגנה תציג את
.הטיעונים שלה. -תודה לך

465
00:42:24,103 --> 00:42:29,553
פיטר טלבוריאן טוען
שליבת' סלאנדר שיקרה

466
00:42:29,743 --> 00:42:31,875
בנוגע להאשמותיה
בדבר ניצול מיני

467
00:42:31,876 --> 00:42:34,039
.עוה"ד ביורמן

468
00:42:35,703 --> 00:42:39,185
.לתובע יש דעה דומה בעניין

469
00:42:40,343 --> 00:42:46,430
עכשיו אני אדגים
.שליזבת' סיפרה את האמת

470
00:42:47,743 --> 00:42:50,474
?'מתי זה צולם, ליזבת

471
00:42:50,663 --> 00:42:54,463
.ב-7.3.2008
.השתמשתי במצלמה נסתרת

472
00:43:07,183 --> 00:43:09,345
...אם תהיי נחמדה

473
00:43:09,543 --> 00:43:12,023
...אם

474
00:43:12,223 --> 00:43:14,988
...אם תהיי נחמדה

475
00:43:20,503 --> 00:43:22,665
...אני גם אהיה נחמד

476
00:43:24,503 --> 00:43:26,665
?האם את נחמדה

477
00:43:26,863 --> 00:43:29,787
?האם את נחמדה
?האם את נחמדה

478
00:43:33,103 --> 00:43:35,231
.מאוחר מדי

479
00:43:45,263 --> 00:43:47,231
!עצרו את הסרט

480
00:43:47,423 --> 00:43:49,346
!זה מספיק

481
00:43:59,383 --> 00:44:03,069
?מדוע צילמת זאת
.נילס ביורמן אנס אותי בעבר-

482
00:44:03,263 --> 00:44:05,345
.הוא כפה עליי מין אוראלי

483
00:44:05,543 --> 00:44:09,150
הוא דרש יותר, אחרת
.לא אקבל את הכסף שלי

484
00:44:09,343 --> 00:44:12,426
זו הייתה הדרך היחידה
.להשיג ראיה נגדו

485
00:44:12,623 --> 00:44:16,344
.הדרך היחידה לעצור אותו

486
00:44:17,383 --> 00:44:20,830
.אנחנו נצא להפסקה
.הפסקה בת שעה

487
00:45:04,023 --> 00:45:07,948
.מצטער שכל-כך איחרתי
.זה בסדר. תודה לך-

488
00:45:10,423 --> 00:45:13,506
?את מציגה ראיה חדשה

489
00:45:13,703 --> 00:45:16,264
זה בדיוק כמו הראיה
הקודמת, אבל עם כמה

490
00:45:16,265 --> 00:45:18,549
.הבדלים קריטיים

491
00:45:18,983 --> 00:45:21,350
.אגיע לכך

492
00:45:21,543 --> 00:45:25,150
.ואז אתן את הבמה להגנה
.תודה לך-

493
00:45:27,583 --> 00:45:29,347
...כן

494
00:45:30,943 --> 00:45:33,628
אף אחד לא יכול להכחיש
שנגמרה לליזבת' טראומה

495
00:45:33,823 --> 00:45:36,779
בעקבות התעללות מינית
,על-ידי האפוטרופוס שלה

496
00:45:36,780 --> 00:45:39,083
.נילס ביורמן

497
00:45:39,663 --> 00:45:43,031
אדם שחשבה שהיא יכולה
.לסמוך עליו

498
00:45:44,623 --> 00:45:50,232
כפי שאמרתי, זה ממחיש
.'את התקיפות כנגד ליזבת

499
00:45:51,423 --> 00:45:55,792
התקיפות היו נפשיות
.ולא חוקיות

500
00:45:56,983 --> 00:46:00,018
האדם אשר נושא
,בעיקר האחריות לכך

501
00:46:00,019 --> 00:46:02,308
