1
00:00:00,001 --> 00:00:02,001
.האקס מן אינם
.הממשלה רודפת אותנו

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,326
,אם המוטנטים ישרדו
.זה תלוי בנו

3
00:00:04,409 --> 00:00:05,986
:בפרקים הקודמים
.אנחנו רודפים אחרי טרוריסטים

4
00:00:06,069 --> 00:00:08,726
המדינה שלנו, המין שלנו
.נמצא תחת מתקפה

5
00:00:08,809 --> 00:00:11,009
אנחנו מתמודדים נגד אנשים
.שלא רואים בנו בני אדם

6
00:00:11,175 --> 00:00:14,371
,אנחנו אוהבים כמותם
.אנחנו מתים כמותם

7
00:00:14,869 --> 00:00:16,156
.המשפחה שלי זקוקה לעזרה

8
00:00:18,563 --> 00:00:19,393
.בואי

9
00:00:19,476 --> 00:00:20,556
.לכו. לכו עכשיו

10
00:00:21,842 --> 00:00:23,503
...מה שהילדים שלך יכולים לעשות

11
00:00:23,586 --> 00:00:25,287
.הכוח שלהם יוצא דופן

12
00:00:27,031 --> 00:00:28,691
.זה העבר המשפחתי שלנו

13
00:00:28,774 --> 00:00:32,302
להיות חלק מארגון צללים
.שנקרא מועדון הלפאייר

14
00:00:32,676 --> 00:00:33,631
.רדו על הרצפה

15
00:00:33,714 --> 00:00:34,627
.אש

16
00:00:34,710 --> 00:00:35,664
.אש

17
00:00:36,246 --> 00:00:37,076
.אש

18
00:00:37,159 --> 00:00:38,072
.לא

19
00:00:39,027 --> 00:00:41,268
?מה הן עושות פה
.אנחנו זקוקות לעזרתכם-

20
00:00:41,351 --> 00:00:43,883
,שיהיה לכם ברור
.בני האדם יבואו להרוג את כולנו

21
00:00:43,966 --> 00:00:46,000
.הבנות האלה שקרניות
?באמת-

22
00:00:46,249 --> 00:00:48,906
אבא שלך היה חבר
.במועדון הלפאייר

23
00:00:49,404 --> 00:00:51,355
אני רואה בך
.את הכוח של אבא שלך

24
00:00:52,351 --> 00:00:56,460
אני חושבת על הילד שלנו
.ועל העולם שאליו נביא אותו

25
00:00:56,543 --> 00:00:59,158
?את רוצה להגן על הילד שלך
.תצטרפי אלינו

26
00:00:59,407 --> 00:01:00,735
.הגיע הזמן ליצור עולם חדש

27
00:01:02,903 --> 00:01:04,190
אני לא יכול לעזור לכן
.לעשות את זה

28
00:01:04,273 --> 00:01:06,680
האנשים שבשבילם באנו
.יודעים מי הם

29
00:01:07,096 --> 00:01:08,465
את לא תיקחי
.את הבן שלנו

30
00:01:08,590 --> 00:01:09,918
.לא
.לא-

31
00:01:11,163 --> 00:01:13,322
.זו ההחלטה שלי
.אל תנסו לעצור בעדי

32
00:01:18,967 --> 00:01:21,872
אני יודעת שרבים מכם כועסים
.על מה שקרה באטלנטה

33
00:01:22,329 --> 00:01:25,691
הזמנתי אתכם לבוא
.כדי שנוכל ליישב את זה

34
00:01:26,189 --> 00:01:27,352
,אתם רוצים תשובות

35
00:01:29,053 --> 00:01:32,083
יש לי תשובות
.אם רק תקשיבו

36
00:01:36,691 --> 00:01:37,770
?מה כולנו רוצים

37
00:01:39,181 --> 00:01:43,996
.פשוט, אנחנו רוצים שלום
.אנחנו רוצים חירות

38
00:01:45,200 --> 00:01:47,857
אנחנו רוצים להרגיש בטוחים
.בבתים שלנו

39
00:01:50,056 --> 00:01:51,053
,בואו נודה באמת

40
00:01:52,132 --> 00:01:56,366
כל זה לא יקרה אלא אם כן
.למוטנטים יהיה מקום משלהם

41
00:01:57,113 --> 00:02:00,060
באטלנטה גילינו מוטנטים חדשים

42
00:02:00,143 --> 00:02:02,675
חזקים מספיק כדי להגשים
.את החלום הזה

43
00:02:02,841 --> 00:02:05,663
?האם עברנו על כמה חוקים
.אולי

44
00:02:06,037 --> 00:02:09,897
אבל עשינו את זה להגשמת חלום
.שמשותף לכולנו

45
00:02:10,022 --> 00:02:13,924
בואו נפעל לבניית העתיד
.שמשותף לכולנו

46
00:02:19,444 --> 00:02:20,565
.מספיק

47
00:02:21,354 --> 00:02:23,512
,הנאום יפה מאוד, ריבה
,בראבו

48
00:02:25,131 --> 00:02:30,195
אבל פרויקט המולדת למוטנטים
.נדון ונפסל

49
00:02:30,485 --> 00:02:33,266
.הוא מסוכן מדי
?מסוכן למי, ויליאם-

50
00:02:34,055 --> 00:02:36,089
.המוטנטים גוועים

51
00:02:36,655 --> 00:02:37,485
לא נלחמתי בציפורניים

52
00:02:37,568 --> 00:02:38,689
לצאת משיכוני העוני
,של המוטנטים בשיקגו

53
00:02:38,772 --> 00:02:41,594
רק כדי ללגום מרטיני בנוחות
.בזמן שבני המין שלנו סובלים

54
00:02:41,968 --> 00:02:44,791
הרווחתי את המקום שלי בשולחן הזה
.באמצעות נטילת סיכונים

55
00:02:44,874 --> 00:02:47,530
אנחנו יודעים טוב מאוד
,על הסיכונים שנטלת

56
00:02:47,945 --> 00:02:49,273
.את וחיות המחמד שלך

57
00:02:49,647 --> 00:02:51,100
.אתה יודע מה אומרים, ויליאם

58
00:02:51,307 --> 00:02:53,756
,נדיר שנשים שמתנהגות יפה
.עושות היסטוריה

59
00:02:53,839 --> 00:02:58,239
גיוס אישה בהיריון
?שלא יציבה נפשית? וילד

60
00:02:58,405 --> 00:03:00,273
.אתה מדבר על פולריס

61
00:03:00,688 --> 00:03:02,681
באיזו תכיפות מופיעה
?מוטנטית כמוה

62
00:03:03,054 --> 00:03:05,918
?פעם בעשור
?פעם בדור

63
00:03:06,499 --> 00:03:10,027
משפחת פון שטרוקר עזרה להקמת
.מועדון ההלפאייר הזה

64
00:03:10,110 --> 00:03:11,314
.זה לא משנה

65
00:03:12,518 --> 00:03:15,673
,בתור קול יחיד במועצה
.אין לך זכות להחליט על כך

66
00:03:15,922 --> 00:03:18,288
.פעלת ללא הרשאה כלל

67
00:03:18,371 --> 00:03:20,529
,אילו חיכינו לאישור שלך
.לא היינו עושות שום דבר

68
00:03:20,612 --> 00:03:23,767
ויליאם, הבנות פעלו
.לפי ההוראה שלי

69
00:03:23,850 --> 00:03:26,589
.לא הייתה לך שום זכות
.התוכנית שלך מטורפת-

70
00:03:27,553 --> 00:03:28,591
העניין הוא

71
00:03:30,915 --> 00:03:33,240
שפעלת ללא הסכמת
.המעגל הפנימי

72
00:03:36,644 --> 00:03:37,723
.כן

73
00:03:42,289 --> 00:03:46,938
טוב, תמיד האמנתי שעדיף
.לבקש סליחה מאשר לבקש רשות

