1
00:00:17,839 --> 00:00:20,752
.כמונו
.יהיה לנו ילד מוזר-

2
00:00:25,039 --> 00:00:27,120
,אם זו בת
.נקרא לה אורורה

3
00:00:27,536 --> 00:00:28,494
?אורורה

4
00:00:29,201 --> 00:00:30,075
:בפרקים הקודמים

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,039
חשבתי על הפסקות החשמל
.שקרו בבירה

6
00:00:33,288 --> 00:00:34,329
.בטוח שמוטנטים גרמו להן

7
00:00:34,412 --> 00:00:35,536
...ג'ייס
.אין הסבר אחר-

8
00:00:35,619 --> 00:00:37,617
,אני מתחננת
.אתה חייב להמשיך הלאה

9
00:00:38,657 --> 00:00:40,114
שמעתם את השם
?'ריבה פייג

10
00:00:40,405 --> 00:00:41,696
היא מהמוטנטים הכי חזקים

11
00:00:41,779 --> 00:00:43,194
שמחזיקים מעמד
.אחרי 15 ביולי

12
00:00:43,319 --> 00:00:44,442
.היא מתכוננת למלחמה

13
00:00:46,648 --> 00:00:47,772
החברים שלך
.לעולם לא יחזרו

14
00:00:49,595 --> 00:00:52,425
באטלנטה
.אנחנו הרגנו 15 איש

15
00:00:52,841 --> 00:00:55,629
ואתה ואמא אף פעם לא דיברתם
.על היום הזה. -אני מצטער

16
00:00:59,958 --> 00:01:01,456
יש מוטנט
.שקורא לעצמו ארג

17
00:01:01,914 --> 00:01:02,954
הוא גר במנהרות
.שמתחת לבירה

18
00:01:03,329 --> 00:01:04,786
?הוא יעזור
.אולי-

19
00:01:05,243 --> 00:01:06,742
.שלא תעז להיכנע לייאוש

20
00:01:07,574 --> 00:01:08,781
.הילד שלי קרוב כל כך

21
00:01:09,031 --> 00:01:10,279
.אולי נמאס לי להיזהר

22
00:01:10,862 --> 00:01:13,484
,דון, תראי
?אבא אומר "שלום". דון

23
00:01:14,192 --> 00:01:15,815
,הצילו, בבקשה
.שמישהו יעזור לי בבקשה

24
00:01:16,397 --> 00:01:17,646
!אני צריכה עזרה

25
00:01:21,517 --> 00:01:22,599
- לפני שש שנים -

26
00:01:25,054 --> 00:01:26,136
- פאתי בוגוטה, קולומביה -

27
00:01:36,541 --> 00:01:39,371
לא. אני צריך
.לעשות את זה לבד

28
00:01:54,229 --> 00:01:55,145
,אחות

29
00:01:55,311 --> 00:01:56,518
?איפה מר סבסטיאן

30
00:01:56,976 --> 00:01:58,142
.אנחנו לא רוצות בעיות

31
00:02:04,135 --> 00:02:05,300
.בשביל הכנסייה, אחות

32
00:02:18,826 --> 00:02:20,117
אני רוצה
.להישאר איתו רגע לבד

33
00:02:39,553 --> 00:02:41,051
?זה מרקוס

34
00:02:42,841 --> 00:02:44,339
.כן, אבא

35
00:02:45,213 --> 00:02:46,295
?מה אתה רוצה

36
00:02:46,919 --> 00:02:48,126
אמרו לי
.שבאת לכאן כדי למות

37
00:02:49,125 --> 00:02:51,581
אני זוכר שאמרת שתמות
.במקום כזה רק על גופתך המתה

38
00:02:52,663 --> 00:02:53,620
.תניח לי

39
00:03:02,610 --> 00:03:03,484
.עשיתי בירורים

40
00:03:05,648 --> 00:03:06,730
אני יכול להעביר אותך
.למקום טוב יותר

41
00:03:08,062 --> 00:03:08,894
.לא היית צריך לבוא

42
00:03:08,978 --> 00:03:11,808
במרכז הסרטן בבוגוטה
,יש מומחה

43
00:03:11,933 --> 00:03:13,514
.המומחה שטיפל בנשיא

44
00:03:13,597 --> 00:03:15,429
אתה חושב שאני צריך
?את כספי הדמים שלך

45
00:03:16,344 --> 00:03:17,426
אני חושב שאתה צריך
.את עזרתי

46
00:03:21,713 --> 00:03:24,418
אתה מזנה את הכוחות
,השטניים שלך לקרטל

47
00:03:25,709 --> 00:03:29,205
ואחר כך אתה בא לכאן
?ומנסה לקנות את האהבה שלי

48
00:03:32,826 --> 00:03:33,783
.תסתלק

49
00:03:34,532 --> 00:03:36,446
.אין לך מקום בבית האלוהים

50
00:03:37,071 --> 00:03:38,527
,לא, אין לי בו מקום
...שלא כמוך

51
00:03:41,732 --> 00:03:43,314
.בן זונה שנוטש את הבן שלו

52
00:03:44,396 --> 00:03:46,851
...איזה בן אדם יעשה
.לא נטשתי אותך, נתתי לך ברירה-

53
00:03:46,976 --> 00:03:48,141
?ברירה? ברצינות

54
00:03:48,266 --> 00:03:49,765
אותה בחירה
.שאמא שלך קיבלה

55
00:03:50,098 --> 00:03:51,429
?להסתיר את הכוחות שלה

56
00:03:53,053 --> 00:03:54,051
?לחיות בשקר

57
00:03:55,383 --> 00:03:56,923
גרמת לה למות
.בטרם עת

58
00:03:57,631 --> 00:04:00,086
לפחות היא לא נאלצה
.לראות מה נהיה ממך

59
00:04:04,748 --> 00:04:05,788
...כשאעלה לגן עדן
?גן עדן-

60
00:04:08,035 --> 00:04:09,950
אתה אולי מצליח
,לעבוד על הנזירות

61
00:04:12,905 --> 00:04:14,861
אבל ברור לשנינו
.לאן תגיע

62
00:04:18,773 --> 00:04:20,771
"בעלי היכולות"

63
00:04:20,937 --> 00:04:22,477
עונה 2: פרק 3
"סיבוכים"

