0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:27:12 25 :FPS
1
00:00:00,002 --> 00:00:06,002
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:06,153 --> 00:00:09,653
!צפייה נעימה
3
00:00:10,020 --> 00:00:12,940
בלונדיניות הן"
.הקורבנות הטובים ביותר
4
00:00:13,060 --> 00:00:16,620
הן כמו שלג בתולי שחושף"
.את העקבות שותתי הדם
5
00:00:16,820 --> 00:00:20,180
"אלפרד היצ'קוק"
6
00:00:52,900 --> 00:00:55,140
,יש לי רעיון לסצנת האהבה
7
00:00:55,500 --> 00:01:00,340
,שני הראשים יופיעו לחוד
.ולאט לאט יתקרבו זה לזה
8
00:01:00,460 --> 00:01:06,100
,מעבר מהיר מפרצוף אחד לשני
.בתנועת מצלמה
9
00:01:06,580 --> 00:01:09,500
אבל סצנות האהבה
?הן לא הבעיה שלך, נכון
10
00:01:10,300 --> 00:01:14,740
,לא אם המטומטמים ימשיכו לשאול
."?למה הציפורים תוקפות"
11
00:01:16,260 --> 00:01:17,860
.'היץ
12
00:01:19,780 --> 00:01:21,940
.החיוך שלה מוצא חן בעיניי
13
00:01:23,140 --> 00:01:24,620
?להזמין אותה לפגישה
14
00:01:42,620 --> 00:01:45,940
טובי ג'ונס
15
00:01:46,900 --> 00:01:50,140
סיינה מילר
16
00:01:53,620 --> 00:01:55,980
"הנערה של היצ'קוק"
17
00:01:57,140 --> 00:02:00,460
אימלדה סטונטון
18
00:02:01,580 --> 00:02:03,700
"כניסה לאולפנים"
19
00:02:06,620 --> 00:02:08,940
.בוקר טוב, גברתי
.אישור כניסה, בבקשה
20
00:02:09,940 --> 00:02:10,940
.זה שם
21
00:02:11,020 --> 00:02:13,100
פנלופי וילטון
22
00:02:29,220 --> 00:02:31,980
במאי: ג'וליאן ג'רולד
23
00:02:35,580 --> 00:02:37,340
?אתה רוצה שזה יהיה מפחיד
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,500
אני רוצה שלא יישאר
.אף מושב יבש באולם
25
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
.נזדקק לציפורים גדולות יותר
26
00:02:44,620 --> 00:02:47,500
.אוון, ספר לי את הסיפור עד כה
27
00:02:49,140 --> 00:02:52,220
.אנחנו על חוף הים
,בודגה ביי, עיירה יפהפייה
28
00:02:52,900 --> 00:02:57,300
.אבל מרוחקת
.מקום שבו מבחינים בקלות בזרים
29
00:02:57,940 --> 00:03:00,660
,אישה מגיעה
,היא חדשה בעיר
30
00:03:01,020 --> 00:03:02,540
...וכשהציפורים תוקפות
31
00:03:03,300 --> 00:03:04,780
.זו אשמתה
32
00:03:04,900 --> 00:03:09,060
ואז אנחנו מגלים שזה יומה הראשון
.כמורה בבית הספר המקומי
33
00:03:09,340 --> 00:03:10,660
?מורה
34
00:03:11,420 --> 00:03:13,220
.הציפורים תוקפות את הילדים
35
00:03:13,500 --> 00:03:15,620
?מי משלם לנו משכורת, אוון
36
00:03:16,820 --> 00:03:18,180
.האולפנים
37
00:03:19,060 --> 00:03:20,620
.הקהל
38
00:03:20,740 --> 00:03:24,300
.שרוצה מישהו להזדהות איתו
.שרוצה זוהר-
39
00:03:57,900 --> 00:03:59,660
,בקושי התחלנו לעבוד
.והוא סילק אותי
40
00:03:59,780 --> 00:04:02,300
.12 בצהרים. אתה תתרגל לזה
41
00:04:02,780 --> 00:04:04,140
.הבאה בתור, בבקשה
42
00:04:06,140 --> 00:04:08,820
כרגע, כל בלונדינית בעיר
.יכולה לזכות בארוחת צהרים
43
00:04:11,500 --> 00:04:13,260
.מיס טיפי הדרן
44
00:04:17,180 --> 00:04:19,100
.נעים מאוד, מר היצ'קוק
45
00:04:19,540 --> 00:04:21,340
.'קראי לי היץ
46
00:04:21,700 --> 00:04:25,500
.איזו זכות נפלה בחלקך
.'פגי! כולם קוראים לי היץ-
47
00:04:25,620 --> 00:04:27,100
!לא נכון
48
00:04:27,380 --> 00:04:29,180
.הם לא יעזו
49
00:04:29,980 --> 00:04:33,340
?מיס" הדרן. אינך נשואה"
50
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
.גרושה
51
00:04:37,140 --> 00:04:38,860
.היינו צעירים מאוד
52
00:04:40,260 --> 00:04:44,700
אני מניחה שפיטר היה צריך לצאת
.עם עוד בחורות לפני שהתחתנו
53
00:04:45,740 --> 00:04:48,140
.אני לא בטוח בנוגע לפנינים
54
00:04:48,700 --> 00:04:52,540
הן גדולות מדי בשביל הצבע
.של שמלת אחר הצהרים שלך
55
00:04:53,140 --> 00:04:54,820
?תצטרפי אליי לארוחת צהרים
56
00:04:56,340 --> 00:04:57,980
.בשמחה
57
00:05:00,180 --> 00:05:01,940
?את בלונדינית טבעית
58
00:05:02,380 --> 00:05:04,220
.המשפחה שלי משוודיה
59
00:05:04,380 --> 00:05:08,260
.ואת מתנועעת היטב
.-אני מדגמנת מגיל 19
60
00:05:08,380 --> 00:05:10,700
.ועכשיו את רוצה להיות שחקנית
61
00:05:11,780 --> 00:05:14,740
.'אנשיך התקשרו אליי, מר... היץ
62
00:05:14,860 --> 00:05:17,340
.כן, מביאים אליי הרבה נשים
63
00:05:18,020 --> 00:05:21,060
,רבות מזומנות
.אך רק מעטות נבחרות
64
00:05:23,700 --> 00:05:28,260
.זה יין פינו נואר קליפורני משובח
65
00:05:29,100 --> 00:05:33,220
."הם נקראים "ענבי שברון הלב
?את יודעת מדוע
66
00:05:34,620 --> 00:05:37,700
מכל זני הענבים
,המשמשים לייצור יין
67
00:05:37,860 --> 00:05:40,540
.הם העדינים ביותר
68
00:05:41,700 --> 00:05:44,060
,הם בעלי קליפה דקה ביותר
69
00:05:44,220 --> 00:05:47,020
,רגישים למחלות, לעובש
70
00:05:47,180 --> 00:05:51,460
לכל סוג של ריקבון ונגיפים
.המוכרים לייננים
71
00:05:51,820 --> 00:05:56,380
גידול ענבי פינו נואר
.דומה קצת ליצירת סרט
72
00:05:56,780 --> 00:05:58,900
.שברון הלב מובטח
73
00:06:01,940 --> 00:06:04,540
איש לא הסכים לומר לי
.עם מי אני עומדת להיפגש
74
00:06:05,020 --> 00:06:07,220
...פשוט קיבלתי שיחת טלפון ו
75
00:06:08,420 --> 00:06:10,580
.אני מאושרת שזה אתה
76
00:06:11,340 --> 00:06:13,500
,היה הייתה גברת צעירה מטרנט"
77
00:06:13,620 --> 00:06:15,860
שאמרה שהיא יודעת"
.במה דברים אמורים
78
00:06:16,700 --> 00:06:21,220
,כשהוא הזמין אותה לסעודה"
.חדר פרטי ויין ביד רחבה
79
00:06:21,620 --> 00:06:25,860
,היא ידעה, הו כן, היא ידעה"
."ובכל זאת הלכה
80
00:06:33,340 --> 00:06:35,020
.שברון הלב מובטח
81
00:06:49,060 --> 00:06:50,980
.היי, טיפי
.היי, מתוקה-
82
00:06:52,060 --> 00:06:54,740
נו, איך היה? -מה דעתך
?על התסרוקת החדשה של אמא
83
00:06:54,940 --> 00:06:56,380
.היא יפה
84
00:06:57,380 --> 00:06:59,020
.טיפי, ספרי לי
85
00:06:59,180 --> 00:07:01,460
.היה סיוט
.אלוהים, ידעתי-
86
00:07:02,340 --> 00:07:05,220
.יין לארוחת צהרים, סיור באולפנים
87
00:07:05,340 --> 00:07:08,700
הרבה אנשים שעשו בלגן
.מהתסרוקת החדשה שלי
88
00:07:08,820 --> 00:07:10,140
.שובבה שכמוך
89
00:07:10,820 --> 00:07:16,380
מר היצ'קוק היה ג'נטלמן אנגלי
!למופת. -בואי, אמא
90
00:07:18,260 --> 00:07:20,220
?רק בלי סצנות מקלחת, בסדר
91
00:07:23,900 --> 00:07:26,540
.תרימי את הראש. ראש למעלה
92
00:07:27,060 --> 00:07:29,340
.ועכשיו בפרופיל
93
00:07:30,340 --> 00:07:31,860
.ראש למעלה
94
00:07:32,500 --> 00:07:33,940
...טיפי
95
00:07:34,620 --> 00:07:36,540
?"מה זה "טיפי
96
00:07:36,660 --> 00:07:39,020
.זה שם חיבה שוודי
?באמת-
97
00:07:39,140 --> 00:07:41,260
?של איזה שם
.טופסה-
98
00:07:41,420 --> 00:07:43,260
?את מוכנה לחזור על זה, בבקשה
99
00:07:43,900 --> 00:07:46,300
.טופסה
.טופסה-
100
00:07:46,660 --> 00:07:48,980
?זה מונח אנטומי, נכון
101
00:07:50,180 --> 00:07:52,420
?מה הפירוש
.ילדה קטנה-
102
