1
00:00:00,089 --> 00:00:02,654
יש רובוט סנטינל
!וצוותים חמושים בתוך הבניין

2
00:00:02,664 --> 00:00:04,100
.זה נגמר
!לא-

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,658
!לא, קייט
!הם הילדים שלנו, ריד-

4
00:00:06,668 --> 00:00:08,040
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

5
00:00:08,936 --> 00:00:12,718
.ברוכים הבאים לחדר הניסויים
.לא נעשה כלום בשבילך-

6
00:00:12,728 --> 00:00:14,142
.זה לא חייב להיות קשה

7
00:00:14,152 --> 00:00:16,728
.רק תראו לי למה אתם מסוגלים
...אל תעשו מה שהוא-

8
00:00:16,738 --> 00:00:19,763
,לא! -לורן, אנדרו
.תעמדו מול החיישנים

9
00:00:23,815 --> 00:00:27,041
יש לנו כעת נשק
.שמהווה פתרון לבעיית המוטאנטים

10
00:00:27,051 --> 00:00:28,115
.פתרון קבוע

11
00:00:28,125 --> 00:00:31,104
.ג'ייס, מותק
.הסוכן טרנר, אנחנו צריכים לדבר-

12
00:00:31,114 --> 00:00:34,981
בתוכנית בה הילדים שלי נמצאים
.ממלאים את המוטאנטים בסמים

13
00:00:34,982 --> 00:00:38,819
הם עוברים התניה נפשית
.כדי שיצייתו להוראות

14
00:00:38,820 --> 00:00:42,024
ואז הם נשלחים להרוג
.את כל מי שהם אוהבים

15
00:00:42,034 --> 00:00:45,424
מותק, מה אתה עושה
?בשמה של בתנו הקטנה

16
00:00:48,330 --> 00:00:51,309
.הזוג סטראקר הצליח
.הם הביאו יותר אנשים ממה שחשבתי-

17
00:00:51,661 --> 00:00:53,199
.נראה לי שיהיה בסדר

18
00:00:54,824 --> 00:00:55,887
.יש לי תוכנית משלי

19
00:00:55,888 --> 00:01:00,298
.הגיע הזמן לכבות את הקולרים

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,420
!לא
!?מה אתה עושה-

21
00:01:03,430 --> 00:01:04,649
.תדווח על זה עכשיו

22
00:01:05,971 --> 00:01:07,372
!לא, לא

23
00:01:07,382 --> 00:01:08,749
.הן הורגות את כולם
?"מי זה "הן-

24
00:01:08,759 --> 00:01:12,451
.הגיע הזמן ללכת, בנים ובנות
.הכיף רק מתחיל

25
00:01:17,727 --> 00:01:20,333
.אז בעיקרון אקנה סוס

26
00:01:20,343 --> 00:01:22,893
.לדעתי תראה מעולה על סוס
.את חושבת? -כן-

27
00:01:24,364 --> 00:01:28,068
אז תודי, לבוא העירה
.לא היה כל כך נורא

28
00:01:28,458 --> 00:01:30,461
,לא היה כל כך נורא לבוא העירה

29
00:01:30,471 --> 00:01:32,829
אבל בפעם הבאה
.אני אבחר את הסרט

30
00:01:32,839 --> 00:01:36,458
טוב, סרט עם פחות הרהורים
.וקיטורים על רגשות

31
00:01:37,141 --> 00:01:40,224
"יש לי את "מת לחיות
.בבלוריי בבית

32
00:01:40,234 --> 00:01:42,051
.את יכולה לבוא אלי

33
00:01:42,061 --> 00:01:45,494
.אני צריכה לעבוד מחר בבוקר
.הכלים לא ינקו את עצמם

34
00:01:45,504 --> 00:01:47,891
אז תביאי מברשת שיניים
.וכמה בגדים

35
00:01:47,901 --> 00:01:50,020
?ולהפוך את זה לעניין קבוע

36
00:01:50,030 --> 00:01:52,307
לא, אני יודעת בדיוק
?מה אתה עושה. -מה

37
00:01:52,317 --> 00:01:54,886
אתה רוצה שאשלם
.חצי משכר הדירה ההזוי שלך

38
00:01:54,896 --> 00:01:56,646
.לא נכון
.אני לא אפול בפח-

39
00:02:00,364 --> 00:02:01,604
.אלוהים

40
00:02:02,430 --> 00:02:03,542
...הם

41
00:02:04,385 --> 00:02:05,672
.מטהרים

42
00:02:06,228 --> 00:02:07,674
.כדאי שנלך

43
00:02:08,675 --> 00:02:11,157
?מה אתה עושה למכונית שלי, לעזאזל
.תפסיקי-

44
00:02:11,643 --> 00:02:14,795
אחד מאיתנו ראה אותך
.נכנסת לקולנוע לפני שעתיים

45
00:02:16,066 --> 00:02:19,921
אין לך מה לחפש עם בני אנוש
!חפים מפשע. -לך לעזאזל

46
00:02:19,922 --> 00:02:22,072
.בואי נלך עכשיו
?גם אתה כמוה-

47
00:02:23,041 --> 00:02:24,472
.דבר, ילד

48
00:02:27,401 --> 00:02:28,481
.לא

49
00:02:28,942 --> 00:02:30,547
.לא, אני בן אנוש

50
00:02:34,615 --> 00:02:36,442
?לא תעשה כלום

51
00:02:37,166 --> 00:02:39,488
?איך אתה משלים עם זה

52
00:02:39,798 --> 00:02:41,955
?איך כולכם משלימים עם זה

53
00:02:42,878 --> 00:02:46,048
?פשוט לכי, טוב
.בבקשה. תברחי

54
00:02:48,312 --> 00:02:49,312
.לא

55
00:02:51,794 --> 00:02:53,814
.המין שלך לא רצוי כאן

56
00:02:54,988 --> 00:02:57,615
,היי, ילדה
!כדאי שתברחי

57
00:03:05,691 --> 00:03:08,027
"בעלי היכולות"

58
00:03:08,028 --> 00:03:09,968
Qsubs תרגום: צוות

59
00:03:10,195 --> 00:03:11,732
- הווה -

60
00:03:11,733 --> 00:03:14,237
למה שלא תספרו לי
.בדיוק מה קרה

61
00:03:14,247 --> 00:03:16,273
,האזעקות הופעלו
.אנשים עמדו להגיע

62
00:03:16,283 --> 00:03:19,388
הלכנו לכיוון אחד
.ומחתרת המוטאנטים לאחר

63
00:03:19,398 --> 00:03:22,788
הם לקחו את הסטראקרים
.בלי להגיד אפילו תודה

64
00:03:23,551 --> 00:03:26,824
וביומיים שעברו מאז
.לא היה לכם שום קשר שהוא

65
00:03:26,834 --> 00:03:29,871
.הם הרגישו קצת מנוצלים
.רצינו לתת להם קצת מרחב-

66
00:03:29,881 --> 00:03:34,145
.הפרידה שלנו היתה סוערת
.בלשון המעטה-

67
00:03:37,959 --> 00:03:40,120
...הסיפור במעבדה של טראסק

68
00:03:40,646 --> 00:03:43,835
.בלגן
.לא ראינו אותך מסתכן-

69
00:03:45,937 --> 00:03:48,230
.בקושי יצאנו משם בחיים

70
00:03:48,240 --> 00:03:52,610
תחשוב על זה בפעם הבאה שתתגאה
.בפירוק קרן גידור מהמשרד

71
00:03:52,620 --> 00:03:56,211
גויסתי כדי לשקם
.את מועדון הלפייר יחד איתכן

72
00:03:56,221 --> 00:04:01,796
,פעולות כשלי מאפשרות זאת
בעוד חוסר זהירות כשלכן

73
00:04:02,797 --> 00:04:03,941
.מקשות על כך

74
00:04:04,538 --> 00:04:07,483
הרגתן תריסר סוכנים
.של שירות הסנטינל

75
00:04:07,493 --> 00:04:10,337
.זה היה מצער
,היינו הורגות יותר

76
00:04:10,347 --> 00:04:13,142
אבל לא היה לנו זמן
,לחסל את היתר. -הרבה רעש

77
00:04:13,143 --> 00:04:17,106
,ותוכנית "כלב ציד" עדיין פועלת
.חזקה מתמיד לדברי מקורותינו

78
00:04:17,116 --> 00:04:19,056
.אתה לא צריך להגיד לנו שיש בעיה

79
00:04:19,066 --> 00:04:22,774
,היינו שם
.מרביתנו בכל אופן

80
00:04:22,784 --> 00:04:25,504
שותפינו הבהירו לי
,שעלינו לפעול במהירות

81
00:04:25,514 --> 00:04:28,952
אבל הם מודאגים שאין לנו
,די כוח אש להתמודד עם התוכנית