64
00:04:25,591 --> 00:04:27,422
- ההווה -

65
00:04:28,296 --> 00:04:30,585
זו בדיחה? את רוצה
?להביא לכאן את מרקוס

66
00:04:30,668 --> 00:04:31,626
.התינוקת שלי חולה

67
00:04:31,709 --> 00:04:33,041
הרופא אומר
.שהיא עלולה למות בלעדיו

68
00:04:33,124 --> 00:04:34,497
?זה נשמע לך כמו בדיחה

69
00:04:34,830 --> 00:04:36,911
יש אפשרויות טובות יותר
.מחשיפת המבצע שלנו

70
00:04:37,203 --> 00:04:38,451
?ואיפה הן בדיוק

71
00:04:38,659 --> 00:04:40,490
סליחה, פספסתי
.את סיום לימודי הרפואה שלך

72
00:04:40,782 --> 00:04:42,988
לורנה, כולנו רוצות
...בטובת התינוקת, אבל

73
00:04:43,279 --> 00:04:45,235
היא בקושי אוכלת
.וישנה יותר מדי

74
00:04:45,818 --> 00:04:46,900
...אם המכונות לא יעבדו

75
00:04:46,983 --> 00:04:48,440
.אז נביא עוד מכונות

76
00:04:49,064 --> 00:04:50,479
זה לא שחסרים לנו
.משאבים

77
00:04:51,270 --> 00:04:52,185
?אתה לא יכול לטפל בזה

78
00:04:53,559 --> 00:04:54,891
עשיתי
.כל מה שעולה בדעתי

79
00:04:55,515 --> 00:04:57,638
זו הצהבת הכי קשה
,שראיתי

80
00:04:57,846 --> 00:04:59,510
.והטיפול באור לא עובד

81
00:05:00,593 --> 00:05:03,215
בגלל סוג הכוחות של האבא
.הוא עשוי להיות הפתרון

82
00:05:03,548 --> 00:05:04,963
אז אולי אנחנו צריכות
.רופא אחר

83
00:05:05,420 --> 00:05:06,877
.אין לנו זמן להתווכח

84
00:05:07,127 --> 00:05:08,459
.מרקוס הוא הפתרון

85
00:05:08,542 --> 00:05:10,831
.לורנה צודקת
.הילדה זקוקה לאבא שלה

86
00:05:12,662 --> 00:05:13,619
.תביאו אותו

87
00:05:23,025 --> 00:05:24,024
.לעזאזל

88
00:05:24,149 --> 00:05:26,397
אין ביטחונות, אבל כדי למצוא
את אנדי ולורנה

89
00:05:26,771 --> 00:05:27,895
.נצטרך כל עזרה אפשרית

90
00:05:28,686 --> 00:05:30,808
אני עדיין תקועה
?על השם שלו. ארג

91
00:05:31,474 --> 00:05:33,222
והוא גר
?עם החברים שלו בביוב

92
00:05:33,597 --> 00:05:35,470
בואי ניפגש איתו
.לפני שנפסול אותו

93
00:05:37,551 --> 00:05:38,508
.סליחה על האיחור

94
00:05:39,465 --> 00:05:41,796
קייטלין תעבור על המידע
,שהשגנו מאוונג'לין

95
00:05:42,045 --> 00:05:43,460
אני חושב שאת ואני
.ניסע לדרום העיר

96
00:05:43,544 --> 00:05:44,501
אני יכול
.להצטרף אליכם לנסיעה

97
00:05:44,959 --> 00:05:46,915
.לא, הפעם תנוח
?מה-

98
00:05:47,198 --> 00:05:48,072
.אתה מחוק, מרקוס

99
00:05:48,155 --> 00:05:49,695
מריחים את האלכוהול
.מהפה שלך עד לכאן

100
00:05:49,779 --> 00:05:51,859
בחייך... -מה עם מופע האור
?שדפקת בלילה

101
00:05:52,317 --> 00:05:54,065
,דיווחו על זה בחדשות
?מה עבר לך בראש, לעזאזל

102
00:05:58,685 --> 00:06:00,267
בפעם הבאה שתתקשר שיכור
לאקסית שלך

103
00:06:01,557 --> 00:06:03,388
תקפיד לא לכלול
.את כל החוף המזרחי בשיחה

104
00:06:04,262 --> 00:06:05,303
אני יודע שלא הייתי צריך
,לעשות את זה

105
00:06:05,386 --> 00:06:07,633
,אני פשוט... -תתאפס
.אנחנו נצטרך אותך בקרוב

106
00:06:11,920 --> 00:06:14,334
ג'ון, רוצה לספר לי
?מה קורה איתך

107
00:06:15,166 --> 00:06:16,165
?על מה את מדברת

108
00:06:16,623 --> 00:06:18,205
מאז שחזרת
מהביקור אצל אוונג'לין

109
00:06:18,496 --> 00:06:19,869
,אתה מתנהג מוזר

110
00:06:21,368 --> 00:06:22,491
?ומה הפצעים האלה

111
00:06:23,282 --> 00:06:26,029
פשוט לא הצלחתי להירדם
.אז התאמנתי קצת

112
00:06:27,444 --> 00:06:29,234
אז אלה
פרקי האצבעות הרגילים

113
00:06:29,358 --> 00:06:32,605
שבהם אתה נעלם באמצע הלילה
?כי הכול בסדר גמור

114
00:06:32,896 --> 00:06:34,394
אם אני מכה במשהו קשה

115
00:06:34,561 --> 00:06:35,893
,העור שלי נפצע
.אני לא רובוט

116
00:06:36,642 --> 00:06:38,473
אני מכירה אותך
.כמעט שנה

117
00:06:38,806 --> 00:06:41,386
נתת אגרופים לדי הרבה דברים
,ואתה קשוח בצורה חריגה

118
00:06:41,636 --> 00:06:43,634
ואף פעם לא ראיתי
.את האצבעות שלך במצב כזה

119
00:06:43,884 --> 00:06:46,464
,קלריס, זה בסדר
.הן יחלימו

120
00:06:46,963 --> 00:06:48,379
.אני לא דואגת לאצבעות

121
00:06:49,461 --> 00:06:52,582
ולפני שתחייך את החיוך
,המושלם שלך ותגיד שהכול בסדר

122
00:06:53,290 --> 00:06:55,204
אני בטוחה שכל המטרה
בזה שיש לך חברה

123
00:06:55,329 --> 00:06:56,619
היא לשתף אותי
.בדברים האלה

124
00:06:58,201 --> 00:06:59,200
.בחייך

125
00:07:03,578 --> 00:07:06,159
.אני לא יודע מה להגיד לך
.אין שום בעיה

126
00:07:10,612 --> 00:07:11,736
.טוב

127
00:07:38,663 --> 00:07:40,828
היי. -היי, אני צריך
.לרוץ לבולטימור

128
00:07:41,577 --> 00:07:42,576
,לפני שאתה נוסע

129
00:07:44,115 --> 00:07:45,198
?יש לך רגע

130
00:07:47,861 --> 00:07:48,777
.כן

131
00:07:52,856 --> 00:07:54,021
...אתמול

132
00:07:56,643 --> 00:07:57,683
...הדברים שאמרתי

133
00:08:00,930 --> 00:08:02,053
.הגזמתי

134
00:08:04,009 --> 00:08:04,967
.גם אני

135
00:08:07,339 --> 00:08:08,671
.אני דואגת ללורן

136
00:08:13,665 --> 00:08:14,581
אתמול בלילה

137
00:08:14,789 --> 00:08:16,620
.היה ביניכם משהו באוויר

138
00:08:18,118 --> 00:08:19,950
.הבוקר היא מתנהגת מוזר

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,156
ניסיתי לדבר איתה
...אבל היא לא מוכנה

140
00:08:22,447 --> 00:08:24,028
אולי היא פשוט רוצה
.להישאר קצת לבד

141
00:08:25,860 --> 00:08:27,025
?לא שמת לב לשום דבר

142
00:08:29,148 --> 00:08:30,896
.היא מן הסתם ממש מוטרדת

143
00:08:31,728 --> 00:08:34,433
תוכל לדבר איתה בבקשה
?לפני שאתה נוסע

144
00:08:35,016 --> 00:08:36,140
אני יכול
?לעשות את זה בערב

145
00:08:36,348 --> 00:08:38,554
שאטר מחכה לי בבולטימור
.עם ציוד רפואי

146
00:08:38,928 --> 00:08:40,468
?אולי תיקח איתך את לורן

147
00:08:41,092 --> 00:08:42,216
.תעצרו לאכול גלידה בדרך

148
00:08:42,507 --> 00:08:45,005
.או ופלים. ופלים וגלידה

149
00:08:47,835 --> 00:08:49,000
.זה חשוב

150
00:08:58,697 --> 00:08:59,738
.היי

151
00:09:01,361 --> 00:09:02,443
.היי

152
00:09:03,775 --> 00:09:04,732
?מה המצב

153
00:09:09,810 --> 00:09:10,850
.שמעתי שמרקוס יבוא

154
00:09:11,891 --> 00:09:13,139
.מחפשים אותו עכשיו

155
00:09:15,187 --> 00:09:17,518
תקשיבי, את בטוחה
?שזה הרעיון הכי טוב

156
00:09:18,059 --> 00:09:19,973
אני יודע שדיברנו על זה
...שנמשיך הלאה

157
00:09:20,265 --> 00:09:21,347
.זה בשביל דון

158
00:09:22,845 --> 00:09:24,052
,כלום לא עוזר
.אנחנו חייבים לנסות

159
00:09:24,385 --> 00:09:25,800
את באמת רוצה להיות כאן
?כשהוא יבוא

160
00:09:25,883 --> 00:09:27,298
.אני לא עוזבת אותה

161
00:09:27,382 --> 00:09:28,589
אבל את יודעת
.שזה רק יקשה את המצב

162
00:09:28,755 --> 00:09:32,126
בטח, אבל אני אעשה ככל יכולתי
.להציל את הבת שלי

163
00:09:34,374 --> 00:09:36,288
אני אעמוד
.בכמה דקות בחדר עם מרקוס

164
00:09:45,528 --> 00:09:46,485
את חושבת
?שהיא אחת משלנו

165
00:09:48,608 --> 00:09:50,647
נדע רק כשהיא תגיע לגיל
,שבו זה יבוא לידי ביטוי

166
00:09:55,475 --> 00:09:56,682
אבל אני יודעת
.שהיא לוחמת

167
00:10:07,045 --> 00:10:08,044
?מה זה הדבר הזה

168
00:10:09,417 --> 00:10:11,165
,זה רעשן של תינוקות
.אני בניתי אותו

169
00:10:11,873 --> 00:10:13,205
אתה מנסה לזכות בתואר
?האבא הכי טוב בעולם

170
00:10:14,703 --> 00:10:16,368
לא נראה לי
.שאני בתחרות בכלל

171
00:10:17,741 --> 00:10:18,573
.תתעודד, מותק

172
00:10:24,317 --> 00:10:25,940
.מרקוס

173
00:10:27,730 --> 00:10:29,103
בנדיקט ריאן מכנה את היוזמה"
"'נגד פשעי מוטנטים 'עדינה מדי

