.כרמן, אני זקוק למידע ?מה את רוצה ממני
אתה המחיר, אז להבא ,אם אתקשר אתה תגיע
.ותעשה בדיוק מה שאבקש ממך
בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות
,החברה שלך, דרימר שתלה לי זיכרון בראש
.בלי לבקש רשות .זה זיכרון שלך
.היא רצתה להציל את הצוות .אתה לא משפר את המצב-
,יש בעיות משלי לפתור
.אנשים משלי למצוא !קלריס-
.אני ווס .נעים להכיר-
.ברוכה הבאה לפירנצה .היא יפה-
יש שמועות על מוטאנטים שצדים .מוטאנטים אחרים עבור שירותי הסנטינל
ריד סטראקר שעבד עם שופט שם
אמר שאולי יהיה לו .מידע על הפרויקט
אם נפרוץ לשם, אולי נצליח .להבין מה לעזאזל קורה
?לקחת את הכוננים הקשיחים .כמעט סיימתי-
.טוב, הכוננים הקשיחים אצלי
?כרמן ?מה את רוצה
.אני מממשת את ההסכם שלנו .הגיע הזמן לפרוע את החוב
- לפני שלוש שנים -
.מרקוס, תודה שבאת
הבאתם אותי לסוף העולם ?רק כדי לטעום את הקפה או מה
,אם זאת הסיבה שבאת .תתכונן להתאכזב
.הקפה פה גרוע
,זאת לורנה .היא השותפה שלי
.לורנה, מרקוס
.נעים מאוד
.אגש ישר לעניין
,שמענו עליך רבות .על היכולות שלך
אנחנו רוצים שתצטרף .למחתרת המוטאנטים
,תקשיב, זה מחמיא לי
אבל לא נראה לי .שאתם מבינים את המצב שלי
.בגלל המצב שלך באנו לכאן .אנחנו מכירים את הסיפור שלך
אתה כבר עוזר למוטאנטים .לחצות את הגבול
.רק נרצה שתעשה את זה במשרה מלאה ?זה היה רק משהו מהצד, טוב-
,היה מקום בכמה משאיות .אז לקחתי כמה אנשים טרמפ, זה הכל
אתה באמת רוצה להבריח סמים ?בשביל קרטל גירה לשארית חייך
.אתה יכול להשפיע .זה יותר מסובך-
?כי אתה יוצא אם הבת של הבוס
.תמצא חברה חדשה ?כל כך פשוט-
?פשוט לסיים את הקשר .בטח-
טינדר מלא בבנות .שאוהבות מוטאנטים
.כן, את לא מכירה את כרמן ...היא
.היא קשוחה
.יש עוד בחורות קשורות
.תחשוב על זה, מרקוס
.האקס-מן נעלמו .הממשלה מפעילה יד קשה
,אם המוטאנטים רוצים לשרוד .זה תלוי בנו
"בעלי היכולות"
Qsubs תרגום: צוות
- הווה -
.תראי, כרמן, אני לא יכול ,סגרנו עסקה-
.או ששכחת? -לא ...ברור שלא שכחתי, אבל זה
.זה לא זמן טוב עכשיו אתה חושב שהיה לי נוח-
?לגלות לאן שיירת האסירים נוסעת ,לא-
ואני מעריך את זה. -אז תראה .את הערכתך בכיבוד ההסכם
ידעת במה אתה מסתבך
כשביקשת שאעזור למצוא .את אשת המגנט היקרה שלך
?זה איום .זה לא חייב להיות קשה-
אנחנו יכולים לדבר על זה .כמו אנשים הגיוניים
.אצפה לך מחר
.טוב, תקשיבו
.דיברתי עם התחנות האחרות
שירותי הסנטינל מתגברים האזנות .בכל מקום
.אז נראה שהמצב יחמיר לפני שישתפר ?עד כמה הוא יחמיר-
,עם כל הפליטים החדשים שמגיעים .אוזלים לנו האוכל, השמיכות, הכל
שמעתי שיכול להיות .שלמריאטה יש אספקה
אני יכול לנסוע .לשם אחר הצהריים
טוב. איך הולך עם הכוננים ?'הקשיחים מבאטון רוז
.אנחנו מנסים לפצח אותם ,החדשות הרעות הן שהם מוצפנים-
