1
00:00:17,190 --> 00:00:18,440
.פולס, זה אני

2
00:00:19,300 --> 00:00:20,647
בפרקים הקודמים
"של "בעלי היכולות

3
00:00:21,440 --> 00:00:24,692
יש שמועות על מוטאנטים שצדים
.מוטאנטים עבור שירותי הסנטינל

4
00:00:24,702 --> 00:00:26,596
ריד סטראקר עבד עם שופט
.בבית המשפט

5
00:00:26,606 --> 00:00:28,800
אם נפרוץ לשם, אולי נצליח
.לגלות מה לעזאזל קורה

6
00:00:28,810 --> 00:00:32,720
יש בעיקר מידע על מוטאנטים
.שנשלחו לטראסק תעשיות

7
00:00:32,730 --> 00:00:34,383
,מה שזה לא יהיה
.הם אחראים לכך

8
00:00:34,393 --> 00:00:36,939
.אבא שלי עבד שם 35 שנים

9
00:00:38,706 --> 00:00:42,895
אם אתקשר, תגיע ותעשה
.בדיוק מה שאבקש ממך

10
00:00:44,289 --> 00:00:47,120
עשיתי את זה בשבילך
.ובשביל התינוק שלנו

11
00:00:47,558 --> 00:00:48,558
.לורנה

12
00:00:48,775 --> 00:00:51,196
החברה שלך דרימר
.שתלה לי זיכרון בראש

13
00:00:51,206 --> 00:00:53,898
.יש לי בעיות משלי לפתור
?קשה לעקוב אחרייך, את יודעת-

14
00:00:53,899 --> 00:00:56,430
?זוכר שהרגשתי רע
.ניסיתי שוב ושוב לפתוח שער לכביש

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,836
.תני לא לעזור לך למצוא אותו
.זה בית החווה-

16
00:00:59,268 --> 00:01:02,300
?קארל? דניס
.קלריס, אני מצטער-

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,134
!אני לא רוצה רק אותם

18
00:01:04,144 --> 00:01:06,855
,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך
.כל מי שאי פעם עזר להם

19
00:01:06,865 --> 00:01:09,791
!אני רוצה את כולם
.שמעתי שאתה עובד עם ד"ר קמפבל-

20
00:01:09,801 --> 00:01:11,936
הוא מנהל פרויקט
.שלא קיים באופן רשמי

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,333
,אני מבקשת צו בית משפט
...אם לא

22
00:01:14,920 --> 00:01:17,624
התחלנו עם הסוכנים
.שיכולים לפגוע במחתרת מיד

23
00:01:17,634 --> 00:01:20,383
,אל תחשוב עליהם כעל מרגלים
.אלא יותר כמו כלי נשק

24
00:01:20,393 --> 00:01:23,522
אולי נהיה סוף סוף
.בעמדת ניצחון במלחמה

25
00:01:24,569 --> 00:01:30,386
- לונדון, אנגליה -
- 1952 -

26
00:01:40,329 --> 00:01:43,304
אחים מוטאנטים נמלטים"
"בורחים מהחוק

27
00:01:58,050 --> 00:02:00,410
?אנדראס, למי יש את המספר הזה

28
00:02:01,225 --> 00:02:02,825
.רק לארגון

29
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
?הלו

30
00:02:08,994 --> 00:02:10,280
?מה קרה

31
00:02:10,290 --> 00:02:12,626
?מה העניין
.הם מצאו אותנו, אחותי-

32
00:02:12,975 --> 00:02:14,034
!אינטרפול

33
00:02:15,705 --> 00:02:16,764
!מהר

34
00:02:17,666 --> 00:02:19,075
.אתם עצורים

35
00:02:21,856 --> 00:02:23,032
.חבל

36
00:02:23,528 --> 00:02:25,257
.אהבתי את הבית הזה

37
00:02:29,987 --> 00:02:32,661
!לא! לא

38
00:02:36,754 --> 00:02:38,952
"בעלי היכולות"

39
00:02:39,258 --> 00:02:41,240
Qsubs תרגום: צוות

40
00:02:41,388 --> 00:02:43,233
- מחתרת המוטאנטים -
- הווה -

41
00:02:43,535 --> 00:02:45,114
.היי, חבר'ה
.אנחנו צריכים לדבר

42
00:02:45,115 --> 00:02:47,859
,אני יודע שמאוחר
,אבל הרגע גיליתי משהו

43
00:02:47,860 --> 00:02:50,410
.וחשוב שתשמעו על זה ממני

44
00:02:50,453 --> 00:02:53,430
?מה קורה
.כן, אתה קצת מלחיץ אותי-

45
00:02:53,440 --> 00:02:56,623
אתם יודעים שחקרנו
את תוכנית שירותי הסנטינל

46
00:02:56,624 --> 00:03:00,678
שהופכת מוטאנטים לנשק
...נגד מוטאנט

47
00:03:00,679 --> 00:03:02,344
.נגד כולנו כאן

48
00:03:02,876 --> 00:03:05,426
.כן, חיפשתם בכוננים של המחשב

49
00:03:05,436 --> 00:03:07,786
?מצאתם משהו
.אני חושש שכן-

50
00:03:08,600 --> 00:03:11,145
שירותי הסנטינל עובדים

51
00:03:11,155 --> 00:03:14,035
עם ספק ציוד צבאי
.בשם טראסק תעשיות

52
00:03:14,045 --> 00:03:15,199
,רגע

53
00:03:15,209 --> 00:03:17,917
אותה טראסק תעשיות
?בה אביך עבד

54
00:03:18,565 --> 00:03:19,565
.כן

55
00:03:20,400 --> 00:03:22,633
.אמרת שסבא נעלם לפני שנים

56
00:03:22,643 --> 00:03:25,789
.שהוא נטש אותך ואת סבתא
.זה לא לגמרי נכון-

57
00:03:27,788 --> 00:03:31,061
.הוא גר בצ'אטנוגה
.זה רק שעתיים נסיעה מפה-

58
00:03:31,426 --> 00:03:34,373
.אף פעם לא פגשנו אותו
.זה היה מכוון-

59
00:03:35,291 --> 00:03:37,363
הוא לא התייחס יפה
.אל אבא שלכם כשהיה ילד

60
00:03:37,373 --> 00:03:38,763
.הוא איש קשה

61
00:03:39,110 --> 00:03:41,954
,הוא תמיד עבד ונעדר מהבית
.לא היינו קרובים

62
00:03:42,702 --> 00:03:45,096
.חליתי כשהייתי ילד

63
00:03:45,097 --> 00:03:46,539
,כמעט מתתי

64
00:03:48,072 --> 00:03:50,239
והוא אפילו לא טרח
.לבוא לבית החולים

65
00:03:50,249 --> 00:03:51,249
.אכזרי

66
00:03:52,873 --> 00:03:56,200
הפסקתי לדבר איתו
.עוד לפני שנולדתם

67
00:03:59,374 --> 00:04:01,718
אני חושבת שתצטרך
.לדבר איתו עכשיו

68
00:04:06,420 --> 00:04:08,020
.אני שונא שאת עושה את זה

69
00:04:12,980 --> 00:04:14,180
?את באה לישון

70
00:04:15,397 --> 00:04:18,482
.חשבתי לישון פה
.לורנה, אי אפשר להמשיך ככה-

71
00:04:18,492 --> 00:04:21,628
.תבקש מהחברה שלך מהקרטל
.אולי היא יכולה לעזור

72
00:04:21,638 --> 00:04:24,629
מותק, פניתי אל כרמן
.כדי להציל אותך

73
00:04:24,639 --> 00:04:27,145
.חלק מהעסקה היה לעבוד בשבילה
?מה הייתי אמור לעשות

