WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:27:12 25 :FPS
סונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
בלונדיניות הן" .הקורבנות הטובים ביותר
הן כמו שלג בתולי שחושף" .את העקבות שותתי הדם
"אלפרד היצ'קוק"
,יש לי רעיון לסצנת האהבה
,שני הראשים יופיעו לחוד .ולאט לאט יתקרבו זה לזה
,מעבר מהיר מפרצוף אחד לשני .בתנועת מצלמה
אבל סצנות האהבה ?הן לא הבעיה שלך, נכון
,לא אם המטומטמים ימשיכו לשאול ."?למה הציפורים תוקפות"
.'היץ
.החיוך שלה מוצא חן בעיניי
?להזמין אותה לפגישה
טובי ג'ונס
סיינה מילר
"הנערה של היצ'קוק"
אימלדה סטונטון
"כניסה לאולפנים"
.בוקר טוב, גברתי .אישור כניסה, בבקשה
.זה שם
פנלופי וילטון
במאי: ג'וליאן ג'רולד
?אתה רוצה שזה יהיה מפחיד
אני רוצה שלא יישאר .אף מושב יבש באולם
.נזדקק לציפורים גדולות יותר
.אוון, ספר לי את הסיפור עד כה
.אנחנו על חוף הים ,בודגה ביי, עיירה יפהפייה
.אבל מרוחקת .מקום שבו מבחינים בקלות בזרים
,אישה מגיעה ,היא חדשה בעיר
...וכשהציפורים תוקפות
.זו אשמתה
ואז אנחנו מגלים שזה יומה הראשון .כמורה בבית הספר המקומי
?מורה
.הציפורים תוקפות את הילדים
?מי משלם לנו משכורת, אוון
.האולפנים
.הקהל
.שרוצה מישהו להזדהות איתו .שרוצה זוהר-
,בקושי התחלנו לעבוד .והוא סילק אותי
.‏12 בצהרים. אתה תתרגל לזה
.הבאה בתור, בבקשה
כרגע, כל בלונדינית בעיר .יכולה לזכות בארוחת צהרים
.מיס טיפי הדרן
.נעים מאוד, מר היצ'קוק
.'קראי לי היץ
.איזו זכות נפלה בחלקך .'פגי! כולם קוראים לי היץ-
!לא נכון
.הם לא יעזו
?מיס" הדרן. אינך נשואה"
.גרושה
.היינו צעירים מאוד
אני מניחה שפיטר היה צריך לצאת .עם עוד בחורות לפני שהתחתנו
.אני לא בטוח בנוגע לפנינים
הן גדולות מדי בשביל הצבע .של שמלת אחר הצהרים שלך
?תצטרפי אליי לארוחת צהרים
.בשמחה
?את בלונדינית טבעית
.המשפחה שלי משוודיה
.ואת מתנועעת היטב .‏-אני מדגמנת מגיל 19
.ועכשיו את רוצה להיות שחקנית
.'אנשיך התקשרו אליי, מר... היץ
.כן, מביאים אליי הרבה נשים
,רבות מזומנות .אך רק מעטות נבחרות
.זה יין פינו נואר קליפורני משובח
."הם נקראים "ענבי שברון הלב ?את יודעת מדוע
מכל זני הענבים ,המשמשים לייצור יין
.הם העדינים ביותר
,הם בעלי קליפה דקה ביותר
,רגישים למחלות, לעובש
לכל סוג של ריקבון ונגיפים .המוכרים לייננים
גידול ענבי פינו נואר .דומה קצת ליצירת סרט
.שברון הלב מובטח
איש לא הסכים לומר לי .עם מי אני עומדת להיפגש
...פשוט קיבלתי שיחת טלפון ו
.אני מאושרת שזה אתה
,היה הייתה גברת צעירה מטרנט"
שאמרה שהיא יודעת" .במה דברים אמורים
,כשהוא הזמין אותה לסעודה" .חדר פרטי ויין ביד רחבה
,היא ידעה, הו כן, היא ידעה" ."ובכל זאת הלכה
.שברון הלב מובטח
.היי, טיפי .היי, מתוקה-
נו, איך היה? -מה דעתך ?על התסרוקת החדשה של אמא
.היא יפה
.טיפי, ספרי לי
.היה סיוט .אלוהים, ידעתי-
.יין לארוחת צהרים, סיור באולפנים
הרבה אנשים שעשו בלגן .מהתסרוקת החדשה שלי
.שובבה שכמוך
מר היצ'קוק היה ג'נטלמן אנגלי !למופת. -בואי, אמא
?רק בלי סצנות מקלחת, בסדר
.תרימי את הראש. ראש למעלה
.ועכשיו בפרופיל
.ראש למעלה
...טיפי
?"מה זה "טיפי
.זה שם חיבה שוודי ?באמת-
?של איזה שם .טופסה-