אבל הטובות הן שכנראה .יש משהו ששווה להסתיר
טוב, אם לא נבין איך הם מעבירים .מוטאנטים צד, שום דבר לא ישנה
.ודבר אחד נוסף .אני אאתר את קלריס
?עכשיו? אתה בטוח שזה רעיון טוב .היא יודעת איפה אנחנו נמצאים-
אם שירותי הסנטינל יתפסו .אותה עכשיו, זה יהיה אסון
.טוב, מצפה לנו עבודה רבה .בואו נתחיל
.האספקה, אני יכולה לבוא איתך
.לא. יש לך אימונים להעביר .כבר דיברתי איתם, אני אסתדר
.בואי, זה מגניב .אני מבטיח
.אני חייב להראות לך ?למה אי אפשר בפנים-
.מישהו עלול לראות .אף אחד לא יראה אותנו-
.אנחנו לא אמורים להיות כאן .אנחנו ממש נוגעים בבניין-
.תפסיק
בחייך, את לא יכולה ?לכופף את החוקים רק הפעם
?את רוצה להפסיד הכל
.אתה השפעה רעה כמו בספרים
?אתה יודע, נכון .טוב-
.כן, זה לא חשוב
.בסדר ,טוב, אני אסתכל
.אבל כדאי שזה יהיה מגניב .זה יהיה-
.זה... אנחנו בסדר
.יופי, זאת הקרקע
.פשוט חכי שנייה
.תעצמי עיניים
.בבקשה
.טוב
...מה
.עכשיו תפקחי אותן
.זה יפהפה
יותר טוב ?מלהיות תקוע בפנים, נכון
?היית פעם בהרים .מספיק קרוב, ערוץ הטבע-
.זה מדהים
.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך
.רוצה לחזור פנימה
.עוד שנייה
?עשיתם בדיקת הרפס, נכון
.שמעתי שהיא מדבקת בטירוף .אתה ממש מטרידן, אנדי-
.אמא אמרה לי לבוא לקרוא לך .יש ארוחת צהריים
.בסדר
.ביס אחד
.כל הכבוד
?היי, מה לקח כל כך הרבה זמן .לא הצלחתי למצוא אותה-
.אז החלטתי לחפש על הגג ?הגג-
חבר'ה, אתם לא אמורים .לעלות על הגג
.כן, בדקתי והיא לא היתה שם
?איפה היית שוב
.למטה בחדר האספקה .פשוט איבדתי את תחושת הזמן
.המקרוני והגבינה נהדרים ?עשית משהו שונה
לא, זה בדיוק כמו .בעשרים הפעמים האחרונות
לא ראיתי אתכם .מכינים שיעורי הבית
.אני רוצה את העבודות מחר ?את רצינית-
אמא, החלק המגניב היחיד .בלהיות פליט זה שאין בית ספר
,זאת העסקה. אם תרצו להתאמן .אתם גם תלמדו
נראה שהכונן הראשון מלא כולו .בתיקים משטרתיים של מוטאנטים
.ההצפנה בזה חזקה יותר
.הרבה יותר חזקה .זה כמו רשימת קניות-
מה שלא יהיה הפרויקט ,ששירותי הסנטינל עובדים איתו
נראה שהם בוררים מוטאנטים .על סמך הכוחות שהם רוצים
הם אפילו לא מעמידים פנים .שזה חוקי
...כלומר
.רגע
?מה העניין
- חשוד - - יכולת מוטאנטית: עיוות תמונה -
- שירותי הסנטינל -
.גרייס איננה .איבדנו את הילדה הקטנה שלנו
.ד"ר קמפבל .הסוכן טרנר-
.תודה שמצאת זמן .אני יודע שאתה עסוק
הבאתי לך אחד מאלה .מהמקום מעבר לכביש
.איזה קשקוש אמנותי
תודה. -קיוויתי להבין .איך תוכנית ההאזנות שלנו מתקדמת
אנחנו מנטרים ,כל שיחת טלפון באזור
אבל מחתרת המוטאנטים .לא משתמשים בדיוק בשמות בשיחות
הם זורקים טלפונים ,חד פעמיים כל יום
משתמשים בהסוואה כלשהי .להתגבר על הסריקות. -כן