74
00:04:27,155 --> 00:04:29,966
היית יכול להתחיל
.בלא ליהנות מזה כל כך

75
00:04:30,736 --> 00:04:32,625
.ראיתי אותך איתה, מרקוס

76
00:04:32,635 --> 00:04:35,186
ראיתי את המבט על הפנים שלך
.כשהצתת את המשאית

77
00:04:35,196 --> 00:04:37,223
ראיתי אותה
.מנשקת אותך כשסיימת

78
00:04:41,623 --> 00:04:43,504
.אנחנו כבר במלחמה

79
00:04:44,080 --> 00:04:45,752
את רוצה להתחיל
?עוד אחת עם הקרטל

80
00:04:45,762 --> 00:04:49,036
.כשהתינוק בדרך
?איך אנחנו אמורים לגדל תינוק-

81
00:04:49,427 --> 00:04:51,952
.העולם שלנו מתפורר
.נעשה את זה ביחד-

82
00:04:52,683 --> 00:04:55,413
זהו. מה שלא יקרה

83
00:04:56,444 --> 00:04:57,940
.נוכל להגן עליו

84
00:04:59,170 --> 00:05:01,381
אנחנו בקושי מצליחים
.להגן על עצמנו

85
00:05:04,522 --> 00:05:05,522
.לורנה

86
00:05:17,805 --> 00:05:20,881
,נצטרך לדבר עם החבר'ה בגיינסוויל
.לוודא שהם מוכנים לעוד פליטים

87
00:05:20,891 --> 00:05:21,949
.בטיפול

88
00:05:24,392 --> 00:05:26,192
?היי, ג'ון, אפשר לדבר איתך

89
00:05:27,210 --> 00:05:29,531
חייבים ללכת לדבר
.עם אבא שלי בצ'אטנוגה

90
00:05:29,541 --> 00:05:32,765
,אני יודע שזה סיכון
.אבל הוא הקשר היחיד שלנו לטראסק

91
00:05:32,775 --> 00:05:35,520
?חושב שהוא ידע משהו
.אולי ואולי לא-

92
00:05:35,841 --> 00:05:37,447
.אין לנו הרבה ברירה

93
00:05:38,855 --> 00:05:41,867
.איבדנו את התחנה בפרי
.הולכים לאסוף ניצולים עכשיו

94
00:05:41,877 --> 00:05:44,880
,תכין מכונית וצידה
.נצא לדרך ברגע שאחזור

95
00:05:50,820 --> 00:05:53,692
.קלריס מכינה את הרכבים
?קלריס-

96
00:05:53,966 --> 00:05:55,381
.לורנה לא מגיעה, בנאדם

97
00:05:55,977 --> 00:05:57,077
?משהו קרה

98
00:05:57,771 --> 00:05:59,218
.הכל בסדר

99
00:05:59,228 --> 00:06:02,547
מרקוס, בעיה ביניכם
.משפיעה על כולם

100
00:06:02,557 --> 00:06:06,296
.שניכם מנהיגים בתחנה
?היא פשוט לא מגיעה, טוב-

101
00:06:07,528 --> 00:06:08,586
.בסדר

102
00:06:16,376 --> 00:06:18,861
אני יודעת שיש אי נעימות
.מאז שחזרת

103
00:06:18,871 --> 00:06:22,530
.אני מקווה שאין טינה בינינו

104
00:06:23,569 --> 00:06:27,487
.אאלץ לאכזב אותך
,באתי לכאן מסיבה אחת בלבד

105
00:06:27,497 --> 00:06:31,361
הורי האומנה שלי נרצחו על ידי
.שירותי הסנטינל ואני אשיב מלחמה

106
00:06:32,813 --> 00:06:35,556
זאת מלחמה
.ואנחנו באותו צד

107
00:06:36,191 --> 00:06:38,003
זאת מערכת היחסים
.היחידה שאנחנו צריכות

108
00:06:50,833 --> 00:06:52,257
- כנסיית החסד הנצחי -

109
00:06:52,258 --> 00:06:54,062
אני אסיר תודה
.שבאתם כל כך מהר

110
00:06:54,072 --> 00:06:57,020
שירותי הסנטינל
.רודפים אפילו אותנו עכשיו

111
00:06:57,030 --> 00:07:00,440
.ממש מקלט
?כמה פליטים יש-

112
00:07:00,450 --> 00:07:03,362
תריסר ברחו לכאן
.כשהתחנה בפרי הותקפה

113
00:07:03,372 --> 00:07:06,136
.ועוד כמה תועים
.בואו נעלה אותם-

114
00:07:06,545 --> 00:07:08,627
אני צריך להסתיר אותם כאן
.בזמן התפילות

115
00:07:08,637 --> 00:07:10,194
.תן לי לעזור, כומר

116
00:07:18,852 --> 00:07:19,915
.הכל בסדר

117
00:07:20,631 --> 00:07:23,204
.הם חברים
.הם ייקחו אתכם למקום מבטחים

118
00:07:23,917 --> 00:07:26,054
תזרקו את החפצים מאחור ושבו
.במהירות האפשרית

119
00:07:26,055 --> 00:07:28,184
.נתדרך אתכם ברגע שנגיע ליעדנו

120
00:07:32,554 --> 00:07:33,780
?רוצה להחזיק אותו

121
00:07:40,002 --> 00:07:41,078
?את בסדר

122
00:07:42,122 --> 00:07:43,185
.זה בסדר

123
00:07:43,451 --> 00:07:45,188
.בואי, אני אדאג לך

124
00:07:50,500 --> 00:07:51,779
.אני צריכה לדבר איתך

125
00:07:52,284 --> 00:07:54,607
?מה העניין
.אני קוראת מחשבות-

126
00:07:54,617 --> 00:07:56,230
אני יכולה לקלוט מחשבות
,אם אני מספיק קרובה

127
00:07:56,240 --> 00:07:59,145
וקלטתי מחשבות מאוד מוזרות
.מאחד האחרים

128
00:07:59,526 --> 00:08:00,783
?הבחור המגודל שם

129
00:08:01,165 --> 00:08:03,355
.לא הוא. היא

130
00:08:06,385 --> 00:08:08,063
.סליחה, גברתי

131
00:08:08,458 --> 00:08:09,637
?איך קוראים לך

132
00:08:20,311 --> 00:08:21,918
!כולם לתפוס מחסה

133
00:08:32,935 --> 00:08:34,825
?את יכולה לשלוח אותי מעליה
!קדימה-

134
00:08:49,877 --> 00:08:51,652
.אל תקומי
!תפסיקי-

135
00:08:59,681 --> 00:09:04,111
?אז היא נשלחה לכאן כמרגלת
.משהו בין מרגלת למחבלת מתאבדת-

136
00:09:04,121 --> 00:09:06,869
היה לה משדר בתיק
.שהיא היתה מפעילה כשהיינו מגיעים

137
00:09:06,879 --> 00:09:09,491
הוא היה שולח את שירותי הסנטינל
.היישר אלינו

138
00:09:09,501 --> 00:09:11,989
.היו לה גם כלי נשק
כן, נשמע-

139
00:09:11,999 --> 00:09:15,667
שהתחנה בפרי הותקפה
.על ידי אחד מהדברים האלה

140
00:09:17,211 --> 00:09:20,363
אם שירותי הסנטינל שותלים
,את הדברים האלה בשטח

141
00:09:20,373 --> 00:09:22,633
.אולי נצטרך להפסיק לקלוט פליטים

142
00:09:22,643 --> 00:09:25,976
לא מפנים עורף לאנשים נואשים
.כי אחד מהם אולי מסוכן

143
00:09:28,175 --> 00:09:30,720
.ריד, כדאי שנצא לדרך

144
00:09:30,730 --> 00:09:33,091
ננסה ללמוד מה שאפשר מאבא שלך
.לפני שיהיה מאוחר מדי