74
00:04:35,211 --> 00:04:36,291
.סלח לי

75
00:04:40,732 --> 00:04:42,807
"בעלי היכולות"

76
00:04:42,890 --> 00:04:44,136
עונה 2: פרק 1
"הפצעה"

77
00:04:44,336 --> 00:04:45,336
+

78
00:04:46,279 --> 00:04:47,939
- כעבור חצי שנה -

79
00:05:12,014 --> 00:05:13,176
?את מוכנה לזוז

80
00:05:13,882 --> 00:05:15,086
,אתה לא חייב לבוא
.אתה יודע

81
00:05:15,169 --> 00:05:17,120
?מה זאת אומרת
.אם את הולכת, אני הולך

82
00:05:18,614 --> 00:05:19,652
?יש בעיה

83
00:05:21,229 --> 00:05:23,055
,כשחלמתי שיהיה לי ילד

84
00:05:28,036 --> 00:05:29,613
.חשבתי שתהיה לי משפחה

85
00:05:32,021 --> 00:05:34,387
.יהיה בסדר
.עכשיו אנחנו המשפחה שלך

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,047
.אני אתמוך בך בכל דבר

87
00:05:37,749 --> 00:05:39,658
,אם תהיה לי רעלת היריון
?מה תעשה

88
00:05:40,696 --> 00:05:41,692
.כמיטב יכולתי

89
00:05:46,051 --> 00:05:47,005
?נלך

90
00:05:52,733 --> 00:05:55,722
,דירות פארק ליברטי
וושינגטון הבירה
.כאן שירותי סנטינל. זו פשיטה

91
00:05:55,805 --> 00:05:58,503
.צאו עם הידיים למעלה
.אנחנו מקיפים את הבניין

92
00:05:58,586 --> 00:06:00,205
.היכנעו מיד

93
00:06:00,812 --> 00:06:04,216
,אני חוזר, המקום מוקף
.היכנעו מיידית

94
00:06:09,529 --> 00:06:10,650
.פורצים עכשיו

95
00:06:11,522 --> 00:06:14,344
.רדו על הרצפה
.רגע, לא עשינו כלום-

96
00:06:14,427 --> 00:06:17,001
.לא עשינו כלום
.בנות, רוצו, תברחו. תברחו-

97
00:06:19,699 --> 00:06:20,736
?מה קורה

98
00:06:21,151 --> 00:06:23,227
.אלוהים, אנחנו חייבות לצאת
.חייבות לצאת

99
00:06:23,310 --> 00:06:25,551
,ג'זמין
.זוזי אחורה ותפסי מחסה

100
00:06:31,819 --> 00:06:35,347
,כל כוחות האכיפה, לידיעתכם
...יש פעילות ב

101
00:06:40,909 --> 00:06:43,275
.ג'ון, זה אני
.עלה משהו בסורק

102
00:06:43,358 --> 00:06:45,641
שירותי סנטינל פושטים
.על מתחם פארק ליברטי

103
00:06:45,724 --> 00:06:47,052
הם הודיעו עכשיו
.למשטרה המקומית

104
00:06:47,136 --> 00:06:49,335
.בסדר, תודיע ללורן ולקלריס
.נזדקק לכולם הפעם

105
00:06:50,041 --> 00:06:51,162
.מרקוס

106
00:06:54,067 --> 00:06:55,354
.צריך לזוז עכשיו

107
00:06:56,060 --> 00:06:58,260
?כמה נורא
.הכי נורא שיש-

108
00:07:07,724 --> 00:07:09,301
.אל תקום, מוטיסט

109
00:07:16,565 --> 00:07:18,723
.תישארו למטה
.רדו על הרצפה-

110
00:07:31,974 --> 00:07:34,298
.עקבתי אחרי שתי קבוצות
.אחת מהן באה לכאן

111
00:07:37,121 --> 00:07:39,570
?איפה הם
.בפנים-

112
00:07:47,083 --> 00:07:49,490
תירגעו, אל תעשו
.את מה שאתם עומדים לעשות

113
00:07:49,573 --> 00:07:50,694
.אנחנו הטובים, בואו

114
00:07:53,184 --> 00:07:55,011
.היי, מצאתי את הקבוצה הראשונה

115
00:07:55,135 --> 00:07:57,709
אני חושב שהשנייה נכנסה
.למנהרות הניקוז בצד הצפוני

116
00:07:57,792 --> 00:07:58,995
.כן, אנחנו בדרך

117
00:08:00,075 --> 00:08:03,478
.נשמע שהגענו בדיוק בזמן
.אולי. עוד לא הצלנו אף אחד-

118
00:08:04,641 --> 00:08:07,463
?יש בעיה, חמודה
...סליחה, פשוט-

119
00:08:09,123 --> 00:08:12,071
.זו הפשיטה השלישית החודש
,אני יודעת שזה המון-

120
00:08:12,776 --> 00:08:14,021
?אבל בשביל זה אנחנו כאן, כן

121
00:08:15,018 --> 00:08:15,972
.כן

122
00:08:20,165 --> 00:08:21,161
?איפה הם

123
00:08:22,291 --> 00:08:23,370
.אין כאן אף אחד

124
00:08:25,072 --> 00:08:26,483
.אנחנו חייבים לצאת

125
00:08:31,049 --> 00:08:32,087
.הקבוצה בפנים

126
00:08:32,419 --> 00:08:34,577
.הם נכנסים, חייבים לברוח
.אין יציאה אחרת-

127
00:08:39,268 --> 00:08:41,675
.תפתחו עכשיו
.אנחנו נירה

128
00:08:43,086 --> 00:08:44,415
.לכו. עכשיו

129
00:08:50,101 --> 00:08:51,762
.רוצו
.תזדרז-

130
00:09:04,754 --> 00:09:06,123
יש לנו ריאה מנוקבת
.בחדר שתיים

131
00:09:06,206 --> 00:09:07,908
?תוכלי לטפל בזה בעצמך
.זה בסדר, אני מסתדרת-

132
00:09:08,697 --> 00:09:11,312
,כואב. -אני יודעת, תנשמי
.זה ייגמר עוד מעט

133
00:09:14,176 --> 00:09:16,874
.בסדר. כריסטינה
.אלוהים-

134
00:09:16,957 --> 00:09:19,489
אני צריכה שתשתלטי
?על הכוחות שלך, טוב

135
00:09:20,402 --> 00:09:23,225
.תמשיכי לנשום
.אני צריכה לעצור את הדימום

136
00:09:25,964 --> 00:09:28,164
.תנשמי. תנשמי
.תכף מסיימים

137
00:09:28,630 --> 00:09:31,660
.בסדר. בסדר. בסדר. זהו

138
00:09:32,325 --> 00:09:33,362
.זהו

139
00:09:36,060 --> 00:09:38,841
?מצאתם את אחותי
.קוראים לה ג'זמין

140
00:09:39,256 --> 00:09:41,581
.היא רק בת 12
נפרדנו אחרי שההורים שלי

141
00:09:42,245 --> 00:09:44,735
.נהרגו

142
00:09:46,022 --> 00:09:48,139
?ברגע שנסיים כאן, נברר, טוב

143
00:09:52,954 --> 00:09:57,146
במקום שבו גרתן
?היו הרבה מוטנטים

144
00:09:58,682 --> 00:10:01,090
.אני חושבת
?למה

145
00:10:03,497 --> 00:10:04,908
.גם אני איבדתי מישהו

146
00:10:35,417 --> 00:10:36,704
- סכנה ביולוגית -

147
00:10:43,179 --> 00:10:45,130
?היי, איך היה שם

148
00:10:49,903 --> 00:10:51,190
.סתמתי הרבה דליפות

149
00:10:53,099 --> 00:10:55,424
הכנתי מסמכים ותעודות מזהות
.לאנשים שאספנו

150
00:10:55,507 --> 00:10:57,416
זה אמור להיות ברמה שתאפשר
...להם לעזוב את העיר, אבל

