היי דיויד, זה צ'ארלי אני מתקשר .לומר יום הולדת שמח
מצטער שלא השגתי את .הכרטיסים, אני יודע שסמכת עלי
...זה גיסי ש .אתקשר אליך בשבוע הבא אולי נפגש
,בסדר? שיהיה לך יום הולדת שמח ...שמור על עצמך, ואם תרצה להשיג אותי
.קדימה, קדימה
אתם חושבים שהכל ?קשור לכאב
.דברו עם אישתי השנייה
כשהיא הייתה בת 19, היא נקלעה ,למריבה בין חתולים
.ואחת מהן תקפה אותה
.טיפסה עליה כמו על עץ
,חתכה אותה עמוקות בירכיה .החזה והבטן
.חתכים שאפשר לראות עד היום
.היא קיבלה 30 תפרים
.וחום שנמשך כמה ימים
.אישתי השנייה אומרת, זהו כאב
היא לא יודעת כלום .האישה הזו
אם הייתי יכול לעמוד מול .המכונית הזו היום
.במקום האיש הזה
.הייתי עושה זאת
אולי לרגע, לסבול את כאבו .היה משכיח את שלי
.אלו היו שנות ה-50
.תקופה של דיכוי מוזר
סודות, זמן שאפילו האשמים הציגו .תמימות נדירה
.לזכור מה קרה
.לזכור מה עשינו
.אני בצד הלא נכון של ה-50 כעת
אני מרוויח 300,000 דולר .בשנה בוול סטריט
,‏2 חתונות .בלי ילדים
.בית בפרבר
.דירה של החברה בעיר
אישתי הנוכחית אינה יודעת .מה קרה באותן שנים
.ואני לא יודע אם אני רוצה לספר לה
?למה שאספר
שום דבר בחיי לא היה תקין .מאז הקיץ ב-1958
.כאשר רות, דוני ו-ווילי
וכל השאר פגשנו את .מג לאפלין
.ואחותה סוזן
?מה אתה מחפש
.סרטני נהרות
?אני יכולה לראות
.אני מג
.אני דיויד
.הם באמת מגניבים
אני רק לוכד אותם, מסתכל עליהם .קצת ומשחרר אותם
?הם נושכים
.הגדולים נושכים, הקטנים מנסים ובורחים
מעולם לא ראית סרטן ?נהרות לפני כן
.אין אותם בעיר ניו-יורק
יש לנו לובסטרים .הם יכולים לפגוע בך
?אפשר להחזיק אחד כחיית מחמד
.לא, אוכלים אותם, טיפשון
.אנשים אוכלים גם סרטני נהרות
הם צפים מעל המים .במקומות מסוימים
.לא נראה שיש הרבה לאכול
.הבה ננסה ללכוד כמה גדולים
?אני יכולה לנסות
.בוודאי
?מה זה
.המשפחה שלי, הייתה לנו תאונה
?יש לך עוד כאלו
.אני מתכוון לצלקות
.יש לי כמה, זו הכי גרועה
?אני יכול לראות אותן
.תפסתי אחד .תפסתי אחד
.תפסת אחד גדול
.בניסיון ראשון
.הם מתנהגים יפה
לפעמים הם הורגים את .בני-מינם, את יודעת
?אתה מחזיר אותם, נכון
.בוודאי, אני תמיד מחזיר אותם
.אני חייבת לחזור
אבל רציתי קודם להסתכל מסביב, אני מתכוונת
.מעולם לא היה לנו יער
.תודה דיויד, זה היה כיף
?היי, לחזור לאן
,אנחנו שוהות אצל הדודים שלנו .משפחת צ'נדלר
,משפחת צ'נדלר .אנחנו שכנים
.נתראה, דיויד
DrSub תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות
- הילדה מבית השכן -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
יום נוסף אצל אחותך ואני נשבעת שהייתי .מבקשת ממישהו להוציא את החלוקים הלבנים
?דיויד
.אתה רוצה לעזור לי
.היי, וופר .היי, דיויד-
?מה יש בפחית
.תולעים
?דוני בסביבה
.כן
.זה חולני, וופר
.זה באמת חולני
,מצאתי גם שחורות .ואז אני שם אותם כאן
,ומתחיל מלחמת נמלים .רוצה להתערב מי מנצח
.הנמלים האדומות ינצחו
הנמלים האדומות .תמיד מנצחות
.נתראה, וופר
?דוני
?האם יש שם מישהו
.היי חנונים, זה אני
?ווילי
?אתם כאן
.תפסתי אותך .זה לא היה מצחיק, אידיוט-
אם היית רואה את הפרצוף .שלך הייתה מבין
.היי, תעזור לי
.נתחרה למעלה
.אידיוט
.הומו
.שמעתי שפגשת אותה
?את מי
את בת דודה שלך, כן .ליד הסלע
היא תפסה סרטן נהרות .בניסיון הראשון
.כן, היא די טובה בדברים
?היא גם חמודה, לא
.לעזאזל, היא דודנית שלך
דודנית מדרגה שנייה, אימא
.אמרה שזה עושה את ההבדל
?איך נראית אחותה
.סוזן? כמו שום דבר
.היא נפגעה קשות בתאונה
?היא צריכה ללכת עם... איך קוראים לזה .הדברים הללו שעוזרים לך ללכת
.אלוהים .כן-
.שני ההורים גם מתו
אימא אומרת שהם בוודאי .נהרגו במקום
אימא אומרת שהם לא .ידעו מה פגע בהם
למעשה, מה שפגע בהם, זו .משאית ארורה
.בכל מקרה, זו הסיבה שהן אצלנו
אימא אומרת שמג .עם המזל
.היא אמרה שמג יצאה בזול
?מה אתם עושים כאן, אידיוטים
.הולכים לקרנבל
.הקרנבל התחיל להתארגן הבוקר
אתה רוצה ללכת לראות ?איך הם מתארגנים
עוד קיץ עם ילדים וקרנבל .ממש כיף מזוין
.היי, תראו. זה האידיוט ודיויד
תסתמי את הלוע שלך לפני .שאסתום אותו בשבילך
,אבא רוצה לדעת לאן אתה הולך .הוא אמר שאתה מקורקע
.תגידי לאבא שידחוף אצבע
,עכשיו באמת תיענש .אני מספרת
אם תעשי זאת, אספר לאימא מה תפסתי .אותך ואת שריל עושות עם הכריות בלילה
.היי, חבר'ה .היי, ווילי-
.נהנית עם דניס
.תסתום, מפגר ומפגרים
,אימא התעצבנה שהלכת
היא אמרה שוופר הרס את .הגינה ואתה היית אמור לשמור עליו
נמאס לי מכם ילדים הגיע .הזמן למצוא לעצמי פעילות אמיתית
זה קיץ, אז למה לא ?שיחקנו במשחק
אתה בטוח שהיא לא ?יכולה לראות כלום
.היא לא יכולה לראות כלום
.תתכוננו לרוץ
.העצים הגדולים הם האזור הבטוח
1,2,3,4,5,6,7,8,9,10.