זה מחזק את דעתי שעלינו .לנקוט בגישה ישירה יותר
?ישירה יותר
.אני לא בטוח למה את מתכוון .האזנות בלבד לא עובדות-
עד היום הפעלנו ,את סוכנינו המוטאנטים בזהירות
אבל עכשיו הגיע הזמן .להיות יותר אגרסיביים
אתה מדבר על הצבת ?סוכנים מוטאנטים בשטח
.כן
...כן
עם כל הכבוד אני פשוט לא בטוח .שהם מתאימים לעבוד כסמויים
.אתה תופתע
הצבנו כמה סוכנים בבתי סוהר .מקומיים כחלק מתוכנית ניסיונית
הם לא התגלו כלל
.עד שהוכנסו לפעולה
,וכאשר הוכנסו לפעולה .הם היו יעילים למדי
.אפשר להתחיל מיד
.התחלתי לחשוב שלא תבוא .כמעט שלא באתי-
.לא סתם עזבתי .אני זוכרת-
.להילחם למען אחיך המוטאנטים .שום קשר לבחורה עם השיער הירוק
?אפשר לא לערב אותה .כמובן-
.אין דבר שהייתי רוצה יותר
מרקוס, למען האמת האיחוד ,הקטן שלנו יכול להועיל לכולם
.כולל אחיך ואחיותיך המוטאנטים ?כן? איך-
,אנשיך, אנשיי .יש להם הרבה במשותף
,ההסתתרות, הלחימה .הסוכנים הפדרלים
איך זה כל כך שונה? -אולי כי ?אנחנו לא מוכרים סמים למחייתנו
כוונתי שאנחנו יכולים .לעזור זה לזה
,לך יש כוח, לי יש כסף ...וביחד
.תחשוב על האפשרויות
אני חושב שיש סיכוי טוב .שכולנו נמות או נגמור בכלא
.כזה עקשן
.התגעגעתי אליך
.פשוט תקשיב
אולי אין לנו את ספרי הביולוגיה ,הטובים ביותר
,אבל כן יש לנו שתילי אפונה
ואפשר ללמוד מהם .הרבה על גנטיקה
במאה ה-19 היה נזיר שחקר צמחים
בדיוק כמו אלה
כדי ללמוד איך תכונות שונות .עברו בתורשה
.תכונות כמו גן האקס
אז אם אתם רוצים לבוא ,לבחון את שתלי האפונה
,תוכלו לראות את כל הגדלים .הצורות והצבעים השונים
.אני כבר חוזרת
?מה .יש לנו בעיה-
מכירה את הילד ?שלורן מבלה בחברתו, ווס
.כן, אני מכירה
,אני לא מעריצה .אבל נראה שלורן מחבבת אותו
אני עובר על התיקים הפליליים ,של המוטאנטים
.ונראה לי שהוא מופיע שם
,נשמע שהוא הונה אנשים .שדד חנויות בקארטסוויל
,טוב, זה לא נשמע טוב
.אבל אסור לנו להגזים .עברה על לורן תקופה קשה לאחרונה
.חייבים לפעול בזהירות .לא מדובר בדוחות חנייה-
.אני צריך לדבר איתו .אתה צריך לדבר איתה-
.זה לא ישמח אותה .הכי גרוע יהיה לתקוף אותו
.את צודקת
.אדבר איתה
.מימינך
!סקיילר, תתכופף
?באת להתאמן .לא, לא. לא-
.אני צריך לדבר עם אנדי
?מה נשמע .טוב-
לפחות אם יתקיפו אותי .כמה אריחים, אהיה מוכן
?מה קורה ?איפה אחותך-
.חשבתי שהיא אמורה להיות כאן .כן, גם אני. לא יודע-
.אני לא בטוח ?אני צריך לדבר איתה. היא עם ווס-
...אני לא ממש .אני לא יודע
,היא רק אמרה שהם יוצאים החוצה .ושהיא תהרוג אותי אם אגיד משהו
.תאמין לי, אנדי .אתה הבעיה האחרונה שלה כרגע
.לעזאזל .מרק מטופש
!קלריס, חכי, חכי .חכי רגע
?מה אתה עושה כאן
.לא באתי בשביל המרק
?קשה לאתר אותך, את יודעת .לא השארת יותר מדי עקבות
?כן
.זה היה מכוון
.תקשיבי. סליחה