145
00:09:33,101 --> 00:09:34,103
.כן

146
00:09:34,421 --> 00:09:36,212
היי, מה עם
?גברת מרושעת קטנה

147
00:09:36,222 --> 00:09:39,280
.צריך להוציא ממנה כל מה שאפשר
.תנסו לגלות מי היא

148
00:09:41,352 --> 00:09:42,894
?אתם חושבים שתוכלו לטפל בזה

149
00:09:44,128 --> 00:09:45,139
.כן

150
00:09:45,728 --> 00:09:46,804
.אנחנו נסתדר

151
00:09:59,275 --> 00:10:01,146
.להתראות
.להתראות, חמודה-

152
00:10:02,743 --> 00:10:04,612
.אני צריכה לבוא איתך

153
00:10:04,622 --> 00:10:08,217
אני יודעת כמה יהיה קשה לראות
.את אבא שלך אחרי כל הזמן הזה

154
00:10:08,227 --> 00:10:11,353
.כל האכזבות והוויכוחים

155
00:10:11,363 --> 00:10:13,715
,אני יכול לחקור חשוד ברצח

156
00:10:13,725 --> 00:10:17,874
אבל המחשבה על שיחה עם אבא שלי
...לראשונה אחרי עשרים שנה, אני

157
00:10:18,408 --> 00:10:19,963
.אני גאה בך

158
00:10:19,973 --> 00:10:24,519
אם השיחה איתו תעזור להגן
,על כולנו מפני האיום הזה

159
00:10:25,025 --> 00:10:26,722
.אז המחיר זעום

160
00:10:27,732 --> 00:10:29,248
.אני אשמור עליהם

161
00:10:30,499 --> 00:10:31,499
.אני אוהבת אותך

162
00:10:33,683 --> 00:10:34,683
.אני אוהב אותך

163
00:10:48,217 --> 00:10:49,397
?היי, את בסדר

164
00:10:56,434 --> 00:10:57,678
.קוראים לי קלריס

165
00:10:57,688 --> 00:10:59,907
?איך קוראים לך
.נורה-

166
00:11:00,204 --> 00:11:01,204
.נורה

167
00:11:02,367 --> 00:11:04,427
.היה לא נעים מקודם

168
00:11:05,052 --> 00:11:08,256
.אני יודעת
?רוצה לדבר על זה-

169
00:11:12,321 --> 00:11:13,768
,אם תשני את דעתך

170
00:11:14,545 --> 00:11:16,049
.המיטה שלי שם

171
00:11:16,590 --> 00:11:19,641
.טוב
.הנה, למקרה שיהיה לך קר-

172
00:11:37,028 --> 00:11:39,793
טוב. זה יכאב יותר לשנייה
.ואז ישתפר

173
00:11:39,803 --> 00:11:41,258
.אני חייבת להחזיר אותה למקום

174
00:11:41,268 --> 00:11:43,888
?רוצה להסתכל עלי
.תנשוך את זה

175
00:11:43,898 --> 00:11:47,706
?ממש חזק, טוב
.שלוש, שתיים, אחת

176
00:11:48,710 --> 00:11:49,712
.טוב

177
00:11:50,060 --> 00:11:52,584
.בבקשה, סיימנו
?יותר טוב

178
00:11:52,989 --> 00:11:54,279
.תזיז את האצבעות

179
00:11:55,871 --> 00:11:57,117
.תזיז את האף

180
00:11:57,792 --> 00:11:59,040
.בסדר

181
00:11:59,050 --> 00:12:01,841
.נראה לי שתהיה בסדר
?את מחזיקה

182
00:12:02,226 --> 00:12:04,586
.בוא נסדר לו מתלה
.כן, מתלה-

183
00:12:04,596 --> 00:12:06,795
.טוב, אתה בידיים טובות

184
00:12:08,406 --> 00:12:09,456
.כל הכבוד

185
00:12:10,065 --> 00:12:11,263
.אני אנדי

186
00:12:11,273 --> 00:12:14,290
?נשיר את שיר המתלה, טוב
.תצטרף מתי שתרצה

187
00:12:16,254 --> 00:12:20,143
.מתלה. -בואי נראה
.טוב, בואי נראה במה מדובר

188
00:12:20,588 --> 00:12:24,356
זה ממש כלום. אם את צריכה
.לעזור למישהו אחר או... -לא

189
00:12:24,366 --> 00:12:25,538
.תורך

190
00:12:26,679 --> 00:12:30,049
.לצערי נצטרך לתפור
.תלחצי כאן

191
00:12:32,145 --> 00:12:34,403
.שמעתי שהיית גיבורה היום

192
00:12:35,445 --> 00:12:36,542
?את מדיום

193
00:12:37,510 --> 00:12:39,897
.כן, בערך

194
00:12:39,907 --> 00:12:43,789
.אני קוראת מחשבות
.אני חשה במחשבות כשאני קרובה

195
00:12:43,799 --> 00:12:44,813
?באמת

196
00:12:47,073 --> 00:12:48,169
?מה איתי

197
00:12:54,096 --> 00:12:55,102
את

198
00:12:56,166 --> 00:12:57,171
.מודאגת

199
00:12:57,968 --> 00:13:00,757
בקשר למצב
.בין מוטאנטים לבני אנוש

200
00:13:00,767 --> 00:13:02,038
.כן

201
00:13:02,605 --> 00:13:05,424
אני די בטוחה
.שזה מדאיג את כולם

202
00:13:05,434 --> 00:13:09,299
ואת לא רוצה שאת ובעלך
.תהיו בצד שמתנגד לילדייך

203
00:13:12,813 --> 00:13:13,817
.סליחה

204
00:13:14,498 --> 00:13:15,866
.לא התכוונתי לחטט

205
00:13:17,729 --> 00:13:18,730
.לא

206
00:13:20,116 --> 00:13:23,069
רק אל תציצי
.'בהתנסויות שלי בקולג

207
00:13:23,079 --> 00:13:24,083
.עשינו עסק

208
00:13:25,518 --> 00:13:27,764
טוב, עכשיו שקראת
,את המחשבות שלי

209
00:13:27,774 --> 00:13:30,242
אני לפחות צריכה
.לדעת מה שמך

210
00:13:30,641 --> 00:13:31,641
.אני אזמיי

211
00:13:36,805 --> 00:13:39,935
,ורק שתדעי

212
00:13:41,016 --> 00:13:42,734
.אנשים מעריכים אותך כאן

213
00:13:48,939 --> 00:13:50,068
.היא לא מוכנה לדבר איתנו

214
00:13:50,078 --> 00:13:52,165
תנשפי עליה עשן
.ותשלפי כל זיכרון שאת יכולה

215
00:13:52,175 --> 00:13:56,007
.אני לא חושבת שזה יעבוד
.יש רק דרך אחת לגלות-

216
00:14:01,261 --> 00:14:04,571
.אני לא טובה בפגיעה במטרות נעות
,אפילו אם היא תשאף אותו

217
00:14:04,572 --> 00:14:07,519
חילוף החומרים שלה כנראה
.מהיר מדי בשביל שאקלוט משהו