82
00:04:28,962 --> 00:04:32,346
לא עכשיו. -אפשר לקבל סיוע
.מאותו מקום שקיבלנו קודם

83
00:04:32,356 --> 00:04:33,680
?מחתרת המוטאנטים

84
00:04:33,690 --> 00:04:36,223
חלקם יהיו אסירי תודה
,שהצלנו חיי מוטאנטים

85
00:04:36,233 --> 00:04:40,755
ובנוגע ליתר, אנחנו יכולות להיות
.משכנעות מאוד

86
00:04:45,869 --> 00:04:49,874
.משהו קטן בשביל ההוצאות שלכן
.אל תאכזבו אותנו

87
00:04:50,331 --> 00:04:52,136
.אדוארד וויקס היה אדם טוב

88
00:04:54,018 --> 00:04:55,416
,הוא היה סוכן טוב

89
00:04:56,761 --> 00:04:58,337
.והוא היה חבר שלי

90
00:04:59,882 --> 00:05:02,976
,הוא שירת בחייו
.והקריב את הקורבן הגדול מכל

91
00:05:03,599 --> 00:05:07,225
,כל מה שדרימר עשתה
,היא עשתה למען כולם כאן

92
00:05:07,235 --> 00:05:08,877
.עד לסוף המר

93
00:05:09,882 --> 00:05:13,220
היא היתה יכולה להתחזות
,לבת אנוש לעד

94
00:05:13,230 --> 00:05:14,792
אבל היא בחרה

95
00:05:15,539 --> 00:05:18,883
,לחיות כאן איתנו
.משפחתה האמיתית

96
00:05:19,504 --> 00:05:23,039
.גדלתי בכנסייה של סבי
יש סיפור שלמדתי שם

97
00:05:23,049 --> 00:05:25,004
.שלדעתי מתאים היום

98
00:05:25,716 --> 00:05:29,795
בראשית אלוהים אהב
.מלאך אחד מעל כל היתר

99
00:05:30,618 --> 00:05:33,009
.לו הוא נתן יכולות מיוחדות

100
00:05:33,901 --> 00:05:35,879
הוא העניק למלאך יופי

101
00:05:36,906 --> 00:05:41,066
וכוח, אבל יום אחד המלאך החליט
.שהוא רוצה לשלוט בגן עדן

102
00:05:41,514 --> 00:05:44,416
.המלאך המרה את פיו של אלוהים

103
00:05:45,443 --> 00:05:48,799
.ועל כך הוא גורש מגן עדן

104
00:05:49,912 --> 00:05:51,420
.המלאך הזה היה לוציפר

105
00:05:53,072 --> 00:05:56,680
יש אנשים החיים בינינו
.שקיבלו יכולות מיוחדות

106
00:05:57,296 --> 00:05:58,407
חלקם

107
00:05:59,311 --> 00:06:00,679
כמו לוציפר

108
00:06:01,240 --> 00:06:03,800
הניחו לגאוותם
.להובילם אל האופל

109
00:06:04,492 --> 00:06:07,655
,הם מבקשים הבנה
,הם מבקשים סובלנות

110
00:06:08,872 --> 00:06:12,539
.אבל סיימתי לסבול רשע

111
00:06:13,310 --> 00:06:17,405
ימים כמו היום מזכירים לנו שמולנו
,אנשים שלא רואים בנו בני אנוש

112
00:06:17,934 --> 00:06:19,999
,והם יצביעו על השונה בנו

113
00:06:21,010 --> 00:06:25,205
:אבל זאת העובדה הפשוטה
,אנחנו אוהבים כמוהם

114
00:06:27,110 --> 00:06:29,612
,אנחנו מתים כמוהם

115
00:06:31,213 --> 00:06:35,492
.אנחנו מתאבלים כמוהם
.אנחנו חולקים בכך היום

116
00:06:36,188 --> 00:06:38,597
,סוניה לא תישכח

117
00:06:39,895 --> 00:06:41,183
ואני מבטיח

118
00:06:42,952 --> 00:06:44,796
.שנגיע לצדק עם האחראים למותה

119
00:06:44,806 --> 00:06:47,528
אני מבטיח שנמצא
את המוטאנטים האחרים לכך

120
00:06:47,538 --> 00:06:49,397
.ונעמיד אותם לדין

121
00:06:53,160 --> 00:06:57,515
ולעולם לא
.נשכח את חברנו

122
00:08:46,960 --> 00:08:49,409
?אתה בסדר
.אני בסדר-

123
00:08:53,595 --> 00:08:55,409
אני יודעת שהיא
.היתה חשובה לך מאוד

124
00:08:58,394 --> 00:08:59,803
.היא ממש אהבה אותך

125
00:09:03,637 --> 00:09:05,702
...אם יש משהו שאתה צריך, אני

126
00:09:06,662 --> 00:09:08,399
.רק תגיד, אני רוצה לעזור

127
00:09:17,940 --> 00:09:21,035
.המצב כל כך מתוסבך שם

128
00:09:21,671 --> 00:09:24,535
,כל העניין עם אסמה ואחיותיה
אף אחד לא מסוגל להסכים

129
00:09:24,545 --> 00:09:27,071
.אם מה שעשו היה אסון או נס

130
00:09:32,707 --> 00:09:34,005
?אז מה נעשה

131
00:09:35,293 --> 00:09:37,701
נישאר ממוקדים ונחסל
."את תוכנית "כלב ציד

132
00:09:37,711 --> 00:09:39,128
?יש לנו תוכנית פעולה

133
00:09:39,883 --> 00:09:40,888
.עדיין לא

134
00:09:41,292 --> 00:09:43,496
אני רק יודע
.שאסור לי לאבד עוד חברים

135
00:09:54,812 --> 00:09:56,322
?רוצה לדבר על זה
.לא-

136
00:09:56,913 --> 00:09:58,605
.לא, אני ממש לא רוצה

137
00:09:58,933 --> 00:10:01,418
דיבורים רק גורמים לי
.להרגיש יותר גרוע

138
00:10:02,065 --> 00:10:05,318
אנחנו מבינים שהמקום הזה
.מלא בזיכרונות קשים עכשיו

139
00:10:05,881 --> 00:10:08,467
זאת אחת הסיבות שחשבנו שאולי

140
00:10:09,361 --> 00:10:10,765
.כדאי שנמשיך הלאה
?מה-

141
00:10:10,775 --> 00:10:12,023
?להמשיך הלאה

142
00:10:12,033 --> 00:10:14,186
?אתה מתכוון לוותר
.אף אחד לא מוותר-

143
00:10:14,196 --> 00:10:16,797
נהיה חלק מהמאבק
.לא משנה לאן נלך

144
00:10:17,337 --> 00:10:19,696
...פשוט עם כל מה שעברנו

145
00:10:19,706 --> 00:10:21,338
.החלק הכי גרוע כבר מאחורינו

146
00:10:21,348 --> 00:10:23,664
הדוקטור המופרע
...כבר סיים עם כל הבדיקות

147
00:10:23,674 --> 00:10:26,680
חבר'ה, כמעט איבדנו אתכם
.לפני כמה ימים

148
00:10:26,690 --> 00:10:30,469
יש כל כך הרבה מתיחות
.בין כולם כרגע

149
00:10:32,811 --> 00:10:34,708
אנחנו לא יכולים
.להיות מעורבים

150
00:10:35,044 --> 00:10:37,468
,ואולי זה אומר שניסע למקסיקו

151
00:10:37,478 --> 00:10:39,667
.כמו שדיברנו
?אז זהו זה-

152
00:10:39,677 --> 00:10:41,510
?הגעתם להחלטה, נכון

153
00:10:42,162 --> 00:10:43,419
?פשוט נברח

154
00:10:43,429 --> 00:10:45,924
.נסיעה למקסיקו היא לא בריחה

155
00:10:45,934 --> 00:10:48,141
גם שם יש פליטים
.שזקוקים לעזרה

156
00:10:48,151 --> 00:10:51,110
.אולי יותר מאשר כאן
.אבל כאן אנחנו יכולים להשפיע-

