.אנחנו זקוקות לעזרתכם
בפרקים הקודמים ."של "בעלי היכולות
.הן שלוש .אסמה, פיבי וסופי
.הן מקושרות פוליטית, עשירות
אחת מהן אפילו הסתננה למסע הבחירות .של הסנטור מונטז בשנה שעברה
."השמוק הזה הוא "מטהר .יש להן אויבים נכונים, זה בטוח
?מה קורה .אנחנו עוזבים-
,עכשיו שאסמה ואחיותיה חזרו .אנחנו לא יכולים להישאר
,גם אני לא רוצה אותן כאן .לכן צריך להישאר ביחד
באנו לכאן בקשר ."לתוכנית "כלב ציד
.רוצים להרחיב אותה .נזדקק לעזרתכם לעצור אותה
.ותוכלו להוביל אותנו אל קמפבל
?נוכל לשים לזה סוף .אחרת לא היינו פה-
אבא שלך היה חבר .במועדון הלפייר, מלך
,אם את רוצה להגן על הילד .תצטרפי אלינו
הם רצחו עשרה אנשים .בלי למצמץ. -אש
אנחנו זקוקים .לכל בן ברית אפשרי
,האקס-מן בחרו בנו מסיבה מסוימת .ולא כי אנחנו יכולים להרוג
יש לנו כעת נשק שמהווה פתרון .לבעיית המוטאנטים שלנו
,כלבי הציד" מחוברים" .כוחותיהם משולבים
,תארגנו הדגמה .ניקח את העניין לוושינגטון השבוע
.תנשום קצת יותר עמוק .קדימה, ג'ק, תנשום בבקשה
.אני מנסה ...אני פשוט לא מצליח
- לפני ארבע שנים -
.יפה, יפה
.יופי, תוציא החוצה
.קדימה. הנה
?אין לך הרצאה להגיע אליה .לא-
.אני בסדר, אחי .לא, אתה לא-
תפקוד הריאות שלך .ירד בשלושים אחוז
.צריך לדבר עם הרופא שלך
.זה לא הרופאים, רוד
.הזמן שלי אוזל .אל תדבר ככה-
.זאת האמת .בחייך-
הרופאים אמרו לאמא שאמות .מסיסטיק פיברוזיס לפני גיל ארבעים
.אני כבר מנצח את הסטטיסטיקה
...טוב, טוב, פשוט
.תירגע
.בבקשה .לך-
.אתה כבר מאחר, אחי
.פשוט לך
.אני אהיה בסדר
.זה בסדר
.גן אחד
.דבר זעיר
,רוחבו פחות ממיקרון .אבל בעל עצמה כה נוראית
מוטציה ברצף דנ"א של גן בודד
יכולה להיות ההבדל ,בין חיים ארוכים ובריאים
.או גזר דין מוות
אם למדתי דבר אחד ,במהלך שנותיי כמדען
.זה שאמא טבע לא מגלה רחמים
.היא לא ידידתנו
אנחנו רק מין נוסף על כדור הארץ .שנאלץ להיאבק על הישרדותו
בחלק גדול ,משני מיליון השנים האחרונות
האדם הנבון לא היה .המין האנושי היחיד
,לניאנדרתלים
,החזקים מאיתנו ,היתה עמידות טובה יותר לקור
ובניגוד לדעה הרווחת .היה להם אפילו מוח גדול יותר
אז כיצד מנענו מהם ?מלהשתלט על כדור הארץ
,למה אני מדבר איתכם במקום בחור עם
?עם רכסי גבות כפולים
.כי גנטיקה לא חייבת להיות גורל
.עבדנו ביחד
,תקשרנו טוב יותר מהניאנדרתלים בנינו חברות כדי להגן זה על זה
ולמחות את אויבנו .מעל פני האדמה
,היו להם גנים חזקים יותר ,אין ספק
.אבל הצלחנו להתגבר על החיסרון
,וכעת, שוב
אמא טבע הטילה את קוביית האבולוציה
ויצרה מין חדש עם מוטאציות .ויכולות רבות עצמה
.חלקנו דואגים שאנו בסכנת הכחדה ,הם דואגים בצדק
אבל איננו מוכרחים להיכנע .לעוול הקוסמי של הגנטיקה
הפעם ביכולתנו לרתום ,את כוח המדע לטובתנו
,אבל אם, ואך ורק אם
יש לנו אומץ .להילחם ביחד כמין
"בעלי היכולות"
Qsubs תרגום: צוות
- הווה - .אני רק רוצה להבהיר משהו
אנחנו משתפים איתכן פעולה ,כי "כלב ציד" מאיימת על כולנו
אבל אם מישהי מכן
...חושבת שהנוכחות שלכן פה אומרת ?שאנחנו חברים עכשיו-
.הבהרת שלא .באנו לבצע משימה, בדיוק כמוכם
.מרקוס, הן צודקות
.תירגע .אני לא רואה צעד אפשרי-
.כלבי הציד" כבר בשטח" .הם מכסחים לנו את הצורה
.זאת תוכנית סודית
,אפשר לחסל אותה .אבל זה חייב לקרות בהקדם
,לפי המקורות שלנו ד"ר קמפבל משתמש בקשריו הפוליטיים
.כדי להגיע לתפוצה ארצית ?מה זאת אומרת-
"הוא משתתף בועידת "אנושות היום .בשארלוט מחר
?"אנושות היום" ?הם באמת קוראים לה ככה
בטח חשבו שזה נשמע טוב יותר ."מ"להרוג את המיוטים
כל דמות מרכזית .שמתנגדת למוטאנטים תהיה שם
,פוליטיקאים, אנשי עסקים מובילים ."מטהרים"
.תהיה אבטחה כבדה
...טוב? חייב להיות .זמננו אוזל-
זאת ההזדמנות לחטוף את קמפבל .ולהשתמש בו לחסל את התוכנית
.אז עכשיו אנחנו חוטפים .חשבתי שאנחנו אמורים להיות הטובים
.בואי לא נתרברב
אני מניחה שלא שיתפת ?את כולם בעברך הפלילי
הם לא יודעים ?על חברייך הקודמים
,כי אנחנו כן יודעות
.אבל העבר נמצא בעבר
.כרגע יש לנו עבודה
מצחיק, מצד אחד אני לא מאמינה ,שאנחנו עדיין תקועים כאן
ומצד שני
.אני שמחה להיות בבית
אני רק שמח שלא איבדנו .את המיטות הקודמות שלנו
.אתה מאבד את הכרית .אני מקבלת את טובה הפעם
?יש לכם דקה ?כן, מה קורה-
.אנחנו נוסעים לשארלוט מחר ,הזדמנות ייחודית לחטוף את קמפבל
,וברגע שיהיה בידינו .נצטרך כל יתרון אפשרי
?מצאת משהו במחקר של אבא שלך
לא ממש. הוא נתן לי ,את המחברות הישנות שלו
ובכל הכנות, לא הצלחתי .להבין את החלק המדעי
.כל דבר שתמצא יכול להועיל
המחקר שלו עזר לבנות ."את תוכנית "כלב ציד
...אם אנחנו מנסים לפרק אותה .כנראה עדיף להתחיל בהתחלה-
.נעבוד על זה
.בהצלחה שם .תודה-
.ג'ון, אנחנו צריכים לדבר
תקשיבי, מה שהאחיות פרוסט ...אמרו בקשר לעברך, אני לא
...לא, זה .אני צריכה להסביר
קלריס, יש לנו הרבה ?עבודה כרגע, טוב
?אתה מוכן להקשיב בבקשה
בזמנו במחוז קלארק ."היו לי צרות עם כמה "מטהרים
.בעצם גירשו אותי מהעיר
הייתי עצבנית והתחלתי לחפש .אנשים שהרגישו כמוני
,מצאתי כמה מוטאנטים שהתנגדו
."והסתבר שהם חברים ב"אחווה
?"הצטרפת ל"אחווה .לא הצטרפתי לשום דבר-
,עזרתי להם עם כמה דברים
וכשביקשו שאעשה דברים .שלא התאימו לי, הסתלקתי
?למה לא סיפרת לנו .סייג' שאלה על מה עצרו אותי-
...שום דבר שעשיתי איתם .זה לא עובד ככה, ואת יודעת-
אני יודעת שלא הייתי צריכה ...לשתף איתם פעולה, אבל
,זה לא העניין .אלא שהסתרת את זה מאיתנו
...תראה
,לא סיפרתי לך את זה קודם
כי בפעם הראשונה .מזה הרבה זמן הרגשתי בטוחה
.לא רציתי לאבד את זה
,כשברחת ויצאתי לחפש אותך
עשיתי את זה .כי חשבתי שאת אחת מאיתנו
.לא יודע, אולי טעיתי
מר וונג, תגיד לי בבקשה .שהשגת תוצאות