218
00:14:12,799 --> 00:14:16,883
,כן, אז את מהירה
.אבל אין לך עיניים בעורף

219
00:14:16,893 --> 00:14:18,256
?את תדברי איתנו

220
00:14:18,681 --> 00:14:21,845
?לורנה, מה את עושה
.רק מראה לה שאנחנו רציניים-

221
00:14:21,855 --> 00:14:23,300
חושבת שהיא תדבר איתך
?אם תדקרי אותה

222
00:14:23,301 --> 00:14:24,785
.תורידי את הסכינים

223
00:14:30,914 --> 00:14:32,113
?זאת בדיחה
?מה-

224
00:14:32,123 --> 00:14:34,515
לא היית החוקר
?אצל חבריך בקרטל

225
00:14:34,525 --> 00:14:36,807
,זה בסדר כשזה בשביל כרמן
.אבל לא בסדר בשבילנו

226
00:14:36,817 --> 00:14:38,464
...זה לא
.קשה להסביר

227
00:14:38,474 --> 00:14:41,794
נראה שקשה לך להסביר
.הרבה דברים בימים אלה

228
00:14:42,211 --> 00:14:43,211
.לורנה

229
00:14:48,416 --> 00:14:50,198
- צ'אטנוגה, טנסי -
.זה כאן

230
00:14:50,208 --> 00:14:53,068
?לאבא שלך יש חנות עתיקות
.חשבתי שהוא מדען

231
00:14:53,078 --> 00:14:56,471
.הוא התחיל עם הפרישה
.הוא אוהב לחיות בעבר

232
00:14:58,908 --> 00:15:00,044
.זה המקום

233
00:15:22,742 --> 00:15:23,752
.ריד

234
00:15:24,762 --> 00:15:25,764
.שלום

235
00:15:31,571 --> 00:15:35,623
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.אני כאן-

236
00:15:36,967 --> 00:15:38,166
.אנחנו צריכים לדבר

237
00:15:42,955 --> 00:15:46,592
.תקשיב, אני רוצה מידע בדיוק כמוך
?אז למה אתה לא עוזר לנו-

238
00:15:46,602 --> 00:15:48,901
.זמננו אוזל והיא לא מדברת
.אתה יכול לשכנע אותה לדבר

239
00:15:48,911 --> 00:15:51,400
?זה לא כזה פשוט, בסדר
?באמת-

240
00:15:51,410 --> 00:15:54,160
,ממה ששמעתי על מה שעשית
.זה נשמע די פשוט

241
00:15:54,170 --> 00:15:55,173
,לורנה

242
00:15:55,601 --> 00:15:59,776
הצטרפתי למחתרת בין השאר
.כדי להימנע מדברים כאלה

243
00:15:59,786 --> 00:16:02,006
.את מבקשת ממני לשרוף מישהו

244
00:16:03,075 --> 00:16:04,351
.יש לי כבר מספיק סיוטים

245
00:16:04,361 --> 00:16:06,135
.היא ניסתה להרוג אותנו
,אני יודע-

246
00:16:06,145 --> 00:16:08,920
אבל תאמיני לי, כשנתחיל לפעול
.בדרך הזו, הכל יהפוך למגעיל

247
00:16:10,240 --> 00:16:13,477
.אני יודע שאת כועסת
.אני יודע שאת כועסת שפניתי לכרמן

248
00:16:13,487 --> 00:16:16,079
לא הייתי משאיר אותך שם
ומניח להם לעשות

249
00:16:16,814 --> 00:16:21,506
את זה לך. -הם יעשו את זה
.לכולנו אם לא נמצא פיתרון

250
00:16:21,969 --> 00:16:26,570
.לי, לך ולתינוק
.מותק, אל תגידי את זה-

251
00:16:29,414 --> 00:16:31,415
.רגע, אולי יש משהו

252
00:16:31,425 --> 00:16:34,222
?רואה איך היא מתנהגת
?הורסת את המניקור-

253
00:16:34,232 --> 00:16:37,147
.ראיתי בקרטל הרבה מסוממים

254
00:16:37,628 --> 00:16:39,727
?אתה חושב שהיא לקחה משהו
.כן-

255
00:16:41,059 --> 00:16:42,370
.בהחלט

256
00:16:43,225 --> 00:16:46,536
,אני לא בטוחה בלי שבדקתי אותה
.אבל יכול להיות שאתה צודק

257
00:16:46,981 --> 00:16:49,257
יש לה את כל התסמינים
.של גמילה

258
00:16:49,689 --> 00:16:51,769
?ראית פעם מוטאנט שלקח קיק

259
00:16:52,228 --> 00:16:55,919
?מה זה קיק
.זה סם מוטאנטי, קראתי עליו-

260
00:16:55,929 --> 00:16:58,487
.מגביר את הכוחות לזמן מה
.גורם לך להרגיש בלתי מנוצח

261
00:16:58,497 --> 00:17:00,903
.כן, ואתה מתמכר בשנייה

262
00:17:00,913 --> 00:17:05,910
.אם כך, אולי נצליח לטפל בה
?רגע, אנחנו מטפלים בה-

263
00:17:06,284 --> 00:17:10,024
?אולי נביא לה גם סלסלת פירות
.אם נטפל בה, אולי היא תשתף פעולה-

264
00:17:10,034 --> 00:17:12,214
או שאולי תתחזק
.ותנסה להרוג את כולנו שוב

265
00:17:12,224 --> 00:17:15,034
.את יכולה להקשיב שנייה
!אתה יכול לא... -תפסיקו-

266
00:17:15,044 --> 00:17:16,098
.שניכם

267
00:17:16,784 --> 00:17:20,804
תנסו לזכור שאנחנו נלחמים למען
.עולם בו אנשים יוכלו לחיות ביחד

268
00:17:21,232 --> 00:17:22,561
.זה מתחיל כאן

269
00:17:26,082 --> 00:17:28,516
עכשיו צריך רק למצוא דרך
.לרסן אותה

270
00:17:36,354 --> 00:17:37,468
.היא אוהבת אותך

271
00:17:39,756 --> 00:17:40,944
את יודעת, זינגו

272
00:17:41,507 --> 00:17:44,059
די בררנית בקשר לאנשים
.שהיא אוהבת

273
00:17:49,502 --> 00:17:50,826
.היא אוהבת גם אותי

274
00:17:51,167 --> 00:17:53,884
?יודעת למה
.כי אנחנו מיוחדות

275
00:17:55,167 --> 00:17:56,242
.באמת

276
00:17:56,572 --> 00:18:00,906
,הרבה אנשים שמסתובבים כאן
.אפילו לא תדעי שהם מוטאנטים

277
00:18:00,916 --> 00:18:04,120
.אבל לא אנחנו
,יש לי את העיניים והאוזניים

278
00:18:04,130 --> 00:18:07,352
,לך יש את העור
.וזינגו כאן מכוסה בפרווה

279
00:18:07,811 --> 00:18:11,249
,כולך מכוסה שיערות
.נכון, זינגו? כן

280
00:18:13,943 --> 00:18:17,826
?איך הגעת לכאן
.כלומר, לכנסייה

281
00:18:21,953 --> 00:18:25,927
.אני ואמא די הכנו ארוחת ערב
?אמא די-

282
00:18:30,370 --> 00:18:33,283
נורה, היית בבית האומנה
?בדרך ברנהיל

283
00:18:33,616 --> 00:18:34,626
.כן

284
00:18:37,214 --> 00:18:39,127
,האנשים עם הרובים

285
00:18:40,100 --> 00:18:41,351
.הם באו

286
00:18:43,818 --> 00:18:45,153
.רציתי לעזור

287
00:18:46,100 --> 00:18:49,017
כל פעם

288
00:18:50,030 --> 00:18:51,299
,שאני הולכת לישון

289
00:18:52,073 --> 00:18:54,625
.אני רואה אותם
.אני מצטערת-

290
00:18:56,542 --> 00:18:57,967
.אני כל כך מצטערת

291
00:19:06,670 --> 00:19:08,405
.היית צריך להתקשר

292
00:19:08,415 --> 00:19:11,200
הייתי אומר לך
.לא לבזבז את זמנך

293
00:19:11,790 --> 00:19:13,205
?מי זה

294
00:19:13,529 --> 00:19:15,270
,קוראים לי ג'ון פראודסטאר

295
00:19:15,985 --> 00:19:17,080
.ת'אנדרבירד

296
00:19:17,803 --> 00:19:19,096
.ת'אנדרבירד

297
00:19:19,429 --> 00:19:21,272
.נועז מאוד

298
00:19:21,282 --> 00:19:23,539
,הוא חבר במחתרת המוטאנטים
.הם עוזרים למשפחה שלי

