1
00:00:00,682 --> 00:00:01,795
.באתי לקחת אותך הביתה

2
00:00:01,805 --> 00:00:03,463
.זוזי
.אני לא יכולה-

3
00:00:06,878 --> 00:00:08,245
- בפרקים הקודמים -

4
00:00:08,333 --> 00:00:09,238
?מה קורה פה

5
00:00:09,248 --> 00:00:10,907
יש לי כאבי ראש
.מאז שאנדי עזב

6
00:00:11,452 --> 00:00:13,443
כשאני נוגע בדברים
.הם מתפוררים

7
00:00:14,488 --> 00:00:15,559
.אתה עם הטהרנים

8
00:00:15,569 --> 00:00:17,472
לא נראה לי שמתאים לי
.להצטרף לקבוצת שנאה

9
00:00:17,482 --> 00:00:19,634
המוטנטים שנמלטו
.מביה"ח לחולי נפש מסוכנים

10
00:00:19,644 --> 00:00:22,259
נראה לכולם שהטהרנים
.הם חלק מהפתרון

11
00:00:25,383 --> 00:00:26,709
.קדימה, הרופא מחכה לכן

12
00:00:37,026 --> 00:00:41,055
- לפני שמונה שנים -

13
00:00:55,697 --> 00:00:57,605
.הגיע הזמן לתרגיל נוסף, בנות

14
00:01:06,758 --> 00:01:09,706
.זה איש רע שמסתיר סוד

15
00:01:09,835 --> 00:01:13,573
אני צריך שתציצו לו
.בתוך הראש ותגלו לי מה הסוד

16
00:01:16,863 --> 00:01:18,688
בנות, שלא אצטרך
.לבקש פעמיים

17
00:01:25,512 --> 00:01:26,797
.בבקשה, לא

18
00:01:27,592 --> 00:01:28,585
.הוא מפחד

19
00:01:29,555 --> 00:01:31,962
הוא חושב שתמצאו
את המשפחה שלו ותפגעו בהם

20
00:01:32,466 --> 00:01:33,708
.כי הם מוטנטים

21
00:01:33,796 --> 00:01:36,370
.תחפרו עמוק יותר
.ספרו לי איפה הם

22
00:01:36,582 --> 00:01:40,315
.הוא לא רוצה לחשוב על זה
.הוא לא רוצה שנדע

23
00:01:40,325 --> 00:01:43,938
.אז תפעלו יחד כמו שדיברנו

24
00:01:45,190 --> 00:01:47,431
שלושה מוחות
.בתוך מוח אחד

25
00:01:54,131 --> 00:01:58,201
.בבקשה, אל תכריח אותנו
.הוא פוחד מאוד על המשפחה שלו

26
00:01:59,287 --> 00:02:00,899
.אזמה, את מכירה את הכללים

27
00:02:00,909 --> 00:02:04,605
אכפת לך מהמשפחה שלו
?או משלך

28
00:02:18,623 --> 00:02:21,862
.בבקשה. בבקשה, לא
.הם יהרגו אותם

29
00:02:26,275 --> 00:02:28,266
"בעלי היכולות"

30
00:02:28,645 --> 00:02:30,382
עונה 2: פרק 6
"הטבעה"

31
00:02:30,392 --> 00:02:33,422
- ההווה -

32
00:03:08,981 --> 00:03:12,552
היי, סליחה, צריכים
.שנלך עכשיו לאימון

33
00:03:12,931 --> 00:03:15,505
?עוד פעם? שוב יש אימון

34
00:03:15,718 --> 00:03:17,376
כן, זה מה שאמרו
.האחיות פרוסט

35
00:03:18,587 --> 00:03:22,325
טרטרו אותנו בלי הפסקה כל השבוע
.בסימולציות מטורפות

36
00:03:22,662 --> 00:03:23,863
,מה זה הפעם

37
00:03:24,492 --> 00:03:27,231
?תקיפת רכב משוריין

38
00:03:27,610 --> 00:03:29,181
?מרדף ברחבי העיר

39
00:03:29,191 --> 00:03:30,849
שמעתי משהו
.על צוות ימ"מ

40
00:03:31,727 --> 00:03:35,548
.לא ייאמן
.זה משתפר מרגע לרגע

41
00:03:35,678 --> 00:03:37,918
אני חושב שריבה רוצה
.להכין אותנו למשימה הבאה

42
00:03:38,090 --> 00:03:41,786
?ואיפה היא בזמן האחרון
?היא בכלל בבניין

43
00:03:42,248 --> 00:03:43,200
.את יודעת איך היא

44
00:03:43,495 --> 00:03:46,485
יצאה לעשות דברים חשובים
.ואף פעם לא מדברת על זה

45
00:03:48,827 --> 00:03:49,945
.אז כדאי שהיא תתחיל

46
00:03:51,696 --> 00:03:55,434
?זה אומר שאת באה
.כי רבקה כבר שם

47
00:03:58,059 --> 00:04:00,050
.כן, אני תכף באה
.בסדר-

48
00:04:06,001 --> 00:04:10,321
.מצטערת, קטנטונת
.אמא צריכה ללכת לעבוד

49
00:04:16,189 --> 00:04:17,556
?איך זו

50
00:04:19,682 --> 00:04:21,798
עכשיו צריך ללבוש בגדים
.עם שרוול ארוך

51
00:04:27,416 --> 00:04:29,195
אני לא מאמינה שאנחנו צריכות
ללבוש בגדים מהעונה שעברה

52
00:04:29,205 --> 00:04:31,653
כי נתת לפנס האנושי
.לתפוס אותך

53
00:04:36,898 --> 00:04:39,138
.סימולציה הולוגרפית פעילה

54
00:04:45,323 --> 00:04:46,275
.פתח באש

55
00:04:53,016 --> 00:04:54,009
.תתפסו אותם

56
00:05:10,647 --> 00:05:11,682
.כל הכבוד

57
00:05:12,685 --> 00:05:13,632
.זה עדיין דורש עבודה

58
00:05:13,642 --> 00:05:16,132
.אני יכולה להשתפר
.הייתי איטית עם האנשים בסוף

59
00:05:16,178 --> 00:05:17,462
.לא, היית אדירה

60
00:05:18,091 --> 00:05:19,209
.תראו מי באה

61
00:05:20,129 --> 00:05:22,120
?יש בעיה, לורנה
.תגידי לי את-

62
00:05:22,208 --> 00:05:23,861
אנחנו מתאמנים
לאיזה מבצע מסתורי

63
00:05:23,871 --> 00:05:27,027
במשחקי הכה בחפרפרת הימ"מ
?עם הולוגרמות

64
00:05:27,447 --> 00:05:29,189
.לא צריך להתעצבן

65
00:05:29,235 --> 00:05:31,138
אלה רק התרחישים
.הגרועים ביותר

66
00:05:31,148 --> 00:05:32,594
בפעם הקודמת שיצאנו לשטח

67
00:05:32,604 --> 00:05:34,299
כמעט נתקלנו במארב
של מחתרת המוטנטים

68
00:05:34,309 --> 00:05:37,215
ועכשיו מה, אנחנו מתכוננים
?לספוג אש מכל הצדדים

69
00:05:37,885 --> 00:05:40,999
?איזה מין משימה זו
.משימה חשובה-

70
00:05:42,542 --> 00:05:44,908
,אז הנה משהו שחשוב לי

71
00:05:45,453 --> 00:05:48,271
התינוקת שלי, שבקושי ראיתי
ביומיים האחרונים

72
00:05:48,281 --> 00:05:49,851
,בגלל כל האימונים

73
00:05:49,861 --> 00:05:52,850
שעלולה לשים לב אם אמא
.חוזרת הביתה מחוררת בכדורים

74
00:05:52,980 --> 00:05:56,587
.אני צריכה לדעת מה התוכנית
,את תדעי כשתצטרכי לדעת-