00:07:53,140 --> 00:07:57,300
.בשוודית
.בסדר, תלכי לעבר האח-
103
00:08:00,500 --> 00:08:02,820
.זהו, עד האח
104
00:08:06,020 --> 00:08:08,500
.ובחזרה. בחזרה לכאן, יקירתי
105
00:08:12,300 --> 00:08:15,980
.יופי. בואי נראה עוד קצת כתף
.תורידי את העליונית
106
00:08:19,740 --> 00:08:21,380
.יופי
107
00:08:21,540 --> 00:08:26,260
.עכשיו לכי לעבר מרטין על הספה
.נענעי קצת את הירכיים
108
00:08:27,500 --> 00:08:28,940
.עוד קצת
109
00:08:29,940 --> 00:08:31,620
.זהו
110
00:08:35,060 --> 00:08:38,620
.עכשיו תכרכי את עצמך סביבו
111
00:08:39,300 --> 00:08:42,820
קדימה, כבר כרכת את עצמך
.סביב גבר בעבר
112
00:08:45,940 --> 00:08:48,060
.נשקי אותו
?מה-
113
00:08:49,140 --> 00:08:51,460
.קדימה, נשקי אותו כמו שצריך
114
00:09:04,820 --> 00:09:07,940
.קאט. תדפיסו את זה
.תודה, מרטי
115
00:09:17,140 --> 00:09:19,020
.לא, לעולם איני קובע טווח
116
00:09:19,780 --> 00:09:24,180
,עדשה קצרת מוקד
.נאמר 100 מ"מ, לא תספיק
117
00:09:24,420 --> 00:09:26,780
.עכשיו תביט בנערה
118
00:09:27,380 --> 00:09:29,660
איפה היית חותך אותה
?עם 50 מ"מ
119
00:09:37,100 --> 00:09:38,420
?צילמת
120
00:09:39,140 --> 00:09:40,980
.כן, צילמתי
121
00:09:43,260 --> 00:09:44,820
.תודה, מרטי
122
00:09:49,740 --> 00:09:52,700
,אם את רוצה שאעבוד יותר שעות
.רק תבקשי
123
00:09:53,100 --> 00:09:56,940
לא, אני רק אעמוד בשורה אחת
.עם בלונדיניות אחרות
124
00:09:58,220 --> 00:10:01,900
המחליפה של הגופה
.השנייה מימין, בלי טקסט
125
00:10:10,500 --> 00:10:14,580
,לא הכול מונח על מגש
.זה מה שמוצא חן בעיניי אצלה
126
00:10:15,380 --> 00:10:18,180
.יש בה מסתורין מסוים, אתגר
127
00:10:19,140 --> 00:10:21,660
.הר געש שעומד להתפרץ
128
00:10:23,860 --> 00:10:25,740
.המצלמה אוהבת אותה
129
00:10:25,860 --> 00:10:27,220
.עיניים ירוקות
130
00:10:27,420 --> 00:10:29,860
אני מדמיין אותה
.בחליפה ירוקה פשוטה
131
00:10:32,700 --> 00:10:34,420
?היא מוצאת חן בעינייך
132
00:10:40,620 --> 00:10:43,020
.תרשי לי
.תודה. -בבקשה-
133
00:10:55,820 --> 00:10:57,340
.מר היצ'קוק
134
00:10:57,700 --> 00:10:59,820
.הם מחכים לך. מכאן
.תודה-
135
00:11:07,740 --> 00:11:09,260
.טיפי, יקירתי
136
00:11:10,420 --> 00:11:14,220
.הרשי לי להציג את רעייתי
.גב' היצ'קוק, לעונג הוא לי-
137
00:11:14,380 --> 00:11:15,980
.קראי לי "אלמה", יקירתי
."תמיד "אלמה
138
00:11:16,260 --> 00:11:18,700
את יפה פנים אל פנים
.ממש כמו על המסך
139
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
,תראו אותי
,נערה כפרית ממינסוטה
140
00:11:22,140 --> 00:11:24,340
שחושבת שאף פעם
.לא יורד גשם בהוליווד
141
00:11:26,380 --> 00:11:28,900
.אתה רשאי להגיש את השמפניה
142
00:11:30,740 --> 00:11:35,460
טיפי יקירתי, אל תעמידי פנים
.שלא ראית את השי הצנוע שלנו
143
00:11:36,580 --> 00:11:38,100
...לא הייתם צריכים
144
00:11:44,940 --> 00:11:49,180
.זה רמז למה שתעשי בשנה הקרובה
145
00:11:59,220 --> 00:12:03,780
.הציפורים" בדרך"
."הסרט הבא שלי אחרי "פסיכו
146
00:12:04,620 --> 00:12:08,180
,הוא חייב להיות גדול יותר
.טוב יותר, מפחיד יותר
147
00:12:08,540 --> 00:12:11,180
.הסרט השאפתני ביותר שלי עד כה
148
00:12:11,780 --> 00:12:14,020
.ואנחנו רוצים שתככבי בו
149
00:12:17,060 --> 00:12:18,780
?מה
150
00:12:20,420 --> 00:12:23,460
כל שחקנית בעולם רוצה
.לשחק את מלאני דניאלס
151
00:12:23,540 --> 00:12:26,820
,אנחנו לא רוצים אותן
.אנחנו רוצים אותך
152
00:12:29,740 --> 00:12:31,420
.תודה
153
00:12:32,740 --> 00:12:34,500
.תודה
154
00:12:37,980 --> 00:12:40,780
.איש מעולם לא האמין בי כל כך
155
00:12:47,020 --> 00:12:48,660
?איפה המטפחת שלי
156
00:12:50,460 --> 00:12:52,460
.תראי מה עשית
157
00:12:59,220 --> 00:13:01,140
.אתה תתגאה בי
158
00:13:01,940 --> 00:13:03,780
.אני אהיה כחומר בידך
159
00:13:05,220 --> 00:13:07,140
.'אתה לא תתחרט, היץ
160
00:13:10,580 --> 00:13:14,020
עכשיו צריך רק
.רק לשכור כמה ציפורים
161
00:13:27,300 --> 00:13:29,380
.ג'ים, לצד הזה
162
00:13:29,540 --> 00:13:32,580
.קדימה, ציפורים, אוכל בחינם
.בואו לאכול
163
00:13:32,980 --> 00:13:35,620
.קדימה. אוכל בחינם
164
00:13:38,860 --> 00:13:40,860
.חרא
165
00:13:42,660 --> 00:13:44,860
מעולם לא פגשתי שחף
.שמצא חן בעיניי
166
00:13:45,020 --> 00:13:46,700
.ציפורים גסות רוח
167
00:13:48,100 --> 00:13:50,940
זה נכון שהשוטה הזקן שכר
?נערה שאיש לא שמע עליה מעולם
168
00:13:52,580 --> 00:13:55,060
."הציפורים הן הכוכבות האמתיות"
169
00:13:56,100 --> 00:13:58,980
בכל מקרה, הוא ימצא
.בלונדינית אחרת לסרט הבא
170
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
?הוא במשרד
171
00:14:10,180 --> 00:14:12,100
...אוון, אתה לא יכול
172
00:14:13,020 --> 00:14:16,940
!?חוזה לשבע שנים
.חוסר הניסיון שלה הוא יתרון-
173
00:14:17,020 --> 00:14:19,540
.היא לא צריכה למחוק שום דבר
...אלוהים-
174
00:14:19,860 --> 00:14:23,460
,חוץ מזה, אין לה בן זוג
.אז היא לא תיכנס להיריון
175
00:14:23,980 --> 00:14:26,900
.אני שונא ששחקניות נכנסות להיריון
176
00:14:27,060 --> 00:14:28,540
.חשבתי שאתה מתבדח
177
00:14:28,740 --> 00:14:33,580
,כידוע לכול
.אין לי חוש הומור כלל וכלל
178
00:14:33,700 --> 00:14:35,300
!היא דוגמנית, לכל הרוחות
179
00:14:35,420 --> 00:14:37,820
.ואתה סופר שכותב תסריט
180
00:14:38,060 --> 00:14:43,180
,נתת לי הרבה סצנות שלא עובדות
.לא דרמטיות בעליל
181
00:14:43,540 --> 00:14:46,900
.ועוד אין לנו סוף לסרט
.בסדר-
182
00:14:48,420 --> 00:14:52,460
אני מבין, טיפי הדרן לא הבלונדינית
.הטיפשה היחידה בסרט
183
00:15:01,620 --> 00:15:05,020
הפרושים נכנסו"
,דרך הארובה בסערה
184
00:15:05,420 --> 00:15:07,740
כאילו רצו להרוג"
.את כל מי שבבית
185
00:15:10,300 --> 00:15:12,860
...הפרושים נכנסו דרך הארובה"
186
00:15:15,140 --> 00:15:18,340
הפרושים נכנסו"
,דרך הארובה בסערה
187
00:15:18,460 --> 00:15:21,260
כאילו רצו להרוג"
."את כל מי שבבית
188
00:15:29,580 --> 00:15:34,820
המצלמה מוצאת את מלאני דניאלס
.מאחורי כלוב הציפורים
189
00:15:35,780 --> 00:15:38,020
.חיוך שובב על פניה
190
00:15:48,780 --> 00:15:51,660
...עכשיו, הטריק הוא
191
00:15:52,460 --> 00:15:56,300
,את עומדת שם
.אני מכוון את המצלמה אלייך
192
00:15:56,500 --> 00:16:01,020
,אני עורך את התמונות
.ואז הקהל עושה את העבודה
193
00:16:01,740 --> 00:16:03,220
.כאן
194
00:16:04,020 --> 00:16:06,500
?לעשות פחות
.לא לעשות כלום-
195
00:16:08,780 --> 00:16:12,620
.בואי ננסה את סצנה 230
196
00:16:17,420 --> 00:16:20,460
.המצלמה מתמקדת בפניה
197
00:16:24,980 --> 00:16:26,460
.אקשן
198
00:16:27,380 --> 00:16:30,580
הפרושים נכנסו"
,דרך הארובה בסערה
199
00:16:30,820 --> 00:16:33,340
כאילו רצו להרוג"
."את כל מי שבבית
200
00:16:40,100 --> 00:16:42,460
,דברי בקול נמוך יותר