11,12,13,14,15,16,17,18,19,20.
21,22,23,24,25.
אדי, תפסיק, אני .יודעת שזה אתה
.תסתמי את הפה
21,22,23,24,25,26,27.
28,29,30,31,32,33,34,35.
36,37,38,39,40.
.כלבה, כלבה, כלבה
.לעזאזל
.קדימה טוני
.תפסתי אותך
?מה עכשיו .עכשיו-
.היא חייבת להתוודות
,רק אחד מאתנו משחק כל פעם .השאר רק מסתכלים
.אני ראשון
.תגידי את האמת
?האם אי-פעם נישקת בן
.לא, אבל אתה כן
ספרי לנו איך את ושריל .שיחקתן עם עצמכן
?לא שיחקנו
.שקרנית
?האם אי-פעם מצצת זין
,גדול ארוך
.זין בכוס
.לא, תפסיק. אני מספרת לאבא
?מה זה
ספרי לנו מה באמת .עשיתן עם הכריות
.היי, מג
.היי, דיויד
?זה מגניב, נכון
.זה יפייפה
?רוצה לנסות
.אני מתכוון, אם את רוצה
,אם את מפחדת
.לא אכפת לי
.בוודאי
.קדימה
אני מרגישה שאני יכולה לעוף .מכאן ולראות את כל העולם
,ההורים שלי
אני יודעת שהם תמיד רצו לקחת אותנו .למקום כמו פליי-לנד או אטלנטיק-סיטי
אני מניחה שהם כבר .לא ייקחו אותנו
.שמעתי מה קרה
.אני מצטער
.דיויד, זה מדהים
.את מתנהגת כמו מקצוענית
?אתה מתכוון לזה
.בוודאי
יש לי עוד 2 כרטיסים .אם את רוצה לעשות עוד סיבוב
.אשמח
אני חייבת לחזור מוקדם. רות .אמרה לחזור הביתה מוקדם
.לפעמים היא מצחיקה
כן, אני יודע, רות נפלאה .בדיוק כמו אחת מהחבר'ה
,אגיד לכם. מה שחסר בקרנבל הארור .זה הוצ'י-קו טוב בסגנון ישן
?מה זה הוקי-צ'ו, אימא
,הוצ'י-קו, אתם יודעים .ההוצ'י-קוצ'י
.אלו נערות רוקדות, ראלפי
.זה ומופע האימים
כשהייתי בגילכם .היה לנו את שניהם
פעם אחת ראיתי איש .עם 3 זרועות
.אין דבר כזה
,אל תסתור את דברי אימך .ראיתי
.ראיתי איש עם 3 זרועות
אחת מהן, קטנה יצאה .מכאן
?מה עוד ?איזה עוד דברים ראית
.דברים בתוך בקבוקים
.תינוקות שנולדו מתים
,דברים קטנים ומצומקים .חתולים ועזים, כל מיני דברים
אני אומרת לכם, הקרניבל .היה משהו מיוחד כשהייתי ילדה
.אז ספרי לנו על ההוצ'י-קו הזה .כן, עדיין לא הבנתי-
?מה זה אמור להיות
אמרתי לכם, אלו .נערות רוקדות
,חלקן גם חצי עירומות .עם החצאיות למעלה
,עם חזיות קטנות שקופות
.אולי רק אבן אודם בטבור
עם עיגולים בצע אדום כהה ,צבועים כאן
.וכאן
?מה אתם חושבים על זה
ובכן, אני מניחה שדבר כזה .לא יקבל חסות מאנשי הקהילה
.לא מהחבר'ה הללו
.אבל הם היו רוצים
.לעזאזל, הם היו רוצים מאוד
.אבל יש להם נשים
.תסיימו את הבירות שלכם, בנים
.הגיע הזמן ללכת לקרנבל
אתם לא רוצים לפספס .את הערב האחרון
?מג
.אני לוקחת את הבנים לקרנבל
.תישארי כאן ותשמרי על אחותך
.ותתרחקי מתא ההקפאה
.אסור שתשמיני לנו
במיוחד אם אי-פעם תרצי .לעשות את ההוצ'י-קו
.כן, שמעתי את הבדיחה זו
.אולי קראתי אותה בפלייבוי
כן. אתה קראת אותה בפלייבוי .ואני דפקתי כל אחת מהן
!בסדר
אבא שלי קונה אותן .כל חודש, אידיוט
שמעתי שיש מגזין עם .ג'יין מנספילד
.כן, ראיתי אותו
השדיים הכי גדולים .שראיתי מעודי
יותר גדולים משל ?גייל בייקרס
יותר גדולים משל ?ג'יל ווילקנסון
.לעזאזל, גדולים יותר משל ווילי
?היי, איפה דוני
אימא אמרה שהוא לא יכול לצאת עד .שהוא לא מסיים את ארוחת הערב שלו
האם מישהו מכם ראה ?אי-פעם אישה
?אני מתכוון, אישה אמיתית
?האם מג נחשבת
.לא
?אתם רואים משהו
.אפילו לא מרפק ארור
.רגע, רגע, חכו
.כלבה
.לעזאזל עם זה
.לעזאזל איתה
היי, אולי נוכל לשכנע .אותה לשחק את המשחק
.חרקים ארורים
.קני נמלים
.אני אשרוף את זה
,אתם תביטו ?ותשרפו את השאר, בסדר
.אלוהים אדירים
זה נראה כמו בטטה עם .קותלי-חזיר על הגריל
.טוב, קחו את זה
ותזכרו, אני רוצה את .החצר נקייה
.ואל תכנסו ליער
.היער יכול לדאוג לעצמו
.אני לא רוצה
?סליחה
?את נפגעת מכמה תולעים, מותק
...לא, אני פשוט לא רוצה
.ובכן, שכה אחיה
,מה שאנו רואים כאן, בנים .זהו שיעור בנשיות
.מג, עדינת-נפש
אתם מבינים איך בנות ?הופכות לעדינות-נפש, נכון
.ומג היא ליידי
.ברור שהיא כזו
אז מה אני בשם ?אלוהים
את משערת שאני ?לא ליידי
...לא, אני פשוט
.כדאי מאוד שתגידי לי לא