75
00:05:56,597 --> 00:05:57,544
.תסמכי עליי

76
00:05:57,554 --> 00:06:00,252
.כולנו באותו צד, לורנה
?באמת-

77
00:06:00,756 --> 00:06:03,038
אני אגיד לך את זה
.בצורה פשוטה

78
00:06:03,126 --> 00:06:06,032
או שתספרי לי מה המבצע הזה
.או שאני עוזבת

79
00:06:20,882 --> 00:06:22,707
אני לא רואה
.עוד סימנים לזעזוע מוח

80
00:06:24,625 --> 00:06:30,280
אני אסתכן
.ואקבע שהחלמת. -תודה

81
00:06:30,405 --> 00:06:33,685
?מה שלום ד"ר קלסי
.הוא הגיע בזמן האחרון-

82
00:06:34,521 --> 00:06:37,053
המצב שלו ישתפר
.כשהמרפאה תיפתח

83
00:06:37,732 --> 00:06:41,179
.הוא קצת מזועזע
.אני מתארת לעצמי-

84
00:06:41,766 --> 00:06:46,673
מה שטוב הוא שהצלחתי
לאתר את הפסיכיאטרית

85
00:06:46,756 --> 00:06:49,995
שעבדה במוסד לחולי נפש
.שבו ראית את אנדי

86
00:06:50,582 --> 00:06:52,531
.קבעתי לנו תור אצלה למחר

87
00:06:52,661 --> 00:06:55,193
את באמת חושבת
.שזה רעיון טוב? -כן

88
00:06:55,281 --> 00:06:57,641
היא עבדה בבית החולים הזה
.שכלאו בו מוטנטים

89
00:06:57,651 --> 00:07:00,843
כן, ונראה שלא הייתה מרוצה
,מהיחס שהם קיבלו

90
00:07:00,853 --> 00:07:04,835
אז אולי היא תסכים לתת לנו מידע
.על הבחורה שאנדי מילט

91
00:07:04,845 --> 00:07:06,004
?ואם היא לא

92
00:07:06,425 --> 00:07:07,792
.אנחנו חייבות לנסות

93
00:07:08,255 --> 00:07:11,036
אם נגלה למה הם רצו
את הרבקה הזאת

94
00:07:11,207 --> 00:07:13,240
אנחנו נתקרב לאנדי
.בצעד נוסף

95
00:07:21,644 --> 00:07:23,714
את בטוחה
?שתסתדרי מחר בלעדיי

96
00:07:23,724 --> 00:07:24,753
אני בכל זאת חושב
.שאני צריך לבוא

97
00:07:24,763 --> 00:07:26,921
.ריד, אתה צריך להתאמן

98
00:07:27,175 --> 00:07:29,743
אתה צריך
.לשלוט בכוחות שלך

99
00:07:29,753 --> 00:07:33,985
נוגדי החרדה לא פועלים
.ותופעות הלוואי מחמירות

100
00:07:33,995 --> 00:07:35,903
אי אפשר פשוט לשנות
,את המינון? -מותק

101
00:07:36,365 --> 00:07:38,268
אני יודעת שאתה רוצה
,שזה פשוט ייעלם

102
00:07:38,278 --> 00:07:42,057
אבל אתה צריך להתמודד עם זה
.ולא לסמם את זה בתרופות

103
00:07:44,307 --> 00:07:46,049
.קשה כל כך להסביר את זה

104
00:07:46,636 --> 00:07:47,837
כשזה קורה

105
00:07:48,258 --> 00:07:51,289
...אני מרגיש שאני טובע, כמו

106
00:07:51,834 --> 00:07:53,118
?כמו מה

107
00:07:56,076 --> 00:07:58,400
.כמו כשחליתי כשהייתי קטן

108
00:08:00,109 --> 00:08:02,516
.כשאבא שלי גרם לי לחלות

109
00:08:06,180 --> 00:08:08,130
.כאילו הכול קורה בבת אחת

110
00:08:11,212 --> 00:08:13,073
.תן לג'ון לעזור לך

111
00:08:13,083 --> 00:08:14,446
אני לא מבין איך האימונים
.יכולים לעזור

112
00:08:14,456 --> 00:08:17,154
.זה פשוט קורה
.תנסה-

113
00:08:20,402 --> 00:08:21,853
אני זוכרת איך היית
.בבית הספר למשפטים

114
00:08:23,146 --> 00:08:25,138
אתה טוב
.בלמידת דברים חדשים

115
00:08:29,218 --> 00:08:32,332
אתה טוב מאוד בכל דבר
.כשאתה רוצה

116
00:08:36,578 --> 00:08:39,526
תמיד נתת לי הרגשה
.שאני יכול לעשות כל דבר

117
00:08:39,821 --> 00:08:41,064
.אתה יכול

118
00:08:56,372 --> 00:08:58,072
.אתם זוכרים את טרנר

119
00:08:59,025 --> 00:09:01,765
בזכותו פשטנו על מרפאת
,המוטיסטים בשבוע שעבר

120
00:09:02,144 --> 00:09:05,507
והוא עשה עבודה טובה
.עם התיקים הרפואיים שמצא שם

121
00:09:06,219 --> 00:09:07,296
.ג'ייס

122
00:09:10,377 --> 00:09:13,195
,לפי התיקים
הם שלחו הרבה מטופלים

123
00:09:13,205 --> 00:09:17,026
לבית חולים בבולטימור, אבל מתברר
,שחלקם לא הגיעו לשם

124
00:09:17,239 --> 00:09:18,814
.אלה שיש נגדם צווי מעצר

125
00:09:18,985 --> 00:09:20,561
אתה חושב
?על מחתרת המוטנטים

126
00:09:20,690 --> 00:09:22,681
מי עוד יכול להעלים
?מוטנטים עבריינים

127
00:09:23,351 --> 00:09:26,003
.יש שם תחנה שלהם, בטוח
.כן. -ממש-

128
00:09:26,013 --> 00:09:28,669
בואו נזיז את התחת לבולטימור
.ונתחיל לנענע אותם

129
00:09:29,506 --> 00:09:30,452
.בום

130
00:09:30,462 --> 00:09:32,162
.תקשיבו שנייה, בבקשה

131
00:09:33,040 --> 00:09:34,533
.צריך לפעול בשכל

132
00:09:34,579 --> 00:09:37,355
הטרוריסטים האלה הקדימו בצעד
את שירותי סנטינל

133
00:09:37,365 --> 00:09:38,603
.כי הם תמרנו את המערכת

134
00:09:38,613 --> 00:09:40,723
הם ניצלו נגדנו
את כללי החברה שלנו

135
00:09:40,733 --> 00:09:42,096
.באמצעות צווי בית משפט

136
00:09:42,106 --> 00:09:44,554
אחד מהם נמלט לכנסייה
.ופתאום אסור לגעת בו

137
00:09:44,809 --> 00:09:47,091
.לנו אין כללים כאלה

138
00:09:47,761 --> 00:09:49,212
,אנחנו יכולים לחשוף אותם
,לתפוס אותם

139
00:09:49,258 --> 00:09:51,494
לקשור אותם יפה בסרט
.ובבולשת ייקחו אותם

140
00:09:51,504 --> 00:09:53,578
אז נתחיל לעשות במקומם
?את העבודה

141
00:09:56,935 --> 00:09:58,136
,יש לי שאלה אליך

142
00:09:58,183 --> 00:10:00,335
איש שמביא
,רובה צלפים לפגישה

143
00:10:00,345 --> 00:10:01,297
?למה באת

144
00:10:02,965 --> 00:10:04,208
?למה כולכם באתם

145
00:10:04,462 --> 00:10:05,949
אני חושב שזה מהסיבה
.שאני באתי

146
00:10:05,959 --> 00:10:07,784
אתם רוצים שהשכונה שלכם
?תהיה בטוחה שוב, כן

147
00:10:08,038 --> 00:10:10,819
,והייתי אומר שהרוב יסכימו איתכם
?אבל אתם יודעים מה

148
00:10:11,074 --> 00:10:13,231
מר וגברת ועד ההורים

149
00:10:13,735 --> 00:10:16,345
לא רוצים להיות בצד
,של קבוצת שנאה

150
00:10:16,355 --> 00:10:19,630
ואם תמשיכו לנופף בנשק
,ולהכות רופאים

151
00:10:19,640 --> 00:10:21,543
.כך בדיוק כולם יראו אתכם

152
00:10:21,553 --> 00:10:24,209
,יראו אתכם כקבוצת שנאה
אבל אם תעשו את זה נכון

153
00:10:25,586 --> 00:10:26,782
.הם ירוצו לעזור לכם

154
00:10:26,792 --> 00:10:29,532
פספסתי את הקטע
.שבו מינינו אותך כאחראי? -היי

155
00:10:30,867 --> 00:10:31,814
.תירגע

156
00:10:31,824 --> 00:10:35,520
זה מה שהולך להיות. דיברתי
.עם ההנהגה והם רוצים תוצאות

157
00:10:36,606 --> 00:10:37,765
אנחנו ננסה
.את התוכנית הזאת

158
00:10:38,685 --> 00:10:41,508
?בפקודה שלי. ברור

159
00:10:43,717 --> 00:10:46,124
האמת היא שהגיע הזמן שמישהו
,יפתור את בעיית המוטנטים