157
00:10:51,120 --> 00:10:53,675
,הוא צודק
.אני רוצה לעשות משהו

158
00:10:55,726 --> 00:10:58,592
כרגע אני חושב שנאלץ
.להסכים שלא להסכים

159
00:11:01,335 --> 00:11:04,805
!כולם! כולם להקשיב
.מישהו מגיע

160
00:11:08,355 --> 00:11:10,299
.מרקוס, הם מגיעים

161
00:11:10,582 --> 00:11:12,860
.עברו את השומרים של המתחם
?מי עבר-

162
00:11:21,360 --> 00:11:24,406
?מה הן עושות כאן
?מה אתן רוצות, לעזאזל-

163
00:11:24,416 --> 00:11:26,752
.תירגעו
.אין מה להתרגש-

164
00:11:26,762 --> 00:11:29,598
.רק באנו לדבר
?לדבר על מה-

165
00:11:29,850 --> 00:11:31,593
.אנחנו זקוקות לעזרתכם

166
00:11:41,163 --> 00:11:42,805
.ניגש ישר לעניין

167
00:11:42,815 --> 00:11:44,926
באנו לכאן בקשר
."לתוכנית "כלב ציד

168
00:11:44,936 --> 00:11:47,933
.היא עדיין פעילה
.למעשה רוצים להרחיב אותה-

169
00:11:47,943 --> 00:11:50,018
אנחנו רוצות את עזרתכם
?לעצור אותה. -מה

170
00:11:50,028 --> 00:11:51,982
.באת לכאן ושיקרת לנו

171
00:11:52,730 --> 00:11:54,085
?עכשיו את רוצה את עזרתנו

172
00:11:54,095 --> 00:11:57,193
השתמשת בנו כדי לחסל
.את הסוכנים במעבדה

173
00:11:57,203 --> 00:11:59,201
.עשינו את המוטל עלינו

174
00:12:00,875 --> 00:12:02,347
.הצלתי את הילדים שלכם

175
00:12:02,410 --> 00:12:06,208
?האם רימיתי אתכם
.כן, כדי שתעשו את מה שנדרש

176
00:12:06,797 --> 00:12:11,107
ובקשר לתוכנית שלכם לבקש
,בנימוס משירותי הסנטינל להיכנע

177
00:12:11,117 --> 00:12:13,304
זה היה מסתיים
,עם מספר גופות זהה

178
00:12:13,314 --> 00:12:15,566
.אבל הגופות היו שלכם
?למה אתן זקוקות לנו-

179
00:12:15,576 --> 00:12:18,930
כן, ראיתי את שלושתכן
.שולטות במוחות של אנשים

180
00:12:18,940 --> 00:12:21,156
.תסתדרו לבד
.הם יודעים איך אנחנו נראות-

181
00:12:21,166 --> 00:12:23,936
אז לא נוכל להתמודד
.עם שירותי הסנטינל לבדנו

182
00:12:24,308 --> 00:12:26,218
.אבל חייבים לפעול עכשיו

183
00:12:27,075 --> 00:12:30,396
אל תטעו, בני האנוש
.ירדפו אחרי כולנו

184
00:12:31,869 --> 00:12:35,297
יש בידנו מידע על תוכניותיו
.של קמפבל, משאבים לשתף

185
00:12:35,307 --> 00:12:37,868
...בזמן שלכם יש
.אנשים-

186
00:12:40,353 --> 00:12:43,408
רגע, אנחנו שוקלים
?את העניין ברצינות

187
00:12:43,418 --> 00:12:45,968
.אנחנו לא
.לא נקשיב לזה יותר

188
00:12:45,978 --> 00:12:49,031
,מספיק. אנחנו לא דנים בזה
.לא כאן ולא עכשיו

189
00:12:49,697 --> 00:12:52,815
,שמענו מה שיש לכן לומר
.עכשיו לכו

190
00:12:53,308 --> 00:12:55,198
.תחשבו על זה
.אל תתמהמהו יותר מדי-

191
00:12:55,208 --> 00:12:56,346
.אנחנו נחזור

192
00:13:29,341 --> 00:13:32,033
נשאת נאום נוגע ללב
.על הסוכן וויקס

193
00:13:32,687 --> 00:13:33,942
.אני משתתף בצערך

194
00:13:35,113 --> 00:13:36,175
?מה אתה רוצה

195
00:13:36,731 --> 00:13:40,453
.אני מתפעל ממה שעשית במעבדה
,הוצאת המוטאנטים מתאי המעצר

196
00:13:40,784 --> 00:13:43,711
הניסיון לחסוך מהם
."את ניסויי תוכנית "כלב ציד

197
00:13:44,383 --> 00:13:46,641
.זה היה יפה מצדך, הגון

198
00:13:48,059 --> 00:13:50,956
.כן, אני לא מפלצת, הסוכן טרנר

199
00:13:53,161 --> 00:13:58,016
,אני מודע לכך שהתוכנית שלנו
.שהינה הרבה דברים, אינה הומנית

200
00:13:58,080 --> 00:14:00,105
?אז למה פתחת אותה, לעזאזל

201
00:14:00,659 --> 00:14:03,691
תחשוב על האנשים שהטילו את
.פצצות האטום במלחמת העולם השנייה

202
00:14:03,701 --> 00:14:07,882
הם נשאו בעול גדול כדי לסיים
.עימות שאיים על כל האנושות

203
00:14:08,941 --> 00:14:11,270
למרבה הצער זאת

204
00:14:11,596 --> 00:14:13,415
.משימה דומה

205
00:14:14,224 --> 00:14:15,706
.הפואנטה היא שאני מבין

206
00:14:16,134 --> 00:14:19,103
.פשוט ניסית להיות רחום
.כן-

207
00:14:19,852 --> 00:14:24,063
.החבר שלי נהרג כתוצאה מכך
.הזמן לרחמים נגמר-

208
00:14:25,456 --> 00:14:27,864
האמת היא שזהו
.רגע מכריע עבורנו

209
00:14:28,936 --> 00:14:30,000
?מה זה אומר

210
00:14:32,426 --> 00:14:34,823
המחקר בטראסק הגיע
,לשלב חדש ומלהיב

211
00:14:34,824 --> 00:14:36,281
.אבל אנו מעוניינים בתמיכתך

212
00:14:38,543 --> 00:14:39,751
.רק תקשיב עד הסוף

213
00:14:50,005 --> 00:14:51,112
.הנה אתה

214
00:14:51,122 --> 00:14:54,192
.חיפשתי אותך בכל מקום
.כן, הנה אני-

215
00:14:55,387 --> 00:14:56,461
.בוא

216
00:14:56,853 --> 00:14:58,370
.אתה אמור ללמוד

217
00:14:58,909 --> 00:14:59,966
?את רצינית

218
00:15:00,205 --> 00:15:03,909
,עכשיו? כולם בלחץ מהשלישייה
?ואנחנו חייבים ללמוד אלגברה

219
00:15:04,197 --> 00:15:07,207
לא ברור למה אמא ארגנה בית ספר
.מטופש אם היא מתכוונת לנטוש

220
00:15:08,953 --> 00:15:10,849
.תראה, חשבתי על זה

221
00:15:11,407 --> 00:15:14,580
,גם אני לא רוצה לעזוב
,אבל עם כל מה שקורה

222
00:15:15,649 --> 00:15:18,456
.אולי זה לטובה
?על מה את מדברת-

223
00:15:23,160 --> 00:15:25,074
אל תעמיד פנים
.כאילו לא שמת לב

224
00:15:25,084 --> 00:15:28,670
קלריס לא סיפרה לאף אחד
,מה בדיוק עשינו במעבדה

225
00:15:29,627 --> 00:15:31,863
.אבל אנשים יודעים שמשהו קרה
?כן, אז מה-

226
00:15:31,873 --> 00:15:35,748
אנדי, עלינו רק להחזיק ידיים
.ואנחנו יכולים למוטט בניין שלם

227
00:15:44,312 --> 00:15:45,947
.אולי זה הזמן הכי טוב

228
00:15:54,533 --> 00:15:56,236
.חיפשתי קצת

229
00:15:56,246 --> 00:15:59,109
,לא מצאתי הרבה מידע
,אבל הן שלוש

230
00:15:59,119 --> 00:16:01,818
:עליהן ידוע לנו
.אסמה, סופי ופיבי

231
00:16:01,828 --> 00:16:04,362
.מגניב
?יש להן שם משפחה-

232
00:16:04,372 --> 00:16:07,634
פרוסט, אבל הן משתמשות
.בכינויים חדשים כל שבוע

233
00:16:07,644 --> 00:16:11,074
כשסופי ופיבי נעצרו
."הן הזדהו בשם המשפחה "קוקו

234
00:16:11,084 --> 00:16:14,998
.בטח רק כדי לעצבן את השוטרים
?כשהיית במעבדה הן דיברו על עצמן-

235
00:16:15,008 --> 00:16:18,284
,זה לא שפטפטנו
.היינו באוטובוס צבאי

236
00:16:18,294 --> 00:16:21,192
ואז הן היו עסוקות
.בהפיכת המקום למטווח ירי

237
00:16:21,202 --> 00:16:24,386
לפי התיק המשטרתי
.הן מעין מוח כוורת

238
00:16:24,723 --> 00:16:29,058
יש להן יכולת מוגבלת לשלוט באנשים
.אם קרובות והמטרה לא מודעת