כי אני לא זקוקה לרמיזות ,גנאי כאלו המגיעות מילדה
שאפילו לא יודעת .לנקות את פניה
כעת, רדי למטה
.ותעזרי לאחותך עם הכביסה
,וכשתסיימי .יחכה לך משהו אחר לעשות
.הבנים שלי יכולים להתמודד עם זה
?נכון, בנים
אני רוצה להזמין צ'יזבורגר .וברד לימונדה בבקשה
.דיויד ?היי מג, מה קורה-
דיויד, אתה יכול להלוות לי כסף אני .מאוד רעבה, לא אכלתי כמעט יומיים
.תעשה 2 מנות, בבקשה
?למה לא אכלת
.אני לא יכולה
?למה
.אני לא אמורה לאכול
.אני לא מבין .רות אומרת שאני שמנה-
.בחייך
.היא פשוט מתלוצצת
,לא, דיויד, אתה לא מבין .רות שונאת אותי
.כולם שונאים
.תודה
אז, רות התעצבנה ,באותו היום
.אני לא יודע למה
אולי רק היה לה ,מצב-רוח רע
אולי היא לא רגילה שיש .בנות בסביבתה
.זו לא הייתה הפעם היחידה
.זה כל הזמן
שום דבר שאני עושה .זה לא טוב
כשאני הולכת לישון בלילה .רק על זה אני חושבת
,לפני שהגעתי לכאן
.הייתי מציירת
,רק בצבעי מים מידי פעם
אני לא מאמינה שהייתי ,טובה בזה, אבל
.אימא שלי אהבה אותם
ניסיתי אבל אני כבר .לא מצליחה לצייר
,כי אני יודעת מה רות תעשה .אני יודעת מה היא תאמר
,היא פשוט תסתכל עלי
ותגיד לי שאני טיפשה .ושבזבזתי את זמני בניסיון
.את נשמעת כמו רות כעת
.קדימה, למה שלא תנסי
למה שלא תנסי לצייר ?לרות עם צבעי מים
.אני בטוח שזה ימצא חן בעיניה
.לא, אני לא יכולה, באמת
?אז אולי בשבילי
?באמת תרצה
כמובן שארצה, זה .מאוד ימצא חן בעיניי
.בסדר
.אצייר, דיויד
,ותודה
.דיויד, על הכל
.אין בעד מה
,אנחנו לא מתבטלים כאן .את חייבת ללמוד לעזור
.כדאי שתתחשלי עכשיו
.כן, גברת צ'נדלר
.דודה רות
אלוהים אדירים, את .אפילו לא יכולה לעשות את זה
.אידיוטית מטופשת
דיויד, ארוחת הערב .על השולחן
בשם האל, תן לי את .הזבל הזה
.זה ישרוף לך את המוח
.שלום לך .ערב טוב, גברת מורן-
.אני מג
ובכן, סוף-סוף נעים .להכיר אותך
?תרצי להיכנס ולאכול משהו
.אני באמת לא יכולה
.באתי כדי לתת את זה לדיויד
.תודה, מג
.זה די מטופש
תוכל לזרוק את זה .אם זה לא ימצא חן בעיניך
?ובכן, מה יש לנו כאן
.זה באמת יפה
?היא משהו מיוחד, לא
גברת צ'נדלר בוודאי .שמחה שהיא נמצאת איתם
.קדימה
.אתה בוודאי דיויד
.כן, היי סוזן
.מג אומרת שאתה נחמד
?מה יש לך שם
רק את התקליט של .פרי קומו שרצית
!רות
.יש לי משהו בשבילך
.ראלפי, תכבה את הטלוויזיה
?מה זה דיויד
.זו מתנה
.ממג
.היא ציירה זאת בשבילך
.דיויד
.מג, זה יפיפה
.אל תנסה לשטות אותי
.היא ציירה זאת בשבילך, דיויד
.לא נכון
תסתכלו על זה, אתם ,רואים זה ילד
על שפת נהר, כמובן .שזה בשבילך
,קח את זה .אני לא רוצה את זה
.אבל זה נועד לך, רות
...היא רק רצתה .דיויד, לא-
.תלמדו לקח, בנים
.ותקשיבו
.זה חשוב
,כל שאתם צריכים
זה להיות נחמדים לאישה והיא .תעשה למענכם כל מיני דברים טובים
,קחו לדוגמא את דיויד .הוא היה נחמד למג והוא קיבל ציור
,זה באמת מה שקיבלת ?נכון דיויד
הכוונה, זה כל מה ?שקיבלת
.בחייך, רות
,אני יודעת שאתה קצת צעיר .אבל בימינו אי אפשר לדעת
הבנות בימינו פשוט .קלות להשגה
.זו הבעיה שלהן
תבטיחו להן משהו קטן, ותוכלו .לקבל כל מה שאתם רוצים במהירות
.תאמינו לי .אני יודעת על מה אני מדברת
.תסתכל על אבא שלך, דיויד
הוא זיין חצי מהנשים .בעיירה הזו
,כולם יודעים זאת .גם אימך יודעת זאת
.אל תתבייש
,לפחות הוא טיפוס העובד קשה .מספק בית הגון למשפחתו
לעזאזל, ווילי האב, עמד לרכוש .חברה משלו כשהתחתנו
,עמדנו להיות עשירים יותר
מההורים שלי כשהייתי ילדה בהנפילד
.והם היו מאוד עשירים
.עכשיו תראו מה קיבלתי
יפיפיות איריות ארורות .שהגיעו משום מקום
,אני אומרת לכם, בנות הן טיפשות
,בנות הן קלות להשגה
.פתיות
.ישר ולעניין
,מגי, קחי את הציור הזה חזרה
אני יודעת שציירת אותו .בשביל דיויד
.ואל תנסה להוכיח לי אחרת
.הדבר שאני רוצה לדעת, מגי
?מה יצא לך מזה
כולנו כאן יודעים שדיויד הוא ,נער נחמד, אבל
.הוא לא ייתן לך שום דבר
אז אני מקווה שהציור הזה .הוא כל שנתת לו