201
00:16:42,820 --> 00:16:44,860
.בשלושה טונים לפחות
202
00:16:45,540 --> 00:16:46,980
,קחי נשימה עמוקה
203
00:16:48,060 --> 00:16:51,980
ואז אמרי את המשפט כולו
.בלי לנשום באמצע
204
00:16:55,860 --> 00:16:59,020
הפרושים נכנסו"
,דרך הארובה בסערה
205
00:16:59,140 --> 00:17:01,940
כאילו רצו להרוג"
."את כל מי שבבית
206
00:17:11,420 --> 00:17:14,060
?את רואה
.לא כל כך קשה להיות שחקן
207
00:17:25,220 --> 00:17:27,820
אני משתמשת בדרך כלל
.בשפתון פחות ורוד
208
00:17:28,140 --> 00:17:30,140
.אני אוהב את הגוון הזה
209
00:17:30,980 --> 00:17:32,980
.אני רוצה שתשתמשי בו כל יום
210
00:17:33,860 --> 00:17:36,300
.הוא לא יתאים לבגדים שלי
211
00:17:36,500 --> 00:17:38,260
.את תקבלי בגדים חדשים
212
00:17:38,820 --> 00:17:41,020
,ולא יותר מדי מסקרה
213
00:17:41,180 --> 00:17:46,300
,אני רוצה פנים טבעיות
.מטופחות, אציליות
214
00:17:49,380 --> 00:17:52,140
.סומק רך שהאור ישתקף בו
215
00:17:59,100 --> 00:18:00,980
?את לא יורדת במשקל, נכון
216
00:18:19,020 --> 00:18:20,580
...אמא
217
00:18:27,540 --> 00:18:29,020
"אכלי אותי"
218
00:18:46,420 --> 00:18:48,140
.זה מקסים
219
00:18:48,740 --> 00:18:54,220
,כמו שאת רואה
.יש כאן ספה וכיסאות
220
00:18:54,940 --> 00:18:59,700
את תחלקי את החדר
.עם ארבע כוכבניות צעירות נוספות
221
00:19:03,140 --> 00:19:07,820
?לאן הן נעלמו, שובבות שכמותן
222
00:19:12,540 --> 00:19:14,100
?כל זה שלי
223
00:19:15,180 --> 00:19:18,860
.היץ', אני לא יודעת מה לומר
.רק שתי מילים קטנות-
224
00:19:19,540 --> 00:19:25,340
.תודה רבה
.ו"כן". כן לכוסית שמפניה-
225
00:19:25,780 --> 00:19:28,740
.בחיי, עוד לא אכלתי ארוחת בוקר
226
00:19:29,020 --> 00:19:32,940
.אז מאוחר יותר
.בואי לקוקטיילים אצלי בבית
227
00:19:33,300 --> 00:19:34,820
.אשלח לך מכונית
228
00:19:35,220 --> 00:19:36,620
.קבענו
229
00:19:37,460 --> 00:19:39,860
"טיפי הדרן"
230
00:19:47,900 --> 00:19:50,500
?לקלף לך ענב
.לא-
231
00:19:50,980 --> 00:19:53,180
.אבל את יכולה להביא לי מעיל פרווה
232
00:20:24,260 --> 00:20:27,780
?לא כדאי שנחכה לאלמה
.רק כוסית אחת, לחיי הציפורים-
233
00:20:36,780 --> 00:20:38,420
?מספיק יבש בשבילך
234
00:20:40,420 --> 00:20:42,500
.כדאי שנערוך מבחן בד נוסף
235
00:20:43,340 --> 00:20:45,700
.נציג אותך במסיבת קוקטייל
236
00:20:46,220 --> 00:20:49,700
נראה איך תשחקי
.אחרי המרטיני שלי
237
00:20:50,020 --> 00:20:52,180
.אני אשחק במאוזן
238
00:20:54,260 --> 00:20:56,820
...לחיינו, מאוזנים
239
00:20:57,460 --> 00:21:00,500
.אנכיים וסימטריים
240
00:21:03,740 --> 00:21:05,500
.לחיי אלפי וטיפי
241
00:21:12,220 --> 00:21:14,140
.לחיי אלפי ואלמה
242
00:21:14,980 --> 00:21:17,180
.שניכם כה נחמדים אליי
243
00:21:17,700 --> 00:21:19,660
אני מרגישה שלמדתי
בשלושת החודשים האחרונים
244
00:21:19,860 --> 00:21:22,340
יותר ממה שהייתי לומדת
.בעשר שנים בבי"ס לקולנוע
245
00:21:22,540 --> 00:21:24,940
אני חושבת שכדאי
.שנשתה לחיי הציפורים
246
00:21:25,140 --> 00:21:27,260
.במיוחד אלו שאני צולה בתנור
247
00:21:27,860 --> 00:21:30,780
.לחיי יום הצילומים האמתי הראשון
248
00:21:32,020 --> 00:21:34,500
.ולחיי הנערה
.הנערה שלנו-
249
00:21:38,380 --> 00:21:40,500
...לא זה, השני
250
00:21:51,300 --> 00:21:53,740
?הוא יאכל מהיד שלי
?למה שלא תשאלי אותו-
251
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
.הנה, באדי
252
00:21:55,300 --> 00:21:57,780
,אדוני, מר באדי
?תצטרף אליי לכוס תה
253
00:21:59,220 --> 00:22:01,500
.באדי, אתה כל כך חכם
254
00:22:01,660 --> 00:22:03,300
גידלתי אותו בעצמי
.מאז שהוא היה גוזל
255
00:22:03,580 --> 00:22:07,060
העורב והקקדו
.הם הציפורים הכי חכמות בעולם
256
00:22:07,580 --> 00:22:10,300
?אני יכול לקחת את הגברת לרגע
.בתנאי שתחזיר אותה-
257
00:22:12,060 --> 00:22:14,740
.אני רוצה את העבודה שלו
.תאמיני לי שלא-
258
00:22:14,980 --> 00:22:18,740
המסכן פנה לכל לוכד ציפורים
.מקצועי בארה"ב
259
00:22:19,700 --> 00:22:21,700
.הוא הציע 10 דולר בעבור כל ציפור
260
00:22:22,500 --> 00:22:25,580
,"תכין את פנקס הצ'קים"
."אמרו לט, "המשלוחים בדרך
261
00:22:25,860 --> 00:22:27,340
.נחשי כמה ציפורים הגיעו
262
00:22:27,740 --> 00:22:29,660
?מאה
...לא-
263
00:22:30,540 --> 00:22:32,060
?עשרים
264
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
...אף אחת? בחיי
265
00:22:33,980 --> 00:22:37,300
.הוא תפס את כולן בעצמן
,ונקנס ב-400 דולר
266
00:22:37,420 --> 00:22:39,660
משם שלכד יותר ציפורים
.מכפי שהחוק מתיר
267
00:22:41,180 --> 00:22:43,380
.הבחורים כל כך מצחיקים
268
00:22:43,660 --> 00:22:46,100
,היה היה בחור צעיר מננטאקט"
269
00:22:46,660 --> 00:22:49,500
עם זין כה גדול"
.שהוא היה יכול למצוץ אותו
270
00:22:50,820 --> 00:22:53,620
,הוא הביט במראה"
ראה את התחת שלו
271
00:22:53,780 --> 00:22:56,700
ושבר את המפרקת"
."כשניסה לזיין אותו
272
00:23:11,140 --> 00:23:13,220
.אני חושבת שהגשם ייפסק בקרוב
273
00:23:14,860 --> 00:23:17,100
?נצלם היום אחר הצהרים
274
00:23:18,460 --> 00:23:21,180
.רק אם תסדרי את השיער
275
00:23:36,980 --> 00:23:38,220
.הוא כועס עליי
276
00:23:38,340 --> 00:23:41,860
.הוא לא כועס על אף אחד
.הוא פשוט משתעמם בין הצילומים
277
00:23:42,660 --> 00:23:44,300
.זהו, את מסודרת
278
00:23:44,460 --> 00:23:46,220
.מוכנה, טיפי? מכאן
279
00:23:52,500 --> 00:23:55,140
,אני לא אשנה את התזמון שלי
,אם תתבלבלי
280
00:23:55,420 --> 00:23:57,300
.אז שימי לב למצלמה
281
00:23:59,820 --> 00:24:01,100
.בואו נתחיל לצלם
282
00:24:01,260 --> 00:24:04,100
.קדימה, חבר'ה
.אנחנו מתחילים לצלם
283
00:24:08,660 --> 00:24:10,020
.מצלמים
284
00:24:10,660 --> 00:24:13,380
!מקליטים
.-130, טייק 1
285
00:24:20,500 --> 00:24:21,940
!אקשן
286
00:24:27,180 --> 00:24:29,220
!אקשן
287
00:24:42,900 --> 00:24:44,460
.קאט. ריטה
288
00:24:45,060 --> 00:24:49,020
.אוי ואבוי. אוי, לא
?את בסדר
289
00:24:49,420 --> 00:24:51,420
?את בסדר
!חתיכת אידיוט-
290
00:24:51,780 --> 00:24:54,180
,ניקור אחד קטן ביד
.והוא נתן לצ'ארלי להתעופף
291
00:24:54,700 --> 00:24:57,700
.שיתעופף, נבטל את הסצנה
.אתה במילא לא אוהב שחפים
292
00:24:58,020 --> 00:24:59,580
?מה העניין
293
00:25:00,020 --> 00:25:02,420
ג'ים, אי אפשר לגמור
.את הסצנה בלעדיו
294
00:25:03,260 --> 00:25:05,300
!ג'ים, למען השם
295
00:25:05,460 --> 00:25:08,700
.'בסדר, בסדר. סליחה, היץ
.סיימנו, רבותיי
296
00:25:09,060 --> 00:25:11,380
טיפי, אני אביא לך
.את הלו"ז לאכסניה
297
00:25:11,540 --> 00:25:14,780
,אבל את מתחילה ב-5 וחצי בבוקר
.בסדר? -טוב
298
00:25:18,020 --> 00:25:19,420
.'להתראות, היץ
299
00:25:20,420 --> 00:25:23,540
.לא נורא, יקירתי
,כמו שאומרים בקולנוע
300
00:25:23,700 --> 00:25:25,940