299
00:19:23,549 --> 00:19:24,894
?באמת

300
00:19:26,218 --> 00:19:29,004
אנשי שירותי הסנטינל
.קפצו לביקור

301
00:19:29,014 --> 00:19:32,685
נראה שהם חושבים
.שמדובר בארגון טרור

302
00:19:32,695 --> 00:19:35,222
.אנחנו לא טרוריסטים, אדוני
.לא, לא. מובן שלא-

303
00:19:35,232 --> 00:19:39,060
.לוחמי חופש, אני בטוח
.לא באנו לנהל דיון פוליטי-

304
00:19:41,165 --> 00:19:44,578
?שמעת מה קרה
.בבית הספר? כן-

305
00:19:44,588 --> 00:19:47,431
.הם סיפרו לי כאשר חקרו אותי

306
00:19:48,411 --> 00:19:49,534
.מה אמרת להם

307
00:19:49,859 --> 00:19:52,839
,שמעולם לא פגשתי את נכדיי

308
00:19:53,596 --> 00:19:56,610
.ולא דיברתי עם בני מזה שנים

309
00:19:56,620 --> 00:19:58,524
.במילים אחרות, את האמת

310
00:20:00,311 --> 00:20:03,104
אנחנו צריכים לדבר איתך
.על עבודתך בטראסק

311
00:20:03,114 --> 00:20:06,047
.עבודתי בטראסק היתה סודית

312
00:20:06,706 --> 00:20:08,417
.אני הבן שלך
,בן או לא-

313
00:20:08,427 --> 00:20:11,426
.חשיפת מידע סודי היא עבירה

314
00:20:11,436 --> 00:20:14,404
גם מתן מחסה לפושע נמלט
.היא עבירה

315
00:20:14,414 --> 00:20:16,888
אני מניח לימדו את זה
.בפקולטה למשפטים

316
00:20:16,898 --> 00:20:20,074
שירותי הסנטינל רודפים
.אחרי הילדים שלי

317
00:20:20,398 --> 00:20:22,230
.אין לזה שום קשר אלי

318
00:20:22,240 --> 00:20:26,601
אין לי מה לומר. -אמרת במשך שנים
.שטראסק היתה רק ספק ציוד צבאי

319
00:20:26,611 --> 00:20:28,822
.טראסק כבר לא קיימת
...אין לי שום

320
00:20:28,832 --> 00:20:30,320
,היא נפתחה מחדש

321
00:20:30,975 --> 00:20:35,777
.והם עורכים מחקר נגד מוטאנטים
,עבדת שם שלושים שנה

322
00:20:37,068 --> 00:20:40,379
ופתאום מתברר שנכדיך
.הם מוטאנטים

323
00:20:40,380 --> 00:20:42,693
אתה מצפה שאאמין
?שזה צירוף מקרים

324
00:20:43,525 --> 00:20:45,962
הם עורכים ניסויים
.על מוטאנטים

325
00:20:45,972 --> 00:20:49,987
.העבירו את החבר הכי טוב שלי צד
.הוא עובד עבור שירותי הסנטינל

326
00:20:52,024 --> 00:20:53,050
,אבא

327
00:20:54,010 --> 00:20:55,193
.אני זקוק לך

328
00:21:00,228 --> 00:21:01,251
.בוא

329
00:21:02,889 --> 00:21:04,412
.למעלה

330
00:21:09,412 --> 00:21:11,658
.זה בסדר, לך

331
00:21:30,857 --> 00:21:33,029
,אמא שלך, אלן

332
00:21:33,135 --> 00:21:34,534
?...היא
.היא בסדר-

333
00:21:34,544 --> 00:21:37,035
.היא עדיין באטלנטה
...אנחנו רואים אותה

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,268
.היינו רואים אותה כל כמה שבועות
.אני מתגעגע אליה, אתה יודע-

335
00:21:45,638 --> 00:21:49,643
?היא מודעת לכל הסיפור
.לחלק. חקרו אותה-

336
00:21:51,996 --> 00:21:54,760
?הילדים, בני כמה הם

337
00:21:56,992 --> 00:21:58,441
,אנדי בן 15

338
00:21:59,691 --> 00:22:01,772
.וללורן בדיוק מלאו 17

339
00:22:02,233 --> 00:22:03,273
...אפשר

340
00:22:03,784 --> 00:22:07,784
?אפשר לראות אותם
?יש לך תמונה

341
00:22:09,045 --> 00:22:10,495
.יש לי למעשה

342
00:22:13,834 --> 00:22:15,551
.היא צולמה בקיץ שעבר

343
00:22:18,949 --> 00:22:21,639
.תראה, אין לנו הרבה זמן

344
00:22:21,640 --> 00:22:23,963
?תוכל לספר לי משהו על טראסק

345
00:22:24,749 --> 00:22:28,040
.אין מה לספר
.המחקר שלי היה למטרות שלום

346
00:22:28,050 --> 00:22:30,750
,הפרויקט הזה, מה שלא יהיה
.אינו באשמתי

347
00:22:30,751 --> 00:22:34,126
,לא מדובר באשמה
.המשפחה שלי נאבקת על חייה

348
00:22:34,136 --> 00:22:37,240
.אמרתי לך, אני לא יודע
,אני יודע שלא הייתי חשוב לך-

349
00:22:37,250 --> 00:22:40,688
.אבל הילדים הם כל עולמי
!שלא תעז להגיד את זה-

350
00:22:40,698 --> 00:22:43,946
כל מה שעשיתי בחיי
.היה למענך, הכל

351
00:22:46,072 --> 00:22:47,072
?מה

352
00:22:50,941 --> 00:22:53,556
,הילדים, הכוחות שלהם

353
00:22:53,997 --> 00:22:55,438
?מה הם יכולים לעשות

354
00:22:59,277 --> 00:23:02,128
.לורן יוצרת מגנים

355
00:23:02,129 --> 00:23:04,897
?מגנים
?"מה זאת אומרת, "מגנים

356
00:23:04,907 --> 00:23:07,101
היא אומרת שזה כמו
.לדחוס את האוויר

357
00:23:07,111 --> 00:23:09,663
?והשני
?הבן, אנדי

358
00:23:09,673 --> 00:23:12,654
.הוא הורס דברים
.אלוהים-

359
00:23:12,704 --> 00:23:17,029
...לא, לא, לא

360
00:23:17,632 --> 00:23:18,632
?אבא

361
00:23:19,552 --> 00:23:21,946
?מה העניין
.נכשלתי-

362
00:23:24,775 --> 00:23:26,079
.זה חזר

363
00:23:32,033 --> 00:23:35,851
?אתה בטוח
.טוב, תעדכן אותי אם יהיה שינוי

364
00:23:36,253 --> 00:23:40,630
מה המצב? -חיפשו בכל האזור
.סביב כנסיית החסד הנצחי, אדוני

365
00:23:40,640 --> 00:23:44,205
,הסוכנת נעלמה
.ומשדר המעקב שלה כבוי

366
00:23:44,215 --> 00:23:47,819
,והמוטאנטים? -היו סימני מאבק
.אבל אני מצטער

367
00:23:47,820 --> 00:23:50,280
לעזאזל. -אדוני, אם אתה מודאג
,בקשר לסוכנת

368
00:23:50,290 --> 00:23:52,609
עם ההתניה הנפשית
.היא לא יכולה לספר להם כלום

369
00:23:52,619 --> 00:23:54,503
,הם מוטאנטים
.ייתכן שהיא לא תצטרך

370
00:23:54,513 --> 00:23:57,227
הם פצועים וחיות פצועות
.עושות דברים נואשים

371
00:23:57,237 --> 00:23:59,506
.חייבים להניח שנחשפנו

372
00:23:59,516 --> 00:24:02,947
צור קשר עם המפקדה
.ותגיד להם שאני זקוק לסוכן נוסף