,למעשה, ד"ר קמפבל .נתקלנו בכמה בעיות
?בעיות .מסרנו לכם ארכיון שלם
מידע רב מהמחקר .של אוטו סטראקר
אם הוא הצליח לנטרל ,את גן האקס אצל בנו
.מסקנותיו חייבות להיות שם ,אני יודע, אדוני-
אבל נראה .שחלק משמעותי ממחקרו חסר
.אז אני מציע שתתאמצו יותר
"עליך להבין שתוכנית "כלב ציד ,היא המפתח להיאבק בהם
אבל מחקרו של אוטו סטראקר .יכול לעזור לנו לחסל את גן האקס
אם חלקו חסר ?עלינו למצוא אותו, מובן
.כמובן, אדוני
,לפני שנצא לדרך .אני רוצה לדבר איתך
?כן, מה העניין
.זה בקשר לאחיות פרוסט
,מה איתן? -תראה ,אנחנו משתפים איתן פעולה
.אם מוצא חן בעיניך או לא ."כן, אני במחנה ה"לא
אני לא מבקשת ממך ,לשנות את דעתך עליהן
.אבל יש לנו משימה ?מה את מצפה ממני, לורנה-
להעמיד פנים שאנחנו משפחה .אחת גדולה? לא, ברור שלא
.בחייך, אנחנו המשפחה
.זה העניין
אין סיכוי שהן יצליחו .להפריד בינינו
,אל תעשה את זה בשבילן .אלא בשבילי
.טוב
אתה באמת קורא ?את הספר הזה שוב
?מה אכפת לך
את לא אמורה לבלות ?עם החבר שלך
.ווס חזר לאוגוסטה לידיעתך
.אתה בקושי עוזב את הספר ?אז-
.יש פה מידע על המשפחה שלנו
?את לא סקרנית .לא תודה-
אני יודעות כל מה שצריך לדעת .על סבא רבא המופרע שלנו
.הוא לא היה מופרע
הספר הזה נכתב .על ידי בני אנוש
.הוא לגמרי מוטה נגדנו
.אנדראס ואחותו ניסו לבנות משהו
.בית למוטאנטים .אנדי-
?למה שלא תסתכל סביבך
.אנחנו נמצאים בבית למוטאנטים .לא, אני לא מתכוון למקום מסתור-
.זה כל מה שאנחנו עושים פה .לא, אנחנו לא-
.המחתרת מצילה אנשים .האנשים האלה היו רוצחים
שמעת על מלחמת העצמאות ?של ארצות הברית, נכון
אף אחד לא קרא לג'ורג' וושינגטון .רוצח בגלל שנלחם נגד אנגליה
?זה לא משחק מלחמה, טוב .מה שתגידי-
עכשיו כולם לחוצים בגלל .האחיות פרוסט משום מה
לפחות הן מתייחסות אלינו .כמו מבוגרים
?האחיות פרוסט .אל תגיד לי שהן השפיעו עליך
.אלוהים
.הן שקרניות ?באמת-
אולי הן היחידות כאן .שאומרות את האמת
- שארלוט, צפון קרוליינה -
.תגים בבקשה
,צהריים טובים, ד"ר קמפבל .המנהל וולקוט
.טוב, הכל בסדר
.כולם אומרים את זה
.חייבים להתכונן ?מצפים לנו זמנים קשים, מבין אותי
.צריך לעשות משהו בנידון .יופי, תראו מי חזרה-
?אתה מדבר עלי
בואי רק נגיד שחלק מהאנשים .שמחו כשעזבתם לפיירברן
,אני לא יודעת מה הבעיה שלך .אבל אנחנו באותו צד כאן
,כך את כל הזמן אומרת .זה לא הופך את זה לנכון
?את בסדר
.זה שום דבר
?מצאתם משהו .לא הרבה-
רוב המחקר של אבא שלי שמצאנו ,הוא מלימודיו לתואר שני
אבל לא מצאנו הרבה .על מחקר המוטאנטים שלו
,יש משהו נוסף .לא רק אנחנו מחפשים
?על מה את מדברת .בדקתי פורומים של מחקר גנטי-
טראסק מדברים עם כל מי .שאי פעם עבד עם סטראקר
הם אפילו שולחים מישהו .לחברת ביטוח בדקייטר
.רגע
.סאוטרן וולדווייד
.אמא שלך עובדת שם
.היי, נהג מרוצים
.פספסת את הנבטים .סליחה שאני לא מומחה להשקיה-
.זה מטופש
?את חושבת שקמפבל מגנן עכשיו ?המחתרת מנסה לתפוס אותו, טוב-
.גם אנחנו צריכים לעשות את זה
הדרך שהמוטאנטים שתקפו אותנו ,בפיירברן שילבו את כוחותיהם
.הידיים שלהם היו מחוברות .קמפבל למד את זה מאיתנו
.אנחנו צריכים לעשות משהו ?כמו מה-
?ללכת לתקוף אנשים
.זה לא עובד ככה
עובדים פה כצוות .ואנחנו חלק מזה
.ילדים, צריך לזוז
שירותי הסנטינל וטראסק .שולחים מישהו לדבר עם אמא שלי
.סבתא אלן? כבר דיברו איתה .סתם טרטרו אותה-
,הפעם יש להם מטרה אמיתית .המחקר של אבא שלי
.צריך להגיע אליה קודם
.קדימה .בואו-
- שארלוט -
.חשבתי שאנחנו בדרך לבית מסתור .הוא באמת מוסתר-
.וזה בית
.לכן הביטוי .הוא פשוט כל כך בורגני-
,אם זה יגרום לכם להרגיש בבית
,אפשר להביא קצת עובש .לשבור קצת את הרצפה
.אל תדאגי
.זה בסדר
.אני אלווה אותם פנימה
?רק באנו לבצע משימה, זוכר
.כן, מותק .אני זוכר
,יש מערכת אבטחה שלמה .ואנחנו ערוכים למגוון שיטות חקירה
למרות שאוכל לשלוף .כל מידע שנצטרך
?...ויש לכם בר מצויד כי .יכול לקחת זמן לשבור את קמפבל-
?למה לחיות כמו מסכנים
האקס-מן הקימו את הכנופיה .הקטנה שלכם לפני שנעלמו
מייסדינו השאירו אותנו עם יותר .מטפיחה על השכם ומילות עידוד
."את מדברת על ה"אחווה
.אז הוא יפה וחכם
עוד חצי שעה הכרטיס שלנו לוועידה .ייסע על כביש קרוב לכאן
.כדאי שנתכונן
,זה החדר שלך .אני מקווה שהוא מספיק גדול
.כן, תודה
?אפשר לדבר רגע ?על מה-
.אני פשוט ממש שמחה שאת כאן
לפעמים נראה שאת היחידה .שיודעת מה צריך לעשות
...החבר שלך .טוב, בואי לא נערב אותו-
,רק כי הוא מודאג
.לא אומר שהוא יודע מה טוב .אני לא דנה בזה איתך-
לורנה, את יכולה לעשות דברים .שאחרים לא יכולים
...חברייך, הם לא !תפסיקי לדבר על החברים שלי-
.לא רע
?הכוח שלך גדל לאחרונה, נכון
אני רואה בך .את הכוח של אביך
חלק מהאנשים חושבים ,שנשים בהיריון הן שבריריות
אבל אין דבר יותר חזק מאישה .שיש לה על מה להילחם
?אתה יודע איפה המשרד של סבתא
.אני מקווה .לא הייתי כאן כמה שנים
.תתקשרו אם תראו משהו
.אם נסתבך, תיסעו בחזרה מיד ?מובן
.בואי
?אתה בטוח שהמשרד שלה כאן .כן-
?אתה בסדר
כן, רק נזכרתי מה קרה .כשפגשתי את אבא שלי
.זה לא יהיה אותו דבר
...אתם לא
...אתם ...אני מכיר אתכם, אתם
אלי ומארק יאנג .מהמסיבה בשנה שעברה
.טוב לראות אותך, בנאדם ...כן-
...חשבתי
?תמסור ד"ש לאשתך ממני ...עשינו
.עשינו חיים משוגעים .תגיד לה שכל העניין זה הדונאטס
.היא תדע על מה אני מדברת
.טוב, בטח .טוב לראות אותך-
...זה היה
.טוב, אל תתרשם כל כך .הוא עדיין חושד
.תמשיך ללכת .המשרד שלה כאן-
מה צריך כדי שמישהו ?ינקה ספל קפה כאן
.ריד
.קייטלין
?מה אתם עושים .תישארי רגועה-
?נוכל לדבר איפשהו .במשרד שלי-
.העוזרת שלי לא נמצאת היום
.זה בסדר ?אתם בסדר-
...במשטרה אמרו
?מה שלום הילדים .הם בסדר-
.אני אסביר .אין לנו הרבה זמן