239
00:16:29,068 --> 00:16:32,038
.הן מקושרות פוליטית ועשירות
אחת מהן

240
00:16:32,048 --> 00:16:34,767
אפילו הסתננה למסע הבחירות
.של הסנטור מונטז בשנה שעברה

241
00:16:34,777 --> 00:16:35,821
?מונטז

242
00:16:36,461 --> 00:16:38,642
."השמוק הזה הוא "מטהר

243
00:16:39,043 --> 00:16:42,251
.יש להן אויבים נכונים, זה בטוח
.זה לא אומר שאפשר לבטוח בהן-

244
00:16:42,261 --> 00:16:44,465
,אם נכרות ברית איתם

245
00:16:45,246 --> 00:16:48,367
.זה יפרק את המקום הזה
.הוא כבר מתפרק-

246
00:16:48,775 --> 00:16:52,272
.אין אפשרות אחרת, צריך להילחם
.הם מתווכחים מאז הבוקר-

247
00:16:53,436 --> 00:16:57,550
.אני אטפל בעניין. -אתה לא יודע
.היא יכולה לרמות אותנו בכל שלב

248
00:16:57,560 --> 00:16:59,747
חצי מהאנשים פה שונאים
.את האחיות פרוסט

249
00:17:00,064 --> 00:17:03,639
והחצי השני חושב
.שרק הן יכולות להציל אותנו

250
00:17:04,527 --> 00:17:05,527
?מה איתך

251
00:17:06,399 --> 00:17:07,512
?בכנות

252
00:17:08,300 --> 00:17:09,428
.אני לא יודעת

253
00:17:10,068 --> 00:17:12,776
אני כן יודעת
.שלא אברח ואסתתר יותר

254
00:17:13,031 --> 00:17:15,722
לא אדאג למה אני מרגישה
.מה שאני מרגישה

255
00:17:16,986 --> 00:17:18,899
?זה לא ממש משנה עכשיו, נכון

256
00:17:19,420 --> 00:17:20,471
.לא

257
00:17:22,212 --> 00:17:23,337
.לא עכשיו

258
00:17:24,454 --> 00:17:26,510
?היי, ג'ון, אתה יכול לבוא

259
00:17:34,787 --> 00:17:37,555
.טוב, לורנה, את לא רצינית
?באמת-

260
00:17:38,251 --> 00:17:40,915
.כי אני מרגישה די רצינית
.הן סכסכו בינינו-

261
00:17:40,925 --> 00:17:44,279
.אנחנו חסרי חשיבות בעיניהן
.אתה כועס שאסמה חשמלה אותך-

262
00:17:44,289 --> 00:17:46,825
וסליחה, אבל אני לא בוכה
.על סוכני שירות הסנטינל

263
00:17:46,835 --> 00:17:49,212
העניין הוא שאנחנו
.אמורים להיות צוות, מותק

264
00:17:49,222 --> 00:17:52,539
לא כלי שחמט שמזיזים
.על לוח. אני יודע שאני לא

265
00:17:53,927 --> 00:17:54,961
?את בסדר

266
00:17:59,264 --> 00:18:00,753
.אני רק חושבת

267
00:18:01,312 --> 00:18:03,916
בשורה התחתונה
.הן עשו את העבודה

268
00:18:04,955 --> 00:18:06,756
?זה כל מה שמשנה
.אולי-

269
00:18:06,766 --> 00:18:09,586
,אם הישרדותנו בסימן שאלה
.אולי זה חייב להיות

270
00:18:21,188 --> 00:18:22,612
.בחייך

271
00:18:23,634 --> 00:18:26,005
לא יודע למה אתם שואלים
.מה אני רוצה לקחת

272
00:18:26,455 --> 00:18:28,594
.פשוט תקבלו את ההחלטה במקומי

273
00:18:31,615 --> 00:18:32,851
?מה קורה

274
00:18:35,288 --> 00:18:36,389
.אנחנו עוזבים

275
00:18:37,062 --> 00:18:39,863
ג'ון אמר ששאלתם בקשר
...למעבר למקסיקו, אבל חשבתי

276
00:18:40,488 --> 00:18:42,005
?אתם עושים את זה עכשיו

277
00:18:42,015 --> 00:18:45,240
.כן, יצרנו קשר עם תחנת פיירברן
.אנחנו צריכים אתכם כאן-

278
00:18:45,250 --> 00:18:47,886
העזרה שלכם
...עם בית הספר והילדים

279
00:18:47,896 --> 00:18:51,225
,ההחלטה היתה קשה
...אבל עכשיו שאסמה ואחיותיה חזרו

280
00:18:51,226 --> 00:18:52,401
.גם אני לא רוצה אותן כאן

281
00:18:52,411 --> 00:18:55,055
.לכן צריך להישאר ביחד
.מאוחר מדי לזה, מרקוס-

282
00:18:55,673 --> 00:18:58,240
,בפעם האחרונה שהיתה כאן
.אסמה סכסכה בינינו

283
00:18:58,250 --> 00:19:01,261
.אם תעשה זאת שוב... -היא לא
.נעמוד על המשמר בפעם הבאה

284
00:19:01,271 --> 00:19:02,576
,הלוואי שזה היה מספיק

285
00:19:02,586 --> 00:19:05,499
אבל היא כבר הסיתה
.חלק מהמוטאנטים כאן נגדנו

286
00:19:05,509 --> 00:19:09,062
רק כי דיברנו עם סוכן
.של שירותי הסנטינל

287
00:19:13,342 --> 00:19:16,978
,אם זה שווה משהו
.המוטאנט הזה רוצה שתישארו

288
00:19:16,988 --> 00:19:19,392
.אני מעריך את זה, באמת

289
00:19:20,715 --> 00:19:22,038
.אני מצטער

290
00:19:35,641 --> 00:19:37,989
תרצו את אלה כשתגיעו
.לתחנת פיירברן

291
00:19:37,999 --> 00:19:39,529
.אני מזהיר אתכם, אין שם הרבה

292
00:19:39,539 --> 00:19:41,723
?פחות מכאן
.פחות והרבה יותר גרוע-

293
00:19:41,733 --> 00:19:45,007
זאת רק נקודת מפגש לאנשים
.בדרך דרומה, לא יותר

294
00:19:47,577 --> 00:19:50,004
.תודה
.על הכל

295
00:19:51,273 --> 00:19:53,469
.כן, גם לך

296
00:19:54,579 --> 00:19:55,662
.טוב

297
00:19:56,175 --> 00:20:00,110
.תיסעו בדרכים צדדיות
.ואל תעברו את המהירות המותרת-

298
00:20:00,668 --> 00:20:02,286
.זה כוח העל שלי

299
00:20:03,284 --> 00:20:04,859
.אימנו אתכם היטב

300
00:20:07,560 --> 00:20:09,105
?איפה אחותך

301
00:20:09,852 --> 00:20:12,941
.בפנים כנראה
?לא אמרת לה שאנחנו מוכנים-

302
00:20:13,820 --> 00:20:16,980
.כן, היא אמרה שהיא תתעכב
.אולי היא לא רצתה לעזוב

303
00:20:24,075 --> 00:20:25,095
.לורן

304
00:20:27,193 --> 00:20:28,928
.שמעתי שהמשפחה שלך עוזבת

305
00:20:29,844 --> 00:20:34,673
,כן, אנחנו נוסעים לפיירברן
.ואז, לא יודעת, מקסיקו

306
00:20:34,683 --> 00:20:38,051
ההורים שלי נבהלו
.כי אסמה ואחיותיה חזרו

307
00:20:38,574 --> 00:20:40,970
תהיה לנו בעיה רצינית כאן
.איתן או בלעדיהן

308
00:20:40,980 --> 00:20:43,776
.עזיבה לא תפתור שום דבר
.הרעיון לא היה שלי-

309
00:20:44,533 --> 00:20:46,006
.לא השאירו לי ממש ברירה

310
00:20:46,016 --> 00:20:48,229
אני מבינה שאת צריכה
,לעזוב עם משפחתך

311
00:20:48,239 --> 00:20:51,597
.אבל תקשיבי למישהי שברחה הרבה
.זה לא יפתור שום דבר