?את מוכנה לחזור על זה, בבקשה
.טופסה .טופסה-
?זה מונח אנטומי, נכון
?מה הפירוש .ילדה קטנה-
.בשוודית .בסדר, תלכי לעבר האח-
.זהו, עד האח
.ובחזרה. בחזרה לכאן, יקירתי
.יופי. בואי נראה עוד קצת כתף .תורידי את העליונית
.יופי
.עכשיו לכי לעבר מרטין על הספה .נענעי קצת את הירכיים
.עוד קצת
.זהו
.עכשיו תכרכי את עצמך סביבו
קדימה, כבר כרכת את עצמך .סביב גבר בעבר
.נשקי אותו ?מה-
.קדימה, נשקי אותו כמו שצריך
.קאט. תדפיסו את זה .תודה, מרטי
.לא, לעולם איני קובע טווח
,עדשה קצרת מוקד .נאמר 100 מ"מ, לא תספיק
.עכשיו תביט בנערה
איפה היית חותך אותה ?עם 50 מ"מ
?צילמת
.כן, צילמתי
.תודה, מרטי
,אם את רוצה שאעבוד יותר שעות .רק תבקשי
לא, אני רק אעמוד בשורה אחת .עם בלונדיניות אחרות
המחליפה של הגופה .השנייה מימין, בלי טקסט
,לא הכול מונח על מגש .זה מה שמוצא חן בעיניי אצלה
.יש בה מסתורין מסוים, אתגר
.הר געש שעומד להתפרץ
.המצלמה אוהבת אותה
.עיניים ירוקות
אני מדמיין אותה .בחליפה ירוקה פשוטה
?היא מוצאת חן בעינייך
.תרשי לי .תודה. -בבקשה-
.מר היצ'קוק
.הם מחכים לך. מכאן .תודה-
.טיפי, יקירתי
.הרשי לי להציג את רעייתי .גב' היצ'קוק, לעונג הוא לי-
.קראי לי "אלמה", יקירתי ."תמיד "אלמה
את יפה פנים אל פנים .ממש כמו על המסך
,תראו אותי ,נערה כפרית ממינסוטה
שחושבת שאף פעם .לא יורד גשם בהוליווד
.אתה רשאי להגיש את השמפניה
טיפי יקירתי, אל תעמידי פנים .שלא ראית את השי הצנוע שלנו
...לא הייתם צריכים
.זה רמז למה שתעשי בשנה הקרובה
.הציפורים" בדרך" ."הסרט הבא שלי אחרי "פסיכו
,הוא חייב להיות גדול יותר .טוב יותר, מפחיד יותר
.הסרט השאפתני ביותר שלי עד כה
.ואנחנו רוצים שתככבי בו
?מה
כל שחקנית בעולם רוצה .לשחק את מלאני דניאלס
,אנחנו לא רוצים אותן .אנחנו רוצים אותך
.תודה
.איש מעולם לא האמין בי כל כך
?איפה המטפחת שלי
.תראי מה עשית
.אתה תתגאה בי
.אני אהיה כחומר בידך
.'אתה לא תתחרט, היץ
עכשיו צריך רק .רק לשכור כמה ציפורים
.ג'ים, לצד הזה
.קדימה, ציפורים, אוכל בחינם .בואו לאכול
.קדימה. אוכל בחינם
.חרא
מעולם לא פגשתי שחף .שמצא חן בעיניי
.ציפורים גסות רוח
זה נכון שהשוטה הזקן שכר ?נערה שאיש לא שמע עליה מעולם
."הציפורים הן הכוכבות האמתיות"
בכל מקרה, הוא ימצא .בלונדינית אחרת לסרט הבא
?הוא במשרד
...אוון, אתה לא יכול
!?חוזה לשבע שנים .חוסר הניסיון שלה הוא יתרון-
.היא לא צריכה למחוק שום דבר ...אלוהים-
,חוץ מזה, אין לה בן זוג .אז היא לא תיכנס להיריון
.אני שונא ששחקניות נכנסות להיריון
.חשבתי שאתה מתבדח
,כידוע לכול .אין לי חוש הומור כלל וכלל
!היא דוגמנית, לכל הרוחות
.ואתה סופר שכותב תסריט
,נתת לי הרבה סצנות שלא עובדות .לא דרמטיות בעליל
.ועוד אין לנו סוף לסרט .בסדר-
אני מבין, טיפי הדרן לא הבלונדינית .הטיפשה היחידה בסרט
הפרושים נכנסו" ,דרך הארובה בסערה
כאילו רצו להרוג" .את כל מי שבבית
...הפרושים נכנסו דרך הארובה"
הפרושים נכנסו" ,דרך הארובה בסערה
כאילו רצו להרוג" ."את כל מי שבבית
המצלמה מוצאת את מלאני דניאלס .מאחורי כלוב הציפורים
.חיוך שובב על פניה
...עכשיו, הטריק הוא
,את עומדת שם .אני מכוון את המצלמה אלייך
,אני עורך את התמונות .ואז הקהל עושה את העבודה