160
00:10:47,251 --> 00:10:48,536
.אנחנו נפתור אותה

161
00:10:57,861 --> 00:10:59,353
.קיוויתי שתבואי

162
00:10:59,566 --> 00:11:01,890
?אנדי, מה זה המקום הזה

163
00:11:03,475 --> 00:11:05,009
.כאן אנחנו מתאמנים

164
00:11:05,429 --> 00:11:06,880
.יכולת להרוג אותי

165
00:11:06,968 --> 00:11:09,001
,אני יודע, אני מצטער

166
00:11:09,338 --> 00:11:10,581
.אבל הזהרתי אותך

167
00:11:11,001 --> 00:11:13,533
?רק אל תפריעי לי שוב, טוב
.זה לא אתה-

168
00:11:14,162 --> 00:11:16,693
איך אתה יכול לפגוע במשפחה
,שלך? -עכשיו זו המשפחה שלי

169
00:11:16,948 --> 00:11:19,979
.והם מחשלים אותי
.הם יכולים לחשל גם אותך. -די

170
00:11:23,726 --> 00:11:25,177
.זו לא חייבת להיות מלחמה

171
00:11:26,470 --> 00:11:27,755
?לא נמאס לך לברוח

172
00:11:28,134 --> 00:11:30,993
.המעגל הפנימי עוזר לאנשים
.גם אנחנו-

173
00:11:31,003 --> 00:11:34,325
,את באמת חושבת שזה עוזר
?להבריח כמה מוטנטים למקסיקו

174
00:11:34,704 --> 00:11:38,566
לורן, אנחנו יכולים לעשות דברים
.שאת לא מעלה בדעתך

175
00:12:14,749 --> 00:12:17,405
חשבתי שאמרתן שתעמדו
.באימון הצוות כשלא אהיה כאן

176
00:12:17,535 --> 00:12:18,689
.אנחנו מצטערות

177
00:12:18,699 --> 00:12:21,106
ידעת כמה פולריס לא יציבה
.כשגייסת אותה

178
00:12:21,153 --> 00:12:23,976
אני חושבת שאמרת
.שאנחנו זקוקים לרוח שלה

179
00:12:25,976 --> 00:12:28,378
אל תדאגי, אני יכולה
.להחזיר אותה למשפחה

180
00:12:28,388 --> 00:12:31,003
היא רגילה
,להיות מנהיגה במחתרת

181
00:12:31,050 --> 00:12:32,791
היא לא אוהבת
.שמסתירים ממנה

182
00:12:33,212 --> 00:12:34,455
.אף אחת מאיתנו לא אוהבת

183
00:12:34,626 --> 00:12:37,573
אני ממדרת מידע
.כדי להגן על כולנו

184
00:12:37,661 --> 00:12:39,980
כמובן, אבל אם תיתני ללורנה
חלק מהפאזל

185
00:12:39,990 --> 00:12:41,560
.זה לא יאיים על כל התמונה

186
00:12:41,570 --> 00:12:44,352
.ביקשנו ממנה להצטרף אלינו
.ולהאמין במטרה שלנו-

187
00:12:44,731 --> 00:12:49,342
,נראה שצריך לבחור
.לבטוח בה או לאבד אותה

188
00:12:54,503 --> 00:12:57,071
טוב, אני צריכה
לטפל בכמה עניינים

189
00:12:57,081 --> 00:13:01,110
.אז תטפלו בזה
.כמובן. את יכולה לסמוך עלינו-

190
00:13:02,196 --> 00:13:03,355
,ובנות

191
00:13:05,190 --> 00:13:06,516
.שלא אצטער על זה

192
00:13:19,910 --> 00:13:23,232
.אני בדרך
?הכול מוכן בצד שלך

193
00:13:24,202 --> 00:13:26,895
,יופי. כי אם משהו ישתבש

194
00:13:26,905 --> 00:13:32,228
מספיק לומר שמה שאני אסבול
.זה כלום לעומת מה שיחכה לך

195
00:13:34,806 --> 00:13:37,088
.הכול בסדר. הכול בסדר

196
00:13:37,551 --> 00:13:40,041
אמא מצטערת
.שלא הייתה פה כל כך

197
00:14:05,120 --> 00:14:06,114
.כן. שקט

198
00:14:07,241 --> 00:14:10,272
.סוף סוף הצלחתי להרדים אותה
.היא צרחה כל הבוקר

199
00:14:11,441 --> 00:14:12,684
.דיברנו עם ריבה

200
00:14:13,603 --> 00:14:16,801
אמרתי לך, אני לא נכנסת
.בעיניים קשורות לטבח

201
00:14:17,471 --> 00:14:19,212
ואנחנו לא מבקשות
.שתעשי את זה

202
00:14:19,259 --> 00:14:21,707
אנחנו רוצות לספר לך
?על התוכנית. -באמת

203
00:14:22,294 --> 00:14:25,029
,יש לנו מפות, נתיבים
.תרשימים של המטרה

204
00:14:25,039 --> 00:14:27,857
כשהמצב משתבש
תרשימי הבנייה מועילים

205
00:14:27,867 --> 00:14:29,151
.כמעט כמו רשימת מטלות

206
00:14:29,364 --> 00:14:32,472
אני צריכה ללכת לשם אישית
.כדי לראות את המקום בעצמי

207
00:14:32,482 --> 00:14:35,508
אני צריכה לדעת בשביל מה
?אני מסכנת את חיי, טוב

208
00:14:35,518 --> 00:14:36,636
.אני חייבת לה את זה

209
00:14:44,833 --> 00:14:47,739
.בסדר. נלך

210
00:14:52,160 --> 00:14:54,936
עד עכשיו הכוחות שלך
,התבטאו במקרה

211
00:14:54,946 --> 00:14:56,272
,במצבי לחץ

212
00:14:56,859 --> 00:14:59,344
כשהרגשות שלך יצאו משליטה
.כך גם הכוחות שלך

213
00:14:59,354 --> 00:15:01,340
.אני בשליטה. אני בסדר

214
00:15:01,350 --> 00:15:02,588
.טוב, תראה לי

215
00:15:02,598 --> 00:15:03,799
.בוא

216
00:15:06,049 --> 00:15:07,874
.פשוט תירגע

217
00:15:08,794 --> 00:15:10,494
.תעצום עיניים ותנשום

218
00:15:11,538 --> 00:15:12,490
?איך אתה מרגיש

219
00:15:13,160 --> 00:15:15,442
אני מרגיש כמו איש
.ששם יד על רדיאטור

220
00:15:15,489 --> 00:15:16,856
.תנסה לחפש לעומק

221
00:15:21,685 --> 00:15:22,839
אתה לא יכול
?להראות לי את השיטה

222
00:15:22,849 --> 00:15:25,500
?אין שיטה אחת, טוב

223
00:15:25,510 --> 00:15:30,251
הפעלת הכוח שלך מתחיל
.במה שקורה לך בפנים

224
00:15:32,205 --> 00:15:34,030
,טוב? תנסה את זה

225
00:15:35,116 --> 00:15:37,689
תתרכז בתקופה שבה
,הכוחות שלך באו לידי ביטוי

226
00:15:39,191 --> 00:15:42,056
במה שהרגשת כשריסקת
.את המכונית עם לורן

227
00:15:43,183 --> 00:15:44,384
.אבא

228
00:15:53,122 --> 00:15:54,115
.לא קורה כלום

229
00:15:54,452 --> 00:15:56,652
,ריד, אני שומע את הדופק שלך
.הוא בכלל לא הואץ

230
00:15:56,781 --> 00:15:59,147
,אני מבין את זה
.אתה מחפש קיצור דרך

231
00:15:59,401 --> 00:16:02,426
אתה רוצה להשלים 30 שנות ניסיון
באחר צהריים אחד

232
00:16:02,436 --> 00:16:03,341
,בלי להתאמץ בכלל

233
00:16:03,351 --> 00:16:06,257
אבל כדי לשלוט בזה אתה צריך
.להתמודד עם הפחדים שלך

234
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
אני יודע שאתה פוחד
.מזיכרונות מכאיבים מדי