312
00:20:52,425 --> 00:20:55,617
.בשלב כלשהו תצטרכי לעמוד על שלך
.ניסיתי את זה-

313
00:20:56,066 --> 00:20:57,563
.ראית מה קרה

314
00:20:58,165 --> 00:20:59,616
.סוניה נהרגה בגלל זה

315
00:21:01,863 --> 00:21:04,462
?זאת לא היתה אשמתך, טוב

316
00:21:05,368 --> 00:21:09,157
למדתי בדרך הקשה
,ששנאה ניזונה מפחד

317
00:21:09,489 --> 00:21:10,618
,ואם תברחי

318
00:21:11,544 --> 00:21:12,871
.השנאה תנצח

319
00:21:19,320 --> 00:21:20,462
.אני חייבת ללכת

320
00:21:27,235 --> 00:21:29,394
.הנבדקים שלנו היו מעט מוגבלים

321
00:21:29,404 --> 00:21:32,802
.אחרי הכל, לקחת את רובם איתך
.עבדנו עם מה שיש לנו

322
00:21:32,812 --> 00:21:36,416
.כן, כבר ראיתי "כלבי ציד", דוקטור
.העניין הוא לא היחידים-

323
00:21:36,426 --> 00:21:38,601
.למדנו איך לשלב את יכולותיהם

324
00:21:38,927 --> 00:21:41,786
?לשלב את יכולותיהם
?וזה חוקי

325
00:21:41,796 --> 00:21:44,011
זה בסמכותה המלאה
.של מעבדות טראסק

326
00:21:44,021 --> 00:21:46,791
לא, אני לא מדבר על המזכרים
...של החברה שלך. אני מדבר על

327
00:21:49,453 --> 00:21:54,055
.אני מדבר על משרד המשפטים
.מבחינתם אנחנו כבר על חבל דק

328
00:21:54,065 --> 00:21:56,752
אני בטוח שבני בריתנו הפוליטיים
מסוגלים לטפל בפקידים

329
00:21:56,762 --> 00:21:58,759
ברגע שיראו
.את הפוטנציאל של התוכנית

330
00:21:58,769 --> 00:22:01,431
הם יודעים שדרושים צעדים
.אמיצים כדי לסיים את המלחמה

331
00:22:01,441 --> 00:22:03,943
?והתוכנית הזאת מסוגלת לכך
.אני מאמין שכן-

332
00:22:03,944 --> 00:22:06,528
,האחים המוטאנטים שחקרנו
,הסטראקרים, הפרוסטים

333
00:22:06,529 --> 00:22:11,506
לכולם יש יכולת לשלוט בכוח
.גדול בהרבה ביחד מאשר לחוד

334
00:22:12,240 --> 00:22:14,059
.קח אותה לדוגמה

335
00:22:14,512 --> 00:22:17,632
יש לה יכולת לשלוט בפרצים
,לא סדירים של אינרציה

336
00:22:17,642 --> 00:22:18,878
בעוד הוא

337
00:22:21,243 --> 00:22:23,387
.משפיע על הכבידה באופן שולי

338
00:22:23,388 --> 00:22:26,807
בנפרד כוחותיהם בעלי
תועלת מוגבלת, אבל ביחד

339
00:22:27,599 --> 00:22:30,766
.זה עניין אחר
.טוב, אם אתה אומר-

340
00:22:30,776 --> 00:22:32,953
.התיאור שלי לא יעשה צדק

341
00:22:32,963 --> 00:22:36,508
קיוויתי שנוכל להדגים
.את התוכנית בשטח

342
00:22:37,429 --> 00:22:39,525
,מה שלא היו המחלוקות שלנו בעבר

343
00:22:39,535 --> 00:22:42,112
אני יודע שאתה עדיין רוצה
,לחסל את מחתרת המוטאנטים

344
00:22:42,519 --> 00:22:44,491
.ואני רוצה להרחיב את התוכנית שלי

345
00:22:44,811 --> 00:22:46,352
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה

346
00:22:54,263 --> 00:22:55,859
...טוב, כן, אני חושב

347
00:22:55,869 --> 00:22:57,731
אני חושב שיש לנו כמה
.כיווני חקירה שאפשר לבדוק

348
00:22:58,347 --> 00:22:59,347
.יופי

349
00:22:59,720 --> 00:23:00,880
.תראה את זה

350
00:23:09,430 --> 00:23:11,885
"פיירברן, מוסד מקצועי"

351
00:23:14,498 --> 00:23:16,879
חשבתי שהיינו אמורים
.לפגוש כאן אנשים

352
00:23:19,932 --> 00:23:22,151
רק היינו צריכים לוודא
.שאתם ידידותיים

353
00:23:23,206 --> 00:23:24,262
!ווס

354
00:23:25,579 --> 00:23:29,397
?זה התפקיד החדש שלך
.כן, אני עוזר באבטחה-

355
00:23:29,407 --> 00:23:32,014
אני דואג שאף אחד
.לא יראה מי כאן בלי שנרצה

356
00:23:35,790 --> 00:23:37,780
...אז אתם

357
00:23:38,939 --> 00:23:41,240
.אנחנו עוזבים
.אנחנו בדרך למקסיקו

358
00:23:43,945 --> 00:23:47,495
.יש לנו בערך עשרים מוטאנטים
.אנחנו עדיין מארגנים הסעה

359
00:23:47,818 --> 00:23:49,191
.נדאג לכם לארוחת ערב

360
00:23:51,253 --> 00:23:52,686
.טוב לראות אותך

361
00:23:57,872 --> 00:24:00,223
.תראו מי אבא מגניב פתאום

362
00:24:00,233 --> 00:24:02,567
פשוט נחמד לראות
.את לורן שוב מחייכת

363
00:24:24,716 --> 00:24:26,103
?לא מצליח לישון

364
00:24:28,479 --> 00:24:29,742
?מה את עושה פה

365
00:24:30,824 --> 00:24:34,250
?את אסמה, או מי מכן

366
00:24:34,972 --> 00:24:36,161
?מה זה משנה

367
00:24:36,518 --> 00:24:38,173
אפשר להגיד שאנחנו

368
00:24:38,608 --> 00:24:39,753
.שלוש באחת

369
00:24:41,612 --> 00:24:44,621
שמעתי שאתה ומשפחתך
.ברחתם לכאן מאטלנטה

370
00:24:44,631 --> 00:24:45,705
?מה הסיפור

371
00:24:47,823 --> 00:24:48,926
.תשאלי אותם

372
00:24:49,441 --> 00:24:51,629
.כנראה רצו להגן עלינו או משהו

373
00:24:51,639 --> 00:24:53,348
?הם באמת לא קולטים, נכון

374
00:24:53,712 --> 00:24:54,934
?קולטים מה

375
00:24:56,464 --> 00:24:59,374
.אתה ממש לא זקוק להגנה

376
00:24:59,384 --> 00:25:01,844
.אתה צריך לדבר עם הוריך
.ניסיתי-

377
00:25:02,210 --> 00:25:05,699
.הם לא הקשיבו
תדבר איתם כאנדרו ואן סטראקר-

378
00:25:05,709 --> 00:25:07,785
אם אתה רוצה
.שיתייחסו אליך ברצינות

379
00:25:11,473 --> 00:25:13,477
מופתע שאני מכירה
?את שמך האמיתי

380
00:25:16,349 --> 00:25:19,960
אני יודעת כל מיני דברים
,על מה שמשפחתך היתה

381
00:25:19,970 --> 00:25:22,220
.על מה שנועדת להיות
.אני חייב ללכת-

382
00:25:23,178 --> 00:25:26,944
.אתה כבר לא ילד
.אנחנו זקוקות לכם

383
00:25:26,954 --> 00:25:29,188
.אולי לך יותר מכולם

384
00:26:09,370 --> 00:26:10,887
.סליחה שהערתי אותך

385
00:26:12,215 --> 00:26:15,369
תהיתי למה פתאום
.היה לי דחף לשאוף אוויר צח

386
00:26:15,930 --> 00:26:17,291
?איפה כל היתר

387
00:26:17,763 --> 00:26:18,775
יצאו

388
00:26:19,650 --> 00:26:21,045
.לסידורים אחרים

389
00:26:21,055 --> 00:26:23,538
,את יודעת איך זה
.הפרד ומשול

390
00:26:24,464 --> 00:26:27,430
.תראי, הזמן אוזל

391
00:26:27,440 --> 00:26:30,291
.אנחנו צריכות לדעת אם תסכימו
?למה שאגלה לך-

392
00:26:31,018 --> 00:26:32,018
כי

393
00:26:32,799 --> 00:26:35,151
עמוק בפנים מוצא חן בעינייך
.הרעיון לשתף פעולה

394
00:26:36,680 --> 00:26:38,262
?קוראת מחשבות, זוכרת

395
00:26:40,586 --> 00:26:42,492
.עצבנתן הרבה אנשים

396
00:26:43,192 --> 00:26:46,716
.אנשים לא אוהבים להיות בובות
?את מתכוונת אל החבר שלך-