174
00:10:29,977 --> 00:10:31,184
.מרקוס

175
00:10:37,635 --> 00:10:39,175
.מרקוס
.מרקוס-

176
00:10:39,425 --> 00:10:40,965
.מרקוס

177
00:10:42,047 --> 00:10:43,212
.מרקוס

178
00:10:47,083 --> 00:10:48,206
.מרקוס

179
00:11:02,940 --> 00:11:03,938
.מזמן לא התראינו, מרקוס

180
00:11:05,395 --> 00:11:06,685
?עוד לא למדת להתגלח

181
00:11:07,060 --> 00:11:08,641
אם תנסו לעשות משהו
.אתן תישארו תאומות

182
00:11:08,725 --> 00:11:10,598
,תרגיע
.אנחנו לא מחפשות לריב

183
00:11:11,139 --> 00:11:12,595
.נהפוך הוא, האמת

184
00:11:12,928 --> 00:11:14,052
.אנחנו זקוקות לעזרה שלך

185
00:11:14,135 --> 00:11:17,382
עזרה ממני? באיזה עולם
.נראה לכן... -זו התינוקת

186
00:11:18,630 --> 00:11:19,795
.היא חולה

187
00:11:26,896 --> 00:11:28,145
.מצטערת, מטעמי ביטחון

188
00:11:31,474 --> 00:11:32,432
?מה יש לבת שלי

189
00:11:32,515 --> 00:11:35,220
תחבוש את זה ונוכל
.להגיע לשם מהר ואז תגלה

190
00:11:38,883 --> 00:11:41,088
.זה לא יפה
.אז אל תחדרו לי לראש-

191
00:11:42,753 --> 00:11:44,085
.חתיכת סערה מתחוללת שם

192
00:11:44,376 --> 00:11:45,750
מעניין שאתה
.מאשים את עצמך

193
00:11:46,291 --> 00:11:47,789
?מה אני חושב עכשיו

194
00:11:50,994 --> 00:11:52,617
אתה רוצה
?לגאול עצמך כאבא

195
00:11:53,574 --> 00:11:54,698
.אז תעשה מה שאומרים לך

196
00:11:59,318 --> 00:12:00,358
.ילד טוב

197
00:12:06,809 --> 00:12:08,016
?אנדרו, אפשר רגע

198
00:12:08,099 --> 00:12:09,847
.כן, בטח

199
00:12:12,095 --> 00:12:14,800
זה יום די חשוב מכדי לשחק בו
?במשחקים, אתה לא חושב

200
00:12:16,215 --> 00:12:18,338
אמרו לי שמרקוס יגיע

201
00:12:18,421 --> 00:12:20,002
.אז חשבתי שאשאר כאן

202
00:12:20,502 --> 00:12:22,291
יש לי כאן מלאי שיספיק
,לכל היום. -בעצם

203
00:12:24,206 --> 00:12:26,204
אני רוצה שתהיה לידי
.כשהוא יבקר

204
00:12:26,911 --> 00:12:28,409
?אני

205
00:12:29,908 --> 00:12:31,573
?את לא רוצה צוות אבטחה

206
00:12:31,739 --> 00:12:33,404
לא, אני חושבת
.שאתה צריך להיות איתי

207
00:12:34,569 --> 00:12:36,276
...כן, רק ש

208
00:12:39,147 --> 00:12:40,770
.אני ומרקוס היינו חברים

209
00:12:41,311 --> 00:12:42,477
.בדיוק

210
00:12:42,560 --> 00:12:44,308
כל אחד יכול
,לצאת נגד האויב

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,263
אבל מה קורה
,כשמישהו יקר לך

212
00:12:49,219 --> 00:12:51,342
?כשנלחמת והקרבת לצדו

213
00:12:55,462 --> 00:12:58,167
אני צריכה אנשים חזקים מספיק
.לצאת נגד החברים שלהם