.כאן
?לעשות פחות .לא לעשות כלום-
.בואי ננסה את סצנה 230
.המצלמה מתמקדת בפניה
.אקשן
הפרושים נכנסו" ,דרך הארובה בסערה
כאילו רצו להרוג" ."את כל מי שבבית
,דברי בקול נמוך יותר
.בשלושה טונים לפחות
,קחי נשימה עמוקה
ואז אמרי את המשפט כולו .בלי לנשום באמצע
הפרושים נכנסו" ,דרך הארובה בסערה
כאילו רצו להרוג" ."את כל מי שבבית
?את רואה .לא כל כך קשה להיות שחקן
אני משתמשת בדרך כלל .בשפתון פחות ורוד
.אני אוהב את הגוון הזה
.אני רוצה שתשתמשי בו כל יום
.הוא לא יתאים לבגדים שלי
.את תקבלי בגדים חדשים
,ולא יותר מדי מסקרה
,אני רוצה פנים טבעיות .מטופחות, אציליות
.סומק רך שהאור ישתקף בו
?את לא יורדת במשקל, נכון
...אמא
"אכלי אותי"
.זה מקסים
,כמו שאת רואה .יש כאן ספה וכיסאות
את תחלקי את החדר .עם ארבע כוכבניות צעירות נוספות
?לאן הן נעלמו, שובבות שכמותן
?כל זה שלי
.היץ', אני לא יודעת מה לומר .רק שתי מילים קטנות-
.תודה רבה .ו"כן". כן לכוסית שמפניה-
.בחיי, עוד לא אכלתי ארוחת בוקר
.אז מאוחר יותר .בואי לקוקטיילים אצלי בבית
.אשלח לך מכונית
.קבענו
"טיפי הדרן"
?לקלף לך ענב .לא-
.אבל את יכולה להביא לי מעיל פרווה
?לא כדאי שנחכה לאלמה .רק כוסית אחת, לחיי הציפורים-
?מספיק יבש בשבילך
.כדאי שנערוך מבחן בד נוסף
.נציג אותך במסיבת קוקטייל
נראה איך תשחקי .אחרי המרטיני שלי
.אני אשחק במאוזן
...לחיינו, מאוזנים
.אנכיים וסימטריים
.לחיי אלפי וטיפי
.לחיי אלפי ואלמה
.שניכם כה נחמדים אליי
אני מרגישה שלמדתי בשלושת החודשים האחרונים
יותר ממה שהייתי לומדת .בעשר שנים בבי"ס לקולנוע
אני חושבת שכדאי .שנשתה לחיי הציפורים
.במיוחד אלו שאני צולה בתנור
.לחיי יום הצילומים האמתי הראשון
.ולחיי הנערה .הנערה שלנו-
...לא זה, השני
?הוא יאכל מהיד שלי ?למה שלא תשאלי אותו-
.הנה, באדי
,אדוני, מר באדי ?תצטרף אליי לכוס תה
.באדי, אתה כל כך חכם
גידלתי אותו בעצמי .מאז שהוא היה גוזל
העורב והקקדו .הם הציפורים הכי חכמות בעולם
?אני יכול לקחת את הגברת לרגע .בתנאי שתחזיר אותה-
.אני רוצה את העבודה שלו .תאמיני לי שלא-
המסכן פנה לכל לוכד ציפורים .מקצועי בארה"ב
.הוא הציע 10 דולר בעבור כל ציפור
,"תכין את פנקס הצ'קים" ."אמרו לט, "המשלוחים בדרך
.נחשי כמה ציפורים הגיעו
?מאה ...לא-
?עשרים
...אף אחת? בחיי
.הוא תפס את כולן בעצמן ,ונקנס ב-400 דולר
משם שלכד יותר ציפורים .מכפי שהחוק מתיר
.הבחורים כל כך מצחיקים
,היה היה בחור צעיר מננטאקט"
עם זין כה גדול" .שהוא היה יכול למצוץ אותו
,הוא הביט במראה" ראה את התחת שלו
ושבר את המפרקת" ."כשניסה לזיין אותו
.אני חושבת שהגשם ייפסק בקרוב
?נצלם היום אחר הצהרים
.רק אם תסדרי את השיער
.הוא כועס עליי
.הוא לא כועס על אף אחד .הוא פשוט משתעמם בין הצילומים
.זהו, את מסודרת
.מוכנה, טיפי? מכאן
,אני לא אשנה את התזמון שלי ,אם תתבלבלי
.אז שימי לב למצלמה
.בואו נתחיל לצלם
.קדימה, חבר'ה .אנחנו מתחילים לצלם
.מצלמים
!מקליטים .‏-130, טייק 1
!אקשן
.קאט. ריטה
.אוי ואבוי. אוי, לא ?את בסדר
!חתיכת אידיוט-
,ניקור אחד קטן ביד .והוא נתן לצ'ארלי להתעופף
.שיתעופף, נבטל את הסצנה .אתה במילא לא אוהב שחפים
?מה העניין
ג'ים, אי אפשר לגמור .את הסצנה בלעדיו