397
00:26:47,247 --> 00:26:48,524
.הוא יתגבר

398
00:26:49,045 --> 00:26:51,951
.כולם יתגברו
.אני לא כל כך בטוחה-

399
00:26:52,495 --> 00:26:55,353
יש שמועה על ארגון טרור
.שאתן חברות בו

400
00:26:55,727 --> 00:26:57,192
.מועדון הלפייר

401
00:26:57,664 --> 00:26:59,283
?סליחה, משהו מצחיק

402
00:27:00,067 --> 00:27:01,067
...את

403
00:27:01,798 --> 00:27:05,102
?אין לך מושג, נכון
.בקשר לאבא שלך

404
00:27:05,103 --> 00:27:08,345
...אבא שלי הוא טייס שמת בהתרסקות
,לא, אביך האמיתי-

405
00:27:08,355 --> 00:27:10,437
.לא המסכן שהתחתן עם אמך
.אלוהים-

406
00:27:10,447 --> 00:27:12,439
.בטח שמעת סיפורים
...אני לא רוצה לדבר על זה-

407
00:27:12,449 --> 00:27:16,173
עלייך לדעת שאביך היה חבר
.במועדון הלפייר

408
00:27:16,183 --> 00:27:18,574
.יותר מחבר, מלך

409
00:27:19,669 --> 00:27:22,250
.זה אומר שאת בת מלוכה
?כי הוא הכניס את אמא שלי להיריון-

410
00:27:22,260 --> 00:27:24,762
.אין לזה שום קשר אלי

411
00:27:26,657 --> 00:27:28,448
?מה עם ההיריון שלך

412
00:27:30,225 --> 00:27:31,575
.הוא משנה אותך

413
00:27:33,349 --> 00:27:36,463
.את יודעת שכן
?רוצה להגן על הילד

414
00:27:37,632 --> 00:27:41,934
תצטרפו אלינו. -חושבת שאני יכולה
?להכריח אותם לשנות את דעתם

415
00:27:42,324 --> 00:27:46,472
.הרבה אנשים שם שונאים אתכן
.זאת לא תחרות פופולריות-

416
00:27:46,970 --> 00:27:48,022
.זאת מלחמה

417
00:27:49,103 --> 00:27:52,317
את חייבת לשאול את עצמך
.מה הכי חשוב

418
00:28:35,489 --> 00:28:37,361
.את לא חייבת לעזור

419
00:28:37,698 --> 00:28:40,065
,אם את רוצה לישון
.אני אסתדר. -לא

420
00:28:40,402 --> 00:28:41,573
.אני רוצה לעזור

421
00:28:42,665 --> 00:28:45,100
.חוץ מזה קשה לישון בימים אלה

422
00:28:45,110 --> 00:28:47,110
אני מרגישה יותר טוב
.כשאני עושה משהו

423
00:28:47,586 --> 00:28:48,586
.כן

424
00:28:49,131 --> 00:28:52,260
.שמעתי מה קרה במעבדה עם סוניה

425
00:28:52,270 --> 00:28:54,802
...אל תעשי את מה
!לא-

426
00:28:55,311 --> 00:28:56,518
.זה היה נורא

427
00:28:56,805 --> 00:28:59,940
אני כל הזמן חושבת
?מה אם הייתי עושה משהו שונה

428
00:28:59,950 --> 00:29:02,157
...אולי סוניה היתה עדיין

429
00:29:05,406 --> 00:29:07,382
,אי אפשר לשנות את מה שקרה

430
00:29:08,251 --> 00:29:10,183
אבל את יכולה
.לתת לזה לחשל אותך

431
00:29:12,199 --> 00:29:13,472
?איך אעשה את זה

432
00:29:15,450 --> 00:29:16,874
...אני אוהב לחשוב

433
00:29:17,776 --> 00:29:21,190
,הרבה דברים רעים קרו לי
,אבל הם היו חייבים לקרות

434
00:29:21,942 --> 00:29:23,423
.כי הם הובילו אותי לכאן

435
00:29:24,992 --> 00:29:25,992
.אל זה

436
00:29:27,598 --> 00:29:29,694
.ערימת קופסאות
.בהחלט-

437
00:29:30,265 --> 00:29:32,269
אם לא היתה לי עבודה
,בערימת קופסאות

438
00:29:32,279 --> 00:29:34,557
.לא הייתי נמצא כאן כשהופעת

439
00:29:37,051 --> 00:29:39,694
המשפחה שלי
.אמורה לנסוע למקסיקו

440
00:29:41,660 --> 00:29:43,673
ייתכן שלא נהיה פה
.עוד הרבה זמן

441
00:29:44,463 --> 00:29:45,463
.כן

442
00:29:46,111 --> 00:29:47,158
.זה בסדר

443
00:29:48,809 --> 00:29:51,517
כי אפילו אם זה היה
,רק יום אחד

444
00:29:51,527 --> 00:29:52,888
,חמש דקות

445
00:29:53,615 --> 00:29:55,093
.הייתי רוצה להיות כאן

446
00:29:55,784 --> 00:29:57,423
לא הייתי מסוגל
.לא לראות אותך שוב

447
00:30:26,062 --> 00:30:27,526
?מה זה היה

448
00:30:28,479 --> 00:30:29,837
.רק חשבתי

449
00:30:30,357 --> 00:30:33,095
.אלה היו מחשבות חזקות

450
00:30:33,428 --> 00:30:34,428
.כן

451
00:30:35,475 --> 00:30:38,351
,כל כך הרבה מתכת במרחק כזה
.אפילו בלי לנסות

452
00:30:38,352 --> 00:30:40,824
.לא הייתי מסוגלת לכך בעבר
.לא-

453
00:30:41,332 --> 00:30:43,148
.אני חושבת שזה בגלל התינוק

454
00:30:43,474 --> 00:30:44,474
?כן

455
00:30:45,187 --> 00:30:47,664
?הוא בסדר
.בסדר גמור-

456
00:30:47,674 --> 00:30:49,289
.אני מרגישה מעולה

457
00:30:50,127 --> 00:30:53,439
מותק, בפעם האחרונה
שהרגשת מעולה

458
00:30:54,517 --> 00:30:57,476
היה לך אחד מ... -אני יודעת
,מה ההרגשה של התקף מאניה

459
00:30:57,477 --> 00:30:59,743
.אבל זה שונה
.טוב-

460
00:31:00,549 --> 00:31:03,559
?את בטוחה
.מעולם לא הייתי בטוחה יותר-

461
00:31:05,090 --> 00:31:06,270
.אני משתנה

462
00:31:09,971 --> 00:31:11,393
.הכל משתנה

463
00:31:14,989 --> 00:31:16,025
.אני יודע

464
00:31:18,558 --> 00:31:19,733
.ג'ון צריך לדבר איתנו

465
00:31:28,313 --> 00:31:30,203
.האחיות פרוסט יגיעו בקרוב

466
00:31:31,131 --> 00:31:35,486
.צריך להחליט מה עושים
.מבחינתי קוראות המחשבות פסולות-

467
00:31:35,496 --> 00:31:38,506
?כי הטקטיקה שלהן לא נעימה לך
?לא נעימה-

468
00:31:38,507 --> 00:31:41,939
.הן רצחו עשרה אנשים בלי למצמץ
.אנחנו לא יודעים כלום עליהן

469
00:31:41,949 --> 00:31:44,644
.אנחנו כן יודעים משהו עליהן
.הן הצילו אותנו

470
00:31:44,654 --> 00:31:46,130
,הן הצילו את עצמן

471
00:31:46,140 --> 00:31:48,622
וסיבכו אותנו במלחמת חורמה
.עם שירותי הסנטינל

472
00:31:48,632 --> 00:31:51,178
הקונגרס יכול להכריז
?על משטר צבאי. -אז

473
00:31:51,180 --> 00:31:54,691
הם לא הזדקקו למשטר צבאי כשהרגו
.את הורי האומנה שלי. -בדיוק

474
00:31:54,701 --> 00:31:57,898
למה שנילחם עם יד קשורה
?מאחורי הגב

475
00:31:57,908 --> 00:32:00,289
.אנחנו זקוקים לכל בן ברית אפשרי

476
00:32:00,299 --> 00:32:03,343
אתה רוצה לדבוק באידיאלים שלך
?או לשרוד

477
00:32:03,353 --> 00:32:05,627
אי אפשר לזרוק
.את העקרונות שלנו כי זה נוח

478
00:32:05,637 --> 00:32:08,089
לא, האקס-מן בחרו בנו
,מסיבה מסוימת

479
00:32:08,099 --> 00:32:09,622
.ולא בגלל שאנחנו יכולים להרוג

480
00:32:09,632 --> 00:32:12,274
אם היינו רוצים להרוג אנשים
,כבר היינו עושים את זה אלף פעם