214
00:13:00,248 --> 00:13:01,414
?אני יכולה לסמוך עליך

215
00:13:04,493 --> 00:13:05,492
.כן

216
00:13:06,866 --> 00:13:07,906
.בטח

217
00:13:08,447 --> 00:13:09,737
.יופי

218
00:13:19,918 --> 00:13:21,999
אתה חושב שאוונג'לין
?סתם עבדה עליך בסיפור הזה

219
00:13:22,207 --> 00:13:24,288
,זאת אומרת, ארג גר במנהרה

220
00:13:24,621 --> 00:13:26,161
.פשוט לך לשם ותמצא אותו

221
00:13:27,618 --> 00:13:29,074
אם יש סיכוי לקבל משם עזרה
.אני אבדוק אותו

222
00:13:33,153 --> 00:13:34,360
?אתה חושב שזה כאן

223
00:13:37,814 --> 00:13:39,937
.כן, נראה שזה מוביל לביוב

224
00:13:54,420 --> 00:13:55,586
...אתה לא באמת תיגע ב

225
00:13:56,668 --> 00:13:58,000
.טוב, זה דוחה

226
00:13:58,957 --> 00:14:00,164
חבל שלא הבאתי
.את מחטא הידיים שלי

227
00:14:01,995 --> 00:14:03,160
.אנחנו בכיוון הנכון

228
00:14:04,742 --> 00:14:06,282
.אנשים עברו כאן לאחרונה

229
00:14:07,863 --> 00:14:08,904
.זה שם

230
00:14:22,722 --> 00:14:23,762
.לשם

231
00:14:24,137 --> 00:14:25,885
.יש לי רעיון מדהים לארג הזה

232
00:14:26,426 --> 00:14:27,591
.שישיג טלפון סלולרי

233
00:14:28,299 --> 00:14:30,255
,עוד רעיון
...שניפגש בסטארבאקס ולא

234
00:14:32,128 --> 00:14:33,584
.במבוך עבש וחשוך

235
00:14:35,041 --> 00:14:36,040
.מוזר

236
00:14:37,288 --> 00:14:38,911
.משהו פה לא בסדר
?מה זאת אומרת-

237
00:14:41,284 --> 00:14:42,366
מישהו מנסה לגרום לנו
.ללכת לאיבוד

238
00:14:52,188 --> 00:14:53,312
?מה

239
00:15:02,426 --> 00:15:03,925
?את באה
?יש לי ברירה-

240
00:15:06,713 --> 00:15:07,754
.בסדר

241
00:15:19,782 --> 00:15:20,822
.היי, זו פולה

242
00:15:20,905 --> 00:15:22,237
נא להשאיר הודעה
.ואתקשר אליכם

243
00:15:23,569 --> 00:15:24,693
.היי, מותק, זה אני

244
00:15:27,148 --> 00:15:28,272
...שוב עונה לי התא הקולי

245
00:15:29,687 --> 00:15:31,685
את מפסידה סיפורים מדהימים
.על מזללות דרכים

246
00:15:35,098 --> 00:15:37,303
אני יודע שאת כועסת על זה
,שאני חוקר את זה

247
00:15:37,387 --> 00:15:40,383
,אבל אני מבטיח לך, פולה
.זה יהיה שווה את זה

248
00:15:42,214 --> 00:15:43,172
.אני אוהב אותך

249
00:15:43,796 --> 00:15:45,169
.אחזור כשהעבודה תיגמר

250
00:15:48,291 --> 00:15:49,581
- משטרה -

251
00:15:49,664 --> 00:15:50,788
מצטער, מי שדיבר איתך

252
00:15:50,871 --> 00:15:52,578
היה אמור להגיד לך
,שסגן רודס עמוס מאוד

253
00:15:52,661 --> 00:15:54,034
.כל המחלקה עמוסה
,לא, זה בסדר-

254
00:15:54,118 --> 00:15:55,907
.אני יכול לדבר עם מישהו אחר
?מי הסמל התורן

255
00:15:55,990 --> 00:15:58,779
...אדוני, אני
תקשיב, יש לי מידע-

256
00:16:00,069 --> 00:16:01,526
על מוטנטים נמלטים באזור

257
00:16:01,609 --> 00:16:04,106
.ועל תקרית התאורה אמש
?איפה אתה עובד-

258
00:16:07,544 --> 00:16:09,459
.אני רק אזרח מודאג

259
00:16:10,832 --> 00:16:13,496
,אנחנו מודים לך שבאת
.אבל הסמל עמוס

260
00:16:13,621 --> 00:16:15,369
פשוט תגיד לי
,מה יש לך ואני... -לא

261
00:16:15,452 --> 00:16:16,409
.זה לא סתם מידע פשוט

262
00:16:16,493 --> 00:16:18,698
אני צריך לשבת עם מישהו
.ולהסביר את המצב

263
00:16:19,281 --> 00:16:20,987
מצטער, אני אעביר הלאה
,מה שיש לך

264
00:16:21,071 --> 00:16:22,486
.אבל אין מצב שתיכנס לשם

265
00:16:22,569 --> 00:16:23,984
אני לא סתם מישהו
?מהרחוב, טוב

266
00:16:24,067 --> 00:16:25,732
.עבדתי פעם בתחום

267
00:16:28,521 --> 00:16:31,184
שכלתי את הבת שלי
.ב-15 ביולי

268
00:16:32,100 --> 00:16:33,182
.יש לי נגיעה לעניין

269
00:16:33,265 --> 00:16:36,012
אני מבטיח לך שהסמל
.ישמח מאוד לשבת איתי

270
00:16:39,633 --> 00:16:42,338
שב שם, אני אברר
.מה אוכל לעשות. -תודה

271
00:16:53,825 --> 00:16:57,363
לורן, אני יודע
,שאין לך כל כך חשק לדבר

272
00:16:57,488 --> 00:16:58,819
אבל מה שקרה
...אתמול בלילה

273
00:16:58,903 --> 00:17:00,193
לא הייתי צריכה להגיד
.מה שאמרתי

274
00:17:00,276 --> 00:17:02,107
...לא, זה

275
00:17:02,690 --> 00:17:05,603
.רציתי לדעת מה הבעיה
.אני שמח שסיפרת לי

276
00:17:06,810 --> 00:17:09,557
.ועכשיו אתה כועס
.לא, אני לא כועס-

277
00:17:09,724 --> 00:17:10,972
.לא לזה התכוונתי

278
00:17:11,180 --> 00:17:12,554
אנחנו אמורים
...להיות מסוגלים לדבר

279
00:17:13,761 --> 00:17:15,009
.סליחה, זו אמא שלך

280
00:17:16,050 --> 00:17:18,755
מותק, לקחנו את הציוד
.ואנחנו בדרך חזרה

281
00:17:18,880 --> 00:17:22,667
טוב, יופי. חיפשתי את התיקים
.שהכנו על המעגל הפנימי

282
00:17:24,290 --> 00:17:25,373
.הם צריכים להיות מאחור

283
00:17:25,456 --> 00:17:28,119
אני יודעת, אבל אני לא מוצאת
.אפילו את ארון התיוק

284
00:17:28,577 --> 00:17:29,743
?הזזנו אותו

285
00:17:31,241 --> 00:17:34,029
,כן, אני מצטער
.שכחתי לספר לך

286
00:17:34,945 --> 00:17:38,025
.אני מחליף אותו
.הוא שבור. -בסדר

287
00:17:41,729 --> 00:17:43,061
?מה קרה לקיר

288
00:17:43,935 --> 00:17:45,059
?על מה את מדברת

289
00:17:46,723 --> 00:17:47,764
.יש פה סדק

290
00:17:50,011 --> 00:17:51,135
.אני בטוח שזה כלום

291
00:17:51,218 --> 00:17:52,883
.ריד, קורה פה משהו מוזר

292
00:17:53,091 --> 00:17:54,922
קייט, אפשר לדבר על זה
.אחר כך? אני חייב לנתק

293
00:17:58,843 --> 00:18:00,550
?אבא, מה קורה
.זה כלום-

294
00:18:00,841 --> 00:18:01,715
.אבא, הידיים שלך

295
00:18:02,464 --> 00:18:04,129
.אבא. אבא
.לא. לא-

296
00:18:04,520 --> 00:18:06,518
.אלוהים, אבא

297
00:18:10,763 --> 00:18:12,012
.אבא

298
00:18:23,532 --> 00:18:24,905
?מותק, את בסדר

299
00:18:26,528 --> 00:18:27,527
?מה קרה

300
00:18:30,149 --> 00:18:32,022
?מה עשית
...אני לא יודע, זה פשוט-

301
00:18:32,438 --> 00:18:33,770
.זה פשוט התפרק
.אבא-

302
00:18:35,185 --> 00:18:37,099
חייבים לעוף מפה
.לפני שיראו אותנו

303
00:18:42,760 --> 00:18:44,008
.תכבה את זה
.תכבה את זה

304
00:18:44,508 --> 00:18:46,797
.תכבה את זה. -הציוד
.התרופות הן מהשוק השחור

305
00:18:47,130 --> 00:18:48,670
.חייבים להוציא אותן מכאן
?היי, שמעת את זה-

306
00:18:49,003 --> 00:18:50,751
.כן, נשמע שהייתה התנגשות
.קדימה-

307
00:18:52,415 --> 00:18:53,622
.אני חושב שזה בא משם

308
00:18:53,830 --> 00:18:55,620
.אבא, לשם
.נוכל לצאת מהרחוב

309
00:19:07,273 --> 00:19:08,397
.זה בטח קרה בגלל מוטנטים

310
00:19:09,812 --> 00:19:10,645
.אל תתקרב

311
00:19:20,284 --> 00:19:21,325
.אני ממש מצטער

312
00:19:22,415 --> 00:19:23,497
הייתי צריך
.לעצור מוקדם יותר

313
00:19:23,913 --> 00:19:26,577
...זה פשוט תפס אותי בהפת
?בטוח שאת בסדר

314
00:19:29,407 --> 00:19:30,572
.אבא

315
00:19:32,279 --> 00:19:33,527
.יש לך כוחות

316
00:19:34,235 --> 00:19:35,358
כמה זמן התכוונת
?להסתיר את זה

317
00:19:36,524 --> 00:19:37,647
.זה לא פשוט כל כך

318
00:19:37,939 --> 00:19:39,853
אני לא ממש מבין
.מה קרה

319
00:19:39,937 --> 00:19:41,268
.פירקת את ההגה לגורמים

320
00:19:45,430 --> 00:19:46,471
?למה לא סיפרת לנו

321
00:19:50,799 --> 00:19:51,881
.חייבים לעוף מפה

322
00:19:54,511 --> 00:19:55,760
כבר היינו צריכים
.למצוא מישהו

323
00:19:56,135 --> 00:19:58,548
.אולי ארג עבר לפרוו-ארגים

324
00:20:01,420 --> 00:20:02,960
.טוב, זה בטח שם. בואי

325
00:20:06,248 --> 00:20:07,205
?אתה בטוח

326
00:20:07,413 --> 00:20:08,704
אני מרגישה
.שאנחנו הולכים במעגלים

327
00:20:10,119 --> 00:20:12,200
כן, זה נכון, אני מזהה
.את הג'יפה הזאת על הקיר

328
00:20:15,446 --> 00:20:16,570
.לעזאזל

329
00:20:20,399 --> 00:20:21,314
,זו לא רק האשלייה

330
00:20:21,397 --> 00:20:22,937
משהו משבש
.את כושר הגישוש שלי

331
00:20:24,087 --> 00:20:27,000
?אולי כדאי שנלך
.נחזור למעלה

332
00:20:27,083 --> 00:20:28,623
!לא, אנחנו לא מוותרים

333
00:20:29,497 --> 00:20:30,912
.אני מצטער

334
00:20:31,037 --> 00:20:33,035
?זה הרמז היחיד שלנו, טוב

335
00:20:33,118 --> 00:20:34,741
,אם לא נמצא את ארג
.אין לנו כלום

336
00:20:36,323 --> 00:20:37,613
...פשוט

337
00:20:41,067 --> 00:20:42,857
,חכה שנייה
.תן לי לנסות משהו

338
00:20:44,771 --> 00:20:46,020
?מה

339
00:20:49,474 --> 00:20:51,347
אני רואה שדות אנרגיה שבהם
.אני משתמשת לפתוח שערים