235
00:16:08,849 --> 00:16:10,960
.זה לא נכון
?יש לך עוד תירוץ בשבילי-

236
00:16:10,970 --> 00:16:12,421
עוד סיבה שלדעתך
?אתה מיוחד כל כך

237
00:16:16,916 --> 00:16:18,908
עכשיו תגיד לי
?שאתה שולט בעצמך

238
00:16:20,243 --> 00:16:22,936
חבר'ה, אתם צריכים
.לראות את זה

239
00:16:22,946 --> 00:16:24,433
שאטר התקשר
.ושלח את זה עכשיו

240
00:16:24,443 --> 00:16:26,975
הטהרנים הפציצו
.כנסיית מקלט בבולטימור

241
00:16:27,021 --> 00:16:27,926
.אלוהים אדירים

242
00:16:27,936 --> 00:16:29,132
.הם מפציצים עכשיו כנסיות

243
00:16:29,142 --> 00:16:30,717
זה צעד מטורף
.אפילו יחסית להם

244
00:16:30,764 --> 00:16:32,625
כן, יש שם קבוצת פליטים גדולה
שאיבדה הכול

245
00:16:32,635 --> 00:16:33,587
.ואי אפשר להעביר אותם

246
00:16:33,799 --> 00:16:36,118
שאטר ייקח כמה שיוכל
,לתחנה בבולטימור

247
00:16:36,128 --> 00:16:37,241
.אבל הוא צריך את עזרתנו

248
00:16:37,251 --> 00:16:39,200
,הם צריכים תעודות מזהות
.מכוניות, הכול

249
00:16:39,330 --> 00:16:40,947
.כן, בדקתי בסורקי המשטרה

250
00:16:41,035 --> 00:16:43,899
.המשטרה יצאה בהרכב מלא
.זה לא זמן טוב לצאת. -כן

251
00:16:44,361 --> 00:16:45,563
.לכן חייבים לצאת

252
00:16:45,609 --> 00:16:47,434
צריך להראות להם
.שאנחנו עדיין כאן

253
00:16:47,522 --> 00:16:50,173
,אנחנו צריכים לפעול יחד
,עם מחתרת המוטנטים

254
00:16:50,183 --> 00:16:51,343
.במיוחד עכשיו

255
00:16:53,000 --> 00:16:56,363
תחנת בולטימור -
- של מחתרת המוטנטים

256
00:17:04,227 --> 00:17:05,631
חבל שזה מה שצריך לקרות

257
00:17:05,641 --> 00:17:07,300
כדי שתראו כאן
.את הפרצופים המכוערים שלכם

258
00:17:08,053 --> 00:17:10,751
.שאטר, טוב לראות גם אותך
.טוב לראות אותך-

259
00:17:10,839 --> 00:17:12,118
?אז מה המצב

260
00:17:12,128 --> 00:17:14,239
הגיעו אלינו כ-20 פליטים
.מהפיגוע בכנסייה

261
00:17:14,249 --> 00:17:16,027
הם מטפטפים לכאן כל היום

262
00:17:16,037 --> 00:17:18,112
ואנחנו בתפוסה מלאה
.מלכתחילה

263
00:17:18,241 --> 00:17:21,433
המצב החמיר מאז הפיגוע
.בבית החולים בשבוע שעבר

264
00:17:21,443 --> 00:17:24,261
יופי, המעגל הפנימי עושה בלגן
.ואנחנו מנקים אחריו

265
00:17:24,271 --> 00:17:25,472
.זה הרבה יותר גרוע

266
00:17:25,851 --> 00:17:27,385
קבוצות בני האדם
שנהגו לעזור לנו

267
00:17:27,556 --> 00:17:29,048
.כבר לא עונות לנו לטלפונים

268
00:17:32,130 --> 00:17:33,575
צריך לקחת שמות
של האנשים שהגיעו

269
00:17:33,585 --> 00:17:34,989
ולהתחיל בהכנת
.תעודות מזהות חדשות

270
00:17:34,999 --> 00:17:36,616
.אני אביא את הציוד שלי
.אנחנו נרשום את השמות-

271
00:17:42,401 --> 00:17:43,639
אתה בטוח שאתה יכול
?לעשות את זה

272
00:17:43,649 --> 00:17:44,969
למה, אתה חושב
?שאני אתפוצץ

273
00:17:44,979 --> 00:17:47,802
ריד, פירקת קודם
.רדיאטור מברזל יצוק

274
00:17:47,973 --> 00:17:49,793
.פשוט הייתי מוצף

275
00:17:49,803 --> 00:17:51,332
אני חזק מספיק
להישאר מאופק

276
00:17:51,342 --> 00:17:52,787
בזמן שאני מכין
.תעודות מזהות

277
00:17:52,797 --> 00:17:54,534
.ריד, זה לא קשור לחוזק

278
00:17:54,544 --> 00:17:56,114
אתה לא תדע
מה יגרום לכוח להתפרץ

279
00:17:56,124 --> 00:17:58,234
עד שתתמודד עם הפחד והכעס
.שמעוררים את זה

280
00:17:58,244 --> 00:18:00,319
.אין לך מושג מה אני מרגיש

281
00:18:00,823 --> 00:18:03,516
לא, אבל אתה יודע, ואתה צריך
,להודות ברגשות האלה

282
00:18:03,526 --> 00:18:05,558
.אחרת לעולם לא תשלוט בזה

283
00:18:05,729 --> 00:18:07,300
כשאבא שלך דיכא
את גן האיקס שלך

284
00:18:07,310 --> 00:18:10,044
הוא גם גזל ממך את ההזדמנות
.לעבד את זה בגיל המתאים

285
00:18:10,054 --> 00:18:12,960
ג'ון, אני מודה לך, אבל אני
.אתמודד עם זה בדרך שלי

286
00:18:25,315 --> 00:18:27,598
אספנו את כל הפרטים האישיים
.שיכולנו

287
00:18:28,850 --> 00:18:32,671
רבים מהם גרו במקלטים
.ובכנסיות זה זמן מה

288
00:18:33,965 --> 00:18:35,119
,זה אמור להספיק
.אני אבדוק

289
00:18:35,129 --> 00:18:37,910
שמעתי חלק קטן
.מהשיחה שלך עם ג'ון

290
00:18:38,830 --> 00:18:40,821
...טוב, זה לא
.פשוט תקשיב לי-

291
00:18:41,491 --> 00:18:43,524
אתה יודע
?איך נודע לי שאני מוטנט

292
00:18:44,236 --> 00:18:47,059
יום אחד הלכתי לישון
כילד רגיל

293
00:18:47,729 --> 00:18:49,304
.והתעוררתי במראה הזה

294
00:18:49,600 --> 00:18:51,758
כל מה שנגעתי בו
.הפך לגביש

295
00:18:52,469 --> 00:18:53,629
.זה היה מפחיד

296
00:18:53,934 --> 00:18:55,260
כשהסתכלתי בראי

297
00:18:56,553 --> 00:18:57,755
.ראיתי מפלצת

298
00:18:58,757 --> 00:18:59,875
...אז

299
00:19:00,961 --> 00:19:02,246
.ניסיתי להרוג אותה

300
00:19:03,124 --> 00:19:04,741
,לא כיביתי את האור

301
00:19:05,494 --> 00:19:06,945
אבל סדקתי קצת
.את החלונות

302
00:19:08,530 --> 00:19:10,354
נראה שלפעמים, ככל שאתה

303
00:19:10,526 --> 00:19:12,558
דוחה את הדברים
שאיתם אינך יכול להתמודד

304
00:19:13,603 --> 00:19:14,596
.אתה רק מחמיר את המצב

305
00:19:24,664 --> 00:19:25,865
.בבקשה

306
00:19:31,068 --> 00:19:32,560
?תה קמומיל? באמת

307
00:19:32,814 --> 00:19:35,346
אם את אמא שעושה יוגה
.את צריכה להיראות בהתאם

308
00:19:36,723 --> 00:19:40,003
,רצית לראות את המטרה
.הנה היא

309
00:19:45,414 --> 00:19:46,407
?בנק

310
00:19:46,537 --> 00:19:47,863
.זה לא סתם בנק

311
00:19:48,034 --> 00:19:49,485
.יש בו מערכת לגילוי מוטנטים

312
00:19:49,864 --> 00:19:51,896
אנחנו לא יכולים להתקרב לשם
.בלי שיופעלו אזעקות

313
00:19:52,359 --> 00:19:54,137
עכשיו הבנתי
למה ריבה אימנה אותנו

314
00:19:54,147 --> 00:19:55,301
.לספוג אש מכל הכיוונים

315
00:19:55,311 --> 00:19:58,259
לורנה, המקום הזה נבנה
.על סבל של מוטנטים

316
00:19:58,762 --> 00:20:01,336
קריד פייננשל התחיל לממן
שעבוד מוטנטים

317
00:20:01,641 --> 00:20:03,627
.בשנות ה-50 בדרום אמריקה

318
00:20:03,637 --> 00:20:06,205
הם דחפו לחקיקה אנטי מוטנטית
בשנות ה-70

319
00:20:06,215 --> 00:20:07,957
ומימנו בעלי בתים שישכירו
.דירות בגטאות של מוטנטים