!ג'ים, למען השם
.'בסדר, בסדר. סליחה, היץ .סיימנו, רבותיי
טיפי, אני אביא לך .את הלו"ז לאכסניה
,אבל את מתחילה ב-5 וחצי בבוקר .בסדר? -טוב
.'להתראות, היץ
.לא נורא, יקירתי ,כמו שאומרים בקולנוע
."מחר יפציע יום חדש"
.טוב, בוא נתפוס אותו
...בחייך, צ'ארלי
.חכה, חכה
...בוא הנה, צ'ארלי
!הציפורים האלה לא מאולפות
והם מתפלאים למה אני מעדיף .לצלם בנוחיות ובחמימות באולפן
.אל תדאגי בגלל מזג האוויר, יקירתי
,זו לא בעיה .אנחנו עובדים עם נורות נתרן
אני משתמש בהן ,לשכפול הציפורים בתמונה
,כשהכמות קטנה מדי
או כשיותר מדי ציפורים מאולפות .נכנסות ויוצאות מהתמונה
אפשר להדפיס ציפורים נוספות .על אלו הקיימות
אנחנו משתמשים ,באותה שיטה באולפן
...אורות ערפל צהובים
...המצלמה מעבירה את הצבעים
.אבל הרקע נשאר שחור
"אכסניית בודגה ביי"
!עזוב אותי
.טיפי
...טיפי
?טיפי
?את בסדר
היץ' שואל אם תרצי .להצטרף אליו למשקה
?טיפי
"מיס ט' הדרן"
.היי, היץ'. היי, חבר'ה
,איש צעיר ומודאג מאסטנבול"
גילה נקודות אדומות" .על המה-שמו שלו
,הרופא הציני אמר"
.תסתלק מהמרפאה שלי ומהר"
,נגב את השפתון" ."מטומטם שכמוך
,זה לא חמשיר לגברות .בהנחה שהן אכן גברות
,טענה שקל להעלות .אבל קצת יותר קשה להוכיח
.היי, היץ'. היי, חבר'ה .היי, טיפי-
...טיפי
,שאי את עינייך היפות למעלה .במטותא ממך
!תרים את זה קצת
?זו רק בובה, נכון .ציפור מכנית על חוט-
.כולנו מזייפים היום. בואי איתי !יותר גבוה-
.היכנסי פנימה
?יש מקום לתינוק .אמרה השחקנית להגמון
כל מה שאנחנו צריכים ממך היום .הוא תמונה כללית
התגובה שלך להתקפת הציפורים .על תא הטלפון
?את מוכנה לנסות .כן-
.קר לך? את רועדת
,השחפים הם האנשים .והיא הציפור
.חזרת זוויות צילום. היכונו
.לא, בוא נצלם את זה
.שקט על הסט, בבקשה !שקט, רבותיי-
.מצלמים
!מקליטים .‏-494, טייק 1
.מוכנים
.אקשן
...אלוהים. טיפי, טיפי
"מר היצ'קוק"
?אתה בטוח שזו הייתה תאונה
,אמרתי לך .איני יודע איך זה קרה
?השגת את התמונה שרצית
לא ביקשתי ממך לבוא .בגלל רסיסי הזכוכית בפרצוף
.ככה זה בעסקי הקולנוע
רוב הבחורות משתדלות .לא להפוך את זה לעניין אישי
.הייתי דוגמנית 11 שנה
אני מכירה הרבה דרכים להתחמק ...מבחורים עם מצלמה ביד
...אז
'שתי כוסית באווירה נינוחה עם היץ .הערב, ותראי לו שאת בסדר
איני יכולה להמשיך להחמיץ .את שעת ההשכבה של בתי
.כוסית אחת, טיפי ?מה כבר יכול לקרות
.היא תהיה בסדר גמור .אולי היא קצת עייפה
.היא מצפה להצטרף אליך לכוסית
?'היץ
?מה קרה
השגת היום תמונות שתוכל .להשתמש בהן? -הרבה. תודה
?בגלל זה אנחנו חוגגים
אני חוגג רוב הימים .שאני מבלה איתך, יקירתי
.אבל לא היום
.קיבלתי מכתב מהוד מעלתה
.אנא, שבי, יקירתי
.העצבנות שלך מעייפת אותי
,הנסיכה גרייס לא תרד מהאולימפוס ,בסופו של דבר
.כדי לשחק את מארני שלי
.'צר לי מאוד, היץ
.אני אמצא בלונדינית אחרת
.לא כמו גרייס קלי
.יש לך את כל מה שיש לה ויותר
?טוב, נדון בסצנות של מחר
חשבתי על הסצנה שבה מלאני .עולה לעליית-הגג המלאה בציפורים
?מדוע היא עולה לשם לבדה
.כי ככה אני רוצה
?מה הבעת פניה, לדעתנו
אני חושב שהיא עולה לשם .מתוך הקרבה עצמית
היא מוסרת את עצמה ?לידי הציפורים, את מבינה