,טוב? מה שקרה עם סוניה .הייתי צריך לספר לך
?אתה חושב
אני עדיין רואה את הזיכרון .שהיא שתלה לי בראש
זה כמו אופרת סבון גרועה .שאי אפשר להימלט ממנה
.באתי לשכנע אותך לחזור
.את לא בטוחה פה עכשיו ?אתה דואג לביטחוני-
?בשביל זה באת ,לא-
.זה לא הכל
.המחתרת זקוקה לך
.המחתרת
.הבנתי
,סליחה, אבל זאת המלחמה שלכם .לא שלי
.יש לי דברים לעשות
?"דברים" .איזה דברים
,זוכר שהרגשתי רע
ניסיתי כל הזמן לפתוח שער אל הכביש? -כן, איפשהו
.באזור הכפרי .אני מנסה למצוא את המקום-
לימדתם אותי .ששום דבר לא אקראי
,הסיבות שאנחנו משתמשים בכוחות .המעשים שלנו
,לכביש בטח יש משמעות עבורי .ואני רוצה לדעת למה
.תני לי לעזור לך למצוא אותו ?מה-
.לא, אני לא זקוקה לעזרתך .את כן-
?אני עוקב אחריך, זוכרת .ברור שאין לך מושן לאן את הולכת
.תני לי לעזור לך
.אני חייב לך, לכל הפחות
.בסדר
,כשתסיימו עם הניירת של המודיעים ,נצטרך צוותי תמיכה לסוכנים
.בואו נאשר את השעות הנוספות
?המפקד .כן-
,בעיה קטנה .הגברת ממשרד המשפטים כאן
.מה היא רוצה? -כמו תמיד .להקשות על חיינו
עלינו לדון במבצע החדש .שאתה מתכנן
.כן, הכנו דו"ח ?דו"ח-
הייתם צריכים להגיש אותו .לפני הפעלת התוכנית
.זה סיוט משפטי .אין לכם צווים, עילה מסתברת
גברתי, אין לך מושג .למה הם מסוגלים
,לפי הקווים המנחים ללוחמה בטרור
...איננו מחויבים .אנחנו לא בפלוג'ה-
אתם מחפשים חשודים .בפרברי אטלנטה
שמעתי שאתם עובדים .עם ד"ר קמפבל
,הוא סיפק סוכנים לסוכנות בעבר .רק הרחבנו את היקף השותפות
הוא מנהל פרויקט .שלא קיים באופן רשמי
הבסיס המשפטי .פשוט רעוע מדי
.עליך להשהות את התוכנית מיד
.כן, זה לא יקרה
.מדובר בביטחון הקהילה
אם בכוונתך לתקוף את מה שאנחנו עושים פה, אני מבטיח לך
.שאאבק בך בכל הכוח
.אז כנראה מצפה לך מאבק
.עבודה יפה היום .תמשיכו להתאמן
ואנדי, תשתדל לא לגרום ?נזק למבנה, טוב
.בלי הבטחות
?ראית את מרקוס .לא, לדעתי הוא עדיין לא חזר-
.אמור, אבל לא .תודה-
?הלו .שלום, אני מתקשרת מאטלנטה-
אחד מידידינו נסע לשם .לאסוף אספקה היום
,אני לא מצליחה לתפוס אותו ?אז פשוט... -אספקה
לא קיבלנו אספקה .כבר כמה שבועות
,באשר לידידך .לא ראינו אף אחד כל היום
.בן זונה
.בבקשה ,סליחה, חסרות לנו שמיכות
,אז כל מי שיכול לחלוק .בבקשה לחלוק
ואנחנו מטפלים ...בבעיית המזון, אז
,סוניה, אני צריכה לדבר איתך .בפרטיות
.כן
?אכפת לך .תודה
?מה קרה .זה מרקוס-
הוא אמר שייסע למריאטה .להביא אספקה
?משהו השתבש .כן-
,הוא שיקר לנו ,לא נסע
,הם לא שמעו ממנו .והוא לא עונה לטלפון
.אני בטוחה שיש הסבר טוב .כן, יש לי הסבר טוב-
.חיפשתי בחדר שלנו .תליון סנטה מוארטה נעלם
?מה זה
.הקדוש המגן של המוות
.נפוץ בקרטלים ,הוא נהג לענוד אותו למזל
.כשהוא עשה דברים כאלה
.טוב .חייבים למצוא אותו-