340
00:20:54,344 --> 00:20:57,132
אוכל לנסות לראות מעבר
.למה שהם רוצים שנראה

341
00:21:01,544 --> 00:21:02,584
.הנה

342
00:21:03,417 --> 00:21:04,707
זה כמה עשרות מטרים
.קדימה

343
00:21:05,498 --> 00:21:07,787
.אני שומע צלילים
.יש שם משהו

344
00:21:15,195 --> 00:21:17,110
?רוצים להמשיך לנשום
.אל תזוזו

345
00:21:19,732 --> 00:21:21,022
.אל תעשו שום דבר

346
00:21:23,727 --> 00:21:24,976
.אתם באים איתנו

347
00:21:27,057 --> 00:21:28,472
יש לי תיקים מלאים
.על כל האנשים האלה

348
00:21:28,596 --> 00:21:31,177
אם נשתף את המשאבים שלנו
.נוכל לאסוף את כל הקבוצה

349
00:21:31,968 --> 00:21:33,840
אתה עשית
.את כל התחקיר הזה? -כן

350
00:21:34,548 --> 00:21:36,421
האור הירוק
שנראה אמש בשמים

351
00:21:38,252 --> 00:21:40,416
,תואם ליכולות של האיש הזה
.מרקוס דיאס

352
00:21:40,666 --> 00:21:41,915
.הוא סופג אור ופולט אותו

353
00:21:42,997 --> 00:21:44,578
.הבנתי שהיית שוטר בג'ורג'יה

354
00:21:45,993 --> 00:21:47,450
,בשירותי סנטינל, האמת

355
00:21:48,490 --> 00:21:50,488
אבל עזבתי את זה לטובת
.עולם האבטחה הפרטית הזוהר

356
00:21:50,571 --> 00:21:52,736
לאשתי נמאס ממשכורת
?של עובד מדינה, אתה יודע

357
00:21:53,651 --> 00:21:54,650
.בזה אני מבין אותך

358
00:21:55,233 --> 00:21:56,731
השלטון המחוזי קיצץ לנו הרגע
.את התקציב. עוד פעם

359
00:21:57,813 --> 00:21:59,478
,בסדר, כשנתפוס אותם

360
00:21:59,561 --> 00:22:00,893
.המשקאות יהיו עליי

361
00:22:02,350 --> 00:22:04,347
בסדר, אם תצליח
,לשמור את זה בסוד

362
00:22:05,221 --> 00:22:06,637
תוכל להציץ בחלק מהחומרים
,שיש לנו

363
00:22:07,178 --> 00:22:08,509
.אבל זה חייב להישאר בינינו

364
00:22:10,882 --> 00:22:12,005
.נו, באמת

365
00:22:13,171 --> 00:22:14,419
.חייב להיות יותר מזה

366
00:22:15,826 --> 00:22:17,033
.דיווח על תאונה

367
00:22:17,449 --> 00:22:19,406
תקרית הקשורה למוטנטים
.בלנדובר

368
00:22:19,655 --> 00:22:20,696
.רכב יחיד

369
00:22:20,779 --> 00:22:23,651
מבקשת מז"פ מוטנטי
.למקרה של חבלה ברכב

370
00:22:28,104 --> 00:22:29,935
,סליחה על אי הנעימות
.מר דיאס

371
00:22:30,018 --> 00:22:31,975
.עלינו לנקוט אמצעי זהירות
.ודאי תבין

372
00:22:35,013 --> 00:22:37,094
אני ריבה. אני סבורה שאתה מכיר
.את כל השאר

373
00:22:37,593 --> 00:22:39,383
איפה לורנה? אמרו
.שקרה משהו לתינוקת שלי

374
00:22:39,633 --> 00:22:42,046
אבחנו אצל הילדה שלך
.צהבת קשה

375
00:22:42,754 --> 00:22:44,377
בדרך כלל
,קל מאוד לטפל בזה

376
00:22:44,460 --> 00:22:46,999
.אבל הפעם המחלה עיקשת
?איפה הן-

377
00:22:47,374 --> 00:22:49,413
תחילה עליך להבין
.שאתה אורח כאן

378
00:22:49,913 --> 00:22:51,785
...אנחנו מצפים שאתה
.לא אכפת לי מה את מצפה-

379
00:22:51,993 --> 00:22:54,699
.הילדה שלי חולה
?למה אנחנו מבזבזים את הזמן

380
00:22:55,365 --> 00:22:57,737
כשתראה את לורנה
.אתם תדברו אך ורק על הילדה

381
00:22:57,945 --> 00:22:59,360
?הבחורה הזאת אמיתית, אנדי

382
00:22:59,443 --> 00:23:01,524
,מרקוס, אחי
.פשוט תקשיב לה

383
00:23:01,774 --> 00:23:03,023
לא היינו חייבים
.להביא אותך לכאן, אתה יודע

384
00:23:03,855 --> 00:23:05,478
.הבנתי איך זה

385
00:23:07,143 --> 00:23:08,516
.פשוט תגיד תודה שאתה כאן

386
00:23:09,057 --> 00:23:11,555
אתה תעזור לתינוקת
.ואחר כך תעזוב

387
00:23:14,385 --> 00:23:15,467
צריך לנסות
.להעיר אותה שוב

388
00:23:15,758 --> 00:23:16,923
.עכשיו ניסינו

389
00:23:17,423 --> 00:23:19,088
.כרגע הגוף שלה מוצף

390
00:23:19,462 --> 00:23:21,835
אני פשוט דואגת
...שאם זה יימשך עוד

391
00:23:32,589 --> 00:23:33,713
.תודה שבאת

392
00:23:34,837 --> 00:23:35,835
.כן

393
00:23:38,000 --> 00:23:40,372
?את בסדר
.כן-

394
00:23:42,203 --> 00:23:44,034
את יודעת שכולנו
,חיפשנו אותך? -בבקשה

395
00:23:46,274 --> 00:23:48,979
אל תקשה עוד יותר
.את המצב

396
00:23:51,684 --> 00:23:52,683
.באת בשביל דון

397
00:23:54,098 --> 00:23:55,139
?דון

398
00:23:57,719 --> 00:23:58,676
...את יודעת, בספרדית

399
00:23:58,760 --> 00:24:01,257
.השם שלה יהיה אורורה

400
00:24:03,046 --> 00:24:04,878
אני מניח שסיפרו לך
.על מצב התינוקת

401
00:24:05,918 --> 00:24:09,040
ניסינו למצוא את התדר המתאים
...לטיפול באור, אבל