."מחר יפציע יום חדש"
301
00:25:30,380 --> 00:25:32,740
.טוב, בוא נתפוס אותו
302
00:25:35,900 --> 00:25:37,300
...בחייך, צ'ארלי
303
00:25:37,780 --> 00:25:39,380
.חכה, חכה
304
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
...בוא הנה, צ'ארלי
305
00:25:43,540 --> 00:25:45,100
!הציפורים האלה לא מאולפות
306
00:25:46,060 --> 00:25:51,580
והם מתפלאים למה אני מעדיף
.לצלם בנוחיות ובחמימות באולפן
307
00:25:54,260 --> 00:25:57,940
.אל תדאגי בגלל מזג האוויר, יקירתי
308
00:25:58,980 --> 00:26:03,580
,זו לא בעיה
.אנחנו עובדים עם נורות נתרן
309
00:26:04,180 --> 00:26:06,500
אני משתמש בהן
,לשכפול הציפורים בתמונה
310
00:26:06,660 --> 00:26:08,820
,כשהכמות קטנה מדי
311
00:26:09,220 --> 00:26:13,340
או כשיותר מדי ציפורים מאולפות
.נכנסות ויוצאות מהתמונה
312
00:26:13,620 --> 00:26:17,500
אפשר להדפיס ציפורים נוספות
.על אלו הקיימות
313
00:26:20,060 --> 00:26:24,700
אנחנו משתמשים
,באותה שיטה באולפן
314
00:26:25,700 --> 00:26:28,340
...אורות ערפל צהובים
315
00:26:32,420 --> 00:26:37,140
...המצלמה מעבירה את הצבעים
316
00:26:38,660 --> 00:26:41,380
.אבל הרקע נשאר שחור
317
00:26:55,540 --> 00:26:58,380
"אכסניית בודגה ביי"
318
00:27:22,060 --> 00:27:23,060
!עזוב אותי
319
00:27:30,820 --> 00:27:32,180
.טיפי
320
00:27:32,540 --> 00:27:33,700
.טיפי
321
00:27:40,540 --> 00:27:41,860
...טיפי
322
00:27:50,180 --> 00:27:51,540
?טיפי
323
00:27:54,780 --> 00:27:56,140
?את בסדר
324
00:27:59,860 --> 00:28:02,780
היץ' שואל אם תרצי
.להצטרף אליו למשקה
325
00:28:06,060 --> 00:28:07,700
?טיפי
326
00:28:09,580 --> 00:28:11,020
?טיפי
327
00:28:36,860 --> 00:28:38,900
"מיס ט' הדרן"
328
00:28:39,060 --> 00:28:42,020
.היי, היץ'. היי, חבר'ה
329
00:28:46,900 --> 00:28:49,260
.היי, היץ'. היי, חבר'ה
330
00:29:20,620 --> 00:29:23,100
,איש צעיר ומודאג מאסטנבול"
331
00:29:23,220 --> 00:29:26,060
גילה נקודות אדומות"
.על המה-שמו שלו
332
00:29:27,340 --> 00:29:29,540
,הרופא הציני אמר"
333
00:29:29,820 --> 00:29:31,700
.תסתלק מהמרפאה שלי ומהר"
334
00:29:31,860 --> 00:29:34,540
,נגב את השפתון"
."מטומטם שכמוך
335
00:29:38,300 --> 00:29:42,620
,זה לא חמשיר לגברות
.בהנחה שהן אכן גברות
336
00:29:43,220 --> 00:29:47,060
,טענה שקל להעלות
.אבל קצת יותר קשה להוכיח
337
00:29:47,180 --> 00:29:49,180
.היי, היץ'. היי, חבר'ה
.היי, טיפי-
338
00:29:49,300 --> 00:29:50,620
...טיפי
339
00:29:52,580 --> 00:29:57,220
,שאי את עינייך היפות למעלה
.במטותא ממך
340
00:29:57,380 --> 00:29:58,660
!תרים את זה קצת
341
00:29:58,820 --> 00:30:01,940
?זו רק בובה, נכון
.ציפור מכנית על חוט-
342
00:30:02,820 --> 00:30:06,620
.כולנו מזייפים היום. בואי איתי
!יותר גבוה-
343
00:30:07,260 --> 00:30:08,780
.היכנסי פנימה
344
00:30:11,740 --> 00:30:15,100
?יש מקום לתינוק
.אמרה השחקנית להגמון
345
00:30:19,340 --> 00:30:22,900
כל מה שאנחנו צריכים ממך היום
.הוא תמונה כללית
346
00:30:23,580 --> 00:30:28,740
התגובה שלך להתקפת הציפורים
.על תא הטלפון
347
00:30:30,460 --> 00:30:32,940
?את מוכנה לנסות
.כן-
348
00:30:39,660 --> 00:30:43,780
.קר לך? את רועדת
349
00:30:50,180 --> 00:30:54,060
,השחפים הם האנשים
.והיא הציפור
350
00:30:55,700 --> 00:30:57,660
.חזרת זוויות צילום. היכונו
351
00:30:57,820 --> 00:30:59,860
.לא, בוא נצלם את זה
352
00:31:00,660 --> 00:31:03,460
.שקט על הסט, בבקשה
!שקט, רבותיי-
353
00:31:05,220 --> 00:31:06,940
.מצלמים
354
00:31:07,420 --> 00:31:10,300
!מקליטים
.-494, טייק 1
355
00:31:10,940 --> 00:31:12,100
.מוכנים
356
00:31:12,980 --> 00:31:14,500
.אקשן
357
00:32:20,900 --> 00:32:23,460
...אלוהים. טיפי, טיפי
358
00:32:29,220 --> 00:32:31,420
"מר היצ'קוק"
359
00:32:50,900 --> 00:32:52,780
?אתה בטוח שזו הייתה תאונה
360
00:32:54,100 --> 00:32:56,580
,אמרתי לך
.איני יודע איך זה קרה
361
00:32:58,420 --> 00:33:00,260
?השגת את התמונה שרצית
362
00:33:10,380 --> 00:33:14,500
לא ביקשתי ממך לבוא
.בגלל רסיסי הזכוכית בפרצוף
363
00:33:14,620 --> 00:33:16,860
.ככה זה בעסקי הקולנוע
364
00:33:16,980 --> 00:33:19,060
רוב הבחורות משתדלות
.לא להפוך את זה לעניין אישי
365
00:33:19,180 --> 00:33:20,700
.הייתי דוגמנית 11 שנה
366
00:33:20,860 --> 00:33:24,620
אני מכירה הרבה דרכים להתחמק
...מבחורים עם מצלמה ביד
367
00:33:24,940 --> 00:33:26,300
...אז
368
00:33:27,020 --> 00:33:30,420
'שתי כוסית באווירה נינוחה עם היץ
.הערב, ותראי לו שאת בסדר
369
00:33:30,620 --> 00:33:33,460
איני יכולה להמשיך להחמיץ
.את שעת ההשכבה של בתי
370
00:33:37,260 --> 00:33:41,420
.כוסית אחת, טיפי
?מה כבר יכול לקרות
371
00:33:46,860 --> 00:33:50,340
.היא תהיה בסדר גמור
.אולי היא קצת עייפה
372
00:33:51,180 --> 00:33:53,020
.היא מצפה להצטרף אליך לכוסית
373
00:33:55,580 --> 00:33:57,340
?'היץ
374
00:33:58,140 --> 00:33:59,900
?מה קרה
375
00:34:20,900 --> 00:34:25,020
השגת היום תמונות שתוכל
.להשתמש בהן? -הרבה. תודה
376
00:34:30,140 --> 00:34:32,020
?בגלל זה אנחנו חוגגים
377
00:34:32,740 --> 00:34:36,340
אני חוגג רוב הימים
.שאני מבלה איתך, יקירתי
378
00:34:38,140 --> 00:34:40,060
.אבל לא היום
379
00:34:45,900 --> 00:34:49,060
.קיבלתי מכתב מהוד מעלתה
380
00:34:49,660 --> 00:34:51,780
.אנא, שבי, יקירתי
381
00:34:53,140 --> 00:34:55,380
.העצבנות שלך מעייפת אותי
382
00:35:03,020 --> 00:35:06,460
,הנסיכה גרייס לא תרד מהאולימפוס
,בסופו של דבר
383
00:35:06,620 --> 00:35:08,700
.כדי לשחק את מארני שלי
384
00:35:09,540 --> 00:35:11,620
.'צר לי מאוד, היץ
385
00:35:11,780 --> 00:35:13,620
.אני אמצא בלונדינית אחרת
386
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
.לא כמו גרייס קלי
387
00:35:16,660 --> 00:35:19,380
.יש לך את כל מה שיש לה ויותר
388
00:35:21,340 --> 00:35:24,860
?טוב, נדון בסצנות של מחר
389
00:35:25,100 --> 00:35:30,180
חשבתי על הסצנה שבה מלאני
.עולה לעליית-הגג המלאה בציפורים
390
00:35:30,340 --> 00:35:32,500
?מדוע היא עולה לשם לבדה
391
00:35:32,780 --> 00:35:34,580
.כי ככה אני רוצה
392
00:35:34,740 --> 00:35:38,500
?מה הבעת פניה, לדעתנו
393
00:35:39,100 --> 00:35:43,900
אני חושב שהיא עולה לשם
.מתוך הקרבה עצמית
394
00:35:44,460 --> 00:35:47,820
היא מוסרת את עצמה
?לידי הציפורים, את מבינה
395
00:35:49,020 --> 00:35:50,540
.הכול באשמתי"
396
00:35:50,820 --> 00:35:54,900
."הכול נהרס, והכול באשמתי"
397
00:35:56,780 --> 00:35:59,260
."הכול נהרס, והכול באשמתי"
398
00:36:02,180 --> 00:36:03,780
.כמובן
399
00:36:04,500 --> 00:36:07,620
אני אישה, אני יכולה לעשות את זה
.כשאני עומדת על הראש
400
00:36:14,420 --> 00:36:16,340
?מי צריך את גרייס קלי
401
00:36:17,940 --> 00:36:19,540
.יופי
402
00:36:25,860 --> 00:36:27,100
...הנה