.ספרי לי על העבודה
היו לנו בעיות עם הרוסים .שעברו לאזור
.אנחנו רוצים לשלוח מסר ?איזה מין מסר-
.הם מוציאים משלוח צפונה מחר
אנחנו יודעים .איפה הם מעמיסים את המשאיות
,ניסע לשם, אתה תטפל במשלוח .וסיימנו. פשוט
.אני לא הורג אף אחד
?מי דיבר על הרג .זה משלוח של סמים
,תפיץ קצת אור, בום בום .אף אחד לא נפגע
.אפילו אשלם לך
תוכל להשתמש בכסף לקנות .משהו נחמד לחבריך המוטאנטים
.שמעתי שדי צפוף שם
אז אני מקבלת לעבודה היום ?את ידי הקסם
.בסדר, להיום
...סליחה על האיחור, רק .חיפשתי אותך בכל מקום-
.הייתי במרתף
כמה פליטים היו צריכים .עוד מגבות
לורן, אנחנו צריכים לדבר איתך .בקשר לווס
.אתם לא רוצים שאצא עם מוטאנט
?אני מבינה, טוב .אני... -לא, את לא
.תסתכלי על זה
,עברתי על התיקים הפליליים .'התיקים שהבאנו מבאטון רוז
.זה התיק של ווס
.לא נכון
.התמונה הזאת יכולה להיות כל אחד .זה בכלל בקארטסוויל
לורן, את חייבת להודות .שיש דמיון לא קטן
את רואה מה רשום .ביכולת שלו? -כן
עיוות תמונה .זאת לא הוכחה
לעוד כמה פושעים מוטאנטים ?יש את היכולת הזאת לדעתך
,אפילו אם זה הוא .כולנו עברנו על החוק
כולנו... -להימלט משירותי הסנטינל ,זה דבר אחד
אבל ווס הונה בעלים .של חנות תכשיטים לתועלתו האישית
.לא השתנית
אתה שואל את כל השאלות כדי להוכיח !שאתה צודק, ופשוט מניח שהוא אשם
,יש לי קצת ניסיון בתחום, לורן .ואני יודע על מה אני מדבר
.את חייבת לפקוח את העיניים !תפסיק! טוב? תשתוק-
...ריד
,הכביש שאנחנו מחפשים
?את זוכרת משהו בקשר אליו .לא-
.אתה ראית אותו .אני הייתי מחוסרת הכרה
טוב? קיוויתי שאצליח למצוא ...משהו בחדשות, אבל
שירותי הסנטינל לא רעים בטיוח ...תקריות של מוטאנטים, אז
,טוב, אני מעריכה את ניסיון הכפרה ,אבל ברור שזה חסר תועלת
,אז תסתלק ותרדוף אחרי הריח הבא .או תעשה מה שאתה לא עושה
,קלריס
.בחייך, תני לי לעזור לך ,אתה לא יכול-
,כי אין עקבות .אין סימנים לעקוב אחריהם
.כן, אולי ואולי לא
.אולי יש עקבות בתוכך
אין לי מצב רוח .לדיבור היפי רוחני עכשיו
?טוב .תקשיבי לי-
,כשחיה פצועה או מפחדת הדחף שלה הוא ללכת
.למקום בטוח
.קן, מאורה
?אין לי מאורה, טוב .כן, אבל היתה לך-
,היה לך מקום בו הרגשת אהובה
.והרגשת מוגנת
,קלריס
?איפה זה היה
.תודה לכולכם שבאתם
אני רוצה לוודא שאין בלבול .בנוגע למצב
ד"ר קמפבל, רציתי שתגיע .כי זה נוגע גם למאמציך. -כמובן
ההאזנות ללא צו .חרגו בהרבה מגבולות החוק
איננו יכולים להפעיל .סוכנים מוטאנטים נגד חשודים
?טוב, אפשר לא לדבר בעדינות
?על מה אנחנו מדברים, לעזאזל .אנחנו רודפים אחרי טרוריסטים
.אתה מתכוון לחשודים בטרור
.אזרחים אמריקאים ,הם מתנגדים לממשלתנו-
קושרים קשר עם מוטאנטים ,ממדינות אחרות
.הם רואים בעצמם מין נפרד
למה שייהנו מזכויות של אזרחים אמריקאים