151
00:10:59,061 --> 00:11:03,129
?ריד, מה אנחנו עושים פה

152
00:11:06,699 --> 00:11:08,940
.הצלנו עשרה אנשים
.זה יום טוב

153
00:11:12,510 --> 00:11:15,374
שאלתי את האנשים שבהם טיפלתי
,על אנדי

154
00:11:15,457 --> 00:11:17,574
.אבל אף אחד לא ידע כלום

155
00:11:18,612 --> 00:11:20,064
מובן שאני לא יכולה לנקוב
,בשם האמיתי שלי

156
00:11:20,147 --> 00:11:21,808
.כי במשטרה חושבים שכולנו מתים

157
00:11:28,366 --> 00:11:29,694
.אנחנו צריכים להמשיך לנסות

158
00:11:29,902 --> 00:11:33,721
.כבר חיפשנו זמן רב כל כך
.בכל הערים ההן

159
00:11:34,883 --> 00:11:38,743
,כשג'ון איתר את אנדי ולורנה בבירה
...קיוויתי

160
00:11:38,868 --> 00:11:39,905
.אני יודע

161
00:11:47,128 --> 00:11:48,082
.גם אני קיוויתי

162
00:12:19,946 --> 00:12:21,357
?לורנה, מה דעתך

163
00:12:25,632 --> 00:12:28,704
?שם אני אלד
?מקסים, מה זה

164
00:12:28,787 --> 00:12:32,605
.במקור זה היה מחסן תחמושת
.בנוי רק מאבן ובטון

165
00:12:33,519 --> 00:12:35,760
,נכניס בו שינויים כמובן
.כדי שיהיה לך נוח

166
00:12:37,503 --> 00:12:39,288
?מחסן תחמושת נוח

167
00:12:39,952 --> 00:12:41,488
.זה המקום היחיד שחזק מספיק

168
00:12:54,522 --> 00:12:56,058
.סליחה
.התינוק רק בעט

169
00:12:56,258 --> 00:12:57,258
+

170
00:13:02,622 --> 00:13:05,237
אני יודע שמה שקרה אתמול
.קשה לכולנו

171
00:13:05,403 --> 00:13:06,981
אובדן פארק ליברטי
,הוא מכה קשה

172
00:13:07,479 --> 00:13:10,758
,אבל בזכות מה שעשינו
עשרה מוטנטים והמשפחות שלהם

173
00:13:10,841 --> 00:13:12,584
.זוכים לפתוח היום בחיים חדשים

174
00:13:13,664 --> 00:13:15,365
.עלינו להתרכז בזה

175
00:13:15,905 --> 00:13:18,271
.ארגנתי הסעות לאנשים שהסתרנו

176
00:13:18,354 --> 00:13:19,350
.סידרנו להם מסמכים

177
00:13:19,641 --> 00:13:22,380
הצוות של שאטר בבולטימור
,ייקח את רובם

178
00:13:23,086 --> 00:13:24,331
.וייקחו אותם למקום בטוח

179
00:13:24,871 --> 00:13:26,988
,כריסטינה, הבחורה שנחתכה ביד

180
00:13:27,361 --> 00:13:30,723
.לא רוצה לעזוב בלי אחותה
?תוכל למצוא אותה

181
00:13:30,972 --> 00:13:32,840
לא יודע, עבר יום
.מאז שהיא נעלמה

182
00:13:33,323 --> 00:13:35,067
?אבל אפשר לנסות, נכון

183
00:13:35,150 --> 00:13:36,769
אולי היא תוכל
?לגור איתנו קצת

184
00:13:38,138 --> 00:13:42,455
...בסדר. אם זה הכול
.רק רגע. יש עוד דבר-

185
00:13:42,870 --> 00:13:46,232
.עשיתי בירורים ואולי מצאתי משהו
?על אנדי ולורנה-

186
00:13:46,357 --> 00:13:49,262
לא בדיוק, אבל זוכרים
?את ההאקרים ששמענו עליהם

187
00:13:49,345 --> 00:13:51,338
המוטנטים שיכולים לחדור
?למערכות מחשבים

188
00:13:51,504 --> 00:13:54,492
.כן, דיברתי עם המנהיג שלהם
.קוראים לו ווייר

189
00:13:55,987 --> 00:13:57,606
.פניתי אליו
?מה-

190
00:13:57,979 --> 00:14:00,428
.אמרת שהם פושעים
.דיברנו על זה

191
00:14:00,553 --> 00:14:02,836
.אמרנו שלא נחפש אצלם
.אולי כדאי-

192
00:14:03,956 --> 00:14:05,160
?איזו עוד אפשרות יש לנו

193
00:14:05,368 --> 00:14:07,152
,הדבר היחיד שמגן עלינו עכשיו

194
00:14:07,235 --> 00:14:09,145
הוא שבממשלה חושבים
.שמתנו באטלנטה

195
00:14:09,228 --> 00:14:10,307
.אנחנו חייבים להיזהר

196
00:14:10,390 --> 00:14:12,175
.הילד שלי עומד להיוולד, ג'ון

197
00:14:14,126 --> 00:14:15,703
.אולי כבר נמאס להיזהר

198
00:14:39,248 --> 00:14:42,070
.רק באתי לבדוק אם את בסדר
...אם זה בקשר למכונית-

199
00:14:42,776 --> 00:14:45,100
.ההיריון משפיע על הכוח שלי
.אני מנסה להשתלט עליו

200
00:14:45,183 --> 00:14:47,217
.אני לא דואגת למכונית

201
00:14:53,070 --> 00:14:54,315
...תראי, פשוט

202
00:14:57,843 --> 00:15:00,043
.להיות כאן לבד

203
00:15:02,160 --> 00:15:04,318
.לורנה, אני מבינה

204
00:15:05,190 --> 00:15:07,473
הדבר הראשון
.שהרגשתי היה בדידות

205
00:15:09,258 --> 00:15:13,782
,שנאו אותי בגלל העוני שלי
אחר כך בגלל צבע העור שלי