403
00:36:28,500 --> 00:36:30,420
.חומר קריאה לפני השינה
404
00:36:31,500 --> 00:36:33,540
.הסרט הבא שלי
405
00:37:00,100 --> 00:37:04,100
"מארני"
406
00:37:28,820 --> 00:37:31,860
.זה הולך להיות טבח חרישי
407
00:37:32,740 --> 00:37:36,220
.כן, הציפורים תוקפות אותה
.היא יודעת, זה כתוב בתסריט
408
00:37:36,820 --> 00:37:42,300
כעת עליך לגשת אליה
.ולהסביר לה איך נצלם את זה
409
00:37:47,300 --> 00:37:49,180
?היא לא יודעת
410
00:37:55,900 --> 00:37:58,140
הצופים לא ישימו לב
?שהציפורים לא אמתיות
411
00:37:58,260 --> 00:38:00,060
.פלאי העריכה
412
00:38:00,660 --> 00:38:03,700
אלא אם כן, הם מתכוונים לצלם
...את זה בקלוז אפ, אבל גם אז
413
00:38:05,980 --> 00:38:09,260
.היי, טיפי
.בוא תיכנס. אני זקוקה לשכנוע-
414
00:38:20,260 --> 00:38:24,380
אני מצטער, איננו יכולים להשתמש
.בציפורים מכניות בסצנה הזו
415
00:38:26,900 --> 00:38:30,420
.אני יודע, הרבה צילומים ביום אחד
416
00:38:30,660 --> 00:38:32,580
.אבל נעבוד בצורה שיטתית
417
00:38:32,860 --> 00:38:34,900
,את תהיי בסדר
.לא יקרה לך כלום
418
00:38:35,060 --> 00:38:36,060
.אני אהיה כאן כל הזמן
419
00:38:36,900 --> 00:38:39,620
רק אל תיתני להן להתקרב
.לעיניים שלך. -בסדר, תודה
420
00:38:40,100 --> 00:38:41,500
.מכאן
421
00:38:43,780 --> 00:38:45,300
.בבקשה
422
00:38:49,060 --> 00:38:50,460
?'איפה היץ
423
00:38:51,700 --> 00:38:53,580
.הוא יגיע לצילומים
424
00:38:54,900 --> 00:38:57,740
עוד לא הבנתי מדוע
.היא עולה לעליית-הגג לבדה
425
00:39:10,340 --> 00:39:11,980
"מר היצ'קוק"
426
00:39:12,100 --> 00:39:14,140
?אפשר להתחיל? הוא הגיע כבר
427
00:39:17,180 --> 00:39:19,500
.הייתי רוצה לגמור עם זה
428
00:39:41,140 --> 00:39:42,940
.טוב, שקט על הסט, רבותיי
429
00:39:43,460 --> 00:39:46,220
.הפעל מצלמה. מתחילים
430
00:39:46,460 --> 00:39:49,300
.מקליטים
.-630, טייק 1
431
00:39:50,420 --> 00:39:51,820
.המצלמה מוכנה
432
00:39:58,900 --> 00:40:00,380
.אקשן
433
00:40:16,380 --> 00:40:17,860
!קאט
434
00:40:18,180 --> 00:40:19,860
.טוב, עוד פעם
435
00:40:20,380 --> 00:40:21,860
.630, טייק 3
436
00:40:24,860 --> 00:40:25,860
""טייק 5
437
00:40:25,980 --> 00:40:27,420
.טוב, אנחנו מצלמים עוד טייק
438
00:40:27,860 --> 00:40:30,820
.630, טייק 8
.מקליטים-
439
00:40:35,740 --> 00:40:36,820
.קאט
440
00:40:38,660 --> 00:40:42,060
.היכונו, רבותיי
.-630, טייק 17
441
00:41:02,900 --> 00:41:03,980
.קאט
442
00:41:06,700 --> 00:41:08,780
.בוקר טוב, אדוני
!היכונו, רבותיי-
443
00:41:09,100 --> 00:41:10,900
.מצלמה פועלת
.-טייק 23
444
00:41:13,940 --> 00:41:15,620
.עוד פעם
445
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
.צילום טוב
446
00:41:18,580 --> 00:41:21,980
...אתה לא חושב שאולי
?הספיק לה
447
00:41:23,460 --> 00:41:27,100
.בוב, תשמור את מחשבותיך לעצמך
448
00:41:27,180 --> 00:41:28,460
.טייק 27
449
00:41:28,740 --> 00:41:31,540
.עוד פעם
.-630, טייק 42
450
00:41:31,700 --> 00:41:33,820
.מההתחלה, בבקשה, טיפי
451
00:41:36,140 --> 00:41:37,900
!מצלמה פועלת
.-טייק 45
452
00:41:49,100 --> 00:41:51,060
?את מוכנה לצילום נוסף
453
00:41:51,580 --> 00:41:54,100
.היא בסדר גמור, ג'ים
.עוד פעם
454
00:42:03,380 --> 00:42:04,420
.כן
455
00:42:05,100 --> 00:42:07,060
.כן
...בסדר-
456
00:42:10,940 --> 00:42:13,420
.שחררו את כל הציפורים הפעם
457
00:42:15,100 --> 00:42:17,140
!טוב, שקט על הסט, בבקשה
458
00:42:35,580 --> 00:42:37,060
.אקשן
459
00:43:45,380 --> 00:43:46,540
.קאט
460
00:44:05,420 --> 00:44:06,500
.טיפי
461
00:44:06,860 --> 00:44:10,780
טיפי, את לא יכולה
.לנהוג במצבך, מותק. -זה בסדר
462
00:44:12,140 --> 00:44:13,740
.מה שהיא רוצה
463
00:44:14,260 --> 00:44:18,340
יום אחד! שמעתי שאמרת לה
.שזה ייקח רק יום אחד, ג'ים
464
00:44:44,140 --> 00:44:45,660
?שמעת מה שאמרתי
465
00:44:46,580 --> 00:44:48,300
.הוא ניקר את עיניה
466
00:44:48,820 --> 00:44:52,300
אמרנו לה, יום אחד, עם ציפורים
.מכניות ואפקטים מיוחדים
467
00:44:52,540 --> 00:44:55,060
במקום זאת, היא קיבלה
,חמישה ימים, עם ציפורים אמתיות
468
00:44:55,180 --> 00:44:57,460
שהושלכו עליה
.בעודן מנקרות ומחרבנות
469
00:44:57,660 --> 00:44:59,260
.היא תחזור
470
00:45:33,020 --> 00:45:35,380
.היי, אמא חזרה הביתה מוקדם
471
00:45:40,380 --> 00:45:42,300
?זה לפח
472
00:45:43,660 --> 00:45:46,700
.אני יכולה לקבל עוגייה? בבקשה
473
00:45:57,180 --> 00:46:00,300
.תקשיבי, אני יכולה להישאר
.אין צורך, אני בסדר. בואי-
474
00:46:04,300 --> 00:46:06,060
?את בטוחה
475
00:46:16,220 --> 00:46:17,700
?אמא
476
00:46:23,660 --> 00:46:25,460
.היא לא עונה
477
00:46:36,500 --> 00:46:38,860
.פרת משה רבנו, עופי הביתה"
478
00:46:39,060 --> 00:46:41,780
."ביתך עלה באש, וילדייך אינם"
479
00:46:43,780 --> 00:46:45,340
?אמא
480
00:46:47,180 --> 00:46:48,700
.אמא
481
00:46:50,900 --> 00:46:53,620
.פרת משה רבנו, עופי הביתה"
482
00:46:53,820 --> 00:46:56,660
."ביתך עלה באש, וילדייך אינם"
483
00:47:13,940 --> 00:47:17,100
.אמא, הבאתי לך מים
484
00:47:23,580 --> 00:47:25,180
.אמא
485
00:47:25,900 --> 00:47:27,740
.קומי
486
00:47:47,460 --> 00:47:49,140
.אני כל כך מצטערת
487
00:47:57,260 --> 00:48:00,780
,הרופא אמר
.שהיא צריכה לנוח עד סוף השבוע
488
00:48:02,660 --> 00:48:05,900
.אז ההפקה תושבת
489
00:48:06,940 --> 00:48:08,700
.זה עוד לא קרה מעולם
490
00:48:27,580 --> 00:48:31,460
אין סיכוי שהוא החליט להשתמש
.בציפורים אמתיות ביום הצילום
491
00:48:31,780 --> 00:48:34,220
.לוקח המון זמן לארגן דברים כאלה
492
00:48:35,980 --> 00:48:37,420
.הוא ידע, ג'ו
493
00:48:38,340 --> 00:48:40,700
.הוא ידע, והוא לא אמר לי
494
00:48:43,660 --> 00:48:46,620
.טיפי, תתפטרי
495
00:48:48,020 --> 00:48:49,820
.בחייך
496
00:48:51,700 --> 00:48:53,500
,את יכולה לקחת את מלאני
,לארוז את חפצייך
497
00:48:53,620 --> 00:48:57,300
לחזור לניו יורק, לדוגמנות
.ולחייך הקודמים ולהיות מאושרת
498
00:49:20,340 --> 00:49:21,900
.אתה חייב לראות משהו
499
00:49:39,940 --> 00:49:41,820
.ברוכה השבה, טיפי
500
00:49:42,980 --> 00:49:44,740
...טוב לראות אותך
501
00:49:45,740 --> 00:49:47,700
.בואו נגמור את הסרט הזה
502
00:50:26,220 --> 00:50:28,140
.את רואה? זה השתלם
503
00:50:28,900 --> 00:50:31,940
.כל הכאב
.כל הפחד והבדידות
504
00:50:33,220 --> 00:50:36,060
.אני יודע שהקשיתי עלייך
505
00:50:37,940 --> 00:50:39,860
.אבל תראי אותך עכשיו
506
00:50:42,740 --> 00:50:44,580
,העניין הוא, יקירתי
507
00:50:44,860 --> 00:50:48,140
שיש גבול למה שאני יכול
.ללמד אותך באמצעות אדיבות
508
00:50:50,220 --> 00:50:52,300
?זו התנצלות
509
00:50:52,580 --> 00:50:56,740
על כך שעשיתי כל מה שצריך
?כדי להפוך אותך לכוכבת קולנוע
510