- ביטוח סאוטרן וולדווייד -
.תמשיך להסתכל לשם
,אם שירותי הסנטינל יבואו .הם יכולים להגיע משני הכיוונים
?מה אתה עושה
אם משהו יקרה .אנחנו צריכים להיות מוכנים
אם נסתבך, אנחנו עלולים ?לדרדר את המצב אם... -אם מה
?את מבינה מי אנחנו, נכון
.למה אנחנו מסוגלים
,אם שירותי הסנטינל יופיעו .לא נהיה בצרות, אלא הם
.אנדי
.הכוח שלנו דורש אחריות
.רק חסר לנו שהם יפחדו מאיתנו
.אולי הם צריכים לפחד
קצת יותר פחד והם לא היו רודפים .את סבתא רק כי היא קרובה שלנו
,אני לא מבינה ?איך אדע על המחקר של אוטו
.לא ראיתי אותו שנים .זה לא ישנה להם-
.אנחנו רק צריכים שתבואי איתנו
...יש לי תביעות למלא ,אלן, אני יודעת שזה נשמע מטורף-
.אבל זה נכון אם הם אפילו
...יחשבו שאת יודעת משהו מועיל ?מה אני כבר יכולה לדעת-
?ואתם רוצים שאברח
אתם מבקשים ממני .לנטוש את כל חיי
.זה לא כל כך פשוט .את כנראה לא מבינה כמה זה רציני-
.הם חיפשו את אבא .מצוין, אז זאת בעיה של אוטו-
.שידברו איתו .אמא, הם הרגו אותו-
...מה? אבל
?על מה אתה מדבר .הייתי שם, אמא-
.הם ירו בו
.ושאלות דת מתחלקות באותו אופן
כשלושים אחוז מהאוונגליסטים חושבים
שהבשורה של אלוהים .נועדה לבני אנוש
רובם חושבים שיש לתת .למוטאנטים מקלט
אין שאלה שיש לנו בעיה .בהעברת מסרים
גם תומכי הזכות לנשק ,חלוקים בענייני המוטאנטים
.אבל המצב משתנה .אני מקווה שאתה צודק, סנטור-
.אני כבר מצפה לנאומך .תודה-
.שרה, טוב לראות אותך .כן, גם אותך-
.סנטור מונטז .ד"ר קמפבל, טוב לראותך שוב-
.לעונג הוא לי. שרה ?מה שלומך-
שמעתי על הטרגדיה .שקרתה בטראסק לאחרונה
.זה היה נורא ,נכון-
אבל בסופו של דבר .זה רק מדגיש את חשיבות עבודתנו
המוטאנטים לא היו תוקפים אם לא .היו מבינים שאנו על סף ניצחון
.אני שמח שהצלחת להגיע לוועידה
כל כך חשוב לנצל .את האנרגיה וההתלהבות
אני לא פוליטיקאי, אבל נחמד .להיות בין אנשים שערים לבעיה
.יפה אמרת .אני כבר מצפה לפגישתנו
.גם אני .היו כמה התפתחויות מרגשות
ברצוני לדבר איתך .על הרחבת מאמצינו
?"הרחבת מאמצינו" .כן-
.לא, דנו בכך כשביקרנו בטראסק
,אני מודע לכך .אבל המצב השתנה מאז
.סדר היום לפגישה היום כבר נקבע
מדובר במלחמה .על הישרדותה של האנושות
הסנטור נמצא בעמדה ייחודית .לסייע לנו במאבקנו
לדעתי זה מצדיק בחינה מחדש ?של סדרי עדיפויות בתקציב, את לא
...אני .בואי נשמע מה יש לו להגיד-
.נתראה בקרוב .להתראות-
.ד"ר קמפבל
האחיות פרוסט .אמורות להיות מקושרות
זאת היתה הדרך ?הכי טובה להיכנס לוועידה
הבחור מגייס כספים חשוב .למטרות נגד מוטאנטים
.הוא משתתף בוועידה כל שנה
.אם נהיה איתו, נעבור בשער .כן, בדקתי עליו-
הבחור עשה מלא כסף .מעסקי התרופות
כשפרש הוא החליט .שברצונו לתרום לחברה
כן, הדרך שלו לתת בחזרה .היתה לרדוף מוטאנטים
.זה צריך היות כיף
.לורנה
אני אתנהג יפה .אם הוא יתנהג יפה
?הם בעניין, נכון
.כן, הם בפנים
.אנחנו מחפשים מכונית כסופה .היא אמורה לעבור כאן בקרוב
?את בטוחה .מאוד-
יש לו פגישה .עם מיליארדר מתבודד מסוים
,למרבה הצער עבורו .המיליארדר הוא מוטאנט, וחבר שלנו
עדיין כועסת שהזכרתי ?את עברך הבעייתי
?איך בכלל ידעת על זה
,אם את מחטטת לי בראש .אני אשגר אותך מול משאית דוהרת
בחייך, לא היה צורך .בקריאת מחשבות
,יש לנו רשת רצינית .וכולם מדברים
אני לא מבינה ממה .את כל כך מתרגשת
.התכוונתי שיש לנו הרבה במשותף
?זה הוא .כן-
.קדימה
.הולכים עכשיו
אתם מבקשים ממני להאמין ?שבעלי לשעבר היה מוטאנט
?ושהוא שמר על כך בסוד כל הזמן .אמא, בטח ידעת משהו-
.חייתם ביחד 26 שנים .לא-
.לא, לא על זה .לא
...היו לו סודות, אבל ,אמא-
הייתי שם ,כשהוא השתמש בכוחותיו
.אבל זה לא כך העניין ?יודעת שחליתי
?כשהייתי בן עשר .כן-
זה הוא השתמש בנסיוב .לחסום את גן האקס בי
אלוהים. -והם כנראה מחפשים .את הנסיוב הזה
אם ימצאו אותו, הם יוכלו למחות .את המוטאנטים מעל פני האדמה
,תחשבי בבקשה ?לאבא היתה מעבדה נוספת
לא שידוע לי. -הוא עבד ?עם מישהו מחוץ לטראסק
.טוב, אפשר לדבר על זה אחר כך
.אנחנו חייבים לזוז .אני לא יכולה-
.אני לא יכולה לעזוב פתאום ?הלו-
.אבא, שירותי הסנטינל הגיעו
?הם ראו אתכם ...אתם חייבים להסתלק לפני
.לא, עדיין לא, אבל הם באים
.מותק, זה מטורף ?אמא, מה קרה-
.אנחנו נמלטים מהמשטרה ,אני יודע, אני יודע-
.אבל חייבים להמשיך לנוע .טוב, מכאן-
.תני, אני אקח אותו .קדימה, קדימה-
.תלחצי
,אם הם ייכנסו לבניין מאחור .אולי נמצא יציאת חירום או משהו
?אין זמן. מה עם המכונית .אפשר להיפטר מהמכונית-
.כך יהיה בטוח יותר לחלץ את כולם ?בטוח למי? להם-
.צריך רק לעכב אותם ?מה אתה עושה-
.מגן עם המשפחה שלנו
.חכה, זה אחד מהסטראקרים !ידיים למעלה
!עצור
.אמרתי, ידיים למעלה .עכשיו. תראה לי אותן
!תעזבו את המשפחה שלנו !אנדי, תפסיק. הם פצועים-
.יש להם עדיין נשק .אנדי, תפסיק-
?מה לעזאזל
?לורן? אנדי
!קדימה
.מרשים ,עשינו צעד גדול-
,ועם התמיכה המתאימה של המחוקק .נוכל להתרחב מיד
.אני טס לוושינגטון אחרי הועידה
בכנות, אני לא יכול .לעשות את זה לבד
אתה יודע שתמיד הערכתי ,את התמיכה של טראסק
אבל עלינו להיות זהירים .איך הדברים נראים
.אתה מודאג מדעת הקהל
קשיחות מול פשעי מוטאנטים ,מביאה קולות
?אבל דברים כאלה אנחנו עדיין משלמים-
על הטעויות מימיה הראשונים .של תוכנית רובוטי הסנטינל
.עם כל הכבוד, יש הבדל גדול
במתקפה על תחנת ,מחתרת המוטאנטים בפיירברן
נלכדו 37 מוטאנטים טרוריסטים .ולא נפגע איש מצד שירותי הסנטינל
אנחנו עדיין מגייסים תמיכה ...הדרושה להעברת חוק חדש
?אם לא אתה סנטור, אז מי
הרווחת ביושר מוניטין .כמי שמתייחס לאיום ברצינות
.הציבור צמא לפתרונות אמיתיים
אם אתה רוצה להיות יותר ,מסתם סנטור מג'ורג'יה
יש דברים גרועים בהרבה מלהיות האיש .שניצח במלחמה על עתיד האנושות