206
00:15:14,737 --> 00:15:16,148
.ובסוף בגלל הכוחות שלי

207
00:15:17,269 --> 00:15:20,092
אבל אנחנו כאן
.כדי לשנות את זה. יחד

208
00:15:20,382 --> 00:15:21,669
.אנחנו זקוקים לך

209
00:15:23,495 --> 00:15:27,522
.כבר נזקקת לאחרים בעבר
?למה את מתכוונת-

210
00:15:28,144 --> 00:15:29,929
.שמעתי דברים. שמועות

211
00:15:31,340 --> 00:15:34,495
על המוטנטים שהיו בעבר
.במעגל הפנימי

212
00:15:41,053 --> 00:15:44,208
.נכון, הקרבתי הקרבות

213
00:15:45,121 --> 00:15:47,362
.איבדתי חברים טובים, לורנה

214
00:15:47,736 --> 00:15:51,638
,אבל לטובת מה שאנחנו בונים
.אני אקריב כל דבר

215
00:15:54,294 --> 00:15:56,992
.את תהיי בסדר
.הבנות דואגות לכל מה שצריך

216
00:16:04,764 --> 00:16:05,718
?שם

217
00:16:06,092 --> 00:16:07,794
.השמות שלנו לא חשובים

218
00:16:08,998 --> 00:16:10,450
.כן. מצטער

219
00:16:15,016 --> 00:16:21,367
אני לא מבין. אתם רוצים
?שאגיד לכולם לעזוב היום

220
00:16:21,491 --> 00:16:22,571
.כן

221
00:16:24,688 --> 00:16:25,850
.אני לא יכול לעשות את זה

222
00:16:25,933 --> 00:16:27,178
.האמת היא שאתה יכול

223
00:16:27,386 --> 00:16:28,963
.אתה מטפל בחומרים רעילים

224
00:16:29,337 --> 00:16:31,121
תגיד להם שהייתה דליפה
.ושעליהם להתפנות

225
00:16:31,453 --> 00:16:33,031
.ואחר כך תסתום את הפה

226
00:16:35,521 --> 00:16:36,517
.לתמיד

227
00:16:39,589 --> 00:16:42,785
יש חוקים. אני לא יכול לתת
...את המקום הזה לחבורת

228
00:16:42,868 --> 00:16:45,234
?חבורת מה

229
00:16:45,981 --> 00:16:48,638
שיהיה ברור, אנחנו יכולות
.להכריח אותך לעשות מה שנרצה

230
00:16:48,970 --> 00:16:50,215
.עם הכסף זה פשוט קל יותר

231
00:16:50,598 --> 00:16:53,213
השאלה היום היא לא
.אם המקום הזה שלנו

232
00:16:53,421 --> 00:16:57,281
...השאלה היא אם תיתן לנו אותו
.או שניקח אותו-

233
00:17:05,292 --> 00:17:06,288
.זה בוצע

234
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
?מה

235
00:17:14,797 --> 00:17:15,752
?רוצה את זה

236
00:17:16,209 --> 00:17:17,205
.בוא

237
00:17:18,699 --> 00:17:19,695
.קח

238
00:17:19,861 --> 00:17:21,563
בטוחה שאת לא רוצה
?לאכול משהו

239
00:17:22,933 --> 00:17:26,129
.אני לא יכולה
.אני כל הזמן חושבת על אחותי

240
00:17:28,204 --> 00:17:31,235
אל תזלזלי בג'ון
.רק מפני שהוא הולך עם קוקו

241
00:17:32,148 --> 00:17:34,223
.הוא טוב מאוד באיתור אנשים

242
00:17:36,631 --> 00:17:38,208
את באמת חושבת
?שהוא ימצא אותה

243
00:17:38,291 --> 00:17:41,902
,אם הוא מצא אותי
.תאמיני לי, הוא ימצא כל אחד

244
00:17:43,672 --> 00:17:46,287
.קחי. ותשתדלי לנוח

245
00:17:58,490 --> 00:18:01,769
.אתה סקסי כשאתה רוחץ כלים
.תודה-

246
00:18:04,592 --> 00:18:05,713
?מה שלומה

247
00:18:07,456 --> 00:18:10,943
.היא תהיה בסדר
.היא לא מדאיגה אותי עכשיו

248
00:18:12,312 --> 00:18:13,641
?ראית את מרקוס

249
00:18:14,222 --> 00:18:18,124
,בחיי שככל שהלידה מתקרבת
.הוא נהיה פחות הגיוני

250
00:18:18,788 --> 00:18:19,867
.אני יודע

251
00:18:21,071 --> 00:18:22,274
?אני אדבר איתו, טוב

252
00:18:33,772 --> 00:18:35,183
?אתה באמת רוצה להדליק אותי

253
00:18:37,840 --> 00:18:39,334
.תגמור לרחוץ את הכלים

254
00:18:43,028 --> 00:18:44,232
.בסדר

255
00:18:45,519 --> 00:18:48,424
.מניפולטיבי, אבל יעיל מאוד

256
00:18:48,590 --> 00:18:50,458
תקרית של כוחות פעילים -
- בתיכון ריצ'מונד

257
00:18:52,368 --> 00:18:55,564
.היי, סליחה שחזרתי מאוחר כל כך
.זה בסדר-

258
00:18:56,394 --> 00:18:58,303
?איך היה בבולטימור
.בסדר-

259
00:19:00,628 --> 00:19:04,239
.היה לנו מזל במחסומים
.כולם עברו בבטחה

260
00:19:05,909 --> 00:19:07,984
?איך היה במקלט
.בסדר-

261
00:19:08,150 --> 00:19:09,645
?מצאת שם חברים

262
00:19:10,558 --> 00:19:12,841
.לא ממש
.אלא אם כן מחשיבים את איוון

263
00:19:13,795 --> 00:19:15,207
.והוא מדבר בעיקר עם עצמו

264
00:19:19,856 --> 00:19:24,131
אולי נמצא לך עבודה
.במקום שבו תכירי אנשים בגילך

265
00:19:24,587 --> 00:19:26,787
,ריד, את רוב המידע שיש לנו

266
00:19:26,870 --> 00:19:29,195
לורן השיגה דרך אנשים
.שהכירה במקלט

267
00:19:29,610 --> 00:19:31,976
אני יודע, אבל היא לא יכולה
...להתרכז רק בחיפוש

268
00:19:32,059 --> 00:19:34,964
.אחיה הקטן עדיין נעדר
?למצוא אותו לא בעדיפות עליונה

269
00:19:35,047 --> 00:19:37,579
בטח שכן, אבל היא צריכה לחיות
.את החיים שלה

270
00:19:37,663 --> 00:19:39,613
.אין לי בעיה עם המקלטים, באמת

271
00:19:39,987 --> 00:19:41,647
...אני יודע, אבל אני
?אפשר לעשות את זה פעם אחרת-