00:50:59,020 --> 00:51:00,660
.תודה
511
00:51:54,580 --> 00:51:56,140
...ובכן
512
00:51:57,020 --> 00:52:00,660
.הנה הנערה, היא מתרחקת מאיתנו
513
00:52:01,540 --> 00:52:06,460
,היא מתרחקת מהמצלמה
.לאורך רציף ארוך
514
00:52:08,180 --> 00:52:11,660
אנחנו עוקבים אחריה
,לכל אורך הרציף
515
00:52:13,100 --> 00:52:15,380
.ושם היא מחכה לרכבת
516
00:52:16,500 --> 00:52:18,420
,יש לה שיער כהה
517
00:52:19,260 --> 00:52:23,540
.כהה, ותיק צהוב זוהר
518
00:52:24,780 --> 00:52:27,540
.הצהוב הכי זוהר שאת יכולה לדמיין
519
00:52:28,340 --> 00:52:30,900
,אנחנו מביטים בתיק
520
00:52:32,140 --> 00:52:35,660
,הוא לא נותן לנו מנוחה
,אנחנו שואלים את עצמנו
521
00:52:36,660 --> 00:52:39,140
"?מה יש בתיק"
522
00:52:43,340 --> 00:52:45,860
?ו... זה הכול
523
00:52:48,260 --> 00:52:51,820
,מערכה ראשונה
."תמונה ראשונה, של "מארני
524
00:52:51,980 --> 00:52:54,900
?מה עם 100 הדקות הבאות
.זה התפקיד של אוון-
525
00:52:56,700 --> 00:53:01,060
.היא... היא דמות מורכבת
.גנבת. שקרנית
526
00:53:01,820 --> 00:53:04,940
מארני לא מניחה
,לאף גבר להתקרב אליה
527
00:53:05,500 --> 00:53:07,740
.בגלל טראומת ילדות
528
00:53:08,020 --> 00:53:09,780
.פריג'ידית
529
00:53:10,580 --> 00:53:12,620
.לא, ודאי רק מבוהלת
530
00:53:20,860 --> 00:53:24,540
אבל גבר טוב אוהב אותה
.ומציל אותה, נכון? סתם ניחשתי
531
00:53:25,860 --> 00:53:27,340
.כמובן
532
00:53:27,540 --> 00:53:29,100
.אולי
533
00:53:36,540 --> 00:53:40,260
היא לא נתנה לשוטה הזקן
.להתקרב אליה? -ודאי שלא
534
00:53:41,300 --> 00:53:43,500
?היא משלה אותו
.לא-
535
00:53:44,460 --> 00:53:46,300
.זו לא אשמתה שהיא נערה יפה
536
00:53:46,500 --> 00:53:50,380
,כולן יפות. גרייס הייתה יפה
.אינגריד הייתה יפה
537
00:53:56,820 --> 00:53:58,660
?טוב, מה יש בה, פגי
538
00:53:59,540 --> 00:54:02,060
?מה כל כך מיוחד בה, לעזאזל
539
00:54:05,900 --> 00:54:07,660
,לא משנה מה הוא אומר לה
540
00:54:09,180 --> 00:54:10,820
,איך הוא מקניט אותה
541
00:54:12,300 --> 00:54:15,020
היא נותנת לו להרגיש
.שהוא אינו יכול לפגוע בה
542
00:54:23,580 --> 00:54:27,460
.היא לובשת כותונת לילה
.הוא לובש חולצה ומכנסיים
543
00:54:28,180 --> 00:54:33,460
,לכל אורך הסצנה
,אני חושב שהיא צריכה לא להגיב
544
00:54:33,660 --> 00:54:36,980
,עד הקטע האחרון
.כשהוא בא לנשק אותה
545
00:54:37,500 --> 00:54:39,620
,עכשיו הכול נשבר
546
00:54:39,780 --> 00:54:43,060
.אני לא יכולה"
."אני לא יכולה. אני לא יכולה
547
00:54:43,220 --> 00:54:46,060
.כאילו שהיא נגעלת
.ועכשיו הוא מתרגז באמת-
548
00:54:46,220 --> 00:54:48,140
,הוא היה נחמד אליה
,מלא סבלנות
549
00:54:48,300 --> 00:54:50,660
.אבל לא זכה לשום תגובה מצדה
550
00:54:51,860 --> 00:54:54,380
,אם אתה לא רוצה ללכת למיטה"
."צא מכאן, בבקשה
551
00:54:54,540 --> 00:54:57,620
...אבל אני כן"
."רוצה ללכת למיטה
552
00:54:58,340 --> 00:55:01,140
,עכשיו, הוא ניגש אליה מאחור
553
00:55:01,260 --> 00:55:05,420
ובתנועה חדה, היא מרימה
.את ידיה כדי להדוף אותו
554
00:55:05,700 --> 00:55:08,540
.והכותונת נופלת ארצה
555
00:55:16,020 --> 00:55:19,500
.פניה חסרות הבעה לחלוטין
556
00:55:20,700 --> 00:55:24,540
,ככה זה צריך להיות
.אני רוצה תמונת ראש גדולה
557
00:55:32,700 --> 00:55:34,340
?נו
558
00:55:34,500 --> 00:55:36,020
.הוא מסכים
559
00:55:36,260 --> 00:55:38,660
בתנאי שהתפקיד שלו
.לא יהיה קטן מזה של טיפי
560
00:55:39,340 --> 00:55:41,860
?מי
.שון קונרי-
561
00:55:42,380 --> 00:55:44,940
שון קונרי שסיים עכשיו
?"לצלם את "ד"ר נו
562
00:55:45,100 --> 00:55:47,420
?יש לך בעיה עם זה
.לא, אדוני-
563
00:55:47,580 --> 00:55:49,420
.אבל מארני אמורה להיות פריג'ידית
564
00:55:51,260 --> 00:55:53,380
.קוראים לזה "משחק", יקירתי
565
00:55:53,620 --> 00:55:56,340
.אני אצטרך לשחק גוש שיש
566
00:55:56,820 --> 00:56:01,620
היה היה פסל
.שיצר פסל יפהפה משיש
567
00:56:01,780 --> 00:56:04,460
.אני צריכה ללכת להשכיב את בתי
.הוא התאהב ביציר כפיו-
568
00:56:04,700 --> 00:56:07,940
האלים ריחמו עליו
.והפיחו בה רוח חיים
569
00:56:08,340 --> 00:56:12,420
.והם חיו באושר ועושר
.לילה טוב, היץ'. לילה טוב, פגי-
570
00:56:20,100 --> 00:56:22,260
.'זה לא מסתדר לי, היץ
.זה לא אמין בעיניי
571
00:56:22,420 --> 00:56:25,740
אני לא מאמין שהבחור הזה
.יאנוס את אשתו בליל כלולותיהם
572
00:56:26,980 --> 00:56:31,140
,בגרסה שלי
.הוא מנחם את מארני ועוזר לה
573
00:56:31,900 --> 00:56:34,500
.זה לא מה שביקשתי ממך
574
00:56:35,500 --> 00:56:37,660
,אם תשתמש בגרסה שכתבתי לך
575
00:56:37,900 --> 00:56:40,580
?למה שהצופים יחושו אהדה כלפיו
576
00:56:40,740 --> 00:56:42,660
,כבר אמרתי לך, אוון
577
00:56:43,940 --> 00:56:46,220
.המטרה שלי אינה לעורר אהדה
578
00:56:48,460 --> 00:56:49,980
...כשהוא מכניס לה
579
00:56:51,220 --> 00:56:53,940
אני רוצה שהמצלמה
.תתמקד בפנים שלה
580
00:57:01,260 --> 00:57:02,580
.תראי אותך
581
00:57:03,100 --> 00:57:04,460
.תראי את מארני
582
00:57:05,100 --> 00:57:07,460
.זה הרבה יותר קשה הפעם
583
00:57:07,900 --> 00:57:11,820
,הוא בחר בך, מותק
.ועכשיו הוא בחר בך שוב
584
00:57:13,460 --> 00:57:16,420
?הוא כמו דמות מהאגדות, נכון
585
00:57:16,940 --> 00:57:20,900
אני חושבת עליו כנסיך יפה תואר
.שכלוא לנצח בגוף של צפרדע
586
00:57:24,300 --> 00:57:25,700
...טיפי
587
00:57:27,100 --> 00:57:31,660
?הפעם, אולי תנסי לאהוב אותו קצת
588
00:57:36,660 --> 00:57:39,220
,היה הייתה נערה מסופיה"
589
00:57:39,460 --> 00:57:42,660
.שנכנעה לתשוקת אהובה"
590
00:57:42,820 --> 00:57:45,780
,היא אמרה שזה חטא"
,אבל אם זה כבר בפנים
591
00:57:46,060 --> 00:57:48,500
אתה מוכן להכניס את זה"
"?עוד כמה סנטימטרים
592
00:57:49,940 --> 00:57:52,220
נמאס לך לשמוע
?את אותן בדיחות חבוטות
593
00:57:53,580 --> 00:57:55,700
?כולכם אוהבים אותו, נכון
594
00:57:55,900 --> 00:57:58,540
.כשהוא לא מוציא אותנו מדעתנו
595
00:58:02,060 --> 00:58:05,900
...אני חייב לומר לך, טיפי, את
.נראית יפהפייה היום
596
00:58:06,860 --> 00:58:08,380
?רק היום
597
00:58:10,980 --> 00:58:13,420
לא ראיתי אותך
.בשיער פזור לפני כן
598
00:58:14,020 --> 00:58:18,020
?התשובה הקצרה
.ככה היץ' רוצה אותי היום
599
00:58:19,300 --> 00:58:20,940
?והתשובה הארוכה
600
00:58:21,740 --> 00:58:23,820
.סיפור ארוך
601
00:58:23,980 --> 00:58:26,380
.ג'ים. טיפי
602
00:58:26,900 --> 00:58:30,780
?אפשר להפריע לכם, זוג יונים
.אנחנו מנסים לעשות פה סרט
603
00:58:33,500 --> 00:58:37,100
טיפי, אני כנראה אבוא
,עם המצלמה לכאן
604
00:58:37,460 --> 00:58:41,420
כדי שנראה בפעם הראשונה
.עד כמה היא לחוצה
605
00:58:42,500 --> 00:58:44,780
.האיש הזה רציני
.המצב מסוכן מדי
606
00:58:45,300 --> 00:58:47,300
.אז היא הולכת לכאן
607