.אתם עושים טעות גדולה
.אנשים יחפשו אותי .אז הם כנראה יתאכזבו-
,אני צריך להגיע לפגישה ...ואם לא אופיע
.אל תדאג בקשר לפגישה
.אנחנו רק צריכים שתתקשר למישהו
."תודה שהתקשרת ל"אנושות היום
.הלו, מדבר פרנקלין בנט ,הלו-
.מדבר פרנקלין בנט
עלי לבצע שינוי .בצוות האבטחה שלי
.כמובן, מר בנט, רק רגע בבקשה
?מדי המאבטחים האלה
.יש להם את מידת החולצות שלנו
.הם לא משתעשעים
ג'ון, כל הזמן הזה ,שניסיתי לשכנע אותך בדברים
.יכולתי פשוט לקנות לך חולצה יפה
אני יודע שאתה לא מתכוון להקים ,מועדון מעריצים לאחיות פרוסט
אבל אם מישהו מציע לי עזרה ,לתפוס את האנשים שהרגו את סוניה
,והרגו את פולס .אני בפנים
אני משתף פעולה ,למענך ולמען לורנה
,אבל רק שתדע
.אני לא אוהב את זה ,כשהייתי באפגניסטן, בחיל הנחתים-
נאלצתי לעבוד ,עם הרבה אנשים שלא אהבתי
.אבל אתה נלחם בקרב שנמצא מולך
.נתרכז במטרה .חייבים לתפוס את קמפבל היום
אני לא יודעת .מה הטעם בתלבושת הזאת
...מבט אחד בעיניים שלי
כן, אם יתקרבו מספיק ,בשביל לראות לך את העיניים
את השיער שלי, או העובדה ,ששלוש מאיתנו הן אותו אדם
.זה יהיה סוף הסיפור
?משהו עצבן אותך
?אלה היו האחיות פרוסט
.כן
.הן ניסו לשכנע גם אותי
כל סיפור ."ה"אנחנו לא כל כך שונות
...טוב
.יכול להיות שיש בזה משהו ?על מה את מדברת-
...הן
הן דיברו על הבחור .שלדעתן הוא אבי הביולוגי
.אמרו שהוא חלק מהסיפור ?אז מה אם כן-
.לורנה, אני יודעת
לא נולדים עם מראה כמו שלי .בלי גן אקס נפוץ באילן היוחסין
לתקופה מסוימת .חשבתי שזה משנה
חשבתי שכל האנשים הרעים .בעברה של משפחתי הפכו אותי לרעה
לקח לי זמן רב מדי להבין שפיסת דנ"א זעירה
.לא אחראית למי שאת
אני ממש מקווה .שתביני את זה יותר מהר ממני
אתן באמת חושבות ?שתתחמקו מעונש
הם יאתרו אתכם .ויחסלו אתכם כמו ג'וקים
?באמת
אתם אפילו לא ראויים לנשום .את האוויר שבני אנוש נושמים
אתה לא רוצה לנשום ?את אותו אוויר
.אז תפסיק לנשום
אנחנו רואות אל תוך .המוח החולני שלך, מר בנט
אנחנו רואות אותך צופה בסרטונים .של מוטאנטים שעוברים עינויים
.אנחנו מרגישות את השנאה
.מספיק ?מה-
אתן חושבות שעינוי של קנאי זקן ?יקל על עבודתנו
.תפסיקו. עכשיו
.לא כיף איתך
כן, התחמקנו מהם, אבל הם ראו .את המכונית אז ננטוש אותה
.טוב, נהיה שם
.תודה
?את בטוחה שאת בסדר, אלן
.אני בסדר, חמודה
.זה פשוט קצת קשה
.סליחה, אמא
.הלוואי שזה לא היה קורה ,הלוואי שיכולתי לעזור לכם-
אבל אם לאביך היתה מעבדה סודית .במקום כלשהו, הוא בטח לא אמר לי
,אולי לא היתה מעבדה אחרת ...אולי
?אולי הוא דיבר עם מישהו ...אולי הוא היה הולך לאן שהוא, או
?מה ?מה העניין
.אולי זה שום דבר
.היתה חוקרת אחת
היא ואבא שלך ...היו מדברים מאוחר בלילה, ו
,והם יצאו לטיול ביחד
.והתעמתתי איתו
הייתי משוכנעת .שהוא ניהל איתה רומן
הוא הבטיח .שלא ייפגש איתה שוב לעולם
?פגשת אותה .כן, פעם אחת בבית-
.היא באה לראות אותך
?את זוכרת את שמה
.מדלין ריזמן
.זה היה לפני עשרות שנים
.ריד, אני כל כך מצטערת ?על מה-
,כל אותו זמן ,אוטו גרם לך להיות חולה
,וידעתי שמשהו לא בסדר
,אבל הייתי נואשת .והוא אמר שהוא שיירפא אותך
.הייתי צריכה להגן עליך, חמוד .סליחה
.עשית כמיטב יכולתך, אמא
.כמו כולנו
המחתרת שולחת מישהו .לאסוף אותנו
?סבתא באה איתנו
כן, תצטרכי להוריד פרופיל .לתקופה מסוימת
.אנחנו גרים עם קבוצת אנשים
קבוצה מחתרתית .שעוזרת למוטאנטים
.המקום ימצא חן בעינייך ,תודה, חמודה-
.אבל אני לא יכולה לבוא איתכם
...מה? אלן, את .תסתכלו עלי. אני רק אעכב אתכם-
.ראיתי מה קרה שם .הם חיפשו אתכם
.הם רציניים .אבל הם רודפים אחרי כולנו עכשיו-
.את לא יכולה ללכת הביתה ?הביתה-
ריד, אני נראית ?כמו טיפשה מוחלטת
.יש לי חברה בבוקה רטון
.גרה רחוק מהעיר .יש לי מספיק מזומן כדי להגיע לשם
.תאמין לי שזה לטובה
.סבתא
אני יודעת שמוזר לך ,שאנחנו מוטאנטים
אבל אנחנו עדיין .אותם אנשים שתמיד היינו
.לא, מותק
.זה לא נכון
.אתם יותר
.אתם הרבה יותר
.אנדי
ולא יכולתי להיות גאה יותר
להציג אדם שמגיע לכאן ,במשך יותר מעשור
,אדם שתמיד נלחם על עתידנו
.עתיד אנושי
.גבירותי ורבותי, הסנטור מונטז
.תודה
?אפשר לראות את התגים שלכם
.ברוך הבא, מר בנט
.טוב, הכל תקין .תודה. גם הם-
תמיד אמרתי שהועידה הזו ,היא ערש לידה לרעיונות נהדרים
.ואנו זקוקים לרעיונות
אנו זקוקים לאנרגיה .וההתלהבות שלכם
אנו זקוקים להן .כדי להחזיר לידינו את ארצנו
מאז ה-15 ביולי ,אנו מדינה תחת מצור
אנשים חיים בפחד בעוד המוטאנטים
שמשליטים בהם טרור .מסתתרים מאחורי החוקה
?זו היתה כוונת המייסדים
למנוע מבניהם ובנותיהם ?להגן על עצמם
,גבירותי ורבותי ,החוקה היא מסמך אנושי
שנכתב בידי בני אנוש .עבור בני אנוש
הגיע הזמן להפסיק להיות ,תקינים פוליטית
הגיע הזמן להפסיק לחבק את אויבינו
.ולהעניק לחברינו הבטחות ריקות
לכן אציג בקרוב חוק חדש
כדי לגבור על המוטאנטים .שמנסים להרוס את אורח חיינו
- אנושות היום -
,טוב, ברגע שהנאום יסתיים
אחסום את התדרים .של הטלפונים ומכשירי הקשר
.תצטרכו להזדרז
,ברגע שהתקשורת כאן תיפול .המקום ישרוץ במאבטחים
נוכל להרחיק אותם מהמכוניות .רק לזמן מוגבל
,לא נישאר יותר מהזמן הדרוש .תאמיני לי
החוק יעזור לממן את הדור הבא של התוכניות
כדי לחסל את אויבינו ,בכל מקום בו הם מסתתרים
,לא משנה מה הוא כוחם ,כי נמאס לנו לפחד
.נמאס לנו לחיות תחת מצור
.הגיע זמנה של האנושות לנצח .כן-
.טוב, נעשה את זה בזריזות
אני יכולה להעביר אותנו .מעבר לשומרים, אל המרפסת שם
?משם תיקח אותנו אל המעליות .כן, אני רוצה להגיד משהו קודם-
,מה שעשית קודם
כשמנעת מהאחיות פרוסט ,מלענות את הבחור ההוא
.זה היה המעשה הנכון
טוב, נראה לי שהחמרתי איתך .יותר מדי קודם. -לא נכון