373
00:24:02,957 --> 00:24:04,306
.אנחנו יוצאים לטיול

374
00:24:04,710 --> 00:24:06,893
אנחנו עדיין לא מוותרים
.על החיפוש

375
00:24:09,417 --> 00:24:12,195
?אמא, אמרת שצריך לרסן אותה, נכון

376
00:24:12,768 --> 00:24:13,759
.אנחנו יכולים לרסן אותה

377
00:24:13,760 --> 00:24:16,554
,כן, אם אצמיד אותה אל הסורגים
,היא תוכל לרתק אותה עם מגן

378
00:24:16,555 --> 00:24:19,349
ותוכלי לתת לה את סם השינה
.או מה שלא יהיה

379
00:24:21,125 --> 00:24:23,428
.טוב, בואו נגמור עם זה

380
00:24:26,309 --> 00:24:28,869
.אני רק מנחשת את המינון
,אני מקווה שזה ירדים אותה

381
00:24:28,879 --> 00:24:31,205
.אבל אם משהו ישתבש
.אנחנו נהיה מוכנים-

382
00:24:31,602 --> 00:24:32,602
.טוב

383
00:24:42,275 --> 00:24:43,609
!לורן, עכשיו

384
00:24:44,204 --> 00:24:45,504
!תפסתי אותה, קדימה

385
00:24:51,581 --> 00:24:53,727
.טוב, בסדר

386
00:25:00,668 --> 00:25:02,445
.זה היה מלהיב

387
00:25:20,708 --> 00:25:23,809
.היא נראית כל כך קטנה
?כן, באמת. היא תהיה בסדר-

388
00:25:24,329 --> 00:25:27,182
היא רגילה למינונים גבוהים
.של הסם שנותנים לה

389
00:25:27,192 --> 00:25:30,192
,זה יעזור
.אבל אני לא יודעת לכמה זמן

390
00:25:31,325 --> 00:25:32,786
.אני חושבת שהיא גוססת

391
00:25:32,796 --> 00:25:34,921
,אם זה נכון
.אין לה סיבה לגלות לנו כלום

392
00:25:34,922 --> 00:25:36,167
.תתפלא

393
00:25:36,744 --> 00:25:39,818
פעם טיפלתי בחבר כנופיה
.עם פצע ירי קטלני

394
00:25:40,259 --> 00:25:44,029
בזמן שגסס, הוא סיפר למשטרה
.כל מה שעשה, רק כדי לפרוק הכל

395
00:25:46,983 --> 00:25:49,397
חייבים לקוות
.שהיא נמצאת שם בפנים

396
00:25:54,430 --> 00:25:58,735
.אתה צריך לראות משהו
.מוטב שתדע הכל

397
00:26:01,782 --> 00:26:05,711
,זה אבא שלי
.אנדראס וון סטראקר

398
00:26:06,149 --> 00:26:09,953
אבי ואחותו אנדריאה
.עשו דברים איומים

399
00:26:09,963 --> 00:26:11,566
.הם היו טרוריסטים

400
00:26:13,494 --> 00:26:15,494
.הם היו גם מוטאנטים

401
00:26:22,044 --> 00:26:23,418
?הם עשו את כל זה

402
00:26:23,780 --> 00:26:26,344
.הכל ויותר

403
00:26:27,470 --> 00:26:28,868
?מה היו היכולות שלהם

404
00:26:29,126 --> 00:26:34,041
בנפרד היו להם
,את אותן יכולות שיש לילדיך

405
00:26:34,051 --> 00:26:35,351
אבל ביחד

406
00:26:37,174 --> 00:26:39,679
.הם היו מוכרים בשם פנריס

407
00:26:41,455 --> 00:26:42,876
,הזאב

408
00:26:42,886 --> 00:26:46,004
.והם היו חזקים מעבר לכל דמיון

409
00:26:46,005 --> 00:26:47,131
- !מבוקשים -

410
00:26:49,195 --> 00:26:52,711
...רגע, אם הם היו מוטאנטים
.כן, ריד-

411
00:26:52,721 --> 00:26:56,151
המוטאציות של ילדיך
.עברו בתורשה

412
00:26:56,629 --> 00:26:58,387
.אני מוטאנט

413
00:27:01,853 --> 00:27:02,902
?...מה

414
00:27:03,374 --> 00:27:07,090
.זה לא ייתכן
.בבקשה, תן לי לסיים-

415
00:27:08,757 --> 00:27:12,329
,הם ניסו לגדל אותי להיות כמוהם
.אבל ברחתי

416
00:27:12,339 --> 00:27:16,292
?זה אתה
,הסתרתי את כוחותיי מכולם-

417
00:27:16,926 --> 00:27:18,409
.אפילו אמך

418
00:27:19,599 --> 00:27:22,853
אתה חייב להבין שהיכולות
,של משפחתנו הבדילו אותנו

419
00:27:22,863 --> 00:27:25,788
.אפילו ממוטאנטים אחרים
.זה היה יותר מדי

420
00:27:25,798 --> 00:27:29,218
.הייתי חייב לעצור את זה
?איך יכולת לעצור את זה-

421
00:27:29,228 --> 00:27:31,865
.זה מה שהביא אותי לטראסק

422
00:27:32,487 --> 00:27:35,853
.פרויקט מחקר לנטרול גן האקס

423
00:27:36,423 --> 00:27:41,797
,לא מצאתי את מה שהם רצו
,נסיוב שיעבוד על כל המוטאנטים

424
00:27:42,410 --> 00:27:46,153
אבל יצרתי גרסה
,שעבדה על מוטאנט אחד

425
00:27:46,860 --> 00:27:48,650
.ונתתי לך אותה

426
00:27:51,942 --> 00:27:52,942
.רגע

427
00:27:54,905 --> 00:27:56,737
?כש... כשהייתי חולה

428
00:27:57,014 --> 00:28:01,361
זה היה... -זה היה חייב לקרות
.לפני שהכוחות יבואו לידי ביטוי

429
00:28:07,257 --> 00:28:08,312
...אבא

430
00:28:08,888 --> 00:28:10,305
.כמעט מתתי

431
00:28:10,655 --> 00:28:12,407
.כל כך סבלת

432
00:28:15,397 --> 00:28:17,235
.שנאתי את עצמי

433
00:28:20,272 --> 00:28:23,107
לא הייתי מסוגל
.להסתכל לך בעיניים לאחר מכן

434
00:28:25,646 --> 00:28:27,127
והכל

435
00:28:29,982 --> 00:28:31,311
.לחינם

436
00:28:37,102 --> 00:28:38,533
?השתגעתם

437
00:28:38,543 --> 00:28:41,274
?להוציא אותה מהכלוב
,אני מבינה, אתה כועס-

438
00:28:41,284 --> 00:28:43,304
?אבל תתרחק, טוב

439
00:28:43,621 --> 00:28:45,832
אני לא מבין
.למה הדבר הזה בכלל כאן

440
00:28:45,842 --> 00:28:47,271
,אם היא תשתחרר
.היא יכולה להרוג את כולם

441
00:28:47,272 --> 00:28:49,746
הם צריכים לגלות מי היא
.ומאיפה היא הגיעה

442
00:28:49,756 --> 00:28:53,851
צריך להגן על כולם. -נהיה מוגנים
.כשהיא תחזור לכלוב שם מקומה

443
00:28:54,182 --> 00:28:56,053
.תתרחק
.זה בסדר, אנדי-

444
00:28:56,063 --> 00:28:58,932
,לא, אם יש לו משהו להגיד
?הוא יגיד אותו לי, נכון