402
00:24:09,248 --> 00:24:12,702
...בבקשה, פשוט
.פשוט תנו לי אותה

403
00:24:25,479 --> 00:24:27,851
.שלום. שלום

404
00:24:29,391 --> 00:24:30,723
.היי, ילדונת

405
00:24:34,968 --> 00:24:36,383
.היא יפה כל כך

406
00:25:09,887 --> 00:25:11,593
אתה לא יכול
?לעשות משהו לגביהם

407
00:25:12,509 --> 00:25:13,466
?אתה לא חסין ירי

408
00:25:14,049 --> 00:25:17,337
,כן, אבל הם חמישה
.ואת לא חסינת ירי

409
00:25:21,624 --> 00:25:23,164
.עצרו. התקדמנו מספיק

410
00:25:23,788 --> 00:25:25,286
.שמעתי שיש לנו אורחים

411
00:25:31,529 --> 00:25:32,569
?למה באתם

412
00:25:33,277 --> 00:25:34,484
.אוונג'לין וידון שלחה אותנו

413
00:25:35,816 --> 00:25:37,814
היא עבדה עם האקס-מן
.ועם מחתרת המוטנטים

414
00:25:38,355 --> 00:25:39,520
.אני מכיר

415
00:25:40,394 --> 00:25:42,558
.שמע, באנו רק לדבר

416
00:25:44,889 --> 00:25:46,845
.בסדר. בואו נדבר

417
00:25:48,801 --> 00:25:50,549
.לא אתה. היא

418
00:25:53,421 --> 00:25:55,585
.לא. אנחנו יחד

419
00:25:57,167 --> 00:25:59,372
.היא לא הולכת
.ג'ון, אני יכולה-

420
00:26:13,398 --> 00:26:14,563
?אז מה אתם רוצים בדיוק

421
00:26:15,854 --> 00:26:19,225
קבוצה בשם המעגל הפנימי
.לקחה שני חברים שלנו

422
00:26:20,557 --> 00:26:21,639
אנחנו צריכים לדעת
.מה הם עושים

423
00:26:22,180 --> 00:26:23,345
.שמענו שאולי תדע משהו

424
00:26:25,301 --> 00:26:27,673
בדרך כלל הייתי זורק
את שניכם למעלה

425
00:26:27,923 --> 00:26:29,546
,ומסתיר את הכניסה למנהרות

426
00:26:30,129 --> 00:26:31,711
אבל במקרה
.לא תזיק לי מישהי כמוך

427
00:26:32,293 --> 00:26:33,500
?מה זאת אומרת מישהי כמוני

428
00:26:34,083 --> 00:26:36,955
,עם השערים שלך
.עם הקשרים שלך

429
00:26:39,577 --> 00:26:40,867
?אפשר

430
00:26:43,281 --> 00:26:44,654
,אם את יודעת או לא

431
00:26:45,445 --> 00:26:48,067
כמוטנטית בולטת לעין
,יש לך קשר אלינו

432
00:26:49,773 --> 00:26:51,771
אלו שבוחרים
.לא להסתיר את טבענו

433
00:26:54,351 --> 00:26:55,683
.אולי לא הבנת נכון

434
00:26:56,058 --> 00:26:58,305
אני בטוחה
,שמועדון הביוב שלך נהדר

435
00:26:59,013 --> 00:27:01,468
,אבל אנחנו ממלאים תפקיד
.אנחנו עוזרים למוטנטים

436
00:27:02,259 --> 00:27:04,382
?אתם עוזרים למוטנטים
.כן-

437
00:27:06,421 --> 00:27:07,794
.תני לי להראות לך משהו

438
00:27:19,864 --> 00:27:20,905
.וואו

439
00:27:21,029 --> 00:27:22,611
.התאונה בטח הייתה מטורפת
?יצא לכם לראות

440
00:27:22,986 --> 00:27:25,150
לא, עבדנו שם, שמענו
.את חריקת הצמיגים ובום

441
00:27:27,023 --> 00:27:29,270
,מז"פ המוטנטים הגיעו
.אז כנראה עשו את זה מוטנטים

442
00:27:31,767 --> 00:27:32,808
?מה אם הם עדיין כאן

443
00:27:32,891 --> 00:27:34,764
לא נראה לי. המכונית
.הייתה ריקה כשהגענו

444
00:28:08,184 --> 00:28:09,266
.בואי

445
00:28:10,432 --> 00:28:11,472
.תיכנסי

446
00:28:11,555 --> 00:28:13,012
.לא
?מה את עושה-

447
00:28:13,095 --> 00:28:14,302
.אתה לא במצב לנהיגה

448
00:28:18,090 --> 00:28:19,421
.בן זונה

449
00:28:31,891 --> 00:28:33,847
?וואו. מה זה המקום הזה

450
00:28:34,555 --> 00:28:37,093
ברוכה הבאה
.למחתרת האמיתית

451
00:28:38,717 --> 00:28:40,548
,אלה האנשים שלנו
,המורלוקים

452
00:28:41,921 --> 00:28:43,461
מוטנטים
.שחיים בגלוי וללא פחד

453
00:28:45,667 --> 00:28:47,498
אלה מבינינו
שעוברים בעולם העליון

454
00:28:48,247 --> 00:28:49,329
מסמנים את עצמנו

455
00:28:50,911 --> 00:28:52,076
.בסימנים האלה

456
00:28:53,158 --> 00:28:54,324
אנחנו בוחרים
.לא להיראות כמותם

457
00:28:55,531 --> 00:28:56,488
.אנחנו בוחרים בחירות

458
00:28:56,696 --> 00:28:58,028
.גם אנחנו נלחמים על חירות

459
00:28:58,652 --> 00:29:00,941
מאז שהאקס-מן... -האקס-מן
.לא נלחמו על חירות

460
00:29:01,149 --> 00:29:03,064
.הם נלחמו למען סובלנות
?את יודעת מה אנשים סובלים