הייתי צריכה להיות יותר ישרה .בקשר לעבר שלי. -זה לא משנה
.משנה מי את עכשיו
.שאת אחת מאיתנו
.זה הרגיש אמיתי
.קדימה
.למזלכם הגעתם אל אמא שלך בזמן .הם שלחו צוות נוסף אל הבית שלה
אבל היא הצליחה לעזוב את העיר ?בלי שהם הבחינו לדעתך
.בינתיים
.טראסק לא מחפשים רק אותה
כל מי שאי פעם הכיר את אוטו .זוכה לביקור
.נקווה שאנחנו מקדימים אותם
?קיבלת קצה חוט מאמא שלך .אולי-
,חוקרת שאבא שלי עבד איתה .מדלין ריזמן
.נשמע כמו משהי שכדאי למצוא
.כן
.טוב, תעצרו
?מה קרה בחניון
,יצאנו החוצה ,שניכם הייתם על הקרקע
.ולא דיברתם זה עם זה
?רק מחלוקת, נכון ?מחלוקת-
.תקפת את הסוכנים ,הם התכוונו לירות בנו-
.עצרתי אותם ונמלטנו .כמעט הרגת אותו-
."כן, מילת המפתח, "כמעט ,חבר'ה, אני לא יודעת מה קורה-
אבל אנחנו חייבים .להישאר ביחד כמשפחה כרגע
.תגידי לה את זה, לא לי ?מה-
,בפעם האחרונה שבדקתי אני היחיד במשפחה הזאת
.שממש שמח להיות וון סטראקר
...אני יודעת שזה מתסכל, אבל ?אבל מה-
?זה רק שלב שיחלוף ,לא-
.אבל הוא אחיך
.אתם יכולים להסתדר ,אמא-
.משהו השתנה באנדי
.הוא כבר לא אותו ילד
.סנטור מונטז סיים לנאום
?האחיות שלך נפטרו כבר מבנט
.הן בדרך חזרה
.קמפבל אמור לעלות בקרוב
.הם נראים כל כך מאושרים
שום דבר לא מאחד אנשים .כמו שנאה
?את מוכנה
.כן
.איזה טריק מגניב
- אין קליטה -
.לורנה עשתה את שלה .הגיע הזמן
תחכה בחוץ בזמן שאפגוש .את שאר הפוליטיקאים
.הוא מגיע עם כמה שומרים במעלית
.חכו
נשמע שיש עוד כמה .בחדר בהמשך המסדרון
.אז בואו נתרחק מהחדר הזה
.בואו
.היי, ד"ר קמפבל
?כן
.העיניים שלי
.קדימה
!ילדים
.מתקיפים אותנו
.מתקיפים אותנו, תישארו איתי .אנחנו לא רוצים שמישהו יפגע
!תחזרו למעלית. מהר
.תחזרו למעלית
.תורך, חמודי
!מאחוריכם !רוצו-
!תתכופפו
.קלריס, תוציאי אותנו מפה
- לייקהאוס, בית חולים פסיכיאטרי - - לפני ארבע שנים -
.פתוח
.לורנה, יש לך אורח
?מה יש לך שם
סתם מתנה שקיבלתי .לפני הרבה זמן
.ממישהו שאמא שלי הכירה
.זה נחמד
.את יכולה להיכנס
.שלום, לורנה .קוראים לי אוונג'לין
.לא מזמן שמעתי על מצבך
...אני פרקליטה ו ?עורכת דין-
?למה שאצטרך עורכת דין ,לפי הרישומים בבית המשפט-
"היית מעורבת בהפגנה נגד "מטהרים .שהפכה לאלימה
אושפזת במחלקה פסיכיאטרית .במקום להיכלא. -כן
גם לאחותו של השופט .היתה הפרעה דו-קוטבית
.איזה מזל יש לי .בינתיים-
אם השופט היה יודע איך כמה מפגינים נגד מוטאנטים
,נפלו "בטעות" מגשר .היית כלואה עכשיו במתקן שמור
?איך את יודעת את זה .אני יודעת הרבה עלייך, מיס דיין-
.מאז ה-15 ביולי, הדברים משתנים
.זמנים קשים צפויים למוטאנטים .אנחנו זקוקים לאנשים כמוך
.לוחמים ?אנחנו-
?שמעת על האקס-מן
?הם לא אגדה אורבנית עכשיו
,העולם הלך לעזאזל ופוף .הם נעלמו
.הם השאירו משהו מאחור, רשת .כדי לעזור למוטאנטים בצרה
.הם זקוקים למנהיגים ?והם רוצים אותי-
.אני חושבת שמישהו פישל
שמת לב שזה בית חולים ?פסיכיאטרי, נכון
אולי הם רואים בך משהו .שאת לא רואה
את חושבת שרק לך ?יש שדים, גברת דיין
.הם בכולנו
,מה את עושה איתם .זה מה שחשוב
- הווה -
?איפה הם
.יש מאבטחים בכל מקום .הם ימצאו אותנו-
.הם יגיעו ...אם הם נכשלו, אני-
.הנה. הנה הם
?איפה הוא ?איפה קמפבל, לעזאזל
.לא הצלחנו להגיע אליו .הוא התחבא מאחורי ילדים-
?אז מה !אז ילדים-
את יודעת כמה אנשים ימותו ?אם תוכנית "כלבי ציד" תימשך
.אנחנו לא עוזבים בלעדיו .הם באים. חייבים להסתלק-
!לא .הם מגיעים! חייבים להסתלק-
.לעזאזל
החשודים אותרו, הם נמלטים .בשני רכבי שטח שחורים
.שימו לב, כל הניידות
החשודים בדרכם מערבה .על כביש חמש דרך שארלוט
.שתי ניידות בעקבותיהם
?היתה מתקפת מוטאנטים כאן .האיום הוסר, סנטור מונטז-
אז איפה התוקפים? -למיטב הבנתי .רודפים אחריהם ברגעים אלו
,שאר אירועי הוועידה יבוטלו .אני בטוח
.אבל עלינו להגיע לשדה התעופה
?עכשיו? אתה עדיין רוצה להמשיך .בלי ספק-
.זה בדיוק הזמן להתקדם
זה מוכיח עד כמה האויב .מתייחס אלינו ברצינות
.זה הרגע שלנו, סנטור .עכשיו הזמן להכות
"בעלי היכולות"
.משהו השתבש
,הלוואי שיכולתי לומר לכם יותר ,אבל בינתיים
כל הידע שלנו .התקבל מדיווחי המשטרה
?הם תפסו את קמפבל .לא, הוא הצליח לחמוק-
.תעדכנו אותנו
.חבר'ה, יש לנו חדשות רעות ,אין לנו הרבה פרטים-
אבל נראה שהדברים .לא הסתדרו בשארלוט
דוקטור קמפבל חמק .והם היו חייבים להימלט
.צריך לצאת לעזור להם ,הם במרחק שתי מדינות-
.עד שנגיע לשם יהיה מאוחר מדי
.לורן צודקת, הם לבד עכשיו
.וכך גם אנחנו
,לא, אולי נוכל לעזור .אתם לא יודעים
.יש כאן אנשים שזקוקים להגנה כשהאקס-מן ייסדו את המקום
,הם לא אמרו ."תברחו כשתהיו עצבניים"
,החברים שלנו אולי לא יחזרו ?את לא עצבנית
,ברור שכן .אבל יש לנו כאן משימה
.חבר'ה, אי אפשר להמשיך לריב
,אביכם צודק .המשפחה שלנו חייבת להיות חזקה
.אני זה שרוצה שנהיה חזקים
כלומר, אתה רוצה .שנהיה כמו האחים וון סטראקר
.אתה נשמע כמו האחיות פרוסט ?מה לא בסדר בזה-
.הן מוכנות להתמודד מול המציאות .בני האנוש רודפים אחרינו
?בני האנוש, אנדי
?אני רודף אחריך ?אמא שלך רודפת
...אני לא
.אתה יודע למה התכוונתי
?מה הסיפור
,הילד, אנדרו סטראקר .תקף כאן את הסוכנים
המשפחה נמלטה .לפני שהתגבורת הגיעה
אולי הם לא נמלטו בצורה חלקה ?כמו שהם חשבו. -המפקד
דוקטור קמפבל שלח לנו .זוג "כלבי ציד" חדשים
,אחד צופה את העתיד .השני מאתר מולקולות אורגניות
מתברר שיחד הם מוצלחים .במציאת אנשים
.בואו
.מכאן
.המשפחה עברה פה לפני כשעה
?גיליתם משהו
.יופי. בואו נתפוס אותם
?איך הנחתם לקמפבל לחמוק ככה .לא הנחנו לו לעשות דבר-
?מה היינו אמורים לעשות ?לתקוף חבורת ילדים קטנים
?אתה דואג לילדים שלהם .תדאג לילד שלך
לא, עכשיו הוא בדרך לוושינגטון .עם הסנטור בכיס שלו