445
00:29:11,595 --> 00:29:13,331
.טוב, תירגע

446
00:29:14,332 --> 00:29:17,301
.רק תגידו להם להיזהר שם למטה

447
00:29:17,842 --> 00:29:18,851
.בסדר

448
00:29:22,845 --> 00:29:25,172
.תודה
.אין על מה-

449
00:29:25,173 --> 00:29:28,211
את אחותי, אף אחד
.לא ידבר אלייך ככה חוץ ממני

450
00:29:32,572 --> 00:29:34,974
מצאתי משהו על הכוננים הקשיחים
.'שלקחנו מבאטון רוז

451
00:29:34,984 --> 00:29:36,565
,אני יודעת מי היא

452
00:29:37,327 --> 00:29:41,570
.או מי היא היתה
?טוב, לגברת מרושעת קוראים קלואי-

453
00:29:41,884 --> 00:29:43,134
?משהו שימושי

454
00:29:43,144 --> 00:29:46,624
אולי. בעבר היא גרה
.בחניון קרוואנים מחוץ לג'ספר

455
00:29:46,634 --> 00:29:50,200
הילד שלה חלה, ורופא הילדים
.לא הסכים לטפל במוטאנטים

456
00:29:50,210 --> 00:29:54,143
היא הרסה את המשרד של הרופא
.ונעצרה על ידי שירותי הסנטינל

457
00:29:59,677 --> 00:30:00,857
.קלואי

458
00:30:01,988 --> 00:30:03,595
?קלואי, את שומעת אותי

459
00:30:03,912 --> 00:30:07,868
.קלואי, תקשיבי לי
...אנחנו צריכים

460
00:30:09,773 --> 00:30:12,956
זה מסוכן. -לא נתקשר איתה
.אם נתייחס אליה כמו חיה

461
00:30:20,640 --> 00:30:21,905
,קלואי

462
00:30:21,915 --> 00:30:24,444
אנחנו יודעים
.ששירותי הסנטינל עצרו אותך

463
00:30:24,454 --> 00:30:25,871
?מה הם עשו לך

464
00:30:27,472 --> 00:30:28,478
...אני

465
00:30:29,371 --> 00:30:30,831
.הכל בסדר

466
00:30:34,280 --> 00:30:37,358
.בבקשה, דברי איתנו
.אנחנו רוצים לעזור

467
00:30:39,171 --> 00:30:42,447
.נסי להירגע
.ספרי לנו מה שאת יכולה

468
00:30:45,067 --> 00:30:48,143
,נראה לי שהיא רוצה לתקשר
.אבל כנראה לא יכולה לדבר

469
00:30:48,153 --> 00:30:50,221
?"לא יכולה לדבר"
.אני לא יודעת-

470
00:30:50,532 --> 00:30:53,814
זה יכול להיות משהו פיסי
.או איזה מחסום פסיכולוגי

471
00:30:53,824 --> 00:30:55,408
?מה נעשה, לעזאזל

472
00:30:58,424 --> 00:30:59,596
.קוראת המחשבות

473
00:31:01,090 --> 00:31:04,663
.אזמיי, היא כבר קראה את מחשבותיה
.אולי היא תצליח שוב

474
00:31:08,663 --> 00:31:10,224
?מה הם עשו לך

475
00:31:14,464 --> 00:31:17,131
.כל הזמן, כל השנים

476
00:31:17,644 --> 00:31:19,268
?איך לא סיפרת לי

477
00:31:19,881 --> 00:31:22,555
.ניסיתי להעניק לך חיים רגילים

478
00:31:24,013 --> 00:31:26,235
לא היתה לך שום זכות
.להסתיר את זה

479
00:31:26,236 --> 00:31:29,980
?כדי להגן עליך
.אתה הבן שלי, לא היתה לי ברירה

480
00:31:29,990 --> 00:31:33,670
.האנשים האלה, המשפחה שלנו
.הם היו מפלצות, ריד

481
00:31:33,680 --> 00:31:35,747
אבל רק בגלל שאנחנו חולקים
את אותם גנים

482
00:31:35,757 --> 00:31:38,101
...זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולתי לקחת את הסיכון-

483
00:31:38,111 --> 00:31:39,392
.לא יכולתי

484
00:31:46,354 --> 00:31:48,130
?כמה אמא שלי ידעה

485
00:31:51,253 --> 00:31:56,248
.היא ידעה רק שיש לי סודות

486
00:31:58,043 --> 00:32:01,081
.זה הרס את מה שהיה לי איתה

487
00:32:01,882 --> 00:32:03,084
.ואיתי

488
00:32:04,162 --> 00:32:05,272
.כן

489
00:32:12,415 --> 00:32:15,227
.חייבים לדבר על הילדים

490
00:32:15,917 --> 00:32:17,035
?מה איתם

491
00:32:17,552 --> 00:32:20,468
?הם השתמשו ביכולותיהם ביחד

492
00:32:21,720 --> 00:32:25,359
.קצת
,מאז שגילו את כוחותיהם-

493
00:32:26,493 --> 00:32:28,592
?הם החזיקו ידיים

494
00:32:28,912 --> 00:32:30,867
...אני
!ריד-

495
00:32:31,391 --> 00:32:34,279
.יש מכוניות בחוץ
.אני חושב שאלה שירותי הסנטינל

496
00:32:36,793 --> 00:32:38,532
,אדוני, עם כל הכבוד

497
00:32:38,972 --> 00:32:41,594
אוטו סטראקר היה נתון במעקב
.במשך שבועות

498
00:32:41,604 --> 00:32:44,462
.לא גילינו כלום
.כן, קראתי את הדוחות-

499
00:32:44,472 --> 00:32:47,667
בשלב זה עלינו להניח
שהמוטאנטים מודעים לטראסק

500
00:32:47,677 --> 00:32:50,131
ואם כך, יש להם
.את כל הסיבות להיות כאן

501
00:32:50,141 --> 00:32:53,443
.אנחנו מפעילים עליהם הרבה לחץ
.אני בספק אם הם יעשו צעד כזה

502
00:32:53,453 --> 00:32:56,398
אתה לא מבין שצעד כזה
.הוא כל מה שיש להם

503
00:32:56,408 --> 00:32:57,675
.תרצה אותי

504
00:33:05,741 --> 00:33:07,477
.תבודד את האזור

505
00:33:08,281 --> 00:33:09,446
.שים לב

506
00:33:23,613 --> 00:33:24,789
,המוטאנט שם למטה

507
00:33:24,799 --> 00:33:27,802
.זה החבר שלי, זה שהעבירו צד
.הוא יכול לנטרל כוחות

508
00:33:27,812 --> 00:33:30,144
?יש יציאה אחרת מכאן
.רק המדרגות-

509
00:33:30,145 --> 00:33:33,781
.לא נוכל להילחם, לא כשפולס למטה
.הם יכולים להרוג גם אותי