481
00:32:12,284 --> 00:32:13,767
.אבל לא הרגנו

482
00:32:14,859 --> 00:32:16,692
אנחנו חייבים להיות
.יותר טובים מזה

483
00:32:17,727 --> 00:32:20,598
,"צריך לחסל את תוכנית "כלב ציד
,ונעשה זאת, לורנה

484
00:32:20,608 --> 00:32:22,548
.אבל נעשה את זה בדרכנו

485
00:32:23,883 --> 00:32:26,881
תקשיבו, הרגע שמעתי
.בקשר המשטרתי

486
00:32:26,891 --> 00:32:29,235
.משהו גדול עומד לקרות
?איפה-

487
00:32:35,118 --> 00:32:37,976
.הרגע בדקתי עם האחראים להסעות
?מצאת משהו-

488
00:32:37,986 --> 00:32:41,159
יש חברת הובלות שאולי
?"תוכל לעזור לנו. -"אולי

489
00:32:43,112 --> 00:32:46,521
?אז יש סיכוי שנישאר יותר זמן
.אני לא רוצה שתפתחי ציפיות-

490
00:32:47,409 --> 00:32:49,483
,אבל אם יש קצת זמן פנוי
?אוכל לחזור לאטלנטה, נכון

491
00:32:49,493 --> 00:32:51,501
.באנו לכאן כדי להתרחק מאטלנטה

492
00:32:51,511 --> 00:32:54,426
.אבל אני יכול לעזור לאנשים שם
.טוב, אנדי, כבר דיברנו על זה-

493
00:32:54,436 --> 00:32:57,139
.אני לא מבינה
.לא, את לא מבינה-

494
00:33:01,683 --> 00:33:02,706
!תתכופפו

495
00:33:05,676 --> 00:33:07,834
!קדימה
!פנו שמאלה-

496
00:33:08,772 --> 00:33:09,889
.אלוהים

497
00:33:10,199 --> 00:33:12,295
...כוח כזה, מעולם לא ראיתי
.בדיוק-

498
00:33:12,305 --> 00:33:14,241
,זאת רמה חדשה לגמרי
.הסוכן טרנר

499
00:33:14,251 --> 00:33:17,257
נוכל לחשוף את המוטאנטים
,בבטחה בלי לסכן את אנשיך

500
00:33:17,267 --> 00:33:18,886
.וזאת רק ההתחלה

501
00:33:19,611 --> 00:33:22,431
!אני מסתיר אותנו, צאו עכשיו
.לא, בואו נילחם-

502
00:33:22,432 --> 00:33:24,738
!אנדי, לא
!לורן, קדימה-

503
00:33:25,701 --> 00:33:26,742
!אנדי

504
00:33:27,309 --> 00:33:28,309
.אנדי

505
00:33:28,749 --> 00:33:29,918
!אנדי

506
00:33:30,368 --> 00:33:32,157
!אנדי
?איך הם עושים את זה-

507
00:33:32,167 --> 00:33:33,602
?מה קורה

508
00:33:36,841 --> 00:33:37,869
.אלוהים

509
00:33:41,359 --> 00:33:44,442
ריד, אנחנו מגיעים
?עוד פחות מחמש דקות. מה קורה

510
00:33:44,452 --> 00:33:47,268
אנחנו מסתתרים בקצה הדרומי
.של הבניין, אבל אין גישה ליציאה

511
00:33:47,278 --> 00:33:49,846
?כמה אנשים נמצאים איתך
.רק אנחנו ו-ווס-

512
00:33:50,116 --> 00:33:52,068
.רוב הפליטים כבר נכנעו

513
00:33:52,078 --> 00:33:53,798
.אנדי נפצע
?כמה חמור-

514
00:33:53,808 --> 00:33:56,613
,הוא חסר הכרה
.אבל קייט חוששת להזיז אותו

515
00:33:56,623 --> 00:33:59,093
ווס יצר חיזיון
.כדי להסתיר אותנו

516
00:33:59,103 --> 00:34:02,166
.הוא לא יחזיק מעמיד לנצח
.כמעט הגענו, תחזיקו מעמד-

517
00:34:02,176 --> 00:34:04,232
.נפתח שער פנימה ונחלץ אתכם

518
00:34:06,506 --> 00:34:09,426
,עלי לומר, הסוכן טרנר
.בחרת מטרה מצוינת

519
00:34:09,436 --> 00:34:11,725
.בהחלט בחירה מצוינת
.שיחק לנו המזל-

520
00:34:11,735 --> 00:34:15,052
קיבלנו מידע מנהג משאית
.שמוביל מוטאנטים דרומה מכאן

521
00:34:17,143 --> 00:34:22,372
,אנחנו עדיין עובדים על התהליך
?אבל רואה את האזיקים על ידיהם

522
00:34:22,382 --> 00:34:26,669
,המתקן מערבב את הדם שלהם
.מחבר אותם ואת כוחותיהם

523
00:34:26,679 --> 00:34:30,022
עם המוטאנטים הנכונים
.האפשרויות הן אינסופיות

524
00:34:34,532 --> 00:34:36,668
,סוג כזה של כוח מוחץ

525
00:34:37,118 --> 00:34:38,665
.בסופו של דבר זה חסד

526
00:34:39,251 --> 00:34:40,961
.המוטאנטים עלולים לחלוק עליך

527
00:34:40,971 --> 00:34:45,200
,כל עוד הם חושבים שהתנגדות עובדת
.האלימות תימשך