אחרי היום, יש לו תירוץ מצוין ."להרחיב את תוכנית "כלב הציד
?סליחה, זאת אשמתנו .כן, זאת אשמתכם-
,אנחנו צריכים לגלות איפה קמפבל .כדי שנוכל לגמור את מה שהתחלנו
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך !עצרו-
?איך נגדל תינוק .אנחנו בקושי יכולים להגן על עצמנו
האחיות פרוסט בודקות ,את כל שדות התעופה באזור
.אבל קמפבל יהיה מוכן עכשיו .זאת תהיה תקיפה בכל הכוח
מותק, אולי כדאי שנסתלק .כל עוד אפשר
.נחפש הזדמנות אחרת, בתנאים שלנו ?ואם לא תהיה הזדמנות אחרת-
?למה את מתכוונת .הוועידה-
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
כל האנשים האלה .ממוקדים בשנאה כלפינו
.מחייכים
להסתער ולתקוף אנשים .לא יימנע מהם מלשנוא אותנו
.זה רק יחמיר את המצב .חייבים לעשות משהו-
,תראי
.את מדאיגה אותי
האופן בו הפלת .את עמוד הטלפון
.את לא ישנה בכלל
...נראה לך שאולי יש לך .התקף מאני? לא-
זה לא קשור .למחלת הנפש שלי, מרקוס
.זה קשור למחלה שלהם
,האנשים בוועידה .האנשים בכל רחבי המדינה
חשבתי שאם יהיה לנו ילד .יהיה לו קל יותר מאשר לנו
שנבנה עולם טוב יותר .עבור הילד שלנו
.שלא נצטרך להתחבא .אנחנו בונים עולם טוב יותר-
.זה פשוט לוקח זמן
.חייבת להיות לנו אמונה
,אני אוהבת את זה אצלך
.שיש לך אמונה
?אנדי, מה אתה עושה .לוקח את הדברים שלי-
אני הולך לישון .ליד נאיה וסקיילר
?אתה עוזב .זה קומה מעל-
,אני יודעת שהיית נסער קודם ?אבל זה באמת הכרחי
?זה לא מה שאת חושבת, טוב
לפני חודש היה לי חדר שינה עם דלת אמיתית
,שם היה לי קצת מרחב .אם רציתי
?אנחנו לא יכולים לדבר על זה .בבקשה, מרחב-
.הוא בטח רוצה קצת עצמאות
?זה בסדר אם אישן כאן .תרגיש חופשי-
?שמעתם על ד"ר קמפבל, נכון
.כן, זה מטורף .אמרו מה יהיה עכשיו? -לא
.לא משהו טוב
.מפחיד .כן-
.בשביל זה פולריס מאמנת אותנו .לזמנים כאלה
.הלוואי שהיא היתה כאן עכשיו
תראה, אני יודעת שאתה נמצא .בתקופה לחוצה
גם אני הושפעתי .ממה שקרה במעבדה
?איך זה השפיע עלייך
.התנהגת כאילו כלום לא השתנה .היום ההוא שינה הכל מבחינתי-
.כל האנשים שמתו .אני לא יכולה להוציא את זה מהראש
אבל אנחנו חייבים להתמקד .בשיפור המצב
.הצלנו את אבא ואת לורנה
עזרנו להציל את טריידר .כשהוא נורה
?לא הרגשת עם זה טוב .ברור שכן-
אבל אנחנו כבר לא ילדים קטנים .שמשחקים באקס-מן, זה אמיתי
יש אנשים שמנסים לפגוע בנו .ויש לנו כוח לעצור בעדם
.אתה מתכוון לכוח להשמיד אותם
את זאת שהתכחשה ליכולותיה .וכמעט הרסה את כל המשפחה
?למה שתרצי לעשות את זה שוב
,המנהל וולקוט
אני יודע שרציתי .עדכון על הפעולות שלנו
אנחנו חוקרים עכשיו .מתקפה באטלנטה
.מתקדמים יפה .נראה שזה קשור למחתרת
תמשיך בחקירה. היתה כרגע ."מתקפה בועידת "האנושות היום
?על ידי מוטאנטים ?אלא מי-
דוקטור קמפבל מנסה להשיג תמיכה פוליטית בוושינגטון
כדי להרחיב ."את תוכנית "כלב הציד
.אנחנו חייבים להצליח, טרנר .לא אאכזב אותך, אדוני-
"נתתי ל"כלבי הצד .לבדוק את המכונית ואת הכביש
.מה הם קלטו? -שני מסלולים ,באחד סבתא בדרך לכביש המהיר
השני עוקב אחרי יתר הסטראקרים .אל פרברי-העיר
טוב, תעדכן את המשטרה המקומית .בקשר לסבתא
נעקוב אחרי המשפחה .למפקדת המחתרת
.כן, המפקד .אנחנו זזים-
.שניכם, פנימה
,אני יודעת מה את חושבת .ואת צודקת
,החברים שלך, החבר שלך
.הם לא מבינים את המצב לאשורו .אני לא יודעת על מה את מדברת-
.את כן יודעת
,חייבים לחסל את קמפבל .בדרך זו או אחרת
.מישהו צריך לקבל החלטות קשות ?ולמה את כל כך בטוחה שזאת אני-
,כי אם מוצא חן בעינייך או לא .את דומה לאבא שלך. -שוב זה
אין לי שום קשר למי שלדעתך .הוא אבא שלי, או לאחווה
וממש לא אכפת לי לאיזה שמועות .את בוחרת להאמין
.לא במה אני מאמינה .במה את מאמינה
.לורנה, אני טלפתית
אני יודעת שהוא נתן לך את התליון .ליום הולדתך ה-13
.הוא רק רצה שתתגאי במי שאת
.את יודעת מה צריך לעשות
?נכון
?מה קרה, איבדתם את עקבותיהם .לא בדיוק, אדוני-
,"לפי "כלבי הציד .העקבות מובילים ליער שם
?בסדר, אז .המפקד, האזור מזוהם בפסולת רעילה-
.כל האזור מחוץ לתחום
.לעזאזל
.הוא כבר לא מחוץ לתחום
.תגיד לצוות שאנחנו נכנסים
אבל אדוני, אמרו שהרבה אנשים ?חלו כאן. -באמת
,כי נראה שהמוטאנטים בסדר .וגם בני האדם שמתרוצצים איתם
.וולקוט .אדוני, כאן הסוכן טרנר-
?מה המצב .כנראה מצאנו את מפקדת המחתרת-
.טוב מאוד ,תשתמש בצוות הימ"מ נגדם
.בשביל עורכי הדין ?בסדר, ואז-
יש לך עדיין את צוות התקיפה ?בו השתמשנו בפיירברן, נכון
כן, אדוני. -תשתמש בכל כוח .שאתה רואה לנכון, טרנר
.תגמור עם זה
,בסדר, כולם
.דיברתי עם המנהל ...אנחנו נכנסים. אני
.משהו לא בסדר, אדוני
.אני חושב שזאת טעות ...הזיהום
...אני לא
.לא
.לא. לא .זה המקום, לעזאזל
.כלבי הציד" לא טועים" .זה המקום
...אבל אדוני, לדעתי !תקשיב לי-
הפחדים הכי גדולים שלי .כבר התגשמו פעמיים
.אנחנו לא נסוגים
,מה שאתם לא מרגישים עכשיו .אתם חייבים להילחם בזה
.אנחנו נכנסים
!שירותי הסנטינל בדרך !הם באים עכשיו
!כולם, תקשיבו
.זה לא תרגיל !אנחנו מתפנים. עכשיו
!אז עזבו כל מה שאתם עושים וזוזו
?מה קרה .שירותי הסנטינל בדרך-
חייבים להוציא מפה ברכבים .כמה שיותר אנשים
.תביאי את הילדים ?אמא, זה אמיתי-
.כן, תמצאי את אחיך
אתה. אני צריכה שתעזור לי .להוציא את הקטנים
תנהג ברכב הראשון .ותסתיר אותם
?מי מינה אותך לאחראית .אל תתחיל איתי-
תשנא אותי כמה שאתה רוצה ,כשכולם יהיו מוגנים
!אבל עכשיו תזוז
,אני צריכה את כל הכוננים .את כל התקני התקשורת
.אנדי ?היי, למה אנחנו מתפנים-
,שירותי הסנטינל .הם מגיעים
.מה נעשה? תוקפים את הבית שלנו ?אנחנו נילחם
נעשה כל מה שצריך .כדי להגן על האנשים האלה
.זה התפקיד שלנו
?אתה לא תופס אף אחד מהמפקדה