272
00:19:43,308 --> 00:19:44,470
.אני צריכה להיות עכשיו לבד

273
00:20:18,672 --> 00:20:19,627
?אנדי

274
00:20:22,076 --> 00:20:23,072
.אנדי

275
00:20:31,632 --> 00:20:34,081
.אלוהים. השיער שלך

276
00:20:34,621 --> 00:20:37,568
.והבגדים שלך
.לא הייתי בטוחה שזה אתה

277
00:20:47,115 --> 00:20:48,028
.לא

278
00:20:48,111 --> 00:20:51,598
?למה את מתנגדת
.כאלה אנחנו. -לא

279
00:20:52,303 --> 00:20:54,005
.לא. עזוב
.זה מה שנועדנו להיות-

280
00:20:55,251 --> 00:20:56,247
.לא. עזוב

281
00:21:07,786 --> 00:21:10,318
!לא! לא

282
00:21:10,518 --> 00:21:11,518
+

283
00:21:17,139 --> 00:21:19,630
,היה מוזר
.לא הרגשתי שזה חלום

284
00:21:19,713 --> 00:21:22,328
?את חושבת שראית את אנדי
.כן-

285
00:21:23,449 --> 00:21:26,396
.הוא נראה גדול יותר, שונה
?איפה הייתם-

286
00:21:26,520 --> 00:21:29,592
.בחניון
.ראיתי את הקפיטול

287
00:21:29,675 --> 00:21:33,992
?הייתם כאן? בעיר
.קייט, קייט, תני לה לנשום-

288
00:21:34,075 --> 00:21:38,641
.אני רק מנסה להבין מה קרה
.זה עשוי להיות חשוב

289
00:21:38,973 --> 00:21:41,505
,יכול להיות
.אבל ייתכן שזה רק חלום

290
00:21:41,588 --> 00:21:43,456
הם השתמשו יחד
.בכוחות שלהם, ריד

291
00:21:43,622 --> 00:21:45,614
הם אמרו שהם יכלו לראות
.זה דרך העיניים של זה

292
00:21:45,697 --> 00:21:49,931
אמא, אמא, יכול להיות
.שזה לא היה הוא

293
00:21:50,678 --> 00:21:51,965
.עכשיו זה כבר מעורפל

294
00:21:54,980 --> 00:21:56,100
.אני מצטערת

295
00:22:00,210 --> 00:22:03,489
.לא, זה בסדר

296
00:22:04,859 --> 00:22:08,387
.בואי נשכח מזה וזהו

297
00:22:13,534 --> 00:22:15,360
.אני אלך להביא לך מים

298
00:22:46,491 --> 00:22:47,570
?קייטלין

299
00:22:47,944 --> 00:22:51,555
אני רוצה לדבר
.עם המוטנט ההאקר שפנית אליו

300
00:22:52,478 --> 00:22:53,640
.בסדר

301
00:22:55,965 --> 00:22:57,376
חשבתי שהם רוצים
.שנחכה עם זה

302
00:22:57,459 --> 00:23:01,195
.אני חושבת שאנדי עשוי להיות קרוב
.נמאס לי לחכות

303
00:23:17,134 --> 00:23:18,130
.תדאג שהם יהיו סגורים טוב

304
00:23:18,836 --> 00:23:21,949
.החיבורים צריכים להיות אטומים
.כן, הם בפנים-

305
00:23:23,941 --> 00:23:24,979
?תדאג לבדוק פעמיים, טוב

306
00:23:25,394 --> 00:23:27,096
.לורנה, דיברנו עם הרופא

307
00:23:27,179 --> 00:23:29,296
הוא מודאג ואומר
.שאסור לך להתאמץ

308
00:23:30,333 --> 00:23:31,371
.אני רק דואגת שהכול יהיה מוכן
.אני בסדר

309
00:23:31,454 --> 00:23:34,484
,גברת דיין, עם כל הכבוד
היה לך ציר מוקדם

310
00:23:34,567 --> 00:23:36,518
שהזיז מכונית
.שמשקלה 2.7 טונות

311
00:23:36,975 --> 00:23:39,008
.את צריכה לנוח במיטה מיד

312
00:23:41,997 --> 00:23:43,076
.טוב

313
00:23:43,284 --> 00:23:45,857
אנדרו, אתה מוכן
?לעזור להם בחוץ

314
00:23:46,646 --> 00:23:47,559
.בטח

315
00:23:47,642 --> 00:23:48,680
.ד"ר

316
00:23:51,668 --> 00:23:53,329
...אנדי, אני

317
00:23:54,334 --> 00:23:57,240
.אני צריכה לדבר איתך
?מה קורה-

318
00:23:57,863 --> 00:23:58,983
.יש לי הרגשה רעה

319
00:24:01,391 --> 00:24:03,259
אני חושבת שהלידה
.עלולה להשתבש

320
00:24:03,425 --> 00:24:05,708
.השתגעת? יש לך כל מה שצריך
.יש לך רופא מעולה

321
00:24:05,791 --> 00:24:07,368
?משהו עדיין עלול לקרות, טוב

322
00:24:07,908 --> 00:24:08,904
ואם משהו ישתבש

323
00:24:08,987 --> 00:24:11,394
וצריך יהיה להחליט אם להציל אותי
,או את התינוק

324
00:24:12,972 --> 00:24:18,119
?היא תבחר בי. אתה מבין
.אני צריכה שתגן על התינוק

325
00:24:19,488 --> 00:24:22,352
?מה זאת אומרת
.מה אני אמור לעשות? -אנדי

326
00:24:24,303 --> 00:24:29,616
.אתה פון שטרוקר
.תעצור בעדן, בכל דרך שתצטרך

327
00:24:31,401 --> 00:24:32,522
.תבטיח לי

328
00:24:39,122 --> 00:24:42,691
.כן. בסדר. מבטיח

329
00:24:51,450 --> 00:24:53,027
אתה באמת חושב
?שאני צריכה איפור

330
00:24:53,442 --> 00:24:55,559
שירותי סנטינל עלולים
.עדיין להיות כאן

331
00:24:56,125 --> 00:24:57,121
.עדיף להיזהר

332
00:24:57,329 --> 00:24:59,321
.ואיתור האחות עשוי לקחת זמן

333
00:24:59,445 --> 00:25:01,894
,אני לא מרגישה מוגנת
אני מרגישה חשופה

334
00:25:01,977 --> 00:25:03,347
.ואני נראית פשוטה

335
00:25:04,468 --> 00:25:06,668
אני לא יכולה לעבור ממקום למקום
.עם העדשות האלה

336
00:25:07,041 --> 00:25:09,989
.אני לא יכולה לראות את השער
.את האנרגיה, את החומר

337
00:25:10,819 --> 00:25:12,147
?אולי אם תתאמני

338
00:25:13,392 --> 00:25:16,962
זה כמו לבקש ממישהו להתאמן
.בקליעת חצים בעיניים קשורות

339
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
.בהוריקן

340
00:25:19,245 --> 00:25:22,399
?באמת
.כן, זה בלתי אפשרי-

341
00:25:23,479 --> 00:25:24,641
?כבר דיברת עם מרקוס

342
00:25:25,928 --> 00:25:26,924
.עוד לא

343
00:25:28,418 --> 00:25:31,116
הביטו בתאנדרבירד רב העוצמה

344
00:25:31,199 --> 00:25:33,939
שמתחמק באומץ משיחה
.עם החבר הכי טוב שלו

345
00:25:35,308 --> 00:25:36,554
.טוב, בואי

346
00:25:44,191 --> 00:25:46,972
?בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
?אני התקשרתי אליך, שכחת-

347
00:25:47,055 --> 00:25:49,753
אני יודע, אבל האיש שאיתו נדבר
.הוא לא יציב

348
00:25:50,459 --> 00:25:51,580
.הוא קצת מכור לסמים

349
00:25:51,663 --> 00:25:53,281
את יודעת איך מתנהגים
.המכורים לקיק

350
00:25:53,364 --> 00:25:55,980
,לא אכפת לי מה הוא לקח
.העיקר שידע משהו

351
00:25:56,063 --> 00:25:57,557
.יכול להיות שהוא ידע משהו

352
00:25:58,885 --> 00:26:01,625
,תקשיבי, כשניכנס לשם
.תני לי לדבר

353
00:26:01,708 --> 00:26:03,742
,אם משהו ישתבש
.אני אטפל בזה

354
00:26:04,115 --> 00:26:05,485
?אתה יודע שאני מתאמנת

355
00:26:06,647 --> 00:26:09,345
אני לא מתכוון לכמה עליות מתח
.עם ג'ון בחצר הגרוטאות