כשהם נחושים לא לנהוג ?כאזרחים אמריקאים
אותו טיעון נוסה על קתולים ,בשנות החמישים
,על מוסלמים בשנות האלפיים .ובית משפט עליון דחה אותו כל פעם
אני מבקשת צו בית משפט ...אם לא
?גברתי, את בסדר ...אם לא-
.תתקשרו למוקד החירום
.אני רופא .נראה שהיא חטפה שבץ
.תתרחקו קצת .בואו נזמין אמבולנס מיד
,איך אפשר לעזור לך ?הסוכן טרנר
קודם כל, תספר לי מה קרה .בחדר הישיבות היום
?עם עמיתתנו ממשרד המשפטים
יהיה קשה לומר .ללא הדמיה מגנטית
,הניחוש שלי .התפוצץ לה כלי דם מוח
...היא תחיה, אבל ?לא, ד"ר, אני מתכוון מה קרה-
?לדעתי זה די ברור, לא
לידידתנו הפקידה קרה .אירוע רפואי מצער
אז אתה אומר .שזה היה צירוף מקרים
,אני אומר שזה היה נוח
.וממש חשוד ?למה-
אתה הגנת על התוכנית שלנו .ואני הצלתי חיים של אישה
.אני חושב שהגיע הזמן להניח לעניין .תקשיב-
,הם לא יעזבו אותנו בשקט
טוב? משרד המשפטים .פשוט ישלח מישהו אחר
.אולי בעוד כמה שבועות .בינתיים עבודתנו יכולה להימשך
...זה לא ,עלי לומר, הסוכן טרנר-
.אהבתי את הלהט שלך שם .גרייס היתה מתגאה בך
נראה לי שלמדתי את כל .מה שאפשר ללמוד מהתיקים
?איך הולך עם הכונן השני
אני מחשבת יחסים בין מפתחות .אלגוריתמים אסימטריים
.טוב .אני מתקרבת-
את אחראית על הערכת אנשים ?עם הגעתם, נכון
כן. -איך את בוחרת ?את מי להכניס
יש כאן כל כך הרבה מוטאנטים .שנמלטים מהמשטרה
.יש דברים עליהם איננו סולחים .רצח, אונס, פגיעה במוטאנטים
חוץ מזה אנחנו רק מבקשים מאנשים .לומר את האמת
.מה אם הם משקרים
,אז הם חייבים לעזוב .המקום בנוי על אמון
?למה
.סתם סקרנות
?יש לך שנייה .כן-
.מצאתי את זה מאחורי הספרים .חסך ממני לקרוא אחד מהם
?מה קרה
.אני חייבת לשאול אותך משהו
זה בטח שום דבר, אבל אבא שלי .הרבה לי תיק משטרתי
מופיע שם מישהו .שמבוקש על כמה עבירות
.הוא חושב שזה אולי אתה
?ברצינות
בתיאור של המשטרה רשום משהו
.בקשר לעיוות תמונה
?באמת
?...איך זה ,ווס, אם זה באמת אתה-
.אני צריכה לדעת
.זה נכון
...לורן .לא-
.בבקשה, תני לי להסביר
אחרי שהוריי זרקו אותי מהבית .הייתי במצב רע
,גרתי במקלטים ,אכלתי מפחי אשפה
וכמה חבר'ה מצאו אותי .ונתנו לי להצטרף לכנופיה
.הייתי רק איש הקש שלהם
...חיפיתי עליהם, רימיתי אנשים ,אתה אומר לי לא להסתתר-
יוצר רושם כאילו השתמשת בכוחותיך .כל הזמן כי התגאית בזהות שלך
?לזה התכוונת .לא, לא. אז הייתי נואש-
.היית צריך לספר לי
.את חייבת לבטוח בי ?לבטוח בך-
ווס, איך אוכל להאמין ?במשהו שאתה אומר
אתה בדיוק כמו אחת האשליות .המטופשות שלך
.לורן
?מזכיר לך זמנים יפים
.מזכיר לי זמנים .לא יודע כמה יפים הם היו
.הדברים האלה היו מלהיבים אותך
היית חוזר הביתה .ומחזיק אותי ערה כל הלילה
.רק התלהבתי שיש לי איפה לישון
,אתה יכול לספר את זה לעצמך .אבל אני יודעת את האמת