.הוא ד"ר פיטר טלבוריאן

502
00:46:04,023 --> 00:46:07,789
,הוא, ב-1993
,יחד עם גונאר ביוריק

503
00:46:07,983 --> 00:46:13,194
שניהם חלק מפלג לא חוקי
בתוך סאפ"ו

504
00:46:13,383 --> 00:46:16,785
כתב דו"ח פסיכיאטרי חוקי

505
00:46:16,983 --> 00:46:21,944
אשר מבטיח שכל עד
מסוכן, ירותק כפי

506
00:46:22,143 --> 00:46:28,071
שליזבת' סלאנדר רותקה
.לקליניקה פסיכיאטרית

507
00:46:28,263 --> 00:46:32,029
בוודאי יש דרך
...שאישומים אלו

508
00:46:32,223 --> 00:46:34,669
סלח לי, אך אני
.מדברת עכשיו

509
00:46:35,703 --> 00:46:38,991
'זה התרחש לאחר שליזבת
,שפכה בנזין על אביה

510
00:46:39,183 --> 00:46:41,645
,אלכסנדר זלאצ'נקו
בניסיון נואש

511
00:46:41,646 --> 00:46:44,258
.להציל את אימה

512
00:46:45,743 --> 00:46:48,633
אבל הם הגנו על
זלאצ'נקו, תוך וידוי

513
00:46:48,823 --> 00:46:53,306
של השתקת הנושא ושמירת
.דבר החקירות בסודיות

514
00:46:53,503 --> 00:46:57,827
ובעזרת פיטר טלבוריאן

515
00:46:58,023 --> 00:47:02,108
'ריתקו את ליזבת
.לסנט סטפן באופסאלה

516
00:47:02,303 --> 00:47:05,273
.זו האשמה מטורפת

517
00:47:05,463 --> 00:47:10,629
'ניסיתי לעזור לליזבת
...בכל דרך. היא ניסתה

518
00:47:10,823 --> 00:47:16,148
פיטר טלבוריאן הציג אמש
.את הדו"ח החדש שלו

519
00:47:16,343 --> 00:47:18,345
שוב, הדו"ח מציע

520
00:47:18,543 --> 00:47:22,787
'לאשפז בכפייה את ליזבת
.סלאנדר ולכלוא אותה

521
00:47:23,343 --> 00:47:26,586
,אבל, כמו ב-1993
.זה במסגרת מעשה מרמה

522
00:47:26,783 --> 00:47:28,433
...זה ממש

523
00:47:28,623 --> 00:47:32,073
אני מבקשת ממך לאפשר
.להגנה לסיים את טיעוניה

524
00:47:32,074 --> 00:47:33,718
!תודה לך

525
00:47:37,503 --> 00:47:39,346
.תודה לך

526
00:47:42,903 --> 00:47:47,864
הדו"ח הזה מבוסס על
,אבחנת הלקוחה שלי

527
00:47:50,543 --> 00:47:53,623
והיה צריך להיכתב
מהזמן שהיא הועברה

528
00:47:53,624 --> 00:47:54,786
.לקרוננברגסארסטן

529
00:47:55,063 --> 00:47:59,864
.בין ה-6.10 עד ה-5.11

530
00:48:00,823 --> 00:48:03,747
,האם זה נכון
?פיטר טלבוריאן

531
00:48:08,263 --> 00:48:10,265
.אני אזמן שני עדים

532
00:48:16,503 --> 00:48:18,505
!לא

533
00:48:27,663 --> 00:48:29,233
!משטרה, השלך את הנשק

534
00:48:33,703 --> 00:48:37,310
כן... אתה מזהה
?את המסמך הזה

535
00:48:42,183 --> 00:48:44,072
.כן

536
00:48:45,503 --> 00:48:48,573
זה הדו"ח הפסיכיאטרי
על ליזבת' סלאנדר

537
00:48:48,574 --> 00:48:50,982
.שנכתב על-ידי פיטר טלבוריאן