356
00:26:10,217 --> 00:26:14,700
.האנשים האלה רציניים
.יופי-

357
00:26:15,322 --> 00:26:16,734
.פשוט אעמוד ואיראה אנושית

358
00:26:35,620 --> 00:26:36,865
?אתם מחפשים את ווייר

359
00:26:38,784 --> 00:26:41,855
.הוא שם. היי

360
00:26:52,232 --> 00:26:54,142
?מה זה צריך להיות

361
00:26:55,055 --> 00:26:58,085
חשבתי שזאת פגישה
.של אחד על אחד

362
00:26:58,500 --> 00:27:00,243
.היא רק חברה

363
00:27:00,451 --> 00:27:02,651
.אני מעוניינת במה שהוא מעוניין

364
00:27:04,602 --> 00:27:08,960
אולי אתם לא מבינים
.איך מתנהלות פגישות סודיות

365
00:27:09,209 --> 00:27:12,322
,עוד חברים בעניין זה דבר רע
.לא טוב

366
00:27:12,405 --> 00:27:13,983
?היא בסדר, טוב

367
00:27:15,311 --> 00:27:18,175
?מצאת משהו
.לא-

368
00:27:19,130 --> 00:27:20,748
קבעתי את הפגישה כדי להגיד לך
.שלא מצאתי כלום

369
00:27:22,907 --> 00:27:24,858
.אני תמיד מוצא משהו, נקבה

370
00:27:24,941 --> 00:27:28,510
אני עושה אהבה עם המכונה
.והיא מביאה לי מה שאני רוצה

371
00:27:28,593 --> 00:27:30,171
?אפשר להגיע לעיקר

372
00:27:30,752 --> 00:27:32,952
,העיקר, חברה לא מוזמנת

373
00:27:33,035 --> 00:27:35,940
הוא שמועדון הלפאייר מתעסק
.בדברים כבדים

374
00:27:36,023 --> 00:27:38,182
דברים שידי האור הזה
,לא טרח להזכיר

375
00:27:38,265 --> 00:27:40,133
.כשסגרנו את הסידור שלנו

376
00:27:40,848 --> 00:27:43,338
.וזה מוביל אותנו לעניין קטן

377
00:27:44,293 --> 00:27:45,455
.לא

378
00:27:46,161 --> 00:27:50,146
.ידיים בכיסים, ילדון מאיר
.אנחנו דנים מחדש בתנאים

379
00:27:54,296 --> 00:27:56,828
.ווייר, אל תעשה את זה
.אין לנו יותר כסף

380
00:27:56,911 --> 00:27:59,111
,ייתכן שיש לנו בעיה

381
00:27:59,194 --> 00:28:01,436
כי לאנשים שאתם מחפשים
.יש כסף

382
00:28:02,889 --> 00:28:05,379
,אתה לא יכול לשלם עליהם
.אולי הם יוכלו לשלם עליך

383
00:28:16,088 --> 00:28:19,699
.טוב, ניצוץ, תקשיב לי טוב

384
00:28:20,405 --> 00:28:23,103
תגיד לחברים שלך ללכת
,ותן לנו את מה שבשבילו באנו

385
00:28:24,307 --> 00:28:26,341
.אחרת תחטוף כדור בלוח האם

386
00:28:27,461 --> 00:28:31,239
...אחת, שתיים
.היא תספור רק עד שלוש-

387
00:28:31,488 --> 00:28:34,144
.בסדר. בסדר. תירגעי

388
00:28:34,344 --> 00:28:35,344
+

389
00:28:41,791 --> 00:28:44,572
נוכל להסכים שנעשו טעויות
.משני הצדדים

390
00:28:44,655 --> 00:28:46,482
...בואו נרד מזה ונשכח

391
00:28:46,565 --> 00:28:48,848
הזמן לבטל את זה
.היה לפני שניסית לשדוד אותנו

392
00:28:48,931 --> 00:28:51,213
.אני רק מנסה לעזור
.החברה שלך נפגעה

393
00:28:51,296 --> 00:28:53,621
.היא חטפה כדור בחזה
.זו רק שריטה-

394
00:28:53,787 --> 00:28:56,942
?רוצה לראות איך נראה כדור בחזה
.תמשיך למשוך זמן

395
00:28:57,813 --> 00:28:59,349
.לכו וזהו

396
00:29:01,466 --> 00:29:05,036
.עופו. טוב, תקשיבו

397
00:29:09,103 --> 00:29:14,583
מועדון הלפאייר הקימו משהו
.שנקרא המעגל הפנימי

398
00:29:14,749 --> 00:29:16,284
,אולי היה שינוי בהנהלה

399
00:29:16,367 --> 00:29:19,771
אולי מועדון הלפאייר נשמע
.מאיים שלא לצורך

400
00:29:20,186 --> 00:29:22,552
.והמעגל הפנימי הזה מוסתר היטב

401
00:29:22,635 --> 00:29:23,590
.כאילו מוסתר היטב

402
00:29:23,673 --> 00:29:26,537
מוסתר ברמה
.של 12 חברות קש, קבלו

403
00:29:31,435 --> 00:29:33,303
החשבון הזה נמצא בבנק
,באיי קיימן

404
00:29:33,386 --> 00:29:35,254
בבעלות של חברה בפנמה

405
00:29:35,337 --> 00:29:37,993
שמנהל את כל העסקים שלה
.דרך מאוריציוס

406
00:29:38,865 --> 00:29:43,016
?והכסף
.מיליון דולר אמריקאי. הנה 55

407
00:29:44,934 --> 00:29:46,968
.יש להם עוד עשרות כאלה בדיוק

408
00:29:47,300 --> 00:29:48,753
?מצאת משהו על המקום שלהם

409
00:29:49,459 --> 00:29:50,496
,כן, גאון

410
00:29:50,579 --> 00:29:53,070
הם רשמו את כתובת הבית שלהם
.בחשבונות הסודיים שלהם

411
00:29:53,153 --> 00:29:56,474
,לא אכפת לנו מהכסף
.אנחנו רוצים למצוא את האנשים

412
00:29:57,553 --> 00:29:59,545
,את מבינה
.בזה את טועה

413
00:29:59,794 --> 00:30:04,941
.לא כדאי לך למצוא את האנשים
.כי דבר אחד ברור מאוד

414
00:30:05,024 --> 00:30:08,428
.מי שמתעסק איתם, נעלם

415
00:30:08,511 --> 00:30:10,047
?מה זאת אומרת, בדיוק

416
00:30:10,130 --> 00:30:12,703
?אני מדבר מהר מדי

417
00:30:12,994 --> 00:30:15,733
.אם תגנוב מהם, תיעלם

418
00:30:15,816 --> 00:30:17,975
,אם מישהו תובע אותם
.הוא ייעלם

419
00:30:18,058 --> 00:30:23,205
,לכן רציתי עוד כסף, מרקוס
.כי אני מפחד מהאנשים הרעים

420
00:30:24,367 --> 00:30:26,152
.טוב, את יכולה לירות בו עכשיו

421
00:30:26,608 --> 00:30:28,103
.תספר לנו מה הם עושים

422
00:30:28,642 --> 00:30:32,295
אני רק יודע שיש להם תוכניות
.גדולות ואני לא אפריע להם