528
00:34:47,581 --> 00:34:50,271
,כל היחידות, היכונו לכניסה
.הקיפו את הבניין

529
00:34:55,164 --> 00:34:56,840
.צוות אלפא, צד שמאל

530
00:34:56,850 --> 00:34:59,845
.צוות דלתא, צד ימין
.נעים לעבר עמדות עכשיו-

531
00:34:59,855 --> 00:35:01,993
שירותי הסנטינל
.מקיפים את הבניין

532
00:35:02,003 --> 00:35:04,377
?תוכלי להכניס אותנו פנימה
.אני חושבת שכן-

533
00:35:06,843 --> 00:35:10,184
?מה זה היה, לעזאזל
.אני די בטוח שנגלה-

534
00:35:24,234 --> 00:35:26,524
.אנדי, אנדי, תתעורר

535
00:35:26,534 --> 00:35:29,974
?אנדי, אתה שומע אותי
.אנדי, דבר איתנו, בן-

536
00:35:29,984 --> 00:35:33,370
.קדימה
.הראש שלי, הוא כואב-

537
00:35:39,562 --> 00:35:41,838
.הם יקרעו את הבניין לגזרים
.כן-

538
00:35:47,256 --> 00:35:50,050
?ג'ון, איפה הם
!קדימה! בהמשך המסדרון-

539
00:36:00,916 --> 00:36:03,441
.אני מצטער
.המטרה אותרה, קדימה-

540
00:36:03,904 --> 00:36:04,856
!הם באים

541
00:36:05,910 --> 00:36:07,187
!אש

542
00:36:09,384 --> 00:36:10,991
!מכאן, בואו

543
00:36:15,655 --> 00:36:16,734
!קדימה

544
00:36:18,304 --> 00:36:19,804
.קדימה, חייבים לזוז
.קדימה-

545
00:36:19,814 --> 00:36:21,215
!אנחנו נחפה עליכם

546
00:36:40,098 --> 00:36:41,702
.לורנה
.אני בסדר-

547
00:36:42,897 --> 00:36:44,061
.לורנה
.אני בסדר-

548
00:36:44,071 --> 00:36:46,698
!הם חזקים מדי
!תוציאי אותנו מכאן עכשיו

549
00:36:48,576 --> 00:36:52,339
המפקד, איבדנו קשר עין
.עם המוטאנטים. -לעזאזל

550
00:36:53,315 --> 00:36:55,898
אני רוצה את כל המורדים
.שעדיין נמצאים בבניין

551
00:36:55,908 --> 00:36:59,426
קדימה, אני רוצה שתבדקו
.כל סנטימטר במתחם

552
00:37:00,183 --> 00:37:01,223
.תבדקו כאן

553
00:37:01,233 --> 00:37:03,458
.חייבים להסתלק מפה
.כן-

554
00:37:03,468 --> 00:37:05,496
ואי אפשר להתמודד
."עם "כלבי הציד

555
00:37:05,622 --> 00:37:07,407
.לא נצא מפה אם הם יראו אותנו

556
00:37:14,929 --> 00:37:17,714
.מצאנו רכב, המפקד
.המנוע עדיין חם

557
00:37:17,724 --> 00:37:20,890
.נסרוק את האזור
.הם בכל מקום ביער-

558
00:37:20,900 --> 00:37:23,161
.המכונית התגלתה
.הם ימצאו אותנו בקרוב

559
00:37:28,188 --> 00:37:29,860
?אנדי, מה קרה

560
00:37:30,239 --> 00:37:32,227
.נלך משם
.היער מלא בסוכנים-

561
00:37:32,237 --> 00:37:34,256
.הם אמרו שהדרך בטוחה
?מי אמר שהיא בטוחה-

562
00:37:34,266 --> 00:37:35,829
,אני יודע איך לצאת מפה
.בואו אחרי

563
00:37:35,839 --> 00:37:37,104
!אנדי, חכה
!אנדי-

564
00:37:40,914 --> 00:37:42,011
.מכאן

565
00:37:47,360 --> 00:37:48,554
.מכאן

566
00:37:50,532 --> 00:37:52,846
!הצילו
.קדימה-

567
00:37:55,739 --> 00:37:57,043
?מה אתן עושות להם

568
00:37:57,971 --> 00:37:59,866
.רק נתנו להם נושא למחשבה

569
00:37:59,876 --> 00:38:02,302
אנחנו יודעות
.שאתם רגישים בנוגע להרג

570
00:38:02,312 --> 00:38:05,320
.עוד סוכנים בדרך
.רבים מדי בשבילנו

571
00:38:05,330 --> 00:38:08,571
.אז כדאי שתיכנסו
!קדימה-

572
00:38:12,399 --> 00:38:13,412
.קדימה

573
00:38:22,694 --> 00:38:25,577
המפקד, ראיתי את התוכנית
...במלוא עוצמתה. היא

574
00:38:26,971 --> 00:38:29,301
היא יעילה יותר מכל מה
.שאי פעם הפעלנו בשטח

575
00:38:29,311 --> 00:38:31,822
?יותר יעילה מהסנטינלים
.בהחלט-

576
00:38:31,832 --> 00:38:34,657
,הרובוטים הולכים ומתחזקים
אבל מבחינת כוח גולמי

577
00:38:34,658 --> 00:38:36,651
.פשוט אין מה להשוות

578
00:38:36,661 --> 00:38:38,909
,אדוני המנהל
.האפשרויות בלתי מוגבלות

579
00:38:38,919 --> 00:38:40,935
אנחנו נשענים על מידע
,מהסטראקרים הצעירים

580
00:38:40,936 --> 00:38:43,121
.בנוסף למחקר של סבם

581
00:38:43,817 --> 00:38:46,962
עדיין מדובר במשאבים משמעותיים
,כדי להוציא את התוכנית לפועל

582
00:38:47,353 --> 00:38:50,633
ולא רק זה, יש סיבה
.ששמרנו דבר כזה בסוד

583
00:38:50,643 --> 00:38:54,122
,המפקד, עם כל הכבוד
איבדנו יותר מדי אנשים

584
00:38:54,132 --> 00:38:55,975
בשביל להיות תקינים פוליטית
.בנוגע לעניין

585
00:38:55,985 --> 00:38:58,059
,נקבל תמיכה מוושינגטון
אבל בסופו של דבר

586
00:38:58,060 --> 00:38:59,947
,אנשים רוצים תוצאות
.הם רוצים פעולה

587
00:39:03,025 --> 00:39:05,927
.טוב, תארגנו הדגמה

588
00:39:05,937 --> 00:39:08,131
,אמות מידה, לוח זמנים
.משאבים נחוצים

589
00:39:08,132 --> 00:39:10,067
ניקח את העניין
.לוושינגטון השבוע

590
00:39:10,971 --> 00:39:12,472
?נוכל להגיע לתפוצה ארצית

591
00:39:12,482 --> 00:39:15,842
,עם התמיכה הנכונה
.אפשר להפוך את העניין לבינלאומי

592
00:39:15,852 --> 00:39:18,716
,עם ידידינו ברחבי העולם
.לטובת הכלל

593
00:39:20,240 --> 00:39:22,328
.נשמע כמו מטרה ראויה

594
00:39:38,666 --> 00:39:39,822
?הוא יהיה בסדר

595
00:39:40,371 --> 00:39:44,014
,הוא השתמש בכוחותיו הרבה זמן
.הגוף שלו מותש

596
00:39:44,916 --> 00:39:47,028
,ברגע שיכניס נוזלים לגוף
.הוא יתאושש

597
00:39:47,496 --> 00:39:49,112
.ווס הוא ילד קשוח

598
00:39:49,518 --> 00:39:52,209
.גם את, דרך אגב
?להחזיק מעמד ככה

599
00:39:52,538 --> 00:39:54,659
אין לי מושג איך החזקת מעמד
.כל כך הרבה זמן

600
00:39:55,123 --> 00:39:56,200
.הייתי חייבת

601
00:39:56,708 --> 00:39:59,172
.כמו שאמרת, שנאה ניזונה מפחד

602
00:39:59,904 --> 00:40:00,904
.אני שמחה שאת כאן

603
00:40:01,776 --> 00:40:03,805
.אנחנו זקוקים לכל עזרה אפשרית

604
00:40:11,421 --> 00:40:12,853
.אתה צריך לנוח

605
00:40:13,302 --> 00:40:15,182
.אמא אומרת שיש לך זעזוע מוח

606
00:40:15,630 --> 00:40:18,350
.אני בסדר
.לא, מגיע לך לנוח-

607
00:40:19,131 --> 00:40:21,554
.הצלת אותנו היום, בן
.לא נכון-

608
00:40:24,543 --> 00:40:25,741
.הן הצילו אותנו

609
00:40:29,086 --> 00:40:30,389
.בבקשה
.אין בעד מה-

610
00:40:30,816 --> 00:40:33,896
"אי אפשר לעזוב כש"כלבי הציד
.מסתובבים בחוץ, אתה יודע

611
00:40:34,693 --> 00:40:38,903
.כרגע יכול להיות שאתה צודק
.קדימה, תשכב למעני

612
00:40:45,739 --> 00:40:49,663
?איך בכלל מצאתן אותנו
.אמרנו לכם, יש לנו מקורות-

613
00:40:50,139 --> 00:40:54,217
,אז המוטאנטים שהתקיפו אותנו
?מהם הזהרתן אותנו

614
00:40:54,473 --> 00:40:56,234
?על זה קמפבל עבד בטראסק

615
00:40:56,244 --> 00:40:58,525
.זאת היתה רק ההתחלה
.זה יהיה יותר גרוע

616
00:40:58,535 --> 00:41:00,919
.הרבה יותר גרוע
.לכן אנחנו זקוקות לעזרתכם

617
00:41:01,334 --> 00:41:04,904
טוב, ותוכלו להוביל אותנו
?אל קמפבל

618
00:41:04,914 --> 00:41:08,335
?נוכל לשים לזה סוף
.אחרת לא היינו פה-

619
00:41:11,716 --> 00:41:14,048
?אז
?מה תחליטו

620
00:41:40,977 --> 00:41:42,929
?מה חשבתן לעצמכן, לעזאזל

621
00:41:42,939 --> 00:41:45,999
.שלום גם לך
.הטלפון מצלצל כבר שעות-

622
00:41:46,009 --> 00:41:48,662
המעגל הפנימי מאוד לא מרוצה
.מהתעלול הקטן שלכן

623
00:41:48,672 --> 00:41:51,449
?היתה למאובנים תוכנית טובה יותר
.אם כן, הם יכלו לשתף

624
00:41:51,459 --> 00:41:55,369
במקום להסתתר מאחורי המסכים
.ולוחות השחמט שלהם

625
00:41:55,784 --> 00:41:58,032
סיכנתן חיים
,של הרבה אנשים חשובים היום

626
00:41:58,042 --> 00:42:00,184
.כשהלשנתם לשירותי הסנטינל

627
00:42:02,383 --> 00:42:05,603
,אם אתה רוצה לנצח
.צריך להקריב כמה רגלים

628
00:42:05,604 --> 00:42:08,038
היה עליהם להבין
.מול מה אנחנו מתמודדים

629
00:42:08,048 --> 00:42:09,947
.כולנו נלחמים על הישרדותנו

630
00:42:09,957 --> 00:42:12,164
אין כמו הינצלות ממוות
.כדי להבין את זה

631
00:42:12,174 --> 00:42:16,177
.כמעט איבדנו את הסטראקרים
.הם ממש לא אבדו-

632
00:42:16,178 --> 00:42:18,200
כמו שאתם אנשי הכספים
,תמיד אומרים

633
00:42:18,210 --> 00:42:20,263
...ללא סיכון
.אין רווח

634
00:42:22,161 --> 00:42:25,378
?דיברתן עם מחתרת המוטאנטים
?השגתן את העזרה הנחוצה לנו

635
00:42:25,388 --> 00:42:26,548
.הם בפנים