320
00:20:08,460 --> 00:20:11,158
בשנות ה-90 הם יצרו
.את מגפת הקיק

321
00:20:11,912 --> 00:20:16,060
,ידם בכול
,אפילו בסניפים של טהרנים

322
00:20:16,070 --> 00:20:17,224
,אבל זה

323
00:20:17,234 --> 00:20:20,468
בדיוק בגלל דבר כזה
.הצטרפת למעגל הפנימי

324
00:20:20,478 --> 00:20:21,596
,עם כל הסודות של ריבה

325
00:20:21,642 --> 00:20:24,091
איך אני אמורה לדעת
?למה משהו נועד

326
00:20:24,179 --> 00:20:26,503
ראית מה קרה אחרי שפשטנו
.על בית החולים

327
00:20:26,549 --> 00:20:28,915
.מאות מוטנטים יצאו לרחוב

328
00:20:28,961 --> 00:20:31,950
,אם נפשוט על המקום הזה
.אולי אלפים יפגינו

329
00:20:33,036 --> 00:20:35,194
אנחנו נעודד
.צבא שלם להילחם

330
00:20:38,858 --> 00:20:40,142
,טוב, תשמעי

331
00:20:40,687 --> 00:20:41,889
...הפעם

332
00:20:42,684 --> 00:20:43,926
,זו לא סתם מטרה

333
00:20:45,678 --> 00:20:49,914
יש לי ולאחיות שלי
.עניין אישי בזה

334
00:20:50,293 --> 00:20:54,114
קריד פייננשל מימן את המעבדה
.שיצרה אותנו

335
00:20:54,410 --> 00:20:55,653
?יצרה אתכן

336
00:20:56,489 --> 00:20:57,857
...האחיות שלי ואני

337
00:21:00,398 --> 00:21:01,682
.משובטות

338
00:21:03,184 --> 00:21:05,503
הם אילצו אותנו
.לעשות דברים נוראיים

339
00:21:05,513 --> 00:21:09,126
,זה נמשך שנים
.עד שלא יכולנו עוד

340
00:21:10,045 --> 00:21:12,910
עצרנו את השומרים לפני שהספיקו
לשים לנו את הקולרים

341
00:21:15,077 --> 00:21:16,528
ועשינו
.מה שהיה עלינו לעשות

342
00:21:17,822 --> 00:21:19,064
.אש
.אש-

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,769
.אש
.אש-

344
00:21:27,053 --> 00:21:28,462
.היינו בנות 13

345
00:21:28,883 --> 00:21:32,038
.אש
,אנחנו ברחנו

346
00:21:32,833 --> 00:21:35,199
אבל לא נמלטנו
.ממה שהם עשו לנו

347
00:21:35,994 --> 00:21:37,985
והדברים
...שהם הכריחו אותנו לעשות

348
00:21:40,443 --> 00:21:42,517
אני יודעת
,שזה מסוכן, לורנה

349
00:21:43,936 --> 00:21:46,593
.אבל יש סיכונים ששווה ליטול

350
00:21:56,453 --> 00:21:58,569
.אני חושב שיש לנו בעיה
?מה-

351
00:21:59,031 --> 00:22:01,979
דיברתי עם כמה פליטים
.מהכנסייה על מה שקרה

352
00:22:03,223 --> 00:22:04,507
.אף אחד מהם לא נפצע

353
00:22:05,011 --> 00:22:06,171
?זה לא דבר טוב

354
00:22:06,882 --> 00:22:08,499
.באמת נראה מוזר

355
00:22:08,629 --> 00:22:11,867
אם חבורת טהרנים הפציצה כנסייה
,כדי לפגוע במוטנטים

356
00:22:12,579 --> 00:22:13,739
למה אף אחד מהם
?לא נפצע

357
00:22:16,238 --> 00:22:17,273
.כי זו מלכודת

358
00:22:17,320 --> 00:22:18,687
חייבים להוציא מכאן
.את כולם עכשיו

359
00:22:19,232 --> 00:22:21,468
אני אוציא אנשים מאחור
.עכשיו. -לך. לך

360
00:22:21,478 --> 00:22:22,430
.מאוחר מדי

361
00:22:30,543 --> 00:22:31,578
.הם כאן

362
00:22:36,919 --> 00:22:38,370
.קדימה, נעשה את זה

363
00:22:42,907 --> 00:22:44,275
.אתם מוקפים

364
00:22:44,862 --> 00:22:48,308
מי שבמחתרת המוטנטים
.ורוצה להסגיר עצמו לא ייפגע

365
00:22:48,355 --> 00:22:50,429
אתם תימסרו
.לרשויות המתאימות

366
00:22:50,975 --> 00:22:53,423
לא נראה
.שהם מעוניינים להיכנע

367
00:22:53,470 --> 00:22:55,996
,יכול להיות שכן
.חכה כמה דקות

368
00:22:56,006 --> 00:22:59,572
.אני אומר שנסתער על הטירה
.לא מסתערים על שום דבר-

369
00:22:59,582 --> 00:23:02,317
.לא באנו לשפוך דם
.באנו לעשות צדק. תירגע

370
00:23:02,327 --> 00:23:05,394
ג'ייס, מה הלאה? כי האצבע
.שעל ההדק מתחילה לגרד

371
00:23:05,404 --> 00:23:08,513
באמת משנה אם נגרום להם
?להיחשף או פשוט נחסל אותם

372
00:23:08,523 --> 00:23:09,682
.כן, זה משנה

373
00:23:11,808 --> 00:23:13,300
.תקשיבו לי ותקשיבו טוב

374
00:23:13,679 --> 00:23:16,502
,הטרוריסטים והרוצחים בפנים
.לא פה בחוץ

375
00:23:22,994 --> 00:23:26,066
,אנחנו הטובים בסיפור
.תזכרו את זה

376
00:23:31,352 --> 00:23:32,839
אני עדיין צריכה
,לדבר עם ריבה

377
00:23:32,849 --> 00:23:35,043
?אבל אפשר לסמוך עלייך

378
00:23:35,053 --> 00:23:37,834
אני עדיין רוצה לעבור
.על תוכנית התקיפה, אבל כן

379
00:23:40,343 --> 00:23:41,627
.את צדקת

380
00:23:41,715 --> 00:23:44,289
כדי שנעשה את זה
.אנחנו צריכות לבטוח זו בזו

381
00:23:44,876 --> 00:23:46,160
.אני שמחה שעשינו את זה

382
00:23:47,537 --> 00:23:48,613
,גם אני

383
00:23:49,367 --> 00:23:51,358
אבל בחיים אל תכריחי אותי
.לשתות שוב תה קמומיל

384
00:24:16,770 --> 00:24:17,930
?איפה שמעת את השיר הזה

385
00:24:19,681 --> 00:24:22,504
.לא יודעת
.הוא פשוט נתקע לי בראש

386
00:24:22,717 --> 00:24:24,126
.בטח מאיזה סרט ישן

387
00:24:24,962 --> 00:24:25,955
.לא נראה לי

388
00:24:27,665 --> 00:24:29,989
זה שיר הערש
.שאני שרה לתינוקת שלי

389
00:24:30,493 --> 00:24:33,233
אז כנראה
.שמעתי אותו במקרה

390
00:24:33,404 --> 00:24:35,270
דודה שלי שרה לי אותו
.כשהייתי קטנה

391
00:24:35,566 --> 00:24:38,550
,היא למדה אותו מאמא שלי
.זה כל מה שנשאר לי ממנה

392
00:24:38,560 --> 00:24:42,131
אני שרה אותו לדון
.רק כשאנחנו לבד

393
00:24:44,964 --> 00:24:48,447
?נכנסת לראש של התינוקת שלי
?לא. על מה את מדברת-

394
00:24:48,457 --> 00:24:49,403
.תעני לי

395
00:24:49,413 --> 00:24:51,690
כשדון הפסיקה לבכות קודם
?זה מפני שנכנסת לה לראש

396
00:24:51,700 --> 00:24:54,643
...לא. אני בחיים לא
.אל תשקרי לי-

397
00:24:54,653 --> 00:24:57,471
,לא התכוונתי לפגוע
...היא הייתה נסערת ואני

398
00:24:57,481 --> 00:24:59,051
?זה אמון בעינייך

399
00:24:59,061 --> 00:25:01,213
משהו ממה שסיפרת לי
?אמיתי בכלל

400
00:25:01,223 --> 00:25:05,210
.בבקשה, את לא מבינה
.אני מבינה-

401
00:25:05,589 --> 00:25:08,989
שום דבר ממה שאת אומרת
.לא אמיתי. -בבקשה, לורנה

402
00:25:08,999 --> 00:25:10,866
.אין לי אוויר

403
00:25:13,532 --> 00:25:18,730
אם את או האחיות שלך
אפילו תסתכלו שוב על הבת שלי

404
00:25:18,938 --> 00:25:21,303
.אני אהרוג אותך

405
00:25:31,246 --> 00:25:34,402
מצטערת, לא יכולתי לתת לך
.לעשות משהו שתתחרטי עליו