כי כבר יש לך מה שגברים רוצים, כאן .למטה, וזה לא האמנות הארורה שלך
אם תתחילי עכשיו לתת ,לבנים מה שהם רוצים
ואת תהיי שום דבר פרט .לזונה, חומד
?את יודעת מהי זונה
את יודעת סוזן, כמובן שלא .את צעירה מידי
ובכן, אני אגיד לכם .מהי זונה
זונה היא מישהי שפותחת ,את רגליה בשביל גבר
כדי שהוא יוכל למצוא .את דרכו פנימה
.תפסיק עם הגיחוך הארור שלך, ראלפי
כל מי שהיא זונה .מגיעה לה עונש
אני בטוחה שכל אחד בעיירה .הזו יסכים איתי
.אני רק מזהירה אותך, חומד
אם אראה זנות מתרחשת ,בבית הזה
.את תהיי בצרה צרורה
?כעת, מי רוצה בירה
,לא נולדתי אתמול
לא, הייתי מציירת בשביל אימי וניסיתי להיות נחמדה
...ולא דמיינתי שתנסי ,לא אכפת לי שציירת לאימך-
את זונה, אתה רוצה לבזבז את ?זמנך על ילד? -זונה
.תרדי ממני
.אל תשכחי את אחותך הקטנה .לעזאזל-
.ממש התנהגות יפה
בסדר, ככה אני מתנהגת, מבלה .כל היום בפנטזיות על ילד
.לילה טוב בנות, היה נחמד
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
.תפסיקו
.היי, דיויד, בוא תראה
.היא רגישה לדגדוגים .בבקשה תעזבו אותי-
.תפסיק .מה לעזאזל? כלבה-
?למה היית צריכה לעשות את זה
.ראית מה הוא עשה
.הוא לא עשה כלום
,תסתכלי מה עשית .שרטת את פניו
.אני מספר לאימא
לך תספר. אני לא רוצה .לשחק אתכם יותר
.כלבה אחת
.אחותך, היא כלבה ארורה
מישהו רוצה לספר לי מה .למען השם קורה כאן
.מג הכתה את וופר .כן-
.היא סטרה לו על הפנים
ובכן, כנראה שמישהו .התגרה בה
רק דגדגנו אותה, ואז היא התחילה .לצעוק וסטרה לוופר בפרצוף
?גם אתה דיויד
?מה
?גם אתה דגדגת את מג
.לא, הרגע הגעתי
...ו
,אני לא מאשימה אותך, חומד .אני רק שואלת שאלה פשוטה
?אז, איפה היא עכשיו
.אני לא יודע, היא פשט ברחה
?סוזן, ראית מה קרה כאן
האם ניסיתי למנוע ממנה ?להכות את ראלפי
.לא יכולתי
.ובכן, היית צריכה לנסות
.מג היא אחותך אחרי הכל
,את יודעת ,מה הכוונה
לסייע לדבר עבירה עם מישהו
?שעושה דבר כזה
.ובכן, הכוונה שאת גם אשמה
,למרות שאולי לא עשית משהו מיוחד
.זה הופך אותך לשותפה לפשע
את מבינה מה שאני ?אומרת לך
.תני לי לנסות להבהיר זאת
?את אוהבת את אחותך, נכון
ובגלל שאת אוהבת אותה ?את תסלחי לה על משהו כזה, נכון
.היא לא התכוונה לפגוע בו
.כמובן
.היא רק התרגזה .כמובן שהיא התרגזה-
,אבל את סולחת לה ?אני צודקת
,ובכן, אתם מבינים .זו התנהגות לא נכונה
זה בדיוק מה שהופך אותה .למסייעת בדבר העבירה איתה
.מה שהיא עשתה, היה מעשה לא טוב
.זו התנהגות רעה
ושאת סולחת לה רק ,בגלל שאתה אוהבת אותה
.זה גם מעשה לא נכון
אני רוצה שתשכבי .לצד המיטה כאן
תרימי את השמלה שלך .ותורידי את התחתונים
.קדימה, עשי זאת
אל תגרמי לדודה רות .להכריח אותך
.אי-ציות, זה עוד דבר
אתן לך 5 על סיוע .בדבר עבירה
.ואז 10 על מג
.ועוד 5 על אי-ציות
,זה 20, היי, היי
.בנים, הישארו כאן
.הילדה רק בוכה
,לא נוכל לעשות כלום בנידון
וזה לטובתה, וחלק מזה .הוא היותכם כאן
...4 ,3 ,2 ,1
.לעזאזל, אל תכאיבי לה
לא כל-כך כיף שאחותך היקרה .מקבלת מכות
?נכון, מגי
זה ילמד אותך להיטפל .לאנשים בגיל שלך
.סוזן, סוזן
.12 ,11 .כלבה, אני שונאת אותך, תעזבו אותי-
.אני יודעת שאת שונאת
.תפסיקי, תפסיקי, בבקשה
.את עדיין חייבת לי עוד 2
.כעת, תני לי את הטבעת הזו .לא, זה היה של אימי-
.אימך מתה
,ואת גרה בבית שלי .ואני קובעת כאן את החוקים
.כעת תני לי את הטבעת הארורה
.לא .תני לי את הטבעת-
.אני חייב ללכת
,דיויד, זה מה שאנחנו מכנים .וויכוח פנימי קטן, זה רק בינינו
אני מתכוונת, ראית ,מה שראית
אבל זה לא העסק .של אף-אחד
.רק שלנו ?אתה מבין
,מה קורה חבר'ה ?מה הטעם שלכם
.אני רוצה שלגון אדום
.שלגון אדום, הנה
.(אני רוצה פרה חומה (שוקולד
.פרה חומה
.טוב, תודה חבר'ה
?ובכן, מתי הזיקוקים מתחילים
.אני חושב בערך ב-8:30
.שלום, דיויד
.שב, הצטרף אלינו
דוני, תביא לי עוד .כמה בירות
.ובכן, ובכן
.קראת את השוטרים על אימא שלי