423
00:30:34,163 --> 00:30:40,265
.רוצה עוד? הכול בפנים
.תעשו חיים

424
00:30:42,340 --> 00:30:43,336
.תודה, אחי

425
00:30:44,540 --> 00:30:45,619
.היה כיף

426
00:30:47,689 --> 00:30:48,851
.אל תעשה סמים

427
00:30:51,540 --> 00:30:55,400
.אני לא מבינה
?מצאתם את ג'זמין או לא

428
00:30:55,566 --> 00:30:57,185
.גיששנו אחריה ברחבי העיר

429
00:30:57,268 --> 00:31:00,713
.נראה שהיא ניסתה לצאת מהעיר
.היא הגיעה לתחנה מרכזית

430
00:31:01,004 --> 00:31:02,000
?ומה אז

431
00:31:03,826 --> 00:31:05,736
.נראה שאספו אותה

432
00:31:06,856 --> 00:31:10,426
.אוי ואבוי
.תראי, לא היו סימני מאבק-

433
00:31:10,509 --> 00:31:12,377
אנחנו עדיין מקווים
.שמישהו משלנו לקח אותה

434
00:31:12,460 --> 00:31:14,577
.אנחנו מבררים עכשיו
.זו בשורה טובה-

435
00:31:14,660 --> 00:31:17,482
,אם שירותי סנטינל מצאו אותה
.בהחלט היה מאבק

436
00:31:18,437 --> 00:31:21,384
?אנחנו נמצא אותה, טוב
.זה רק ייקח קצת זמן

437
00:31:21,467 --> 00:31:24,041
,נבדוק אצל אנשי הקשר שלנו
...את תגורי איתנו

438
00:31:26,074 --> 00:31:27,942
.יופי
?אמא, מה קרה-

439
00:31:28,025 --> 00:31:30,059
.זה בסדר
?מרקוס, מה קורה, לעזאזל-

440
00:31:30,142 --> 00:31:32,093
קפצנו לביקור קצר אצל ווייר
.וזה השתבש קצת

441
00:31:32,218 --> 00:31:34,916
?מה? השתגעתם
.נראה שפספסנו את ההזמנה-

442
00:31:35,040 --> 00:31:37,572
.השגנו את מה שחיפשנו
?אתם יודעים איפה הם-

443
00:31:37,904 --> 00:31:40,768
,לא, אבל זה משהו
?זו התקדמות בכיוון הנכון, טוב

444
00:31:41,682 --> 00:31:43,632
,כן, בטח, מרקוס
.הישג ממש

445
00:32:04,885 --> 00:32:06,711
?הלו
.ריד, זה ג'ון-

446
00:32:07,426 --> 00:32:10,456
אנחנו צריכים שתיקח ערכת תפירה
.ותחבושות ובוא הביתה

447
00:32:10,539 --> 00:32:12,905
?למה, מה קורה
.בגלל קייטלין-

448
00:32:14,067 --> 00:32:17,803
.שרט אותה כדור
.היא תהיה בסדר

449
00:32:18,094 --> 00:32:19,961
אבל אתה צריך
.להגיע לכאן עכשיו

450
00:32:58,647 --> 00:33:01,179
.באמת שזה בסדר, אנדי
.אתה יכול ללכת לישון

451
00:33:01,387 --> 00:33:03,088
זה בסדר, אין לי בעיה
.לארח לך לחברה

452
00:33:04,873 --> 00:33:09,066
?...את מרגישה לא טוב או
.לא, רק עייפה-

453
00:33:11,016 --> 00:33:13,424
?רוצה שאציע עוד שמות לתינוק
.יש לי כמה

454
00:33:14,669 --> 00:33:16,080
.הקודמים היו גרועים מספיק

455
00:33:16,205 --> 00:33:18,073
,אתה צריך לתת שמות לכוכבי פורנו
.לא לתינוקות

456
00:33:18,156 --> 00:33:19,152
?מה רע בשם בולט

457
00:33:20,133 --> 00:33:21,544
חוץ מזה, לא שמעת
.את השמות החדשים

458
00:33:25,612 --> 00:33:26,816
?לורנה, מה יש, מה קרה

459
00:33:27,688 --> 00:33:29,182
?...את כבר
.תקרא להם, אנדי-

460
00:33:29,638 --> 00:33:31,672
.תקרא להם. הגיע הזמן
.התינוק מגיע

461
00:33:31,755 --> 00:33:33,291
.לך. לך
.בסדר. בסדר-

462
00:33:33,491 --> 00:33:34,491
+

463
00:33:40,680 --> 00:33:42,796
.תנעלו כל מה שעשוי ממתכת
.עכשיו

464
00:33:44,166 --> 00:33:45,121
.אני חושבת שהגיע הזמן

465
00:33:45,204 --> 00:33:46,159
.זה בסדר, תחכי

466
00:33:46,242 --> 00:33:48,774
.זה לא פשוט כל כך
...אני לא שולטת ב... אני לא

467
00:33:55,041 --> 00:33:56,328
.תכניסו אותה פנימה

468
00:33:56,494 --> 00:33:57,947
.אנחנו לא מוכנים
.אנחנו זקוקים לזמן נוסף

469
00:33:58,030 --> 00:33:59,400
.הילד חולק על כך

470
00:33:59,483 --> 00:34:01,434
,אתה המומחה למוטנטים
.תחשוב כבר על משהו

471
00:34:06,581 --> 00:34:09,445
.היית עלולה להיהרג
?מה עוד יכולתי לעשות-

472
00:34:09,735 --> 00:34:11,935
ועוד כשידעתי
.שעשוי להיות מידע נוסף

473
00:34:12,807 --> 00:34:15,837
מה עכשיו, תתרוצצי שוב בארץ
?בחיפוש אחרי חשבונות בנק

474
00:34:15,920 --> 00:34:18,493
.זה יותר טוב מכלום
?באמת-

475
00:34:19,614 --> 00:34:23,599
.תראי לאן הגענו
.חיפשנו חצי שנה ולא מצאנו כלום

476
00:34:23,682 --> 00:34:26,505
.אי אפשר לוותר
.הבן שלנו נחטף, ריד

477
00:34:26,629 --> 00:34:30,946
.לא נכון, אמא
.הוא עזב וגם לורנה

478
00:34:31,236 --> 00:34:34,100
אי אפשר להמשיך להתנהג
.כאילו שאנדי נחטף

479
00:34:36,259 --> 00:34:37,463
.הוא ידע מה הוא עושה

480
00:34:39,455 --> 00:34:40,493
.היא צודקת, קייט

481
00:34:41,115 --> 00:34:43,772
...הוא בן 15. הוא
?צעיר מכדי להילחם-

482
00:34:45,459 --> 00:34:49,028
המלחמה הזאת מצאה אותו
.וכך הוא בחר להתמודד איתה

483
00:34:49,609 --> 00:34:53,345
.הוא אח שלך
אני יודעת. אני מכירה אותו-

484
00:34:53,968 --> 00:34:57,579
טוב יותר ממה שאת מעלה בדעתך
,ואני אומרת לך

485
00:35:00,277 --> 00:35:01,439
.הוא עזב אותנו

486
00:35:48,551 --> 00:35:50,419
.את תהיי בסדר. כולנו כאן
.פשוט תנשמי

487
00:35:50,502 --> 00:35:53,075
.אני מנסה לנשום

488
00:35:53,158 --> 00:35:54,196
.תלחצי שוב

489
00:35:59,592 --> 00:36:02,705
,אני יודעת שלורן כועסת
.אבל היא לא יכולה לבטל את אחיה