406
00:25:36,236 --> 00:25:39,517
רק תרחיקי ממני ומהבת שלי
.את המפלצות שלך

407
00:25:41,651 --> 00:25:43,185
?אזמה, את בסדר

408
00:25:48,263 --> 00:25:50,337
המרפאה של ד"ר טיילור
.פה בהמשך

409
00:25:50,966 --> 00:25:54,870
אני רוצה לדבר איתך על מה שקרה
.בינך לאנדי בבית החולים

410
00:25:55,831 --> 00:25:57,526
אני חושבת שלחצתי עלייך
להתמודד איתו

411
00:25:57,536 --> 00:25:58,524
.אף שלא היית מוכנה

412
00:25:58,534 --> 00:26:02,474
,אני כל הזמן אומרת לך, אמא
.זו לא אשמתך

413
00:26:02,484 --> 00:26:05,806
אני לא יכולה להשתחרר
.מהמחשבה שנוכל לשכנע אותו

414
00:26:07,474 --> 00:26:08,925
.חלמנו בלילה עוד חלום

415
00:26:12,007 --> 00:26:13,952
את באמת חושבת שגם הוא
?חולם את החלומות האלה

416
00:26:13,962 --> 00:26:14,955
.אני יודעת שכן

417
00:26:16,748 --> 00:26:21,026
.את לא תזהי אותו
.הוא השתנה והתחזק מאוד

418
00:26:21,738 --> 00:26:23,230
.דיברתי עם ג'ון

419
00:26:23,318 --> 00:26:25,517
.לא בלתי רגיל שאנדי מתחזק

420
00:26:26,312 --> 00:26:32,175
,הכוחות מתפתחים ומשתנים
.גם לך זה יכול לקרות

421
00:26:32,300 --> 00:26:36,537
?ומה אז? אני אלחם שוב באנדי
.נקווה שלא יהיה בכך צורך-

422
00:26:36,583 --> 00:26:38,569
.יכול להיות שהוא יחזור הביתה
.הוא לא יחזור-

423
00:26:38,579 --> 00:26:41,485
...כשיבין שמה שהוא עושה אסור
.עוד לא קלטת-

424
00:26:43,112 --> 00:26:45,061
.אנדי לא רוצה להינצל

425
00:26:45,149 --> 00:26:47,426
הוא חושב שבמעגל הפנימי
.עוזרים לאנשים

426
00:26:47,436 --> 00:26:49,053
.מוטנטים קוראים להם גיבורים

427
00:26:52,676 --> 00:26:53,877
.אולי הוא צודק

428
00:26:57,084 --> 00:26:59,075
.אולי אנחנו אלה שצריך להציל

429
00:27:01,325 --> 00:27:05,141
תודה שקיבלת אותנו
.בהתראה קצרה, ד"ר טיילור

430
00:27:05,151 --> 00:27:06,144
.בטח

431
00:27:06,689 --> 00:27:09,055
ממש אסון
.מה שקרה בבית החולים

432
00:27:09,933 --> 00:27:12,964
?תה
.כן-

433
00:27:14,333 --> 00:27:17,275
,עכשיו
?בקשר לאיזה מטופל באתן

434
00:27:17,285 --> 00:27:18,653
אני לא חושבת
.שהזכרתן אותו

435
00:27:19,739 --> 00:27:23,097
קיווינו שתוכלי לספר לנו
,מה קרה לבת דודה שלנו

436
00:27:23,107 --> 00:27:26,096
אישה צעירה
.בשם רבקה הובר

437
00:27:26,558 --> 00:27:29,381
?היא בת דודה שלכן

438
00:27:30,883 --> 00:27:32,001
.כן

439
00:27:33,212 --> 00:27:35,863
אנחנו לא ביחסים קרובים זה זמן מה
.עם הצד הזה של המשפחה

440
00:27:35,873 --> 00:27:39,361
פשוט, עכשיו שאנחנו יודעות
שגן האיקס קיים במשפחה

441
00:27:39,865 --> 00:27:41,602
חשבנו שאולי כדאי
,לדעת עליה יותר

442
00:27:41,612 --> 00:27:44,019
.כלומר, מה היא יכולה לעשות

443
00:27:44,647 --> 00:27:45,807
...אני

444
00:27:46,435 --> 00:27:47,678
.אני אספר לכם מה שאוכל

445
00:27:49,097 --> 00:27:51,504
לא עבדתי בבית החולים
.זה זמן מה, כמובן

446
00:27:51,758 --> 00:27:54,082
?כן, ולמה עזבת בדיוק

447
00:27:54,544 --> 00:27:58,323
היו לי בעיות עם הטיפול
.של חלק מהמטופלים

448
00:27:58,536 --> 00:28:02,482
בכל פעם שמאשפזים אנשים
.בניגוד לרצונם, המצב בעייתי

449
00:28:05,605 --> 00:28:07,139
אני אלך להביא
.את הסיכומים שלי

450
00:28:12,675 --> 00:28:13,876
.משהו לא בסדר

451
00:28:14,795 --> 00:28:17,078
לורן, אני יודעת שזה לא מוצא חן
.בעינייך. -זה לא זה

452
00:28:17,540 --> 00:28:19,027
.היא מפחדת
?למה לה לפחד-

453
00:28:19,037 --> 00:28:20,280
.לא יודעת

454
00:28:20,825 --> 00:28:21,818
.לורן

455
00:28:22,571 --> 00:28:24,064
.כן, בבקשה. אני צריכה עזרה

456
00:28:30,555 --> 00:28:32,006
.בואי ננסה שוב

457
00:28:33,375 --> 00:28:36,863
.ספרי לי על רבקה הובר

458
00:28:38,604 --> 00:28:40,845
?בבקשה. מה את רוצה

459
00:28:40,932 --> 00:28:42,544
.אנחנו רק צריכות מידע

460
00:28:42,554 --> 00:28:45,003
אני לא יכולה לדבר
?על המטופלים שלי. -מטופלים

461
00:28:45,590 --> 00:28:47,867
.את עינית את האנשים האלה

462
00:28:47,877 --> 00:28:50,279
.טיפלתי בהם כמיטב יכולתי

463
00:28:50,289 --> 00:28:52,654
כלאת אותם בכלובים
.כמו חיות

464
00:28:52,950 --> 00:28:54,609
אני יודעת
.שעשית כמיטב יכולתך

465
00:28:55,528 --> 00:28:59,557
.דיברתי עם מטופל שלך
?עם מייקל, זוכרת אותו

466
00:29:00,186 --> 00:29:04,381
,הוא אמר שהיית טובה אליו
.לכן באנו אלייך

467
00:29:05,592 --> 00:29:08,581
,ניסיתי
.אבל זה לא היה תלוי בי

468
00:29:09,584 --> 00:29:10,826
.הייתי צריכה לעשות יותר

469
00:29:11,247 --> 00:29:12,531
.אז תעזרי לנו עכשיו

470
00:29:12,910 --> 00:29:15,811
מייקל אמר שהרגשת רע
,על היחס שרבקה קיבלה

471
00:29:15,821 --> 00:29:18,353
.שהתעללו בה וכלאו אותה

472
00:29:18,857 --> 00:29:20,926
אנשים מסוכנים מאוד
לקחו אותה

473
00:29:20,936 --> 00:29:22,761
.ואנחנו צריכות לדעת למה

474
00:29:25,768 --> 00:29:27,219
.כי הם מחזיקים גם בבן שלי

475
00:29:29,220 --> 00:29:31,752
.אוי, אני ממש מצטערת
?מה-

476
00:29:34,917 --> 00:29:36,659
.אני צריכה להראות לכן משהו

477
00:29:40,572 --> 00:29:43,140
הקלטנו את כל הטיפולים
.בבית החולים

478
00:29:43,150 --> 00:29:44,393
,היה עלינו לסמם אותה

479
00:29:44,647 --> 00:29:46,930
אחרת היא יכלה להפוך את הקולר
.מהפנים לחוץ

480
00:29:47,101 --> 00:29:49,050
המשטרה גילתה את זה
.בדרך הקשה

481
00:29:49,637 --> 00:29:54,373
,יש לה יכולת לסובב דברים
.לתמרן את הממדים

482
00:29:54,461 --> 00:29:56,114
.זה צולם אחרי שהיא הגיעה

483
00:29:56,124 --> 00:29:57,611
.חשבנו שהיא בהשפעת תרופות

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,615
.טעינו

485
00:30:05,398 --> 00:30:07,347
ביום ההוא התפטרתי
.מבית החולים

486
00:30:08,225 --> 00:30:09,634
בנתיחה שלאחר המוות נכתב

487
00:30:10,055 --> 00:30:11,589
שהיא הפכה אותם
.מהפנים אל החוץ

488
00:30:12,342 --> 00:30:13,834
.אלוהים

489
00:30:14,130 --> 00:30:16,870
כך ידעתי
.שאתן לא קרובות של רבקה

490
00:30:18,871 --> 00:30:20,404
.כך היא הרגה גם אותם

491
00:30:29,183 --> 00:30:31,175
.איזו חובבנות

492
00:30:31,678 --> 00:30:33,581
.רשלנית, רשלנית, רשלנית

493
00:30:33,591 --> 00:30:36,118
התעוררו אצלך רגשות מבולגנים
.והפסקת לעמוד על המשמר