אני זוכרת שהיית פשוט מרקוס .שאהב לשרוף דברים
.אנשים משתנים, כרמן
.מוצאים משהו לאמין בו .תחסוך ממני את הנאום המתחסד-
.האמנת אך ורק באשת המגנט
?מה היעד שלנו בדיוק
המעבדה הרוסית .נמצאת בפורסט הילס
,ניסע לשם, נטפל בשומרים .ואתה תעשה את שלך
.נטפל בשומרים? אמרתי בלי להרוג .תירגע, מרקוס-
.לודו יטפל בשומרים
אתה תטפל במטען .ואל תפריע לי
.בחייך, תהיה ידידותי .הוא אחד מכם
.קדימה
נראה מוכר, אבל כל הכבישים האלה .נראים אותו דבר
?איך נראה הבית, איפה שגדלת
.לא יודעת .קומה אחת, לא ממש גדול
זה היה בית .לילדי אומנה מוטאנטים
הילדים שלא יכלו .להתחזות לבני אנוש
הייתי שם רק כמה שנים .כשהייתי אמורה להיות בתיכון
?למה עזבת
,הזוג שניהל את המקום ,הם טיפלו בנו יפה
אבל מבחינתם כדי לשמור עלינו .היה צריך להסתיר אותנו לעד
.מה שממש מבאס בגיל 15
.רגע, זה נראה מוכר
.אני זוכרת את השער הזה
.זה בית החווה
.קלריס, אולי כדאי שתחכי כאן ?מה? למה-
.אני חושב שקרה משהו רע
.לא! תכניס אותנו עכשיו
?קארל
?דניס
שירותי הסנטינל בטח חיפשו .בכל הבתים בסביבה
.אולי הם נמלטו
?נכון
.קלריס, אני מצטער
.אלוהים
.לא, לא
?את בטוחה בקשר לזה
זה כנראה לא חכם לריב .עם הקרטל אם לא חייבים
.תסמכי עלי, אנחנו חייבים
,אם מרקוס בא לכאן .הוא בצרה רצינית
.זה רעיון גרוע
.סליחה
?יש לכם רגע .שלום, בנות-
?יפהפיות. אפשר לעזור לכם
אני מחפשת את מרקוס דיאז .וכרמן גיירה
?לאן הם הלכו .אין לי מושג-
בוא נראה אם נוכל .לעזור לך להיזכר
,תשחררי קצת את הרצועה .הוא צריך לנשום
,חיפשתי את לורן
.אבל נראה לי שהיא מתחמקת ממני .אתה חד הבחנה, פרקליט-
תמיד ידעתי שנתווכח על
שעות חזרה הביתה או ניסיון להרחיק ,את הבחורים הלא נכונים
?אבל זה
.לא צפיתי את זה
,אני מרגישה שעם כל מה שקרה הכל צריך פשוט
,לעצור
אבל הילדים שלנו .ממשיכים להתבגר
.אני רק רוצה להגן עליה
.אני יודעת
לא הבנו כל כך הרבה דברים ,בקשר עולם
.בקשר למשפחה שלנו
.לכן לורן הסתתרה מפנינו
.אני לא יכול לשנות את העבר ,אני יודעת-
,אבל כרגע היא לא זקוקה לתובע
.היא זקוקה לאבא
סליחה, אני יודע .שאנחנו אמורים להיות בפנים
.נעים פה בחוץ
.אתה בטח שונא אותי
,אני לא שונא אותך
ודעתי פחות חשובה .מדעתה של לורן בכל מקרה
?אפשר לשבת
.כן, בבקשה
.כל חיי אכפתי חוקים
,מנקודת מבטי
החברה תפקדה רק אם היו השלכות .להפרת החוקים
לאחרונה רגשותיי ,כלפי החברה קצת השתנו
אבל זה משהו .שאני עדיין מאמין בו
,אולי בדרך חדשה .אבל אני באמת מאמין
.זה עניין של אמון
.המעשים שלך היו שגויים, ווס ?אתה יודע, נכון
.כן
?מה הם אמרו כשסיפרת להם
.לא סיפרתי להם
.אתה צריך לבחור, ווס
אתה יכול לקוות שהם לא יגלו .או לספר להם ולקחת סיכון
.אבל אשאיר את הבחירה בידיך
.מצאתי את כל העקבות שיכולתי
נראה שהם מתו