.הכול באשמתי"
."הכול נהרס, והכול באשמתי"
.כמובן
אני אישה, אני יכולה לעשות את זה .כשאני עומדת על הראש
?מי צריך את גרייס קלי
.יופי
...הנה
.חומר קריאה לפני השינה
.הסרט הבא שלי
"מארני"
.זה הולך להיות טבח חרישי
.כן, הציפורים תוקפות אותה .היא יודעת, זה כתוב בתסריט
כעת עליך לגשת אליה .ולהסביר לה איך נצלם את זה
?היא לא יודעת
הצופים לא ישימו לב ?שהציפורים לא אמתיות
.פלאי העריכה
אלא אם כן, הם מתכוונים לצלם ...את זה בקלוז אפ, אבל גם אז
.היי, טיפי .בוא תיכנס. אני זקוקה לשכנוע-
אני מצטער, איננו יכולים להשתמש .בציפורים מכניות בסצנה הזו
.אני יודע, הרבה צילומים ביום אחד
.אבל נעבוד בצורה שיטתית
,את תהיי בסדר .לא יקרה לך כלום
.אני אהיה כאן כל הזמן
רק אל תיתני להן להתקרב .לעיניים שלך. -בסדר, תודה
.מכאן
.בבקשה
?'איפה היץ
.הוא יגיע לצילומים
עוד לא הבנתי מדוע .היא עולה לעליית-הגג לבדה
"מר היצ'קוק"
?אפשר להתחיל? הוא הגיע כבר
.הייתי רוצה לגמור עם זה
.טוב, שקט על הסט, רבותיי
.הפעל מצלמה. מתחילים
.מקליטים .‏-630, טייק 1
.המצלמה מוכנה
.אקשן
!קאט
.טוב, עוד פעם
.‏630, טייק 3
"‏"טייק 5
.טוב, אנחנו מצלמים עוד טייק
.‏630, טייק 8 .מקליטים-
.קאט
.היכונו, רבותיי .‏-630, טייק 17
.קאט
.בוקר טוב, אדוני !היכונו, רבותיי-
.מצלמה פועלת .‏-טייק 23
.עוד פעם
.צילום טוב
...אתה לא חושב שאולי ?הספיק לה
.בוב, תשמור את מחשבותיך לעצמך
.טייק 27
.עוד פעם .‏-630, טייק 42
.מההתחלה, בבקשה, טיפי
!מצלמה פועלת .‏-טייק 45
?את מוכנה לצילום נוסף
.היא בסדר גמור, ג'ים .עוד פעם
.כן
...בסדר-
.שחררו את כל הציפורים הפעם
!טוב, שקט על הסט, בבקשה
.אקשן
.קאט
.טיפי
טיפי, את לא יכולה .לנהוג במצבך, מותק. -זה בסדר
.מה שהיא רוצה
יום אחד! שמעתי שאמרת לה .שזה ייקח רק יום אחד, ג'ים
?שמעת מה שאמרתי
.הוא ניקר את עיניה
אמרנו לה, יום אחד, עם ציפורים .מכניות ואפקטים מיוחדים
במקום זאת, היא קיבלה ,חמישה ימים, עם ציפורים אמתיות
שהושלכו עליה .בעודן מנקרות ומחרבנות
.היא תחזור
.היי, אמא חזרה הביתה מוקדם
?זה לפח
.אני יכולה לקבל עוגייה? בבקשה
.תקשיבי, אני יכולה להישאר .אין צורך, אני בסדר. בואי-
?את בטוחה
?אמא
.היא לא עונה
.פרת משה רבנו, עופי הביתה"
."ביתך עלה באש, וילדייך אינם"
?אמא
.אמא
.פרת משה רבנו, עופי הביתה"
."ביתך עלה באש, וילדייך אינם"
.אמא, הבאתי לך מים
.אמא
.קומי
.אני כל כך מצטערת
,הרופא אמר .שהיא צריכה לנוח עד סוף השבוע
.אז ההפקה תושבת
.זה עוד לא קרה מעולם
אין סיכוי שהוא החליט להשתמש .בציפורים אמתיות ביום הצילום
.לוקח המון זמן לארגן דברים כאלה
.הוא ידע, ג'ו
.הוא ידע, והוא לא אמר לי
.טיפי, תתפטרי
.בחייך
,את יכולה לקחת את מלאני ,לארוז את חפצייך
לחזור לניו יורק, לדוגמנות .ולחייך הקודמים ולהיות מאושרת
.אתה חייב לראות משהו
.ברוכה השבה, טיפי
...טוב לראות אותך
.בואו נגמור את הסרט הזה
.את רואה? זה השתלם
.כל הכאב .כל הפחד והבדידות
.אני יודע שהקשיתי עלייך
.אבל תראי אותך עכשיו
,העניין הוא, יקירתי
שיש גבול למה שאני יכול .ללמד אותך באמצעות אדיבות
?זו התנצלות
על כך שעשיתי כל מה שצריך ?כדי להפוך אותך לכוכבת קולנוע
.תודה
...ובכן
.הנה הנערה, היא מתרחקת מאיתנו