538
00:48:52,543 --> 00:48:55,353
.זה מגיע בשלוש גירסאות

539
00:48:55,543 --> 00:49:00,105
,הראשונה, מה-20.9
,השנייה, מה-1.10

540
00:49:00,303 --> 00:49:04,274
,וזאת השלישית
.מה-6.10

541
00:49:05,263 --> 00:49:08,028
.נתת לי את המסמכים

542
00:49:08,223 --> 00:49:12,831
והבחנתי שהדו"ח
,שמתוארך ל-1.10

543
00:49:13,023 --> 00:49:19,110
זהה לדו"ח שהציג
.פיטר טלבוריאן אתמול

544
00:49:19,303 --> 00:49:21,954
.ומתוארך ל-5.11

545
00:49:22,143 --> 00:49:24,749
.מוזר מאוד

546
00:49:25,743 --> 00:49:29,953
פיטר טלבוריאן כתב דו"חות

547
00:49:30,143 --> 00:49:33,226
לפני שהוא תישאל
.את ליזבת' סלאנדר

548
00:49:34,463 --> 00:49:37,831
.על כן, הדו"ח לא אמין

549
00:49:41,223 --> 00:49:43,874
,'הנציב אדקלינת
האם זה נכון שקיבלת

550
00:49:44,063 --> 00:49:48,785
'דו"חות על ליזבת

551
00:49:48,983 --> 00:49:50,348
.כן

552
00:49:50,543 --> 00:49:54,867
?מהי מסקנתך
.הם שקריים-

553
00:49:55,703 --> 00:49:58,388
הם נכתבו זמן רב
לפני שלפיטר טלבוריאן

554
00:49:58,583 --> 00:50:04,067
הייתה ההזדמנות לבדוק
.את ליזבת' סלאנדר בכלא

555
00:50:04,263 --> 00:50:06,781
בנוסף, הם נכתבו
תוך שיתוף פעולה

556
00:50:06,782 --> 00:50:08,430
.יונאס סנדברג

557
00:50:09,303 --> 00:50:11,305
!זה שקר

558
00:50:12,343 --> 00:50:15,233
?האם זה שקר
.כלל לא-

559
00:50:15,423 --> 00:50:18,984
המסמכים מתוארכים
ויש תכתובת דוא"ל

560
00:50:19,183 --> 00:50:23,711
בין פיטר טלבוריאן
.וסנדברג שמוכיחים זאת

561
00:50:23,903 --> 00:50:27,949
הוא חלק מקבוצה חשאית
,בתוך סאפ"ו

562
00:50:27,950 --> 00:50:29,795
שמשנות השבעים

563
00:50:29,943 --> 00:50:32,867
.הגנה על אלכסנדר זלאצ'נקו

564
00:50:33,063 --> 00:50:35,953
הקבוצה הזאת הייתה
מאחורי ההחלטה

565
00:50:36,143 --> 00:50:41,024
לאשפז את ליזבת' סלאנדר
.בסנט סטפן ב-1993

566
00:50:42,783 --> 00:50:45,787
יונאס סנדברג הוא חלק
מקומץ אנשים

567
00:50:45,983 --> 00:50:49,271
.שנעצרו

568
00:50:49,463 --> 00:50:53,787
הוא חשוד במתן סיוע
.לרצח של גונאר ביוריק

569
00:50:53,983 --> 00:50:59,592
.ואולי מקרי רצח נוספים
.אנחנו עוד אוספים ראיות

570
00:51:07,983 --> 00:51:11,385
האם פיטר טלבוריאן
?יגיב על כך

571
00:51:21,503 --> 00:51:24,632
שני שוטרים מחכים
.מחוץ לדלתות ביה"מ

572
00:51:24,823 --> 00:51:29,465
הם יקחו את פיטר
.טלבוריאן לצורך תשאול

573
00:51:29,663 --> 00:51:31,233
?למה

574
00:51:31,423 --> 00:51:37,305