494
00:30:36,128 --> 00:30:37,947
עשיתי מה שהיה עליי לעשות
.כדי לשכנע אותה

495
00:30:37,957 --> 00:30:39,902
כן, היא נראתה
.ממש משוכנעת

496
00:30:39,912 --> 00:30:41,232
אני סבורה שהדבר האחרון
שאמרתי לכן

497
00:30:41,242 --> 00:30:42,402
הוא שלא תגרמו לי
.להצטער על זה

498
00:30:42,532 --> 00:30:43,644
.אל תדאגי

499
00:30:43,654 --> 00:30:45,230
...אנחנו שברנו, אנחנו

500
00:30:46,482 --> 00:30:47,428
.נתקן

501
00:30:47,438 --> 00:30:49,970
אנחנו לא יכולות להרשות לעצמנו
.טעויות נוספות

502
00:30:50,317 --> 00:30:52,136
אנחנו צריכות את לורנה
,כדי שהתוכנית תצליח

503
00:30:52,146 --> 00:30:53,846
ואנחנו צריכות אותה
.כבר מחר

504
00:30:54,184 --> 00:30:58,005
.טוב, נצטרך לגשת לכך ישירות

505
00:30:58,134 --> 00:31:00,869
,אי אפשר לשלוט ככה בלורנה
.לא לנצח

506
00:31:00,879 --> 00:31:02,532
שלושתנו יחד נוכל
לעשות את זה מספיק זמן

507
00:31:02,542 --> 00:31:03,743
.לתיקון הטעות שלך

508
00:31:04,372 --> 00:31:07,356
שליטה במוחות של אנשים
.לא יכולה להיות פתרון לכל דבר

509
00:31:07,366 --> 00:31:10,480
.אזמה, זה מה שאנחנו עושות
.כאלה אנחנו-

510
00:31:10,817 --> 00:31:14,056
.לא, זה מה שהוא רצה שנהיה

511
00:31:19,508 --> 00:31:21,993
אמרת שאנחנו
.בונות עולם חדש

512
00:31:22,003 --> 00:31:25,450
,אבל כדי לבנות משהו בר קיימא
,משהו אמיתי

513
00:31:25,787 --> 00:31:29,109
.אנשים צריכים להאמין בזה
.במיוחד לורנה

514
00:31:35,518 --> 00:31:37,260
אני מעריכה
,את הלהט שלך, אזמה

515
00:31:37,348 --> 00:31:39,256
אבל אנחנו לא יכולות
.להרשות לעצמנו לפתח רגשות

516
00:31:39,718 --> 00:31:41,543
.כולנו עושות ויתורים

517
00:31:53,731 --> 00:31:55,717
ק"מ: ניפגש לארוחת ערב -
- ?ביום חמישי

518
00:31:55,727 --> 00:31:57,303
- אין לי סבלנות לחכות -

519
00:31:57,349 --> 00:31:59,257
- גם לי אין -

520
00:32:04,418 --> 00:32:06,410
.קחו את הדברים ובואו

521
00:32:09,616 --> 00:32:10,854
.זה שוב ג'ייס טרנר

522
00:32:10,864 --> 00:32:12,975
הוא היה במרפאה
.וכנראה איתר אותנו איכשהו

523
00:32:12,985 --> 00:32:14,435
.הוא טוב כמעט כמוך

524
00:32:17,309 --> 00:32:18,713
אם תוכלי
להעביר לשם את כולם

525
00:32:18,723 --> 00:32:19,670
.נוכל להגיע ישר לכביש

526
00:32:19,680 --> 00:32:21,962
הם ישימו לב כשנצוץ מאחוריהם
.כמו חולדי שק

527
00:32:22,050 --> 00:32:22,996
,אני לא יודעת מה איתך

528
00:32:23,006 --> 00:32:24,327
אבל אני לא יכולה
.לרוץ מהר יותר מטנדר

529
00:32:24,337 --> 00:32:26,702
,אקליפס
.סקיילר ונאיה יחפו עלינו

530
00:32:26,907 --> 00:32:28,607
שאטר ואני
.נוכל לעכב אותם

531
00:32:29,984 --> 00:32:32,890
,אנשים, בסימן שלי
.תתכוננו לרוץ

532
00:32:33,145 --> 00:32:34,554
אני אפתח שער

533
00:32:34,600 --> 00:32:37,085
ואני צריכה שתעברו דרכו
כמה שיותר מהר

534
00:32:37,095 --> 00:32:38,712
ותתפסו מחסה
.כמה שיותר מהר

535
00:32:41,046 --> 00:32:43,702
.גז. כולם לצאת. קדימה

536
00:32:44,622 --> 00:32:46,197
.לכו מאחורי הבניין

537
00:32:49,529 --> 00:32:50,600
.קלריס

538
00:32:50,610 --> 00:32:51,603
.קלריס

539
00:32:52,107 --> 00:32:53,391
.בואי

540
00:33:04,540 --> 00:33:05,658
.זוזו

541
00:33:05,788 --> 00:33:07,363
- כניסה אסורה -

542
00:33:17,764 --> 00:33:19,256
צריך לחזור
.לקחת את האחרים

543
00:33:19,344 --> 00:33:21,787
.אי אפשר
.יש שם גז הלותן איקס

544
00:33:21,797 --> 00:33:23,576
אם תחזור לשם
.אתה תאבד הכרה תוך שניות

545
00:33:23,586 --> 00:33:24,698
?הלותן איקס

546
00:33:24,708 --> 00:33:27,282
המשטרה הפסיקה להשתמש בו
?אחרי שכל האנשים נרמסו, לא

547
00:33:28,368 --> 00:33:29,735
אין לנו כאן עסק
.עם המשטרה

548
00:33:34,314 --> 00:33:35,598
.חייבים לצאת מפה

549
00:33:36,019 --> 00:33:38,093
,בהתחשב באלה שליד הטנדר
.אנחנו מטרות נייחות

550
00:33:38,348 --> 00:33:40,672
?מה נעשה עכשיו
?יש עוד יציאה מכאן-

551
00:33:40,884 --> 00:33:44,201
כן, יש מנהרת שירות
,בצד הזה של הבניין

552
00:33:44,211 --> 00:33:45,662
.אבל הוא מעבר לקיר

553
00:33:46,082 --> 00:33:47,694
אנחנו משתמשים בו
,להכניס לכאן אנשים

554
00:33:47,704 --> 00:33:51,026
אבל אי אפשר להגיע לשם
.בלי לעבור דרך הגז

555
00:33:54,773 --> 00:33:56,177
.אני אוכל לעזור עם הקיר

556
00:33:56,187 --> 00:33:58,553
בסדר, אבל בכל זאת נצטרך
.להתמודד עם האנשים שבחוץ

557
00:34:00,761 --> 00:34:01,879
.אולי אוכל לחסל אותם

558
00:34:02,600 --> 00:34:03,713
.אתה לא יכול לצאת לשם

559
00:34:03,723 --> 00:34:06,499
הגוף שלי עומד באש
?מרוב סוגי הנשק הקל. -בטוח

560
00:34:06,509 --> 00:34:07,835
.זה הסיכוי היחיד שלנו

561
00:34:10,334 --> 00:34:11,405
.בסדר

562
00:34:11,415 --> 00:34:13,531
...טוב. 3, 2

563
00:34:27,425 --> 00:34:30,789
.קדימה. קדימה. קדימה

564
00:34:36,366 --> 00:34:37,317
.רדו לרצפה

565
00:34:38,694 --> 00:34:39,812
.לעזאזל

566
00:34:48,633 --> 00:34:49,626
!ריי

567
00:34:50,587 --> 00:34:51,664
...היי, ילד

568
00:34:55,369 --> 00:34:58,151
.קדימה, ריד, אתה יכול

569
00:35:01,815 --> 00:35:05,012
.תתבונן פנימה. זה קיים בך

570
00:35:10,838 --> 00:35:12,788
.אל תאלץ אותי לירות
.תשכב על הרצפה

571
00:35:18,157 --> 00:35:20,268
אתה אף פעם
לא דיברת עם אמא

572
00:35:20,278 --> 00:35:23,267
על מה שהחזרה של אנדי הביתה
.תעשה לי. -הוא הבן שלך