461
00:29:04,271 --> 00:29:05,644
.את הדברים שהם שונאים

462
00:29:06,102 --> 00:29:07,475
זה לא אומר שלא שווה
.להילחם על זה

463
00:29:11,388 --> 00:29:12,886
.תגידי את זה למארה

464
00:29:16,582 --> 00:29:18,954
,היא גרה בפיירפילד
.למדה בביה"ס

465
00:29:20,453 --> 00:29:21,951
המשפחה רצתה
שהיא תגדל נורמלית

466
00:29:22,034 --> 00:29:23,616
.אבל מארה אינה נורמלית

467
00:29:24,947 --> 00:29:27,653
,היא השתמשה בצליל לניווט
,כמו עטלף

468
00:29:28,610 --> 00:29:30,441
אבל יום אחד
כמה טהרנים שמעו אותה

469
00:29:30,608 --> 00:29:32,397
והחליטו
.שהקליקים שלה מסוכנים

470
00:29:33,355 --> 00:29:34,853
הם הכו אותה

471
00:29:35,935 --> 00:29:37,142
ואחר כך עקרו לה
.את מיתרי הקול

472
00:29:40,721 --> 00:29:42,469
המשימה שלי היא להגן
,על האנשים שלי

473
00:29:42,761 --> 00:29:44,342
.לא יותר ולא פחות
?רוצה שאעזור

474
00:29:45,258 --> 00:29:47,422
.אז תעזרי לנו
?למה הכוונה-

475
00:29:48,296 --> 00:29:49,669
.יש לי מידע שאת רוצה

476
00:29:50,377 --> 00:29:51,834
בתמורה אני צריך סיוע

477
00:29:52,791 --> 00:29:54,081
.ועיניים בעולם שלמעלה

478
00:29:56,204 --> 00:29:57,619
?אתה מבקש שארגל בשבילך

479
00:30:07,066 --> 00:30:10,396
תקשיבי, בקשר למצב
.עם הכ... -הכוחות שלך

480
00:30:11,936 --> 00:30:13,101
.כן

481
00:30:14,766 --> 00:30:17,055
לא כדאי שנספר בינתיים
,לאמא שלך

482
00:30:17,263 --> 00:30:18,678
בהתחשב
.בכל מה שעובר עליה

483
00:30:18,845 --> 00:30:20,093
?אתה רציני

484
00:30:20,593 --> 00:30:21,841
?"מה קרה ל"לא עוד סודות

485
00:30:22,715 --> 00:30:24,130
.בעצמך אמרת, לורן

486
00:30:25,296 --> 00:30:26,752
המשפחה שלנו
.על הפנים עכשיו

487
00:30:27,751 --> 00:30:29,166
.אני לא רוצה להחמיר את המצב
.אתה לא קולט-

488
00:30:29,582 --> 00:30:32,038
אנחנו על הפנים
,בגלל הסתרה של דברים כאלה

489
00:30:32,953 --> 00:30:35,700
.כי שיקרנו זה לזה
.אני לא משקר לה-

490
00:30:36,574 --> 00:30:38,655
.אני מנסה להבין מה קורה

491
00:30:39,488 --> 00:30:40,820
'אתה זוכר שבכיתה י

492
00:30:41,735 --> 00:30:43,400
באת לקחת אותי
?מהמסיבה אצל אמה

493
00:30:45,398 --> 00:30:48,103
ובאו המוטנטים ושברו
.את כל החלונות? -כן

494
00:30:50,267 --> 00:30:51,516
.היית מבועתת

495
00:30:53,305 --> 00:30:56,885
נכון, אבל לא מהסיבה
.שאתה חושב

496
00:31:00,464 --> 00:31:02,919
אני שברתי את החלונות האלה
.בכוחות שלי

497
00:31:06,207 --> 00:31:08,496
איזה בן ניסה
...לשלוח אליי ידיים, אז

498
00:31:09,953 --> 00:31:11,285
?מה

499
00:31:13,033 --> 00:31:14,032
.לורן

500
00:31:14,115 --> 00:31:16,238
הוא נסוג ברגע שהחלונות
,התחילו להישבר

501
00:31:18,494 --> 00:31:21,032
.אבל נבהלתי כל כך

502
00:31:23,030 --> 00:31:24,820
בקושי הצלחתי להתקשר
.שתבוא לקחת אותי

503
00:31:25,153 --> 00:31:26,984
?למה לא סיפרת לי
,התכוונתי לספר-

504
00:31:27,733 --> 00:31:30,397
,חיבקת אותי חזק
,נכנסנו למכונית

505
00:31:32,686 --> 00:31:33,851
אמרת לי לא לדאוג

506
00:31:35,266 --> 00:31:37,014
כי התפקיד שלך
.הוא לתבוע מוטנטים

507
00:31:39,470 --> 00:31:40,926
...אמרת לי שתגן עליי

508
00:31:43,965 --> 00:31:45,130
.מפניהם

509
00:31:55,660 --> 00:31:56,742
.אני מצטער, מותק

510
00:31:58,407 --> 00:31:59,655
אחר כך לא אמרתי כלום

511
00:32:01,237 --> 00:32:02,444
...כי לא רציתי

512
00:32:03,609 --> 00:32:04,858
לא רציתי לפגוע בך

513
00:32:05,981 --> 00:32:07,147
.ובמשפחה שלנו

514
00:32:10,226 --> 00:32:11,350
?אבל אם הייתי מספרת

515
00:32:14,347 --> 00:32:15,887
אולי המצב שלי היה שונה

516
00:32:18,634 --> 00:32:19,716
.ושל אנדי

517
00:32:23,794 --> 00:32:25,334
אולי כל מה שקרה לנו
.לא היה קורה

518
00:32:42,107 --> 00:32:43,564
?קלריס, את בסדר

519
00:32:45,353 --> 00:32:47,018
.כן, דיברתי עם ארג

520
00:32:47,642 --> 00:32:49,182
והוא יודע משהו
?על המעגל הפנימי

521
00:32:49,515 --> 00:32:51,887
זוכר את הג'יפה הירוקה
?שראינו על הקירות

522
00:32:53,094 --> 00:32:54,884
יש כאן מוטנט
.שצופה דרכו במקומות

523
00:32:55,924 --> 00:32:58,505
הוא אמר שהאחיות פרוסט
היו במנהרת שירות

524
00:32:58,588 --> 00:33:00,086
.עם כמה עובדי עירייה

525
00:33:00,336 --> 00:33:02,167
הן התחברו לכבל נתונים

526
00:33:02,417 --> 00:33:04,997
.מתחת למשרד הבריאות
.משרד הבריאות? -כן-

527
00:33:05,830 --> 00:33:07,078
?הוא אמר למה

528
00:33:08,202 --> 00:33:09,576
.לא, זה כל מה שהם יודעים

529
00:33:12,606 --> 00:33:15,228
?אנחנו יכולים ללכת מכאן

530
00:33:21,221 --> 00:33:22,345
.טוב, בואי

531
00:33:25,799 --> 00:33:28,338
.אני אבא שלך, דון. לתמיד

532
00:33:29,378 --> 00:33:31,293
,מה שלא יקרה
.אני תמיד אתמוך בך

533
00:33:34,040 --> 00:33:35,330
.הבילירובין חזר לרמה התקינה

534
00:33:36,204 --> 00:33:37,369
.נוכל להמשיך לטפל בה

535
00:33:39,533 --> 00:33:41,115
...לא כדאי שנבדוק
אמרתי-

536
00:33:41,281 --> 00:33:42,697
.שנוכל להמשיך לטפל בה

537
00:33:47,150 --> 00:33:48,273
.מר דיאס, בבקשה

538
00:33:58,803 --> 00:33:59,885
.תודה

539
00:34:01,883 --> 00:34:03,298
...אני

540
00:34:03,881 --> 00:34:05,462
.הכנתי את זה בשבילה

541
00:34:06,336 --> 00:34:07,377
.החזקתי את זה אצלי

542
00:34:12,288 --> 00:34:14,286
כשעזבת בנאשוויל

543
00:34:14,951 --> 00:34:17,906
לא רציתי שמישהו ייפגע
.אז נתתי לך ללכת

544
00:34:20,237 --> 00:34:21,278
.טעיתי

545
00:34:22,110 --> 00:34:24,149
...הייתי צריך למצוא דרך אחרת
.מרקוס, בבקשה-

546
00:34:24,524 --> 00:34:25,731
.בואי איתי

547
00:34:26,022 --> 00:34:27,604
,יש להם כסף
,יש להם כל זה

548
00:34:27,812 --> 00:34:29,435
.אבל אני אוהב אותך

549
00:34:30,351 --> 00:34:31,807
.ואני אוהב את דון

550
00:34:31,974 --> 00:34:33,389
.ואת אוהבת אותי

551
00:34:35,220 --> 00:34:36,302
.את יודעת שזה נכון

552
00:34:36,385 --> 00:34:38,258
,ברור שאני אוהבת אותך

553
00:34:40,048 --> 00:34:41,921
אבל הבת שלנו
.צריכה יותר מאהבה

554
00:34:43,502 --> 00:34:45,750
,אנחנו בונים כאן משהו
.משהו בשביל דון

555
00:34:47,664 --> 00:34:50,619
.אז... אז אני יכול להישאר

556
00:34:52,034 --> 00:34:53,741
אני אעשה איתכם
.מה שאתם עושים

557
00:34:54,032 --> 00:34:55,655
.ברור לשנינו שזה לא ילך

558
00:34:55,863 --> 00:34:57,653
.אתה לא תשתלב כאן
.זה לא משנה-

559
00:34:59,775 --> 00:35:02,148
גברים אמיתיים
...לא נוטשים את ה

560
00:35:04,146 --> 00:35:06,684
,מרקוס
.אתה לא כמו אבא שלך

561
00:35:07,017 --> 00:35:09,681
...בבקשה, זה לא חייב להיות
.הגיע הזמן ללכת-

562
00:35:09,931 --> 00:35:11,138
...תני לי דקה, אני רק

563
00:35:11,221 --> 00:35:13,260
.אמרנו שהגיע הזמן ללכת

564
00:35:27,827 --> 00:35:29,408
.כיבוי אורות

565
00:35:37,899 --> 00:35:39,147
.לא

566
00:35:41,894 --> 00:35:44,599
.לורנה, הם משקרים לך

567
00:35:45,806 --> 00:35:48,304
.הם בתוך הראש שלך
.מרקוס, מספיק-

568
00:35:48,803 --> 00:35:51,342
אל תיתני להם לעשות את זה
.למשפחה שלנו

569
00:35:52,299 --> 00:35:53,922
.מרקוס, אל תעשה את זה

570
00:36:07,166 --> 00:36:08,706
.אנדי, זוז אחורה

571
00:36:36,050 --> 00:36:37,132
?גמרנו

572
00:36:40,586 --> 00:36:42,501
אנדרו, תעזור לחבר שלך
.להגיע לדלת

573
00:36:54,437 --> 00:36:56,685
סמל, איתרתי שניים
מהפושעים הנמלטים

574
00:36:56,934 --> 00:36:58,141
.שאחריהם עקבתי באזור

575
00:36:58,266 --> 00:37:00,430
?מה זאת אומרת איתרת
,קרתה תאונה בלנדובר-

576
00:37:00,514 --> 00:37:02,220
,הרכב היה נטוש
אבל חיפשתי באזור

577
00:37:02,470 --> 00:37:04,717
וראיתי שני אנשים שדומים מאוד
.לריד וללורן סטראקר

578
00:37:04,884 --> 00:37:06,840
רגע אחד, מה עשית
?בזירת תאונה

579
00:37:06,965 --> 00:37:08,629
שמעתי את המוקד כשהסתכלתי
.על התיקים שלך

580
00:37:08,754 --> 00:37:11,418
.אנחנו צריכים לזוז
.אין "אנחנו" מר טרנר-

581
00:37:12,625 --> 00:37:15,455
.עליי לבקש ממך ללכת
?על מה אתה מדבר-

582
00:37:16,121 --> 00:37:17,286
.עשיתי בירורים

583
00:37:17,744 --> 00:37:19,367
אנחנו יודעים
.על מה שקרה באטלנטה

584
00:37:20,158 --> 00:37:21,906
.זה... זה סיפור ארוך

585
00:37:22,114 --> 00:37:24,070
שמתחיל בכך שזרקו אותך
?משירותי סנטינל

586
00:37:24,362 --> 00:37:25,319
,האמת היא שהתפטרתי

587
00:37:25,402 --> 00:37:27,441
...הם ניסו להאשים אותי
.הם סיפרו לי עליך הכול-

588
00:37:28,149 --> 00:37:29,398
,על ההתנהגות הלא מקצועית

589
00:37:29,481 --> 00:37:31,770
הדיווחים הטיפשיים
.על פושעים מוטנטים שמתים

590
00:37:31,853 --> 00:37:33,809
!תקשיב לי, הם לא מתים

591
00:37:37,513 --> 00:37:42,882
...הם לא מתים. עכשיו ראיתי
.מר טרנר, פשוט תפסיק-