490
00:36:02,954 --> 00:36:06,192
.לא נראה לי שזה מה שהיא עושה
.יש משהו בדבריה

491
00:36:11,214 --> 00:36:13,954
לפעמים אנחנו מתרכזים
בחיפוש כל כך

492
00:36:14,535 --> 00:36:19,682
.ואנחנו מתעלמים מדברים אחרים
.זו לא רק לורן

493
00:36:20,180 --> 00:36:22,006
?על מה אתה מדבר

494
00:36:30,350 --> 00:36:34,044
.חבר'ה, אתם צריכים לראות את זה
.תעלו לגג עכשיו

495
00:36:35,398 --> 00:36:38,927
?מה קרה
.פשוט תבואו, תסמכו עליי-

496
00:36:48,307 --> 00:36:49,262
.תמשיכי ללחוץ

497
00:37:03,416 --> 00:37:06,571
?מה קורה
.זו היא. היא נמצאת אי שם-

498
00:37:08,688 --> 00:37:10,224
יכול להיות, אבל אי אפשר
.לדעת בוודאות

499
00:37:10,307 --> 00:37:13,212
?כמה זמן הייתי עם לורנה
.אני מכיר את הכוחות שלה

500
00:37:14,250 --> 00:37:17,944
.אני יודע איך הם נראים
.ואני בהחלט יודע מה ההרגשה

501
00:37:18,552 --> 00:37:19,714
?למה היא עושה את זה

502
00:37:19,797 --> 00:37:21,748
לא יודע, אבל אני אומר לכם
.שזה בא ממנה

503
00:37:23,242 --> 00:37:27,185
.אלוהים. אלוהים, ברור
?מה-

504
00:37:28,140 --> 00:37:31,461
.צירים
.אני חושבת שהיא יולדת

505
00:37:44,619 --> 00:37:45,823
.תמשיכי ללחוץ

506
00:37:55,619 --> 00:37:57,403
.משהו לא בסדר
?מה קרה-

507
00:37:57,486 --> 00:38:00,724
.אין לה פתיחה
.לחץ הדם שלה בשמים

508
00:38:00,807 --> 00:38:02,550
היא לא תוכל לסבול את זה
.עוד הרבה זמן

509
00:38:02,716 --> 00:38:04,294
.היא בסדר
.היא רק צריכה להמשיך ללחוץ

510
00:38:05,830 --> 00:38:07,988
.ד"ר, אנחנו לא נאבד אותה

511
00:38:08,071 --> 00:38:09,939
,אתם לא מבינים
.זו לא בעיה רפואית

512
00:38:10,063 --> 00:38:13,259
.זה מחסום רגשי כלשהו
.לפעמים זה קורה

513
00:38:13,633 --> 00:38:16,414
,אבל אם לא נעשה משהו בקרוב
.היא עלולה למות

514
00:38:16,614 --> 00:38:17,614
+

515
00:38:33,698 --> 00:38:35,068
.אני לא רואה את זה
?אתה רואה

516
00:38:35,608 --> 00:38:36,729
.רק רגע

517
00:38:38,513 --> 00:38:39,551
?מה אתה רואה

518
00:38:40,506 --> 00:38:42,623
.הנה, סע בעקבות קווי המתח

519
00:38:43,453 --> 00:38:44,989
.המכונית איטית מדי
.היא איטית מדי

520
00:38:45,072 --> 00:38:46,566
תוכלי להקפיץ אותנו לשם
?או משהו

521
00:38:46,649 --> 00:38:48,102
,א', אנחנו קילומטרים משם

522
00:38:48,185 --> 00:38:49,679
וב', אנחנו לא יודעים
.לאן אנחנו נוסעים

523
00:38:49,762 --> 00:38:52,211
כמה פעמים צריך להגיד לך
?שאני לא מכשפה

524
00:38:53,000 --> 00:38:54,494
.כן. תחזיקו חזק

525
00:39:12,259 --> 00:39:13,214
?מה את עושה

526
00:39:13,697 --> 00:39:14,818
.אנחנו נטפל בזה

527
00:39:20,670 --> 00:39:22,248
לא, אני צריך לדעת
.מה בדיוק אתן עושות

528
00:39:22,331 --> 00:39:25,402
...אם תפגעו בתינוק
.באנו כדי לעזור לתינוק וללורנה-

529
00:39:25,485 --> 00:39:27,478
היא צריכה להיזכר
...למען מה היא נלחמת

530
00:39:28,848 --> 00:39:32,417
.ולמה כולנו נלחמים
.זה כל מה שאנחנו עושות, מבטיחה

531
00:39:32,874 --> 00:39:34,866
.אנדי, בבקשה, תסתכל עליה

532
00:39:35,281 --> 00:39:36,527
.היא זקוקה לנו

533
00:39:41,923 --> 00:39:43,043
.בסדר. בסדר

534
00:39:44,040 --> 00:39:46,945
.לורנה, תקשיבי לי עכשיו

535
00:39:51,677 --> 00:39:53,794
,עליות המתח מתחזקות
.אנחנו בטח מתקרבים

536
00:39:55,081 --> 00:39:58,318
.החלום שלך היה נכון, לורן
.אנדי נמצא כאן

537
00:40:00,933 --> 00:40:02,386
.את צריכה להיות חזקה

538
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
אנחנו נראה לך
.למה אנחנו כאן

539
00:40:04,420 --> 00:40:07,077
אנחנו נראה לך
.שחר של עידן חדש

540
00:40:09,858 --> 00:40:12,929
.לורנה, לורנה, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי. זה בסדר

541
00:40:18,367 --> 00:40:23,348
היום אנחנו מנציחים תקופה חדשה
של שלום ושגשוג

542
00:40:23,431 --> 00:40:25,755
.לכל המין המוטנטי

543
00:40:27,831 --> 00:40:29,034
.אמא

544
00:40:32,313 --> 00:40:35,966
.הצלחנו, מותק, באמת הצלחנו

545
00:40:40,458 --> 00:40:43,945
.את רואה את זה? זה בשבילה
?את רוצה את זה

546
00:40:47,266 --> 00:40:48,636
.יותר מהכול

547
00:40:49,175 --> 00:40:52,288
תראי לי שאת יכולה
.לעשות את זה

548
00:41:17,525 --> 00:41:18,604
.לא

549
00:41:18,687 --> 00:41:20,389
?לא. לא. מה קרה

550
00:41:21,219 --> 00:41:22,299
?מה קרה

551
00:41:32,759 --> 00:41:37,906
.כל הרשת הודממה
.החשמל נותק בכל מקום

552
00:41:40,240 --> 00:41:41,775
.מרקוס, אני ממש מצטערת

553
00:41:42,024 --> 00:41:43,851
?מה, מה זאת אומרת

554
00:41:46,300 --> 00:41:47,503
?היא מתה

555
00:41:48,790 --> 00:41:49,952
?והתינוק

556
00:41:50,617 --> 00:41:53,647
?ג'ון, מה זה אומר
.אני לא יודע, אחי-

557
00:41:56,843 --> 00:41:58,047
.היינו קרובים כל כך

558
00:41:59,582 --> 00:42:00,662
.לא

559
00:42:02,290 --> 00:42:03,286
.לא

560
00:42:05,320 --> 00:42:06,316
.לא

561
00:42:09,471 --> 00:42:10,467
.לא