573
00:35:31,297 --> 00:35:32,415
.שאטר

574
00:35:44,978 --> 00:35:47,302
,לכו אחריו. עכשיו
.לכו. מהר. -בואו

575
00:35:49,054 --> 00:35:50,088
.לכו

576
00:35:50,892 --> 00:35:52,925
.קח אותה. קח אותה

577
00:36:14,159 --> 00:36:16,977
,אמרתי לך לא להתקרב אלינו
?לא דיברתי ברור

578
00:36:16,987 --> 00:36:19,804
תשמעי, אם את רוצה
,להוריד לי את הראש, בסדר

579
00:36:19,814 --> 00:36:21,473
.רק בבקשה תקשיבי לי

580
00:36:28,921 --> 00:36:32,654
לא הייתי צריכה לחדור
.לראש של הבת שלך. -כן

581
00:36:32,664 --> 00:36:35,653
היא בכתה
.והייתי חייבת לדבר איתך

582
00:36:36,864 --> 00:36:39,229
זה לא בסדר
,ואני מצטערת

583
00:36:40,398 --> 00:36:42,930
,אבל הרגשתי בתוכה משהו

584
00:36:43,226 --> 00:36:44,843
.משהו שאף פעם לא הרגשתי

585
00:36:45,596 --> 00:36:47,915
.אהבה של אמא

586
00:36:47,925 --> 00:36:49,661
.גם לי לא הייתה אמא

587
00:36:49,671 --> 00:36:51,990
זה לא נותן לך זכות
.לפלוש למוח של הבת שלי

588
00:36:52,000 --> 00:36:54,033
.לא, זה לא

589
00:36:54,412 --> 00:36:58,815
תמרנתי אותך
,כי אנחנו זקוקות לך

590
00:36:59,236 --> 00:37:01,975
,כי זה מה שאנחנו עושות
...אנחנו

591
00:37:02,645 --> 00:37:05,094
אנחנו מאלצות אנשים לעשות
.מה שאנחנו צריכות שיעשו

592
00:37:05,348 --> 00:37:09,419
.לשם כך נוצרנו
.זה לא תירוץ-

593
00:37:09,465 --> 00:37:11,789
.אתן לא חייבות לקבל את זה
.אנחנו לא-

594
00:37:14,622 --> 00:37:17,985
.מגיע לך לדעת את כל הסיפור
?על מה את מדברת-

595
00:37:19,787 --> 00:37:22,818
.לא התחלנו כשלישייה

596
00:37:23,321 --> 00:37:26,804
,אזמה, פיבי, סופי
.התייצבו לתפקיד

597
00:37:26,814 --> 00:37:28,930
במהלך התרגילים שלנו

598
00:37:29,767 --> 00:37:32,964
כלאו שתיים מאיתנו
.כדי ללחוץ עלינו

599
00:37:33,509 --> 00:37:35,958
סלסט ומינדי נאלצו
.להישאר באותו יום בחדר

600
00:37:42,076 --> 00:37:43,609
.קחו את האקדחים. אש

601
00:37:43,780 --> 00:37:47,310
כשהחלטנו להימלט
.חשבנו שנוכל להציל את כולם

602
00:37:47,357 --> 00:37:48,350
.טעינו

603
00:37:53,553 --> 00:37:54,962
את מינדי וסלסט

604
00:37:55,923 --> 00:37:57,166
.לא הצלחנו לחלץ

605
00:37:59,956 --> 00:38:02,405
אף פעם לא סיפרנו
.את הסיפור הזה לאף אחד

606
00:38:05,154 --> 00:38:06,356
.אפילו לא לריבה

607
00:38:07,067 --> 00:38:09,308
.הרגשתי מוות

608
00:38:09,895 --> 00:38:12,510
לא הייתי עם האחיות שלי
.כשהן מתו

609
00:38:14,635 --> 00:38:19,501
הרגשתי את הכאב והאימה

610
00:38:20,416 --> 00:38:21,908
.כאילו זה קורה לי

611
00:38:24,615 --> 00:38:31,602
,ואני אעשה הכול, כל דבר
.כדי להגן על הבת שלך מדבר כזה

612
00:38:35,353 --> 00:38:37,303
...מצטערת, אני פשוט

613
00:38:38,680 --> 00:38:41,918
אני רוצה שתדעי
,שגם אם לא תצטרפי למאבק

614
00:38:42,256 --> 00:38:43,790
.אני בצד שלך

615
00:38:46,580 --> 00:38:47,906
.ושלה

616
00:39:07,372 --> 00:39:08,906
.עשית את זה, חבר

617
00:39:11,323 --> 00:39:13,350
.הרשויות פשטו על כל התחנה

618
00:39:13,360 --> 00:39:14,972
זה מעצר המוטנטים
.הכי גדול זה שנים

619
00:39:14,982 --> 00:39:17,056
,מוטנט נמלט רוצח אב לשלושה -
- ריי סנטיאגו

620
00:39:18,974 --> 00:39:20,633
.לא רציתי שזה יתנהל ככה

621
00:39:26,501 --> 00:39:29,656
דיברת יפה על זה
,שאף אחד לא ייפגע

622
00:39:29,827 --> 00:39:32,609
אבל האיש שמת
.ידע למה הוא נכנס

623
00:39:33,362 --> 00:39:36,143
הוא מת מות גיבורים
.והוא יעודד עוד עשרות כמותו

624
00:39:36,273 --> 00:39:38,846
כדי להכין חביתה
.צריך לשבור ביצים

625
00:39:41,471 --> 00:39:42,791
,והאיש שאתה שברת

626
00:39:42,801 --> 00:39:46,123
מסתבר שהמפטי דמפטי
.מת לכאורה באטלנטה

627
00:39:46,793 --> 00:39:47,698
אמרת שאשתך חשבה

628
00:39:47,708 --> 00:39:50,490
שאתה רודף אחרי
?איזו תאוריית קשר מטורללת

629
00:39:51,908 --> 00:39:53,317
.אז תראה אותך עכשיו

630
00:39:55,526 --> 00:39:56,644
.בוא

631
00:39:57,771 --> 00:39:59,430
החבר'ה מזמינים
.שוטים של טקילה

632
00:40:00,849 --> 00:40:02,216
.עכשיו אתה אחד משלנו, אחי

633
00:40:07,169 --> 00:40:10,611
לורן, חכי, אני צריכה
.להגיד לך משהו

634
00:40:10,621 --> 00:40:11,739
?מה

635
00:40:11,993 --> 00:40:15,060
חשבתי על זה והבנתי
שלאורך כל הנסיעה הזאת

636
00:40:15,070 --> 00:40:17,389
אני חוזרת על הטעות
שעשיתי בעבר

637
00:40:17,399 --> 00:40:21,012
ומערבת אותך בריב
.שלא שייך לך. -אמא

638
00:40:21,058 --> 00:40:23,382
לא באחריותך
,להחזיר את אנדי הביתה

639
00:40:24,177 --> 00:40:25,420
.זו אחריותי

640
00:40:29,708 --> 00:40:32,655
את יודעת שאני אוהבת אותך
?בדיוק כמו את אחיך, כן

641
00:40:33,501 --> 00:40:37,488
אני לעולם לא אסכן אותך
.כדי להציל אותו

642
00:40:39,572 --> 00:40:40,898
,אני יודעת

643
00:40:42,025 --> 00:40:43,767
.אבל ראית את מה שראיתי

644
00:40:44,936 --> 00:40:46,844
אנדי חושב שהוא עושה
.את המעשה הנכון

645
00:40:46,891 --> 00:40:49,256
אבל המעגל הפנימי גייסו
.את הפסיכופתית הזאת

646
00:40:49,718 --> 00:40:52,707
אם הוא לא יחזור בעצמו
אני איאלץ להילחם בו

647
00:40:53,461 --> 00:40:55,202
.ולהחזיר אותו בעצמי

648
00:41:09,470 --> 00:41:10,838
- שחקן 1 חוסל -

649
00:41:46,937 --> 00:41:48,180
?מה קרה

650
00:41:48,892 --> 00:41:51,839
?איפה ריד
?אולי עדיף שלא... -מה-

651
00:42:05,068 --> 00:42:06,180
.אוי

652
00:42:06,190 --> 00:42:07,558
.אל תתקרבי עוד

653
00:42:12,802 --> 00:42:14,170
.זה לא נפסק

654
00:42:15,463 --> 00:42:17,247
אני לא יכול
.להפסיק את זה