510
00:33:34,792 --> 00:33:36,112
.אני ארד

511
00:33:36,584 --> 00:33:38,104
.אתה לא יכול
.אני חייב-

512
00:33:38,114 --> 00:33:39,947
.אולי אני יכול לעשות משהו

513
00:33:40,261 --> 00:33:43,128
.אמרתי לך, המשפחה שלנו שונה

514
00:33:46,142 --> 00:33:47,666
.סליחה, ריד

515
00:33:48,492 --> 00:33:51,264
.על הכל
?תגיד לאמך, בסדר

516
00:33:51,733 --> 00:33:53,625
.תדאג ללורן ואנדי

517
00:33:53,945 --> 00:33:58,388
.תגן עליהם, בן
.תגן על העולם מפניהם

518
00:34:18,506 --> 00:34:21,039
?אפשר לעזור לכם
.אני בהחלט מקווה-

519
00:34:21,532 --> 00:34:23,218
?אוטו סטראקר, כן

520
00:34:24,956 --> 00:34:25,963
?ומי אתה

521
00:34:27,854 --> 00:34:29,207
.לכבוד הוא לי, אדוני

522
00:34:29,917 --> 00:34:32,518
.ד"ר רודריק קמפבל
.אני מעריץ גדול של עבודתך

523
00:34:32,528 --> 00:34:33,687
?עבודתי

524
00:34:34,561 --> 00:34:35,959
.אני סוחר עתיקות

525
00:34:36,211 --> 00:34:39,824
.לפני כן, כמובן
.אני איש טראסק כמוך

526
00:34:40,421 --> 00:34:43,915
מצאתי את המחקר הישן שלך
.כשהחברה הוקמה מחדש

527
00:34:43,925 --> 00:34:47,055
עבודתך על נטרול גן האקס
.היתה מבריקה

528
00:34:47,463 --> 00:34:50,554
,היא הובילה ישירות לעבודתי
.שיפורו

529
00:34:51,410 --> 00:34:55,205
,עד כמה שהייתי שמח לדבר עסקים
.באתי לכאן בעניין אחר

530
00:34:55,206 --> 00:34:57,794
.אני מחפש את הבן שלך
?הבן שלי-

531
00:34:58,680 --> 00:35:01,304
.לא דיברנו שנים

532
00:35:02,189 --> 00:35:03,644
?באמת

533
00:35:04,028 --> 00:35:07,485
.חייבים לרדת לשם
.אי אפשר, זאת התאבדות-

534
00:35:07,623 --> 00:35:12,160
.ריד, יש אנשים שסומכים עלינו
.התחנה, הילדים שלך

535
00:35:12,777 --> 00:35:15,853
אני חושב שאתה וידידך
.צריכים לעזוב

536
00:35:16,374 --> 00:35:18,131
.לצערי זה לא אפשרי

537
00:35:18,141 --> 00:35:22,342
אני יודע שאמרת לחוקרים שכבר באו
.שאתה לא בקשר עם משפחתך

538
00:35:22,352 --> 00:35:26,215
כמדען, אני בטוח שתבין
.את הצורך שלי באימות

539
00:35:27,653 --> 00:35:29,393
.אנחנו נסרוק את המקום

540
00:35:30,699 --> 00:35:32,893
.שלח צוות למעלה
.לא, אתם לא-

541
00:35:32,903 --> 00:35:36,692
!אדוני, אדוני, תראה
!אמרתי לך לבודד את המקום

542
00:35:38,175 --> 00:35:40,254
?מה קורה
...אני לא יודע. אני-

543
00:35:42,861 --> 00:35:44,305
!תעצור אותו

544
00:35:46,428 --> 00:35:47,752
!תירו בו

545
00:35:50,589 --> 00:35:52,004
!לא, לא, לא

546
00:35:54,701 --> 00:35:56,052
!החוצה

547
00:36:19,897 --> 00:36:22,934
.אל תדאג, ד"ר קמפבל
.ניקח אותך לבית חולים

548
00:36:26,992 --> 00:36:27,992
!בוא

549
00:36:59,169 --> 00:37:00,190
.גאס

550
00:37:18,209 --> 00:37:19,417
.אני מצטער

551
00:37:20,141 --> 00:37:21,499
.גם אני, אחי

552
00:37:24,049 --> 00:37:26,577
אני אדאג שהם ישלמו
.על מה שעשו לך

553
00:37:46,521 --> 00:37:47,735
.אנחנו צריכים ללכת

554
00:37:56,358 --> 00:37:59,576
.סליחה שאני מפילה את זה עלייך
.אני לא יודעת מה עוד לעשות

555
00:37:59,991 --> 00:38:02,800
.לא נשאר לה הרבה זמן
.זה בסדר, אני מקווה שאוכל לעזור-

556
00:38:02,810 --> 00:38:04,663
?את חושבת שתצליחי
.אולי-

557
00:38:04,673 --> 00:38:06,299
את מבינה על מה
?אנחנו נלחמים, נכון

558
00:38:06,309 --> 00:38:08,591
שירותי הסנטינל
.מחזיקים במשפחה שלי

559
00:38:08,910 --> 00:38:10,498
.באתי לכאן כדי להילחם

560
00:38:11,314 --> 00:38:13,820
.אל תדאגי, היא תעזור לך

561
00:38:20,171 --> 00:38:21,469
?מה את קולטת

562
00:38:23,899 --> 00:38:24,919
צורך

563
00:38:25,530 --> 00:38:27,174
.וכאב

564
00:38:27,969 --> 00:38:29,781
.אלוהים, זה נורא

565
00:38:31,070 --> 00:38:33,321
,את לא חייבת לדבר
.רק תחשבי

566
00:38:38,395 --> 00:38:39,951
!תשכבו על הקרקע
!קלואי, תברחי-

567
00:38:39,952 --> 00:38:42,083
!אל תיקחו את התינוקת שלי

568
00:38:42,706 --> 00:38:44,586
?טוב, מה קורה
?את קולטת משהו-

569
00:38:44,596 --> 00:38:49,176
היא רוצה שתדעו שהם הרגו את בעלה
.ולקחו את הבת שלה

570
00:38:49,508 --> 00:38:51,428
?מי עשה לך את זה
?איפה הם

571
00:38:51,438 --> 00:38:53,663
,היא נתנה לי חיזיון שלו
.אני רואה אותו

572
00:38:53,673 --> 00:38:55,051
.כמו נשק

573
00:38:55,488 --> 00:38:57,634
.תנצחו במלחמה
.זה בניין-

574
00:38:58,058 --> 00:38:59,586
.מעבדה כלשהי

575
00:39:00,322 --> 00:39:02,446
.צפונית לכאן
?את יכולה למצוא אותה-

576
00:39:02,705 --> 00:39:03,923
.אני חושבת שכן

577
00:39:07,498 --> 00:39:08,754
.תקשיבי לי, קלואי

578
00:39:09,092 --> 00:39:13,112
אנחנו נמצא את האחראים
...ונדאג שלעולם לא

579
00:39:33,016 --> 00:39:34,570
.הם לא נראים כל כך טוב

580
00:39:36,416 --> 00:39:39,016
?סליחה על מה שאמרתי קודם, טוב

581
00:39:40,612 --> 00:39:43,781
.אני צריכה שתעשי לי טובה
.רק את יכולה לעזור

582
00:39:44,088 --> 00:39:47,098
?במה מדובר
.יש ילדה חדשה שהגיעה-

583
00:39:47,414 --> 00:39:48,528
.פליטה

584
00:39:49,143 --> 00:39:51,431
.היו לה אותם הורי אומנה שהיו לי

585
00:39:52,149 --> 00:39:55,107
כשהרגשתי רע
,והשערים שלי השתוללו

586
00:39:55,510 --> 00:39:57,794
,ניסיתי כל הזמן לפתוח שער לשם

587
00:39:58,400 --> 00:40:00,122
.וככה מצאו אותם

588
00:40:02,257 --> 00:40:03,911
,היא ראתה אותם מתים

589
00:40:03,921 --> 00:40:06,739
ועכשיו היא לא יכולה
.להפסיק לחלום על זה

590
00:40:07,317 --> 00:40:08,557
.הכל באשמתי

591
00:40:09,075 --> 00:40:12,307
אני לא יכולה למחוק לה
.את הזיכרונות, אבל את יכולה

592
00:40:17,440 --> 00:40:18,468
.טוב

593
00:42:05,703 --> 00:42:06,746
.אבא

594
00:42:08,390 --> 00:42:10,158
?למה התעכבת כל כך

595
00:42:10,802 --> 00:42:11,903
?אתה בסדר

596
00:42:15,104 --> 00:42:16,294
?מה קרה

597
00:42:19,952 --> 00:42:22,380
?מה קרה עם אבא שלך