.שב, ווילי
.אמרתי, שב
כל שאני רוצה לדעת .על מה חשבת, מגי
?מה עבר במחשבות שלך
האם באמת חשבת ,שהוא ייקח אותך מכאן
.אותך ואת סוזן
?יוציא אתכן מכאן
,ובכן אומר לך .זה לא יקרה
.הוא לא ייקח אותך לשום מקום
.כי לא אכפת לו
?נכון
?מה נשאר
?על מה חשבת
?חשבת שאולי אפחד ממנו
,הבעיה היא
?מה אנחנו עושים כעת
,אין שום דבר בבנאדם הזה
או בכל בנאדם אחר .שמפחיד אותי
אם לא ידעת זאת לפני כן .אני מקווה שאת יודעת זאת כעת
אבל אני לא יכולה להרשות לך ?לרוץ לשוטרים כל יום, נכון
,אז השאלה היא
?מה עכשיו
הייתי שולחת אותך למקום אחר .אם היה לאן לשלוח, באמת
לעזאזל אם אני צריכה זונה טיפשה .שמסתובבת כאן והורסת את השם שלי
ואלוהים יודע שלא משלמים לי מספיק .כדי לנסות להחזיר אותך לדרך הישר
אני מניחה שאני .צריכה לחשוב על זה
.לכי לחדרך
.התכוונתי, כולכם
.גם אתה, דיויד
,מצטערת
אבל אני צריכה לחשוב .על הרבה דברים
אתה רוצה בירה או ?משהו לדרך
.לא תודה .הנה-
רק אל תספר לאבא שלך .מי נתן לך אותה
.תודה, רות
.הדודה רות
?אז חשבת על זה ?על מה-
.להכניס את מג למשחק
.כבר הכנסנו אותה למשחק
.לא, אני לא חושבת דיויד
.למה? אני ישן שם כל הזמן
.לא לאחרונה
?בגלל מג וסוזן
.בדיוק
אימא, זה לא עניין גדול .זה בדיוק כמו בעבר
,לא, זה לא כמו בעבר ,ואתה יודע בדיוק
.מה הבעיה .לא, אני לא יודע מה הבעיה-
?אז מה הבעיה
.הוא רוצה לישון שם שוב
?מה? אצל השכנים
.כן
.אז, תני לו
לא שאתה מעורה עם כל ,ההתפתחויות שיש כאן
אבל כעת שוהות 2 נערות .צעירות אצל משפחת צ'נדלר
?אז
.אל תתחכם, רוברט
.לכי לעזאזל
?נשאר עוד קפה
.תודה אבא .אין בעד מה-
.שלום, דיויד
.יופי, עכשיו כולנו כאן
.המשחק הוא, שהיא צריכה לספר
?טוב, מה לספר
.סוד כלשהו
.נשמע בסדר
אבל איך היא תספר עם ?מחסום הפה
אנחנו לא רוצים שהיא .תספר מייד, אימא
?את רוצה לספר, מגי
.לא, היא לא מוכנה
?אז, מה עכשיו
.עכשיו, נוציא ספר אחד
.עכשיו תתוודי
.תוציא עוד ספר
נראה כמה זמן היא .תחזיק כך מעמד
.זה יכאב לאחר כמה זמן
.לא, זה עדיין קל מידי
אתה לא רוצה לתת לה הזדמנות ?להודות, זה לא הרעיון
.לא, זה מוקדם מידי
.תוציא את הספר האחרון, ווילי
.כדאי שנפשיט אותה .כן, תפשיט אותה-
.תשתקי ...היי, חבר'ה. אני לא חושב-
.יש לנו רשות
.אני אומר להפשיט אותה
?זהו המשחק, לא
.אז הבה נעשה זאת
.אני אעשה זאת
?אכפת לך מהבגדים, אימא .לא אצטרך להרוס את המכנסיים
.לא, לא אכפת לי
.לא אפגע בך
,אבל אם תעשי תנועה
.אולי אצטרך לפגוע בך
.אל תשתטי
.בבקשה
.אל תבעטי
?את כבר מוכנה להתוודות, מגי
לא, תני לי להוריד .את השאר
.ואז נאפשר לה להתוודות
.עכשיו את יכולה להתוודות
.תשחרר את החבלים
אתה יכול, הזרועות שלי .תשחרר קצת, הן ממש כואבות
.לא .בבקשה-
.זה כל שאת מקבלת
.קדימה, תתוודי
.ספרי לנו איך את משחקת עם עצמך
אני בטוח שאת תוחבת ?את אצבעך בפנים, נכון
.כן, ספרי לנו על החטא
.כן, ועל הזיבה ?דיויד-
?דיויד
?האם דיויד כאן .כן, הוא כאן-
.אלוהים אדירים
?סוזן! איפה סוזן
.היא גם כאן
.לעזאזל עם זה, למי אכפת מסוזן ?מה עם הווידוי
.אין שום ווידוי
.בבקשה
.בבקשה, תשחרר אותי. בבקשה
.אל תיגע בנערה הזו
אני לא רוצה שאף-אחד .מכם ייגע בה
.בחורה כמוה אפילו לא נקייה
?אל תיגעו בה, שמעתם
.קדימה
אבל קודם כדאי שתחזיר .את מחסום הפה
.זה די מלוכלך
.לא, זה לא עד כדי כך מלוכלך
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שהיא תצעק כאן כל הלילה. שים את זה
,תרצי לחשוב על דבר אחד
.ובכן, למעשה על שני דברים
,ראשית
אחותך הקטנה הייתה יכולה .להיות כאן קשורה במקומך
,ושנית
אני יודעת חלק מהדברים הרעים שעשית ואהיה מעוניינת לשמוע אותם
אז, אולי הווידוי הזה לאחר הכל .אינו משחק ילדים
,אוכל לשמוע אותו מאחת מכן
.או אכול לשמוע אותו מהשנייה
.תחשבי על זה
.מעניין מה ההרגשה
לעמוד שם למטה כל-כך הרבה .עם הידיים קשורות למעלה בצורה כזו
.זה בוודאי כואב
.מאוד כואב