00:58:47,780 --> 00:58:51,540
אני חושב שהוא לא באמת
.מגעיל אותה. לא באמת
608
00:58:51,820 --> 00:58:54,180
.משהו בה עוצר אותה
609
00:58:54,940 --> 00:58:57,180
?את מבינה את זה, נכון
610
00:59:04,260 --> 00:59:05,980
.תיגעי בי
611
00:59:07,060 --> 00:59:08,660
?מה
612
00:59:10,660 --> 00:59:12,580
.אף אחד לא רואה אותנו
613
00:59:15,580 --> 00:59:17,540
אנחנו יכולים פשוט
?לצלם את הסצנה
614
00:59:20,020 --> 00:59:21,940
.תיגעי בי
615
00:59:43,260 --> 00:59:44,700
...אני פשוט
616
00:59:46,820 --> 00:59:50,020
איני חושבת שאפשר
.לכפות את הדברים האלה
617
00:59:54,300 --> 00:59:56,060
?מה את מבינה
618
00:59:57,340 --> 00:59:58,900
.תראי אותך
619
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
.מכוערת כמו הלילה
620
01:00:15,140 --> 01:00:16,780
?אתה רוצה לשתות משהו, ג'ים
621
01:00:17,780 --> 01:00:19,500
.אני צריך ללכת הביתה
622
01:00:30,660 --> 01:00:36,020
.אולי היא מתמקדת בקריירה שלה
623
01:00:37,780 --> 01:00:40,100
.או שזה בגלל שאני חזיר מפוטם
624
01:00:41,620 --> 01:00:44,700
.כמו שני בלונים מחוברים
625
01:00:46,260 --> 01:00:48,660
.מישהו כתב את זה בעיתון
626
01:00:49,740 --> 01:00:52,500
."סוס-ים בבגדים של בן אדם"
627
01:00:56,500 --> 01:00:58,540
.ראיתי אותך מפלרטט איתה
628
01:01:01,540 --> 01:01:04,100
.'כולנו מפלרטטים איתה, היץ
629
01:01:04,700 --> 01:01:06,860
כולנו אוהבים לראות
.את החיוך היפה שלה
630
01:01:07,260 --> 01:01:09,540
.חיוך קר
.לא-
631
01:01:10,020 --> 01:01:11,500
.פריג'ידית
632
01:01:13,060 --> 01:01:14,460
?לא
633
01:01:14,620 --> 01:01:16,420
?לא כלפיך
634
01:01:17,580 --> 01:01:19,420
?היית שם, ג'ים
635
01:01:21,580 --> 01:01:23,580
.'אני גבר נשוי, היץ
636
01:01:27,940 --> 01:01:30,100
?אבל היית עושה את זה, נכון
637
01:01:30,700 --> 01:01:33,340
,היית שוכב איתה
.אם היא הייתה נותנת לך
638
01:01:33,660 --> 01:01:35,700
.אני בטוח שהיא הייתה נותנת לך
639
01:01:53,060 --> 01:01:55,700
.אלמה
...אני בדרך אלייך. אני-
640
01:01:57,220 --> 01:01:58,580
...רק רציתי לומר
641
01:01:59,780 --> 01:02:02,940
רציתי לומר שאני מצטערת
.שאת צריכה לעבור את זה
642
01:02:06,500 --> 01:02:08,340
.את יכולה להפסיק את זה
643
01:02:08,820 --> 01:02:11,780
את היחידה שיכולה
.להפסיק את זה במילה אחת
644
01:02:12,140 --> 01:02:14,060
?את מוכנה
645
01:02:14,620 --> 01:02:16,380
.אלמה, בבקשה
646
01:02:23,420 --> 01:02:26,300
,אשתי טבחית מצוינת
?ידעת את זה
647
01:02:26,780 --> 01:02:31,260
.'כן, בהחלט, היץ
.היא... אישה נהדרת
648
01:02:34,020 --> 01:02:36,740
לא שכבתי
.עם אף אחת אחרת מעולם
649
01:02:38,620 --> 01:02:40,500
.אנשים לא מאמינים לי
650
01:02:41,620 --> 01:02:43,940
הם חושבים
.שאני אומר את זה כדי לזעזע
651
01:02:45,380 --> 01:02:46,940
.אבל זה נכון
652
01:02:51,340 --> 01:02:53,780
אני יכול להזיז
.את המושב קצת לאחור
653
01:02:55,100 --> 01:02:57,140
.האישה היחידה שידעתי
654
01:03:00,060 --> 01:03:01,940
.לפני שנים, כמובן
655
01:03:05,820 --> 01:03:07,700
.זהו, זהירות על הראש
656
01:03:08,780 --> 01:03:10,660
.אני לא יכול להעמיד אותו יותר
657
01:03:15,860 --> 01:03:17,420
.אימפוטנט
658
01:04:01,860 --> 01:04:04,380
,'זה בסדר, היץ
.הם לא רודפים אחרינו
659
01:04:05,020 --> 01:04:07,220
אתה לא סומך עליי
?שאקח אותך הביתה
660
01:04:10,340 --> 01:04:12,260
.'בחייך, היץ
661
01:04:31,140 --> 01:04:35,060
,בכל לילה, אני נועל את עצמי בחדר
662
01:04:35,540 --> 01:04:39,780
כאילו יש משוגע מעבר לדלת
.שרוצה לשסף את גרוני
663
01:04:47,020 --> 01:04:48,900
.בוא נכניס אותך הביתה
664
01:05:03,780 --> 01:05:05,220
.תישען עליי
665
01:05:11,100 --> 01:05:12,740
.אוי, לא
666
01:05:15,180 --> 01:05:19,540
.גב' היצ'קוק, שלום
.סליחה אם הפרענו לך
667
01:05:21,540 --> 01:05:23,220
,אם היא רוצה שאני ארד במשקל
668
01:05:23,380 --> 01:05:25,860
שתפסיק לבשל
.את המאכלים האהובים עליי
669
01:05:29,700 --> 01:05:31,420
.אני מוכן לוותר על הכול, ג'ים
670
01:05:31,820 --> 01:05:36,060
,על הסרטים, על הכסף
.על כל מה שהשגתי
671
01:05:37,140 --> 01:05:39,380
.אף בחורה לא שווה את זה
672
01:05:41,140 --> 01:05:42,580
.כדי להיות כמוך
673
01:05:44,980 --> 01:05:47,020
.כדי להיראות כמוך
674
01:06:14,340 --> 01:06:16,300
,טוב, רבותיי
.אנחנו מתחילים לצלם
675
01:06:16,540 --> 01:06:20,140
.פירוש הדבר, סט סגור
,כולם לצאת, בבקשה
676
01:06:20,460 --> 01:06:21,460
.סט סגור
677
01:06:23,220 --> 01:06:24,500
.תודה רבה לכם
678
01:06:26,620 --> 01:06:28,900
.היכונו. מצלמים
679
01:06:30,620 --> 01:06:34,460
!מקליטים
.-סצנה 331, טייק 1
680
01:06:34,900 --> 01:06:36,220
.סמן
681
01:06:36,500 --> 01:06:37,740
.מוכן
682
01:06:40,940 --> 01:06:42,060
.אקשן
683
01:06:47,380 --> 01:06:48,500
!לא
684
01:08:04,060 --> 01:08:06,140
.37 שנה. אתה ואני
685
01:08:09,060 --> 01:08:11,060
.'יום נישואין שמח, היץ
686
01:08:59,500 --> 01:09:02,820
.אתה חייב להפסיק, זה חג המולד
.אני עם המשפחה שלי
687
01:09:03,140 --> 01:09:04,740
.גם אני
688
01:09:06,300 --> 01:09:07,980
?איזה סיוט, נכון
689
01:09:09,380 --> 01:09:11,860
.תפסתי מחסה בחדר השינה שלי
690
01:09:12,100 --> 01:09:14,820
?מה איתך
.אני עסוקה במטבח-
691
01:09:16,180 --> 01:09:19,140
.שקרנית. שקט שם מדי
692
01:09:19,420 --> 01:09:22,500
,אני מקווה שיהיה לך יום טוב
.אבל אני צריכה לסגור
693
01:09:23,740 --> 01:09:26,980
אני מחזיק מעמד רק בזכות
.המחשבה על חג המולד הבא
694
01:09:29,220 --> 01:09:33,380
.בשנה הבאה הכול יהיה שונה
695
01:09:34,620 --> 01:09:36,860
.אלמה תגלה הבנה
696
01:09:38,660 --> 01:09:41,420
.נסענו וצילמנו סרטים בכל העולם
697
01:09:42,580 --> 01:09:43,580
...אני
698
01:09:56,900 --> 01:10:02,140
.היא הייתה כמו אחות בשבילי
.אחות, ותו לא
699
01:10:04,100 --> 01:10:06,900
התחתנתי איתה
.רק בגלל שהיא ביקשה ממני
700
01:10:14,820 --> 01:10:17,500
,ביום שהיא תוריד את התחתונים
.אתה תברח ממנה כמו מאש
701
01:10:35,340 --> 01:10:36,900
?ממתי
702
01:10:37,500 --> 01:10:38,940
.מההתחלה
703
01:10:39,420 --> 01:10:42,340
?למה לא סיפרת לי
?איך יכולתי לספר לך-
704
01:10:43,420 --> 01:10:46,380
,אני צריכה להיות מקצועית
.לעשות את עבודתי
705
01:10:46,620 --> 01:10:49,140
,אני לא יכולה לרוץ לקרוא לעזרה
.כמו איזו ילדונת טיפשה
706
01:10:49,260 --> 01:10:51,740
.אני יכולה להתמודד עם זה
.תמיד הצלחתי להתמודד עם זה
707
01:10:56,660 --> 01:10:58,660
.ניסיתי הכול, ג'ו
708
01:11:07,580 --> 01:11:10,380
אחרי חג המולד אנחנו מצלמים
.את סצנות ההסוואה
709
01:11:11,620 --> 01:11:13,020
?אז מה
710
01:11:15,860 --> 01:11:18,180
.מארני צובעת את שיערה
711
01:12:03,460 --> 01:12:05,060
.'היץ
712
01:12:07,140 --> 01:12:08,540
?'היץ