הוא עצור בנוגע
.לפורנוגרפיית ילדים

575
00:51:38,300 --> 00:51:42,100
ליתר דיוק, באשמת אחזקת
שמונת אלפים תמונות

576
00:51:42,120 --> 00:51:43,920
.פורנוגרפיות של ילדים

577
00:51:43,983 --> 00:51:46,400
.סרטים שנמצאו במחשב שלו

578
00:52:01,503 --> 00:52:04,074
אנחנו ניקח
.עכשיו את טלבוריאן

579
00:52:05,343 --> 00:52:07,994
.אם תואיל לבוא בדרך הזו

580
00:52:41,303 --> 00:52:43,954
.שבו

581
00:52:47,863 --> 00:52:51,204
ביה"מ לא יכול היה
להעריך את כל המידע

582
00:52:51,205 --> 00:52:53,053
,בשעה האחרונה

583
00:52:53,223 --> 00:52:56,227
אבל לא מצא כל סיבה

584
00:52:56,228 --> 00:52:59,211
שליזבת' סלאנדר
.תושם במשמורת

585
00:52:59,983 --> 00:53:03,066
.את חופשיה לדרכך

586
00:53:18,143 --> 00:53:21,465
את בטוחה שאת לא רוצה
.ללכת למילניום? -כן

587
00:53:21,663 --> 00:53:24,985
את יכולה להוריד אותי
.כאן בפולקונגאגטאן

588
00:53:28,543 --> 00:53:32,025
את יודעת שכל זה
?תודות למיקה

589
00:53:33,543 --> 00:53:35,784
...כן, אבל

590
00:53:37,343 --> 00:53:39,107
.כן

591
00:53:51,423 --> 00:53:55,633
?האם אוכל ליצור איתך קשר
.דרך הדוא"ל-

592
00:53:56,863 --> 00:53:58,831
.ובכן

593
00:54:21,863 --> 00:54:23,467
.להתראות

594
00:55:10,303 --> 00:55:13,989
?מדוע זה הסתיים כך
.הצדק ניצח-

595
00:55:14,183 --> 00:55:17,505
?אז עכשיו חוגגים
.עכשיו חוגגים-

596
00:55:17,703 --> 00:55:21,150
?מה קורה עכשיו
.עכשיו זה מתחיל-

597
00:55:21,343 --> 00:55:24,153
חשוד ברצח...
.יחד עם אישומים נוספים

598
00:55:24,343 --> 00:55:28,507
הארגון שעבד מבניין
זה בשטוקהולם עומד

599
00:55:28,703 --> 00:55:32,867
מאחורי עברות חמורות
.כנגד ליזבת' סלאנדר

600
00:55:33,063 --> 00:55:35,669
אבל הסיפור מתחיל
.בשנות הששים

601
00:55:35,863 --> 00:55:41,154
כשהפלג החל לשלוט
.באינטרסים של האומה

602
00:55:41,343 --> 00:55:47,703
,מבחינה רשמית
.הם מעולם לא היו קיימים

603
00:55:47,903 --> 00:55:50,895
לפי הראיות, אפילו ראש
הבטחון הלאומי לא ידע

604
00:55:50,896 --> 00:55:52,914
.על דבר קיומם

605
00:55:53,383 --> 00:55:59,834
,באמצע שנות השבעים
...הפלג גייס מרגל סובייטי

606
00:56:00,023 --> 00:56:03,003
ליזבת' שוחררה. היא
.זכאית ואינה תחת משמורת

607
00:56:03,004 --> 00:56:07,794
!עשינו זאת

608
00:56:31,823 --> 00:56:35,032
.הנה
?מה זה-

609
00:56:35,223 --> 00:56:37,544
.זאת הירושה של זלאצ'נקו

610
00:56:37,743 --> 00:56:40,906
אני לא רוצה דבר
.מהחזיר הזה

611