?האם ראיתם אותה
...איך שזה נראה
?שם למטה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
?למה שלא נלך לבדוק אותה
.נוכל להביט שוב
?אתה משוגע
.אימא תשמע
.נעשה זאת בשקט
,אתה מתלוצץ
היא תשמע אותך אפילו .אם רק תזיז את הסדינים
.שקט
.בוודאי היא רוצה מים
אידיוט, אם ניתן לה מים .נצטרך להוריד את מחסום הפה
?אז מה
.היא לא תרעיש
...לא תרעישי
?נכון מג
.אם תרעישי, אימא תתעורר
אם היא תרעיש, היא .גם תסתבך
.היא לא טיפשה
.תודה
?אתם יכולים לשחרר אותי ,הזרועות והכתפיים שלי
.הם כואבים. כואבים מאוד .אני מניח שנוכל-
.קצת
.אבל בתנאי אחד
?כל דבר, מה
.את חייבת להבטיח לא להיאבק
,לא לספר לאף-אחד
.לעולם לא
?בנוגע למה
.את יודעת
?מה
,לא נפגע בך .אנחנו רק רוצים לגעת
,לא, לא תגעו בי .לא אף-אחד מכם
.נוכל לעשות זאת בכל מקרה
?מי יעצור אותנו
.אני
?כן? איך
,אתה תעשה זאת רק פעם אחת ,לעזאזל איתך, ורק אחד מכם
.כי אני פשוט אצרח
בסדר, אז נשאיר את החבלים
.ונחסום את פיך שוב
.וזהו זה
.בסדר
.תחסום את פי
.תעשה זאת ותסתלק מכאן
.נעשה זאת
.תפתחי את הפה
.עדיין יש לנו עסקה
.קיבלת את המים שלך
,ואף-פעם לא היינו כאן ?את מבינה
.טוב מאוד
,בחייכם, חבר'ה .הבה נשחרר קצת
.רות לא תשים לב
,תסתכלו עליה .יש הרבה זמן עד הבוקר
.נתראה
.קדימה
.תאכלי את הטוסט שלך, מותק
.קדימה, מתוקה. תאכלי קצת
.אני לא יכולה, הפה שלי יבש מידי
.אני לא מבזבזת אוכל, מג
.הכנתי את הטוסט הזה בשבילך
?מה את רוצה שאעשה, אזרוק אותו
תשאירי אותו כאו ואוכל .אותו יותר מאוחר
.זה יביא חרקים
.מקקים, נמלים
.לא ארשה שיהיו חרקים בביתי
.תאכלי את זה עכשיו
?כל עוד זה טרי
.אוכל את זה אני מבטיחה רק קשה לי עכשיו, אז
?אשתה את התה, בסדר
.אף-אחד לא אמר שזה קל
.את אישה, מג
,וזה קשה
.לא קל
.תאכלי את זה
לעזאזל איתך, שברת את .הספל שלי
.את חושבת שתה זה זול
.לא, בסדר רות
?מה בנוגע לזה
?מי ינקה את הבלגן
.אני אנקה, אני מצטערת
.סוזן? סוזן בואי לכאן
בנים, תחזיקו את מג למקרה שהיא .תחליט לעשות מעשה נבזי או שטותי
.תעמדי כאן
,כך אנחנו מנקים את הרצפה
.מנקים קודם את השטח
,נחוקק חוק חדש
,אם לא תצייתי
,אם תדברי לא יפה אלי .אם תתחצפי, כל דבר כזה, גברתי
.והיא תיענש על זה
.ננסה את זה
?את חושבת שזה הוגן, סוזן
את חושבת שאת צריכה .להיענש על מעשיה של אחותך
.לא
.כמובן שלא
אבל אף-אחד לא אמר .שהחיים הוגנים
דוני, תרים את החצאית של הילדה .ותוריד את התחתונים שלה בשביל אימא
?היי, לאן אתה נוסע
אני חייב לעזור לאבא .שלי בעבודה
.יש משחק ליד מגדל המים מאוחר יותר
?אתה רוצה לשחק .לא-
.אבא .כן-
האם אי-פעם ראית ?בחור מכה בחורה
,כן, אני מניח .אתה יודע שיכורים, נערים
?האם אי-פעם חשבת שזה בסדר
?אתה מתכוון להצדיק זאת
.כן
...אני לא יודע .זו שאלה קשה
הכוונה, נשים יכולות .להטריף אותך לפעמים
אבל אתה חייב לכבד את העובדה .שהן המין החלש
.ואל תהיה בריון
,למרות זאת
.כבר ראיתי נשים שהגיע להן
כשאתה עובד בבאר אתה .רואה דברים כאלו
,מישהי שותה יותר מידי ,היא הופכת לגסת-רוח
קולנית ואז היא דוחפת את הבחור ,שאיתו היא נמצאת. מה הוא אמור לעשות
?פשוט לא להגיב
.אז... הוא מחטיף לה אחת
...אבל אבא, הרגע אמרת
זה המקרה החריג שמכופף .את החוק
,לעולם אל תכה אישה
.לעולם לא
ואלוהים יעזור לך .אם אראה אותך עושה זאת
,לפעמים
אין לך ברירה
.דוחקים אותך לפינה
.זו דרך דו-צדדית
,העצה הכי טובה
.תשמור את הידיים לעצמך
,אל תדחף את האף שלך .אם זה גברים או נשים
.תתרחק מצרות
.קח
.שלום, סוזן
.שלום
?רות בסביבה
.היא למעלה, נחה
אני לא יכול לגרום .להם להפסיק
?את יודעת
.אני יודעת
.הייתי עושה זאת אם הייתי יכול
אתם לא חושבים ?שהספיק לכם
.שטויות
,קדימה, חתיכת זבל .קומי
.לעזאזל
.תורך לקשור אותה
?שכחת משהו, דיויד
.אימא
.אני מצטער
.יש לי משהו להגיד לך
.תפסיקי לזוז
.בוקר טוב, דיויד
.קח לך בירה, אם אתה רוצה
.לא תודה
.לעזאזל
.לעזאזל, דוני