713
01:12:33,580 --> 01:12:35,420
.היא חזרה הביתה בעבר
714
01:12:37,020 --> 01:12:39,700
?היא כבר עזבה פעם
.כשהיה לה סרטן-
715
01:12:41,780 --> 01:12:44,860
,היא הייתה חולה כל כך
.שהיא חזרה
716
01:12:49,060 --> 01:12:52,420
.פגי, אני אבוד בלעדיה
717
01:12:55,100 --> 01:12:57,500
.אתה צריך להגיד את זה לה, לא לי
718
01:14:34,860 --> 01:14:37,700
סקס מעולם
.לא היה חשוב לי במיוחד
719
01:14:40,660 --> 01:14:43,140
,זה בשביל הילדים
?את לא חושבת ככה
720
01:14:45,180 --> 01:14:46,660
...בשביל הילדים
721
01:14:48,340 --> 01:14:50,220
.והקולנוע
722
01:15:00,860 --> 01:15:04,660
.תראי. יש ירח מלא הלילה
723
01:15:05,900 --> 01:15:09,580
זה מזכיר לי את הפנטזיה
.האהובה עליי לגבייך
724
01:15:10,780 --> 01:15:16,260
.את ואני עומדים יחד בסלון בביתי
?את זוכרת
725
01:15:17,340 --> 01:15:19,260
.כששתינו קוקטיילים
726
01:15:20,340 --> 01:15:25,060
,אור הירח מסתנן פנימה
727
01:15:26,340 --> 01:15:28,220
.ועוטף אותנו
728
01:15:32,860 --> 01:15:34,700
.אני ואת, טיפי
729
01:15:36,140 --> 01:15:38,060
,עם הירח
730
01:15:38,260 --> 01:15:41,180
.הזורח בשיערך היפה
731
01:15:48,660 --> 01:15:51,700
.אל תגיד את זה
.אני אוהב אותך-
732
01:15:51,860 --> 01:15:53,380
...לא
733
01:16:03,260 --> 01:16:04,900
.גם אני אוהבת אותך "
734
01:16:07,500 --> 01:16:09,500
."'אני אוהבת אותך, היץ"
735
01:16:28,660 --> 01:16:31,340
.בחיי! את נראית שונה
736
01:16:32,700 --> 01:16:35,580
.זו לא אני
.אני לא אוהבת את זה
737
01:16:37,580 --> 01:16:39,540
.חשבתי שיהיה לי קל יותר
738
01:16:39,860 --> 01:16:41,660
חשבתי שברגע
...שאפסיק להיות בלונדינית
739
01:16:41,820 --> 01:16:43,980
אבל עכשיו אני מרגישה
.שאני מאבדת את עצמי
740
01:16:44,140 --> 01:16:46,180
...היי, היי, אל
.לא, זה בסדר-
741
01:16:46,300 --> 01:16:47,980
,אני אהיה בסדר
.רק אל תהיה נחמד אליי
742
01:16:48,100 --> 01:16:50,020
,אם תהיה נחמד אליי
.אני אתמוטט
743
01:16:50,980 --> 01:16:52,620
...רק אמור לי
744
01:16:53,020 --> 01:16:55,460
.רק אמור לי שזו עדיין אני
745
01:16:57,620 --> 01:16:59,020
.בואי אליי
746
01:17:02,860 --> 01:17:05,260
?אני יכולה לספר לך איך זה, ג'ים
747
01:17:05,460 --> 01:17:06,900
...זה כאילו
748
01:17:07,740 --> 01:17:11,860
...כאילו שהוא רוצה
,הוא רוצה להיכנס לתוכי
749
01:17:14,580 --> 01:17:17,380
להיכנס לתוכי עד הסוף
,ולדחוק אותי החוצה
750
01:17:17,500 --> 01:17:19,460
,עד שלא יישאר ממני כלום
751
01:17:21,100 --> 01:17:23,700
.והוא יביט החוצה מבעד לעיניי
752
01:17:46,820 --> 01:17:48,300
.קאט
753
01:17:56,500 --> 01:17:58,140
.בואי
754
01:18:02,380 --> 01:18:04,100
.תודה רבה לכולם
755
01:18:04,460 --> 01:18:07,740
את מתמודדת מול מגי סמית
.ואורסולה אנדרס
756
01:18:07,900 --> 01:18:10,340
את מועמדת
."לתפקיד "כוכבת המחר
757
01:18:10,500 --> 01:18:14,940
.ברכותיי, טיפי. גלובוס הזהב
.מזל טוב, טיפי-
758
01:18:15,620 --> 01:18:17,260
.כל הכבוד, טיפי
759
01:18:51,580 --> 01:18:53,180
.יבוא
760
01:18:58,620 --> 01:19:02,660
,מה אני יכול לעשות למענך
?"הו, "כוכבת המחר
761
01:19:03,700 --> 01:19:05,700
,אני רוצה יומיים חופשה, בבקשה
762
01:19:05,900 --> 01:19:08,020
כדי שאוכל להשתתף
.בטקס בניו יורק
763
01:19:08,580 --> 01:19:11,740
העכברושים נוטשים
.את הספינה הטובעת
764
01:19:13,220 --> 01:19:16,460
זו הפעם הראשונה שביקשתי ממך
.משהו מזה שלוש שנים
765
01:19:16,620 --> 01:19:18,940
...לא ביקשת דבר ישירות
766
01:19:19,820 --> 01:19:22,180
,אבל לקחת הרבה מאוד
?הלא כן
767
01:19:23,060 --> 01:19:26,340
.לקחת את הכסף
.לקחת את תשומת הלב
768
01:19:27,900 --> 01:19:31,420
אינך חושבת שהגיע הזמן
?שתיתני משהו בתמורה
769
01:19:35,740 --> 01:19:42,260
מעתה ואילך, אני רוצה
.שתתמסרי לי מינית בכל עת
770
01:19:43,100 --> 01:19:45,140
,כל מה שארצה שתעשי
771
01:19:45,780 --> 01:19:48,860
.מתי שארצה שתעשי את זה
772
01:19:50,180 --> 01:19:54,780
,אני חושב שזו תמורה הוגנת
.בהתחשב בכל מה שנתתי לך
773
01:19:57,860 --> 01:20:01,100
?אז זה כל מה שזה היה
.לא-
774
01:20:07,180 --> 01:20:10,060
.זה כל מה שהנחת לנו להיות
775
01:20:21,780 --> 01:20:23,980
.טיפי ואלפי
776
01:20:30,020 --> 01:20:31,620
.לא
777
01:20:39,300 --> 01:20:41,300
.אני רוצה להשתחרר מהחוזה שלי
778
01:20:46,220 --> 01:20:49,140
.את לא יכולה להשתחרר ממנו
779
01:20:51,380 --> 01:20:55,380
.איש לא יעסיק אותך
?ומה עם הבת שלך
780
01:20:56,540 --> 01:21:00,140
.ההורים שלך גרים במינסוטה
.אנחנו נסתדר-
781
01:21:00,980 --> 01:21:04,380
."לטיפי הדרן לא היה את "זה
782
01:21:04,900 --> 01:21:07,180
אלפרד היצ'קוק
,עשה כמיטב יכולתו
783
01:21:07,460 --> 01:21:11,260
אבל התשוקה הפנימית
.פשוט לא בערה בה
784
01:21:12,100 --> 01:21:14,820
,למרבה הצער
,הקריירה שלה נעצרה
785
01:21:15,580 --> 01:21:19,420
אחרי שעזבה את האיש
.שהיא הייתה חייבת לו הכול
786
01:21:29,580 --> 01:21:31,260
.קרה כמו שיש
787
01:21:35,300 --> 01:21:36,860
.לא
788
01:21:41,100 --> 01:21:44,500
.'לא, אתה הפכת את היוצרות, היץ
789
01:21:46,780 --> 01:21:49,220
.אתה לקחת אישה חיה ונושמת
790
01:21:50,860 --> 01:21:53,380
.והפכת אותה לפסל
791
01:22:45,020 --> 01:22:47,220
.אני לא בטוחה בקשר לנשיקה
792
01:22:49,220 --> 01:22:51,820
אני לא חושבת
.שהיא הייתה מתמסרת לו ככה
793
01:22:55,580 --> 01:22:58,940
חשבתי שאתחיל לבוא שוב לסט
.לעתים יותר קרובות
794
01:22:59,220 --> 01:23:02,700
,אתה זקוק לתמיכה
.בעיקר בנוגע למבנה העלילה
795
01:23:03,580 --> 01:23:05,940
.ואני זקוקה לבידור
796
01:23:11,460 --> 01:23:13,980
.עזבת בלי לומר מילה
797
01:23:35,940 --> 01:23:37,700
.את עוד יכולה לשנות את דעתך
798
01:23:38,620 --> 01:23:40,620
.את צופה בסצנה האחרונה שלי
799
01:23:45,860 --> 01:23:47,900
.מתחילת הקטע, בבקשה, טיפי
800
01:23:55,460 --> 01:23:58,180
.טוב, להפסיק לעבוד, בבקשה
.המצלמה פועלת
801
01:24:00,100 --> 01:24:01,820
.שקט על הסט
802
01:24:02,740 --> 01:24:04,140
.היכונו
803
01:24:10,980 --> 01:24:12,820
.מצלמים
804
01:24:12,900 --> 01:24:14,300
!מקליטים
805
01:24:14,460 --> 01:24:16,500
.סצנה 1, טייק 1
.סמן-
806
01:24:17,300 --> 01:24:18,780
.מוכנים
807
01:24:26,340 --> 01:24:27,860
.אקשן
808
01:25:13,780 --> 01:25:15,700
.'היץ
809
01:25:19,660 --> 01:25:21,260
.קאט
810
01:26:22,020 --> 01:26:23,540
.קאט
811
01:26:25,500 --> 01:26:30,740
היץ' והנערה לא עבדו יחד"
.יותר לעולם
812
01:26:32,740 --> 01:26:38,300
מארני' נחשב כיום ליצירת המופת'"
".האחרונה של היצ'קוק
813
01:26:43,301 --> 01:26:47,301
"הנערה של היצ'קוק"
814
01:26:47,452 --> 01:26:53,452
עברית: שלומי שורצולד
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
815
01:26:53,603 --> 01:26:59,603
סונכרן על ידי
אריאל אפרתי