,היא מתרחקת מהמצלמה .לאורך רציף ארוך
אנחנו עוקבים אחריה ,לכל אורך הרציף
.ושם היא מחכה לרכבת
,יש לה שיער כהה
.כהה, ותיק צהוב זוהר
.הצהוב הכי זוהר שאת יכולה לדמיין
,אנחנו מביטים בתיק
,הוא לא נותן לנו מנוחה ,אנחנו שואלים את עצמנו
"?מה יש בתיק"
?ו... זה הכול
,מערכה ראשונה ."תמונה ראשונה, של "מארני
?מה עם 100 הדקות הבאות .זה התפקיד של אוון-
.היא... היא דמות מורכבת .גנבת. שקרנית
מארני לא מניחה ,לאף גבר להתקרב אליה
.בגלל טראומת ילדות
.פריג'ידית
.לא, ודאי רק מבוהלת
אבל גבר טוב אוהב אותה .ומציל אותה, נכון? סתם ניחשתי
.כמובן
.אולי
היא לא נתנה לשוטה הזקן .להתקרב אליה? -ודאי שלא
?היא משלה אותו .לא-
.זו לא אשמתה שהיא נערה יפה
,כולן יפות. גרייס הייתה יפה .אינגריד הייתה יפה
?טוב, מה יש בה, פגי
?מה כל כך מיוחד בה, לעזאזל
,לא משנה מה הוא אומר לה
,איך הוא מקניט אותה
היא נותנת לו להרגיש .שהוא אינו יכול לפגוע בה
.היא לובשת כותונת לילה .הוא לובש חולצה ומכנסיים
,לכל אורך הסצנה ,אני חושב שהיא צריכה לא להגיב
,עד הקטע האחרון .כשהוא בא לנשק אותה
,עכשיו הכול נשבר
.אני לא יכולה" ."אני לא יכולה. אני לא יכולה
.כאילו שהיא נגעלת .ועכשיו הוא מתרגז באמת-
,הוא היה נחמד אליה ,מלא סבלנות
.אבל לא זכה לשום תגובה מצדה
,אם אתה לא רוצה ללכת למיטה" ."צא מכאן, בבקשה
...אבל אני כן" ."רוצה ללכת למיטה
,עכשיו, הוא ניגש אליה מאחור
ובתנועה חדה, היא מרימה .את ידיה כדי להדוף אותו
.והכותונת נופלת ארצה
.פניה חסרות הבעה לחלוטין
,ככה זה צריך להיות .אני רוצה תמונת ראש גדולה
?נו
.הוא מסכים
בתנאי שהתפקיד שלו .לא יהיה קטן מזה של טיפי
?מי .שון קונרי-
שון קונרי שסיים עכשיו ?"לצלם את "ד"ר נו
?יש לך בעיה עם זה .לא, אדוני-
.אבל מארני אמורה להיות פריג'ידית
.קוראים לזה "משחק", יקירתי
.אני אצטרך לשחק גוש שיש
היה היה פסל .שיצר פסל יפהפה משיש
.אני צריכה ללכת להשכיב את בתי .הוא התאהב ביציר כפיו-
האלים ריחמו עליו .והפיחו בה רוח חיים
.והם חיו באושר ועושר .לילה טוב, היץ'. לילה טוב, פגי-
.'זה לא מסתדר לי, היץ .זה לא אמין בעיניי
אני לא מאמין שהבחור הזה .יאנוס את אשתו בליל כלולותיהם
,בגרסה שלי .הוא מנחם את מארני ועוזר לה
.זה לא מה שביקשתי ממך
,אם תשתמש בגרסה שכתבתי לך
?למה שהצופים יחושו אהדה כלפיו
,כבר אמרתי לך, אוון
.המטרה שלי אינה לעורר אהדה
...כשהוא מכניס לה
אני רוצה שהמצלמה .תתמקד בפנים שלה
.תראי אותך
.תראי את מארני
.זה הרבה יותר קשה הפעם
,הוא בחר בך, מותק .ועכשיו הוא בחר בך שוב
?הוא כמו דמות מהאגדות, נכון
אני חושבת עליו כנסיך יפה תואר .שכלוא לנצח בגוף של צפרדע
...טיפי
?הפעם, אולי תנסי לאהוב אותו קצת
,היה הייתה נערה מסופיה"
.שנכנעה לתשוקת אהובה"
,היא אמרה שזה חטא" ,אבל אם זה כבר בפנים
אתה מוכן להכניס את זה" "?עוד כמה סנטימטרים
נמאס לך לשמוע ?את אותן בדיחות חבוטות
?כולכם אוהבים אותו, נכון
.כשהוא לא מוציא אותנו מדעתנו
...אני חייב לומר לך, טיפי, את .נראית יפהפייה היום
?רק היום
לא ראיתי אותך .בשיער פזור לפני כן
?התשובה הקצרה .ככה היץ' רוצה אותי היום
?והתשובה הארוכה
.סיפור ארוך
.ג'ים. טיפי
?אפשר להפריע לכם, זוג יונים .אנחנו מנסים לעשות פה סרט