.עכשיו נצטרך לצרוב זאת
.תשתקי
.תשתקי או שאעשה זאת שוב
.אימא
.תענו, דברו לאט, דברו בנוח
?שמעת אותי .רות-
,אמרתי, תשתקי .או שאעשה זאת שוב
.רות
את לא חושבת, הכוונה אם ?זה מישהו, להשאיר את זה להם
את לא חושבת שאת .צריכה לטפל בזה, רות
?ואם זה מר ג'נינגס שוב
?מי .השוטר, רות-
.אני יכול לשמור עליה למענך
?לשמור עליה .כדי לוודא שהיא לא תברח-
.כן
.תשמור עליה
.רעיון טוב
אם אשמע צליל אחד מכאן, אני .מבטיחה שאהרוג את שניכם
.לא רק אעניש אתכם, אהרוג אתכם
?מתים, הבנת דיויד
?האם יש הבנה בינינו
.טוב
.טוב מאוד
.הנה היא
.אחר הצהריים טובים, גברת צ'נדלר
הייתי בסביבה אז חשבתי לבדוק .איך מסתדרות הבנות
.כמה מתחשב מצידך
.הן בסדר גמור
.היכנס, בבקשה
.הבנות כרגע בחוץ עושות קניות
?תרצה קפה
.לא תודה, גברת צ'נדלר
?אולי לימונדה
.היום מאוד חם
.לא, תודה
,אני אשחרר אותך מכאן, מג .יש לי קצת כסף
.את תהיי בסדר
.אוודא שכלום לא יקרה לסוזן
ואחר כך תחזרי ותוודאי .גם שהיא בסדר
,תלכי לשוטרים
.תראי להם הכל
?בסדר
.הלילה, אני מבטיח
.הקטן הזה, כמו הצל שלי
...גברת צ'נדלר
.רות, כולם קוראים לי רות
קיבלתי שיחת טלפון מגברת .מורינו מקצה הרחוב
...נראה שבנה הגדול, טוני
.טוני, אנחנו מכירים אותו טוב מאוד
.הוא ילד טוב
טוני סיפר לאימו שהוא ראה כמה .בנים מהשכונה מכים כאן את מג
אתה יודע איך זה עם ילדים השוטר ,ג'נינגס, הם תמיד מגזימים
.זו בוודאי הייתה מריבה קטנה
הוא אמר שהם השתמשו בה .כבשק חבטות
?האם אתם יודעים משהו על זה
?איך ידעת ?מה ידעתי-
?אתה סיפרת
?סיפרתי למי ?סיפרתי למי? על מה אתם מדברים
.אל תשחק איתי משחקים, דיויד
אימא אמרה שאמרת לה .שאולי ג'נינגס דפק בדלת
?ומי לדעתך זה היה
.זה היה רק ניחוש
.ניחוש טוב, בנאדם
...פשוט ניסיתי לגרום לרות ?שתעשה מה-
כדי להרחיק אותה מכאן, לעזאזל .היא הפכה להיות כמו זומבי כאן למטה
.היא באמת נהיתה קצת מוזרה
.אני מניח
?מה בנוגע למג
לפחות אנחנו צריכים למרוח משהו .על הכוויות הללו שהן לא יזדהמו
.שתלך להזדיין
אני אפילו לא בטוח .שסיימתי איתה
,ומצד שני
.אולי כן סיימתי
.אני לא יודע
.אני פשוט לא יודע
.ראלפי, תכבה את הטלוויזיה
אשאיר את המנעול פתוח ,בדלת האחורית
,הם יחשבו שהם שכחו לנעול .זה ייתן לך אולי חצי שעה
.הנה, קחי את זה
.דיויד, לא. אני לא יכולה
,אם משהו ישתבש
והם יגלו
.הם ידעו שמישהו היה כאן
,לא תהיה לנו הזדמנות נוספת, אז
,תחביא את זה בשבילי
.מתחת לאבן הגדולה
קחי את זה, תשתמשי בזה .אם לא תהיה לך ברירה
.אני כל-כך מצטער
.זה בסדר
.הדבר האחרון שאתה עושה נחשב
?בסדר
.היכנס, סגור את הדלת
.לא, אתה נישאר
.הנה, בשביל זה את טובה
,כנראה עכשיו קיבלת זיבה
אבל לא משנה, יש תרופה .לזה בימים אלו
.אימא, אני רוצה את אימא שלי
.תסתמי את הפה
כעת, מי עוד רוצה ?סיבוב, אדי
?דיויד
.אני רוצה
אני לא יודעת לגבי זה, אחיך הרגע .שכב איתה, זה נראה לי כמו גילוי עריות
.בחייך, אימא .אני לא חושבת-
,לא שלזונה הזו אכפת, אבל
,ארגיש
הרבה יותר טוב אם זה יהיה אדי
.או דיויד
,אולי לא
הילד נבון, אני יודעת .שאני לא הייתי נוגעת בה
?אבל אני לא גבר, נכון
.אני פשוט רוצה לחתוך אותה
.כן, גם אני
?לחתוך אותה
בחייך, למה לא לתת ?לדוני לזיין אותה
.תשתוק, אני מדברת עם ראלפי
?איך לחתוך אותה, מותק
,לסמן אותה
כדי שאנשים ידעו .שהיא זונה
.תני לנו לחתוך אותה, אימא
.בסדר
.רות ?מה-
את לא באמת מתכוונת .לעשות את זה
.הילדים אמרו שאנחנו יכולים
.אז אני מניחה שנעשה זאת
אתם יודעים מה הזונה ?הזו ניסתה לעשות אמש
.היא ניסתה לברוח מכאן
,מישהו השאיר את הדלת פתוחה
.חשבנו שזה היה דוני
.כי הוא היה האחרון כאן למטה
בנוסף, הוא תמיד היה .נחמד אליה
.אימא, אימא ?מה-
?למה אני לא יכול ?מה-
.לזיין אותה
,כי כך אמרתי, לעזאזל .זה גילוי עריות
אתה רוצה לשחות בתוך .הזוהמה שלך אחיך, אתה מגעיל
.בדיוק כמו אביך הארור
.אל תדבר איתי
.רות, את לא יכולה לעשות זאת