כמה צלצולים ואז התנתק .וכשהתקשרתי שוב, כלום
...ג'ון
.אני לא מוצא את לורנה
?אתה לא מוצא אותה .היא הרגע היתה פה. -ועכשיו היא לא
.חיפשתי בכל מקום
,אתה צודק .והיא לא היחידה שנעדרת
?מה קורה, לעזאזל
?משהו לא בסדר .כן, משהו לא בסדר-
.אנחנו לא מוצאים את לורנה .היא עזבה עם האחיות שלך-
.הן עושות את מה שלא הצלחתם .קמפבל ומונטז הגישו תוכנית טיסה
ממריאים משדה התעופה מוריסון .עוד עשרים דקות
הכי חשוב לוודא .שהוא לא יגיע לוושינגטון, לעולם
?עכשיו זאת התנקשות ,תראי, אני שונא את הבן זונה-
ג'ון. -אבל זה נוגד .כל מה שאנחנו מאמינים בו
.ג'ון, בבקשה ,לא! אם נתחיל להרוג-
זה יחמיר את חיי המוטאנטים .בכל מקום
ג'ון, חיי המוטאנטים .כבר גרועים בכל מקום
.אתה יודע שאני צודקת !תשתקי-
...מרקוס .אל תגידי עוד מילה-
.עכשיו נלך לקחת את לורנה, מיד
ואם אראה את העיניים שלך ,הופכות לכחולות
אני נשבע .שאהיה הדבר האחרון שתראי
.קדימה
זה אצילי, שאת מרחיקה את חברייך .כדי להגן עליהם
במוקדם או במאוחר .הם יצטרפו אלינו
.זה עניין של הישרדות .זה לא יקרה-
.מחתרת המוטאנטים היא כל עולמם
גם מועדון הלפייר הגן פעם ?על המוטאנטים, את יודעת
לכן אנחנו מנסים .לבנות אותו מחדש
,אנחנו יודעות מה את חושבת ,אבל את חייבת לזכור
.מרקוס אוהב אותך
.הוא ישנה את דעתו .צאי לי מהראש-
.ילדים
.קדימה .בסדר
.קדימה, זינגו .הנה. כלב טוב
.בסדר. -שב מאחור .יהיה בסדר, מתוקי-
?אתה יודע לאן אתה נוסע .כן-
.מקום הכינוס בתחנת נשוויל
.נצא לשם ברגע שנוכל
.היי, בהצלחה
!הם כאן
!צאו משם !כולם להיכנס פנימה
,אנחנו צריכים את הרכב השני .יש עוד אנשים
.תיכנסי פנימה, מאוחר מדי
.בואי
.נהדר, בוא נוסיף עוד אחד
.ריד, חייבים להחליט מה לעשות
.זה יעכב אותם לזמן מה ?ואז מה-
.אנחנו לכודים כאן
,אם הם ייתפסו ."יהפכו אותם ל"כלבי ציד
,חייבים לחלץ אותם .אבל יהיו להם צוותים בכל היציאות
?מה אם ניצור יציאה חדשה
.אולי
?מה עם הפינה הדרום מזרחית
.הכספת תת-קרקעית בחלקה .לא יישמרו על הצד הזה של הבניין
,אם נצליח לצאת דרך שם .אולי נוכל לברוח
?זה יכול להצליח לדעתך .אני חושב שאנחנו חייבים לנסות-
.בסדר
.כולם להקשיב לי
.לא ניכנע
,אנחנו נילחם
.ונצא מכאן היום
,אולי לא התחלתי כאחד מכם
.אבל אני אחד מכם עכשיו
ואני אומר לכולכם שיש לנו סיכוי
.אם נעבוד יחד
,אם קיבלתם הכשרה קרבית .אנחנו זקוקים לכם כאן
,כל האחרים .תעזרו למטה בכספת, איתי
.אין לנו הרבה זמן, קדימה
.כאן שירותי הסנטינל .אנחנו מקיפים את הבניין
.תיכנעו מיד
.אני חוזר, אתם מוקפים .תיכנעו מיד
כולם לקחת מה שאפשר .ולפנות את הדרך
.אתם, בואו קחו את זה
.קחו ?תפסתם את זה-
.ישר לחדר השני
.יש עוד אחד
.קדימה .בסדר-
?תצליח לעבור לצד השני .אנסה-
.אני לא יכול לעבור .היסודות מבוטנים
!שאטר
?תוכל לעזור לנו
.אני אטפל בזה
.תנסה שוב .בסדר-
.יופי. תמשיך
!כולם לבוא לעזור
,פדרו ראה אותם מגיעים מהכביש .כלומר, הם יתמקדו בחזית
.אז התפקיד שלנו לעצור אותם שם ?רק אנחנו-
צריך רק לבלום אותם .עד שהאחרים יחלצו אותנו מפה
.אין סיכוי .סקיילר, יהיה בסדר-
.יהיה בסדר אם נקום ונילחם
.תזכרו מה פולריס אמרה לנו
,נישאר מלוכדים .נשמור אחד על השני, ונצליח
,נאיה, סקיילר .קחו את החלק הימני
רגב וציון ושניכם, תשמרו מאחור .למקרה שהם יבואו מסביב
,אנדי ולורן
?תוכלו לאייש את החלון
.אם היא בעסק, גם אני
תזכור, אנחנו מנסים .להציל את המקום
.לא לסגור חשבונות
.אני אלחם בקרב שלי ואת בשלך
.לפי סימן שלי
.תתקדמו
.נתחיל כולנו יחד
?אתם מוכנים
.קדימה
.סבלנות
.צוות ראשון במקום
.חכו, חכו .צוות שני במקום-
!להתקדם
!עכשיו
!קדימה
.תרים אותו
ירי מהחלון האמצעי .ומוטאנטים בשמאל ובימין
!לעזאזל
!תמשיכו
!לסגת !כל הצוותים לסגת עכשיו
!כל הכבוד
!טוב, תשמרו על עירנות
.לעזאזל, הייתי צריך לדעת .אני אשם
.הייתי צריך לעצור אותה .מרקוס, לא יכולת לדעת-
.לא מתאים לה לעשות משהו כזה ?לא-
,ג'ון, מאז שחילצנו אותה מהשיירה ,אתה יודע שהיא השתנתה
.ועם התינוק .אני יודע שהיו לה בעיות בעבר-
...אתה חושב שאולי זה .אין סיכוי-
היו לי חברים .עם הפרעה דו-קוטבית
מזימות התנקשות .הן לא חלק מהתסמינים
.היא צודקת
.לורנה יודעת בדיוק מה היא עושה
?את בטוחה שאת מסוגלת לזה
.אני בטוחה .אנחנו לא מדברות רק על כוחותייך-
.אני יודעת על מה אתן מדברות .החברים שלך בדרך-
.טוב, לכו
הם חייבים לדעת .שאני לא עושה את זה בשבילכן
סנטור, אני כל כך שמח .שאנחנו מקדמים את העניין
מבחינתי הרחקת פושעים מוטאנטים .מהרחוב חייבת להיות בעדיפות
.אנחנו מצילים חיי אדם .אני מרגיש בדיוק כך-
?איך נהיית מעורב בסיפור הזה
.לאחי היה סיסטיק פיברוזיס
הוא סבל קשות. ראיתי מקרוב .את הזוועות של פגם גנטי
אם זה רק אדם אחד ,או האנושות עצמה
אני מרגיש שייעודי .הוא להקל עם סבלם
.ארים כוסית לכבוד זה .כן-
.כלבי הציד" מוכנים"
,ברגע שהם ייפרצו פנימה .היחידות שלנו ילכו בעקבותיהם
.אם אנחנו מנסים לעצור פושעים ...לא, לא-
.אנחנו לא עוצרים אף אחד
.עברנו את השלב הזה ,ההוראות שלנו הן לחסל את התחנה
.זה בדיוק מה שנעשה !להתקדם
.להתקדם
.קדימה .זוזו
יופי. תמשיכו, חייבים שיהיה .מספיק גדול כדי לזחול דרכו
.אני אקרא ליתר
.אמא .תיזהרו-
.כמעט הגענו לצד השני
.מה המצב למטה .אנחנו קרובים-
.רק עוד כמה דקות .זה יכול להיות יותר ממה שיש לנו-
,הצלחנו להדוף את צוות הימ"מ ...אבל נראה שהם מביאים את
!כלבי הציד" חזרו" .קחי את זה-
!כמו קודם
!קדימה
!תתכופפו
?את בסדר
.לכי אל הילדים .אני אחפה עלייך
!כולם לרדת למטה עכשיו
!בואו
.קדימה
.זה עובד .הם הפסיקו להתנגד
.תפסנו אותם
!הם נכנסים !המחסום לא יחזיק מעמד הרבה זמן-
!הגענו לצד השני
,טוב, כשתצאו
רדו במורד הגבעה .ותישארו בין העצים
אם הם יראו אותנו, הם ידעו .לאן הלכנו וייתפסו אותנו