כשהגנו על חלק .מילדי האומנה שגרו שם
,השערים שלי הביאו את כולם לפה .הכל באשמתי
.לא, זאת לא אשמתך .שירותי הסנטינל לחצו על ההדק
.הם היו חשובים לך
.אני מצטער
,זוכר מה אמרתי קודם ?שזאת לא המלחמה שלי
אני לא יודעת ,אם היא היתה קודם
.אבל היא בטוח שלי עכשיו
?עוד כמה זמן
נחכה עד שכל הסמים .יהיו בחוץ ואז ניכנס
?תמיד היית מרגיש ככה, זוכר ,ואז היית נכנס ועושה את העבודה
ולא יכולנו לעצור אותך .עד שהכל היה בוער
.הנה
.זה היה מושלם, אהובי
.בואי נזוז
?רגע, את לא רוצה לדבר .לא-
.הוא יכול להציל את עצמו
.מותק, סליחה על האיחור
?איך היה במריאטה .היה בסדר-
,היו להם עיכובים אז נאלצתי לחכות .אבל הבאתי את מה שיכלו לתת
,ותפסתי מכר ותיק ,הסברתי את המצב
.והצלחתי להשיג קצת כסף .אמור להספיק לכמה שבועות
?"מכר ותיק"
.כן .כן, תומך של המחתרת
.כן, אני יודעת
?אז מה שלומה של כרמן .טוב, מותק, את לא מבינה-
.ראיתי אותך איתה .נראה לי שאני מבינה מצוין
.לא, את לא
כשהיית בכלא, הדרך היחידה למצוא אותך היתה לפנות לכרמן
בשביל מידע, אבל נאלצתי .להסכים לעבוד עבורה
?ולא התכוונת לספר לי ?העניין פשוט לא עלה
עשיתי את זה בשבילך .ובשביל התינוק שלנו
...הסתרתי את זה ממך רק בגלל
.לא ידעתי איך לספר לך, לורנה .לא ידעתי
.עכשיו סיפרת לי
.לורנה
.סליחה על ההפרעה
.זה ייקח רק שנייה
.לכי .למעשה כולכם יכולים לשמוע-
רק רציתי שתדעו .שדיברתי עם סייג' והאחרים
סיפרתי להם .על כל הדברים שעשיתי
?באמת
.כן
אמרתי להם שהכל מאחורי .ושאהיה אדם טוב יותר מעכשיו
בכל אופן, הם דנו בעניין .והחליטו לוותר לי
.סליחה
.תודה על השיחה
אז תישאר? -האמת שחבורה .יוצאת לתחנת אוגוסטה מחר
.הם ביקשו ממני להצטרף .אז אתה עוזב-
.כן
,סליחה על ההפרעה
.תיהנו מהארוחה
הצלחתי לעקוף את רוב .אמצעי האבטחה של הכונן
,אני עדיין עוברת עליו
אבל נראה שיש בעיקר מידע .על מוטאנטים שנשלחו לתוכנית
?פולס מופיע שם
.נראה שהוא היה אחד הראשונים
?...היה משהו בקשר למיקום .לא, כלום-
יש לנו רק את רשומות .בית המשפט של מי נבחר
.לא כתוב כלום על היעד שלהם ,אבל אם שירותי הסנטינל אחראים-
.חייב להיות תיעוד .זאת תוכנית ממשלתית
.לא, אני לא חושבת ?מה זאת אומרת-
זאת לא תוכנית ממשלתית
,זה קבלן צבאי פרטי .תעשיות טראסק
?תעשיות טראסק
.הם נסגרו ב-2006
?איך אתה יודע
.אבא שלי עבד שם 35 שנה
?אבא שלך עבד בטראסק
?אתה חושב שיש לו קשר לעניין
.אני לא יודע
.אני כבר לא יודע כלום
.זמנים מרגשים, הסוכן טרנר .זמנים מרגשים מאוד
התחלנו עם הסוכנים .שיכולים לפגוע במחתרת מיד
?אתה בטוח שזה יעבוד .שנים שאנחנו מנסים לשתול מרגלים
,אל תחשוב עליהם כעל מרגלים .יותר כמו כלי נשק
.צריך רק להחדיר אותם .כלבי הציד ימשיכו משם
,הסוכן טרנר
ייתכן שאנחנו סוף סוף .בעמדת ניצחון במלחמה