?לא יכולה
.זה לא בסדר
בבקשה, אל תגיד לי .מה נכון, ילד
.בחיים אל תגיד לי
.מתחילים
,נצטרך לחמם את זה
.אחרת היא תקבל זיהום
,אני רוצה ללכת מכאן
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני לא רוצה לראות את זה
אז תעצום את העיניים .המזוינות שלך
.בבקשה
.תפסיקי
,את רואה
.עכשיו זה יהיה שם לתמיד מגי
,לעולם לא תצטרכי להתחתן
.לא תוכלי להוריד את הבגדים
.לא בשביל אף-אחד
.זה יותר טוב בשבילך
,אף גבר לא ירצה אותך
.לא תצטרכי ללדת ילדים
.יש לך מזל
חשבת שזה טוב ,להיות נחמדה
.להיות סקסית
לאישה בעולם הזה עדיף .בלי המועקה הזו
את צודקת אימא, היא .כבר לא משהו מיוחד. -אמרתי לך
אתה מבין, נשים .מבינות בדברים כאלו
.היא לא משהו בכלל
אני מזדיינת זיינו אותי
.כדאי שתקשרו אותה שוב
.חכו רגע
סימנו אותה כדי שאף גבר .לעולם לא ירצה אותה
,הבעיה היא
.שמג אולי עדיין תרצה אותו
.זו בעיה רצינית
אישה לא רוצה גבר ,על כל גופה
לא, היא רוצה אותו רק .במקום מיוחד אחד
?אתן יודעות על מה אני מדברת
.ובכן, יקירות אתן תדעו
אישה רוצה גבר .בין הרגליים שלה
.בנקודה אחת קטנה
,אם תוציאו את הנקודה הזו
?אתם יודעים מה קורה
.אתם מוציאים את כל התשוקה שלה
מוציאים אותה לעולמים .זה עובד
עושים זאת במקומות ,אחדים כל הזמן
,כאילו זה הדבר הרגיל לעשות .כשבחורה מגיעה לגיל מסוים
,מקומות כמו אפריקה
.גנואה החדשה
אפילו מחשיבים זאת ,כמעשה תרבותי, אז
,אני מניחה ?למה לא כאן
פשוט נוציא את הנקודה .השטנה הזו
.נשרוף אותה
.ואז מג שלנו תהיה מושלמת
.לעזאזל
?לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך
,לספר לאימא הזונה שלך
?או לשוטר ג'נינגס
.ובכן, אני מניחה שאתה איתה כעת
אני לא בטוחה מה נעשה איתך .אבל נחשוב על משהו
רק תהיה שמח שאין לך נקודה .קטנה כמו שיש לה
מצד שני, יש לך שני חברים קטנים ?שאתה צריך לדאוג להם, נכון
.תקשרו אותו, בנים
,כעת
?איפה היינו
?דיויד
?אתה שונא אותי
.כמובן שלא
.אתה צריך
.וגם מג
.כי הכל באשמתי
לולא אני, היא הייתה יכולה .לברוח ולא לחזור
.היא ניסתה, סוזן
.היא ניסתה והם תפסו אותה
הם תפסו אותה כשהיא .ניסתה לקחת אותי
.היא הצליחה להשתחרר איכשהו
,אני עשיתי זאת .אני שחררתי אותה
היא הייתה אמורה לחזור ,בשבילך אח"כ
?למה היא פשוט לא ברחה
,אני חושבת, כי
,לפעמים רות
.נוגעת בי
.פעם אחת היא גרמה לי לדמם
ואמרתי למג שאגרום לה לכעוס אז .סיפרתי לרות שהיא יודעת מה היא עשתה
.ואז רות הכתה אותה שוב
.כדי להחזיר לה
.היא הייתה צריכה לברוח בלעדיי
.לא רציתי שהיא תיפגע
.תירגעי, הכל יהיה בסדר
.מג, מג, אל תעשי זאת
?דיויד .כן זה אני, גם סוזן כאן-
.זה כואב כל כך
.אל תזוזי
.בסדר
.אני מצטערת מג
.אני מצטערת
.זה בסדר, סוזן
.לפחות ניסינו
?האם זה לילה
אני חושב שכן, אם לא אגיע .הביתה ההורים שלי ידאגו
...אתה לא יכול דיויד .פשוט תנוחי-
.פשוט תנוחי
אני חייב למצוא משהו .כדי לפגוע בהם
.כדי להוציא אותנו מכאן
.אין כאן כלום
?אתה לא חושב שניסיתי
.יש את אלו
.אולי
.אבל אנחנו זקוקים למשהו אחר
.לעזאזל, אימא
.אימא
.תשליך את הסכין
.אמרתי תשליך אותה
.תוציא אותם מכאן
?מה קרה
.זו אשמתה של רות, מר ג'נינגס
.זו אשמתה
.היא עשתה את זה למג
.עכשיו היא בצרה
.תישאר כאן איתה
.בואי, זה בסדר
.דיויד
.אל תדברי
.תעשה לי טובה
.אין בעיה
אתה יכול להביא לי ?חזרה את הטבעת של אימא שלי
.תודה
.חשבתי שזה היה רק חלום
.שניסית לעזור לי
.חלום
,אבל זה לא היה חלום
.באמת לא עזבת אותי
,אני לא מבינה
...איך
?מה היא עשתה
?שרפה אותי שם
.לא, מג, בבקשה
?תמיד דאגת לי, נכון
.כן
.גם לסוזן
.כן
.אני לא חושבת שאשרוד
.אני אוהבת אותך
.העבר משיג אותך
.אם תרצה או לא
.זו יכולה להיות מתנה
,או קללה .אם תאפשר זאת
לעולם לא אשכח את .המתנה של מג לאפלין
למרות שאני מתייסר ,לא להרגיש שוב
.להרגיש מישהו
,אבל כמו שהיא לימדה אותי
.הדבר האחרון שאתה עושה נחשב
DrSub תורגם משמיעה ע"י Extreme מצוות