,אמא, אבא
.אנחנו יכולים לחלץ את כולם
?על מה את מדברת
,אם נהרוס את הבניין כשכולם בחוץ .נוכל לטשטש את העקבות שלנו
.כולם יהיו מוגנים .רק רגע-
?אתם יודעים מה זה אומר
.אנחנו יודעים
!הם באים
,עשיתם את חלקכם .תנו לנו לעשות את חלקנו
.זאת לא פרידה
.נתראה בחוץ .בואי-
,אם תיתקלו בהתנגדות
.חסלו אותה
!כולם החוצה
!כולם החוצה עכשיו !לסגת! לסגת
.קדימה, קדימה, קדימה
?מה היא עושה !לורנה
.מותק, אנחנו רק רוצים לדבר
.אין על מה לדבר .זה משהו שאני חייבת לעשות
.תתרחקו בבקשה .אנחנו לא יכולים-
,טוב. -את חברה שלי ...קלריס, אבל אל
.אל תנסי להתחכם
וכשנגיע לוושינגטון .יהיה קשה לגייס רוב לחוק
יש עדיין תמיכה לזכויות מוטאנטים .כביכול בחלק מהמדינות
.לכן פנינו אליך, סנטור ואני מניח שייזכרו-
את תמיכתי בבחירות המוקדמות .הבאות לנשיאות
.כן, כמובן
.תקשיבי, לורנה, זאת טעות .מרקוס, אני חייבת-
.למען כולנו .לא נכון-
ראית מה קרה .כשאנשים תמימים מתו ב-15 ליולי
לא כל נוסעי המטוס .מנסים לפגוע בנו
.אנשים תמימים !אם תפילי אותו, הם ימותו
.יש אנשים תמימים גם בצד הזה ,אם לא אפיל אותו
.הם ימותו !את טועה-
.את לא רוצחת, לורנה
.האקס-מן לא בחרו בנו בשביל זה .האקס-מן טעו-
.זאת אני האמיתית
.תקשיבי לי בבקשה
.אנחנו נמצא פתרון ,האקס-מן לא חשובים
,האחווה לא חשובה .המשפחה שלי חשובה לי
,זה גם מה שחשוב לי
.אבל נמאס לי להסתתר
.אנחנו חייבים לנקוט עמדה .לא ככה-
,זה משנה הכל .זה ישנה הכל
הילד שלנו צריך לחיות .בעולם הזה
.הגיע הזמן ליצור עולם חדש
.לא, לורנה, בבקשה !לורנה
.כאן הטייס שלכם
.נא להדק חגורות בטיחות .יש לנו בעיות מנוע
!היכונו לנחיתת חירום
?מה קורה, לעזאזל .היכונו לנחיתת חירום-
.אל תעשי את זה !לא, לא, לא
!לורנה, לורנה
- נשוויל, טנסי -
- תחנת מעבר למוטאנטים -
,זה היה קרוב
.אבל חילצנו את כולם
בלי לורן ואנדי .היינו כולנו מתים
?והמפקדה
.היא אבודה
?אבודה? מה זאת אומרת, אבודה .היא לא יכולה להיות אבודה
.אני אומרת לכם, אבודה ...פשוט
.בחיים לא ראיתי דבר כזה
אף אחד לא יצא .חוץ מהסטראקרים הצעירים
?אתה בסדר
...פשוט
.הקרבנו כל כך הרבה
...שמעת ?שמעת משהו מלורנה
.כלום
.אני מצטערת
?אתם בסדר
.רק מנסה לעכל את מה שקרה
.זה היה הם או אנחנו .לא היתה ברירה. -אני יודעת
.גם הם היו מוטאנטים
,הם לא בחרו להיות שם .קמפבל הכריח אותם
,נחלצנו מהמעבדה בזמן
.הם לא
.לורן
.היי, חבר'ה
,אני רק רוצה להגיד
,מה שקרה היום היה קשה
.אבל הצלתם את כל האנשים
.גם את, קייט
.אני גאה במשפחה שלנו
,בחנו את המבצע ולפי שעה עלי לומר
שיש שאלות קשות .בנוגע לשיקול דעתך
?שיקול דעתי, אדוני
פתחת במתקפה .ללא תגבורת מתאימה
,עם כל הכבוד .פתחתי במתקפה לפי הוראותיך
הוראותיי היו לעצור כל טרוריסט
באופן שמבטיח את ביטחונם .של סוכנינו והמוטאנטים שלנו
?זאת בדיחה
חטפנו מכה ?ואתה מחפש שעיר לעזאזל
,ממש לא שעיר לעזאזל .וזאת לא רק מחתרת המוטאנטים
איבדנו סנטור אמריקאי
בידיה של פושעת מוטאנטית .שאתה נכשלת באבטחתה
,אילו נזהרת יותר שתי הטרגדיות
!היו יכולות להימנע ?!טרגדיה-
?אתה מדבר איתי על טרגדיה
.הקרבתי הכל עבור הסוכנות הזאת .אני מציע שתירגע-
.אני לא צריך את הצעותיך הארורות ...בזמן שאתם
פחדנים שכמוכם יושבים כאן ,ודואגים לתחת שלכם
.אנשים אמיתיים מתים שם בחוץ
,המדינה שלנו, המין שלנו .נמצאים תחת מתקפה
רוצים לשחק במשחקים בירוקרטים .קטנוניים, תרגישו חופשיים
.תעשו את זה בלעדי
.אני מתפטר
.הסוכן טרנר
!הסוכן טרנר
צריך להתחיל לחשוב .על הצעדים הבאים
,עכשיו שהמפקדה נהרסה
.להרבה אנשים אין לאן לפנות .ג'ון, אנחנו יודעים מה צריך לעשות-
.צריך לבנות מחדש
?לבנות את מה
,'שמעת את סייג .הבניין התפורר
.הבניין הוא לא העניין
העניין הוא הרשת
.והאנשים שחברים בה .כל מה שיש לנו נעלם-
?להתחיל מחדש מכלום .זה לא אפשרי
חוץ מזה, כל דבר שנבנה .הם פשוט יהרסו שוב
.נכון
,לא, זאת לא סיבה לוותר .אלא להילחם חזק יותר
תקשיבי, אני מבין ,שאת מנסה לעזור
.אבל את אפילו לא מוטאנטית ,אני כן-
.וגם הילדים שלי .והמחתרת הצילה את חייהם
אם שירותי הסנטינל ,ירדפו אחרי משפחה נוספת
.מחובתנו להיות שם
סליחה, אבל האמת היא ,שמאז שמשפחתך הגיעה
.חצי מהתחנות שלנו הושמדו .את לא יכולה להאשים אותנו בכך-
"תוכנית "כלב ציד .היתה מופעלת בכל מקרה
.טוב
האקס-מן לא עשו את זה .כי חשבו שיהיה קל
,הם ידעו שזה יהיה מאבק .הם ידעו שתידרש הקרבה
.אין שום דבר נאצל במאבק, מרקוס
.והקרבה היא רק מילה יפה להפסד
?לורנה, מה את עושה .אומרת להם את האמת-
.מחתרת המוטאנטים גוססת
העולם בו לא נצטרך להסתתר ,עליו תמיד דיברנו
.אני רוצה לבנות אותו
,בשביל כולנו
.בשביל התינוק שלי ,התינוק הזה שלנו-
.וכאן נמצאת המשפחה שלך
לורנה, את יודעת ,שאעשה הכל למענך
אבל לא אוכל לעזור לך .לעשות את זה
.אף אחד לא מבקש את עזרתך
,האנשים שבשבילם באנו
.הם יודעים מי הם ?מה זה אומר, לעזאזל-
?מה
.פייד
.'סייג
.סליחה, ג'ון
."הם חיסלו את תוכנית "כלב ציד .מדובר בהישרדות
.חבר'ה
.אתם צוחקים עלי
.לא, אין סיכוי .אנדי, תישאר במקומך-
.אתם לא לוקחים את הבן שלנו
,הם לא לוקחים אותי .זאת החלטה שלי
,הדבר שהם מנסים להקים מחדש ,מועדון הלפייר
זה משהו שהמשפחה שלנו ,השתייכה אליו
ואת תמיד מדברת .על עזרה לאנשים
מלחמה בין בני אנוש למוטאנטים .לא עוזרת לאף אחד
אני לא יכול להרשות לך .לעשות את זה
.אני לא שואל ?מה-
.אנדי
כשהיינו ילדים ושיחקנו באקס-מן, עשינו את זה
,כי הם היו גיבורים
.כי הם הצילו את כולם .בבקשה, אל תעזוב אותי
.האקס-מן נעלמו
.אנחנו כבר לא ילדים קטנים
.אנדי .אנדי, לא-
.סליחה
.לא התכוונתי לזה
,אני אוהב אתכם ,אבל אתם המשפחה שלי
.אני לא רוצה לפגוע בכם
.אל תנסו לעצור אותי
.לא, לא, לא