טיפי, אני כנראה אבוא ,עם המצלמה לכאן
כדי שנראה בפעם הראשונה .עד כמה היא לחוצה
.האיש הזה רציני .המצב מסוכן מדי
.אז היא הולכת לכאן
אני חושב שהוא לא באמת .מגעיל אותה. לא באמת
.משהו בה עוצר אותה
?את מבינה את זה, נכון
.תיגעי בי
?מה
.אף אחד לא רואה אותנו
אנחנו יכולים פשוט ?לצלם את הסצנה
.תיגעי בי
...אני פשוט
איני חושבת שאפשר .לכפות את הדברים האלה
?מה את מבינה
.תראי אותך
.מכוערת כמו הלילה
?אתה רוצה לשתות משהו, ג'ים
.אני צריך ללכת הביתה
.אולי היא מתמקדת בקריירה שלה
.או שזה בגלל שאני חזיר מפוטם
.כמו שני בלונים מחוברים
.מישהו כתב את זה בעיתון
."סוס-ים בבגדים של בן אדם"
.ראיתי אותך מפלרטט איתה
.'כולנו מפלרטטים איתה, היץ
כולנו אוהבים לראות .את החיוך היפה שלה
.חיוך קר .לא-
.פריג'ידית
?לא
?לא כלפיך
?היית שם, ג'ים
.'אני גבר נשוי, היץ
?אבל היית עושה את זה, נכון
,היית שוכב איתה .אם היא הייתה נותנת לך
.אני בטוח שהיא הייתה נותנת לך
.אלמה ...אני בדרך אלייך. אני-
...רק רציתי לומר
רציתי לומר שאני מצטערת .שאת צריכה לעבור את זה
.את יכולה להפסיק את זה
את היחידה שיכולה .להפסיק את זה במילה אחת
?את מוכנה
.אלמה, בבקשה
,אשתי טבחית מצוינת ?ידעת את זה
.'כן, בהחלט, היץ .היא... אישה נהדרת
לא שכבתי .עם אף אחת אחרת מעולם
.אנשים לא מאמינים לי
הם חושבים .שאני אומר את זה כדי לזעזע
.אבל זה נכון
אני יכול להזיז .את המושב קצת לאחור
.האישה היחידה שידעתי
.לפני שנים, כמובן
.זהו, זהירות על הראש
.אני לא יכול להעמיד אותו יותר
.אימפוטנט
,'זה בסדר, היץ .הם לא רודפים אחרינו
אתה לא סומך עליי ?שאקח אותך הביתה
.'בחייך, היץ
,בכל לילה, אני נועל את עצמי בחדר
כאילו יש משוגע מעבר לדלת .שרוצה לשסף את גרוני
.בוא נכניס אותך הביתה
.תישען עליי
.אוי, לא
.גב' היצ'קוק, שלום .סליחה אם הפרענו לך
,אם היא רוצה שאני ארד במשקל
שתפסיק לבשל .את המאכלים האהובים עליי
.אני מוכן לוותר על הכול, ג'ים
,על הסרטים, על הכסף .על כל מה שהשגתי
.אף בחורה לא שווה את זה
.כדי להיות כמוך
.כדי להיראות כמוך
,טוב, רבותיי .אנחנו מתחילים לצלם
.פירוש הדבר, סט סגור ,כולם לצאת, בבקשה
.סט סגור
.תודה רבה לכם
.היכונו. מצלמים
!מקליטים .‏-סצנה 331, טייק 1
.סמן
.מוכן
.אקשן
!לא
.‏37 שנה. אתה ואני
.'יום נישואין שמח, היץ
.אתה חייב להפסיק, זה חג המולד .אני עם המשפחה שלי
.גם אני
?איזה סיוט, נכון
.תפסתי מחסה בחדר השינה שלי
?מה איתך .אני עסוקה במטבח-
.שקרנית. שקט שם מדי
,אני מקווה שיהיה לך יום טוב .אבל אני צריכה לסגור
אני מחזיק מעמד רק בזכות .המחשבה על חג המולד הבא
.בשנה הבאה הכול יהיה שונה
.אלמה תגלה הבנה
.נסענו וצילמנו סרטים בכל העולם
...אני
.היא הייתה כמו אחות בשבילי .אחות, ותו לא
התחתנתי איתה .רק בגלל שהיא ביקשה ממני
,ביום שהיא תוריד את התחתונים .אתה תברח ממנה כמו מאש
?ממתי
.מההתחלה
?למה לא סיפרת לי ?איך יכולתי לספר לך-
,אני צריכה להיות מקצועית .לעשות את עבודתי
,אני לא יכולה לרוץ לקרוא לעזרה .כמו איזו ילדונת טיפשה
.אני יכולה להתמודד עם זה .תמיד הצלחתי להתמודד עם זה
.ניסיתי הכול, ג'ו
אחרי חג המולד אנחנו מצלמים .את סצנות ההסוואה
?אז מה