592
00:37:44,505 --> 00:37:46,004
.כבר הודעתי למחלקה

593
00:37:47,044 --> 00:37:48,709
.הגיע הזמן שתלך הביתה

594
00:38:10,351 --> 00:38:12,640
אם נגלה מה המעגל הפנימי
השיג ממשרד הבריאות

595
00:38:13,139 --> 00:38:14,638
אולי נוכל
.לעשות עם זה משהו

596
00:38:16,302 --> 00:38:18,383
.כן, נשמע טוב

597
00:38:22,088 --> 00:38:23,211
...כשהיית עם ארג

598
00:38:25,376 --> 00:38:26,291
?מה קרה

599
00:38:28,164 --> 00:38:29,454
הוא פשוט הראה לי
.מה יש שם

600
00:38:30,245 --> 00:38:31,535
אתה יודע
.שיש שם חברה שלמה

601
00:38:32,076 --> 00:38:34,781
כן, אבל הוא לא ממש נלהב
.לעזור לנו

602
00:38:36,862 --> 00:38:39,110
.שכנעתי אותו שיעזור
?מה עוד יכולתי לעשות

603
00:38:40,650 --> 00:38:43,272
כפי שאמרת, לא יכולנו
.לחזור הביתה בידיים ריקות

604
00:38:46,268 --> 00:38:47,392
,ג'ון

605
00:38:48,857 --> 00:38:50,481
אתה רוצה תשובות נואשות

606
00:38:51,979 --> 00:38:53,352
ואני לא יודעת
.מה קורה איתך

607
00:38:54,809 --> 00:38:55,891
.כבר דיברנו על זה

608
00:38:56,058 --> 00:38:57,306
אם משהו בינינו לא בסדר

609
00:38:57,389 --> 00:38:59,554
.אז פשוט תגיד. -זה לא קשור אלינו
?אז מה הבעיה-

610
00:39:05,921 --> 00:39:07,045
.בבקשה

611
00:39:10,291 --> 00:39:13,871
כשהלכתי לאוונג'לין
,היא אמרה לי משהו

612
00:39:15,369 --> 00:39:16,826
היא אמרה לי שנכשלתי

613
00:39:17,408 --> 00:39:18,657
והיא אמרה

614
00:39:19,905 --> 00:39:22,278
שלורנה ואנדי לעולם לא יצאו
,מהמעגל הפנימי

615
00:39:25,732 --> 00:39:26,981
.ושכנראה ניאלץ להרוג אותם

616
00:39:29,270 --> 00:39:30,685
.קלריס, זו אשמתי

617
00:39:32,516 --> 00:39:35,055
,וואו, אני מצטערת
.לא ידעתי

618
00:39:38,426 --> 00:39:39,425
.אני כל הזמן חושב על זה

619
00:39:42,796 --> 00:39:44,752
אם זה נכון, אני לא יודע
,אם אהיה מסוגל לעשות את זה

620
00:39:46,209 --> 00:39:48,623
...אבל אני
?מה קרה? מה יש-

621
00:39:49,414 --> 00:39:50,496
.מישהו בא

622
00:39:50,704 --> 00:39:52,202
...מרקוס

623
00:39:52,702 --> 00:39:55,032
?מה קרה
.באו לקחת אותי-

624
00:39:55,948 --> 00:39:58,445
.ולקחו אותי אל התינוקת
.אלוהים-

625
00:40:00,651 --> 00:40:02,732
.אל תדבר. תנוח
.אני לא רוצה לנוח-

626
00:40:05,395 --> 00:40:06,644
.אני רוצה להחזיר להם

627
00:40:23,583 --> 00:40:25,872
.היי
...היי, למה התעכבת כל כך-

628
00:40:26,580 --> 00:40:27,620
?אלוהים, ריד, מה קרה

629
00:40:27,703 --> 00:40:29,451
לורן ואני נקלענו
?לתאונה קלה. -מה

630
00:40:29,535 --> 00:40:30,950
.אל תדאגי, היא בסדר

631
00:40:31,033 --> 00:40:32,864
?איפה היא
,למה לא התקשרת? -קייט

632
00:40:34,862 --> 00:40:35,944
,יש עוד משהו

633
00:40:38,774 --> 00:40:40,106
.משהו שאני נאבק בו

634
00:40:45,392 --> 00:40:47,348
?ריד, מה קורה

635
00:40:52,384 --> 00:40:56,421
אבא שלי חשב שהוא דיכא
.את הכוחות שלי לצמיתות

636
00:40:57,836 --> 00:40:58,918
?מה

637
00:41:00,375 --> 00:41:01,665
.מתברר שהוא טעה

638
00:41:03,829 --> 00:41:04,828
.אני לא יודע מה קורה

639
00:41:06,160 --> 00:41:07,367
.הרסתי את ארון התיוק

640
00:41:09,697 --> 00:41:12,735
לוח המחוונים במכונית
.פשוט התפורר כשנגעתי בו

641
00:41:14,026 --> 00:41:15,149
.טבעת הנישואים שלי נעלמה

642
00:41:16,315 --> 00:41:17,522
?כמה זמן זה נמשך

643
00:41:18,312 --> 00:41:19,769
יש לי כאבי ראש
.מאז שאנדי עזב

644
00:41:21,226 --> 00:41:23,556
.זה היה לפני חצי שנה
?לא חשבת לספר לי

645
00:41:23,973 --> 00:41:25,429
חשבתי שאצליח
.להשתלט עליהם

646
00:41:27,219 --> 00:41:28,592
היו לי כאבי ראש כאלה
,כשהייתי קטן

647
00:41:29,466 --> 00:41:31,506
אז התחלתי לקרוא
.את המחקר של אבא שלי

648
00:41:32,388 --> 00:41:34,012
חשבתי שאם הוא הצליח
.להפסיק אותם, אולי גם אני אצליח

649
00:41:34,719 --> 00:41:36,009
אז התחלתי לעשות
,כל מיני דברים

650
00:41:36,509 --> 00:41:39,006
...כל מה שעלה בדעתי כדי
.יכולת לפנות אליי-

651
00:41:40,920 --> 00:41:42,044
.אני יודע

652
00:41:44,916 --> 00:41:46,040
.אני מצטער

653
00:41:48,662 --> 00:41:49,785
.אני לא יודע מה אני עושה

654
00:41:51,159 --> 00:41:52,948
.ריד
.אני לא יודע מה קורה-

655
00:42:37,315 --> 00:42:39,520
.מרקוס עקשן
.הוא לא יוותר

656
00:42:39,728 --> 00:42:41,102
.כן, אני רואה

657
00:42:41,518 --> 00:42:42,642
?איך הוא השתחרר

658
00:42:43,391 --> 00:42:44,640
אנחנו יכולות לשתול מחשבות
,במוחות של אנשים

659
00:42:44,806 --> 00:42:46,596
אבל קשה להתגבר
.על רגש חזק כל כך

660
00:42:47,386 --> 00:42:49,467
החיים שלנו היו קלים יותר
.אם היית מחסלת אותו

661
00:42:49,592 --> 00:42:51,174
.ולכן את לא האחראית כאן

662
00:42:52,256 --> 00:42:54,004
עלייך לזכור שהתוכניות שלנו
.חשובות ממנו

663
00:42:55,211 --> 00:42:56,501
.הן חשובות יותר מכולנו

664
00:42:57,683 --> 00:42:59,390
אנחנו יוצרות כאן
.משהו מיוחד

665
00:43:03,135 --> 00:43:04,176
.גשו לעבודה, בנות

666
00:43:05,591 --> 00:43:07,838
.המהפכה לא תתחיל מעצמה