00:56:42,623 --> 00:56:45,547
לא, אבל עכשיו
.יש לך

612
00:56:45,743 --> 00:56:50,112
אז, אני זקוקה לחתימתך
.שקיבלת את זה

613
00:56:53,263 --> 00:56:55,664
אלה הם אגרות חוב
.ששוות 300,000 דולר

614
00:56:55,863 --> 00:56:59,310
בתוספת הנכס בגוסברגה
.ששוויו 1.5 מיליון דולר

615
00:56:59,503 --> 00:57:02,666
אני לא רוצה
.שום קשר לזה

616
00:57:03,863 --> 00:57:06,150
...אז יש את זה

617
00:57:07,063 --> 00:57:10,272
מחסן נטוש מחוץ
.לנורטליה

618
00:57:10,463 --> 00:57:13,865
.שמוערך ב-150,000 דולר

619
00:57:14,663 --> 00:57:16,552
.אוקיי

620
00:57:16,743 --> 00:57:19,906
מכרי את זה
.ותני את הכסף לצדקה

621
00:57:24,103 --> 00:57:27,027
אני חושבת שאת צריכה
.לקרוא את זה

622
00:57:27,223 --> 00:57:30,386
אחרי הכל, אני יכולה
.למכור את זה בשבילך

623
00:57:40,063 --> 00:57:42,464
.מיקה מוסר ד"ש

624
00:57:59,183 --> 00:58:03,632
.פיצה בוסולה? -בשבילי
.תודה לך. להתראות-

625
00:58:15,903 --> 00:58:18,144
?מה זה החרא הזה

626
01:03:51,943 --> 01:03:55,550
!מגיע לך למות, חזיר

627
01:04:12,983 --> 01:04:15,554
.מודיעין 144
.כן, שלום-

628
01:04:15,743 --> 01:04:19,000
תני לי את המספר של

629
01:04:28,143 --> 01:04:32,148
?מי זה
?אתה מעוניין בנידרמן-

630
01:04:32,343 --> 01:04:33,993
.בסדר, אני מקשיב

631
01:04:56,343 --> 01:04:57,868
.מוקד חרום

632
01:04:58,063 --> 01:05:00,098
רוצח השוטר, רונלד
נידרמן, נמצא במפעל

633
01:05:00,099 --> 01:05:02,137
.הלבנים בסקיגריגס בנורטליה

634
01:05:02,903 --> 01:05:04,573
כנופיית אופנוענים
.מתכוונת להרוג אותו

635
01:05:04,574 --> 01:05:06,730
.הם חמושים

636
01:05:44,463 --> 01:05:47,034
?אני מפריע לך

637
01:05:47,903 --> 01:05:51,510
הייתי באמבטיה
...כן, אני רואה-

638
01:05:52,903 --> 01:05:55,474
?ראית את החדשות
.לא-

639
01:05:56,103 --> 01:05:59,035
.רונלד נידרמן מת
כנופיית אופנוענים

640
01:05:59,036 --> 01:06:01,767
.מסוואבלקה הרגה אותו

641
01:06:02,223 --> 01:06:05,909
לאחר מכן הגיעה המשטרה
.ועצרה את כולם

642
01:06:30,543 --> 01:06:32,784
.תודה רבה

643
01:06:34,863 --> 01:06:36,627
.תודה לך

644
01:06:40,423 --> 01:06:42,391
.תודה לך

645
01:06:49,063 --> 01:06:51,191
.שמרי על קשר

646
01:06:53,423 --> 01:06:56,000
.שמור על קשר
.כמובן-

647
01:07:22,500 --> 01:07:28,500
<i>nad_z_2002 תורגם ע"י

648
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
<i>תוקן וסונכרן לגירסה זו
Qsubs מצוות sinbad ע"י