.מארני צובעת את שיערה
.'היץ
?'היץ
.היא חזרה הביתה בעבר
?היא כבר עזבה פעם .כשהיה לה סרטן-
,היא הייתה חולה כל כך .שהיא חזרה
.פגי, אני אבוד בלעדיה
.אתה צריך להגיד את זה לה, לא לי
סקס מעולם .לא היה חשוב לי במיוחד
,זה בשביל הילדים ?את לא חושבת ככה
...בשביל הילדים
.והקולנוע
.תראי. יש ירח מלא הלילה
זה מזכיר לי את הפנטזיה .האהובה עליי לגבייך
.את ואני עומדים יחד בסלון בביתי ?את זוכרת
.כששתינו קוקטיילים
,אור הירח מסתנן פנימה
.ועוטף אותנו
.אני ואת, טיפי
,עם הירח
.הזורח בשיערך היפה
.אל תגיד את זה .אני אוהב אותך-
...לא
.גם אני אוהבת אותך "
."'אני אוהבת אותך, היץ"
.בחיי! את נראית שונה
.זו לא אני .אני לא אוהבת את זה
.חשבתי שיהיה לי קל יותר
חשבתי שברגע ...שאפסיק להיות בלונדינית
אבל עכשיו אני מרגישה .שאני מאבדת את עצמי
...היי, היי, אל .לא, זה בסדר-
,אני אהיה בסדר .רק אל תהיה נחמד אליי
,אם תהיה נחמד אליי .אני אתמוטט
...רק אמור לי
.רק אמור לי שזו עדיין אני
.בואי אליי
?אני יכולה לספר לך איך זה, ג'ים
...זה כאילו
...כאילו שהוא רוצה ,הוא רוצה להיכנס לתוכי
להיכנס לתוכי עד הסוף ,ולדחוק אותי החוצה
,עד שלא יישאר ממני כלום
.והוא יביט החוצה מבעד לעיניי
.קאט
.בואי
.תודה רבה לכולם
את מתמודדת מול מגי סמית .ואורסולה אנדרס
את מועמדת ."לתפקיד "כוכבת המחר
.ברכותיי, טיפי. גלובוס הזהב .מזל טוב, טיפי-
.כל הכבוד, טיפי
.יבוא
,מה אני יכול לעשות למענך ?"הו, "כוכבת המחר
,אני רוצה יומיים חופשה, בבקשה
כדי שאוכל להשתתף .בטקס בניו יורק
העכברושים נוטשים .את הספינה הטובעת
זו הפעם הראשונה שביקשתי ממך .משהו מזה שלוש שנים
...לא ביקשת דבר ישירות
,אבל לקחת הרבה מאוד ?הלא כן
.לקחת את הכסף .לקחת את תשומת הלב
אינך חושבת שהגיע הזמן ?שתיתני משהו בתמורה
מעתה ואילך, אני רוצה .שתתמסרי לי מינית בכל עת
,כל מה שארצה שתעשי
.מתי שארצה שתעשי את זה
,אני חושב שזו תמורה הוגנת .בהתחשב בכל מה שנתתי לך
?אז זה כל מה שזה היה .לא-
.זה כל מה שהנחת לנו להיות
.טיפי ואלפי
.לא
.אני רוצה להשתחרר מהחוזה שלי
.את לא יכולה להשתחרר ממנו
.איש לא יעסיק אותך ?ומה עם הבת שלך
.ההורים שלך גרים במינסוטה .אנחנו נסתדר-
."לטיפי הדרן לא היה את "זה
אלפרד היצ'קוק ,עשה כמיטב יכולתו
אבל התשוקה הפנימית .פשוט לא בערה בה
,למרבה הצער ,הקריירה שלה נעצרה
אחרי שעזבה את האיש .שהיא הייתה חייבת לו הכול
.קרה כמו שיש
.לא
.'לא, אתה הפכת את היוצרות, היץ
.אתה לקחת אישה חיה ונושמת
.והפכת אותה לפסל
.אני לא בטוחה בקשר לנשיקה
אני לא חושבת .שהיא הייתה מתמסרת לו ככה
חשבתי שאתחיל לבוא שוב לסט .לעתים יותר קרובות
,אתה זקוק לתמיכה .בעיקר בנוגע למבנה העלילה
.ואני זקוקה לבידור
.עזבת בלי לומר מילה
.את עוד יכולה לשנות את דעתך
.את צופה בסצנה האחרונה שלי
.מתחילת הקטע, בבקשה, טיפי
.טוב, להפסיק לעבוד, בבקשה .המצלמה פועלת
.שקט על הסט
.היכונו
.מצלמים
!מקליטים
.סצנה 1, טייק 1 .סמן-
.מוכנים
.אקשן
.'היץ
.קאט
היץ' והנערה לא עבדו יחד" .יותר לעולם
מארני' נחשב כיום ליצירת המופת'" ".האחרונה של היצ'קוק
"הנערה של היצ'קוק"
עברית: שלומי שורצולד הפקת כתוביות: אולפני אלרום
סונכרן על ידי אריאל אפרתי