בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות
?מה עשית .שתלתי לה זיכרון-
?את קולטת מה עשית .נוסעים אל המחתרת הלילה-
.עצור את המסחרית ?מה-
שירותי הסנטינל שמו עלי .מכשיר איתור
.סידרת אותנו
שיירה של רכבים צבאיים
לוקחת את לורנה וריד .לשדה תעופה צבאי
צריך למצוא דרך .לעצור את האוטובוס
.ברור שיש בעיה עם האוטובוס
שנאתך אלי שווה יותר ?מחיים אמיתיים עבור הילד שלך
,אם נקבל הזדמנות .תעזרי לי לנצל אותה
,זה לא עובד .משהו מפריע לכוחות שלי
הדבר היחיד המוכר לי שיכול ...לשבש יכולות מוטאנטיות ככה הוא
?הוא מה .לא מה-
.מי .זה פולס
.יש שם הרבה אנשים ?בטוח שתצליח לעבוד על כולם
.כן .תיזהר-
.אתה, על הקרקע
.אני מרגישה את הכוחות שלי
.אין לי במה להשתמש פה .הכל מפלסטיק, כל המתכת בחוץ
,הבורג ממתכת ברגל שלי .קחי אותו
!קדימה, תיכנסו .בואו, קדימה-
!לא
!לעזאזל .אני לא רוצה רק אותם
,תתפסו כל בית מסתור, כל תומך .כל מי שאי פעם עזר להם
.אני רוצה את כולם
- דאלאס, טקסס - .אבא, תחזור
- ה-15 ביולי לפני ארבע שנים - .לא, אבא יצא להפסקה, חמודה
לשוטר גדול וקשוח מדאלאס .יש סחרחורת מקרוסלה? -תעלי את
?ראית כמה מהר היא הסתובבה .אני צריך לנוח לרגע
אבל אני כבר .מרגיש קצת יותר טוב
!שוויון ?מתי אנחנו רוצים אותו-
!עכשיו ?מה כל הסיפור הזה-
.נערכת שם צעדת זכויות מוטאנטים
הסמל התורן שאל אם אני רוצה ...לאבטח את בניין העירייה, אבל
אמרתי לו שהבטחתי .לבנות שלי פיקניק
?אתה חושב שמשהו קרה ...לא יודע, זה נראה-
.נראה קצת יותר גדול מהצפוי .בטח מתמודדים עם הקהל העודף
?כדאי שנלך, כן
.גרייסי פייס ,אם לא תצייתו-
.ניאלץ לעצור אתכם .גרייס, בואי-
.גרייס, חייבים ללכת עכשיו
.גרייס אליזבת, אנחנו הולכים
.הולכים, חמודה. בואי .כמעט סיימתי-
.בואי, חמודה, צריך ללכת
.גרייסי פייס !גרייס-
!גרייס !הולכים עכשיו. גרייס-
!גרייס .גרייס-
!גרייס
"בעלי היכולות"
Qsubs תרגום: צוות
.מובן, כן
- הווה -
?דבר איתי, מה מצאת
,הרכב שהנמלטים גנבו .העליתי את האיתור הלווייני
הרכב נוסע צפונה על כביש 23 .לכיוון דרואיד הילס
תפנה את כל היחידות המיוחדות .ותרים רחפן לאוויר
.הם ייפטרו מהג'יפ ברגע שיוכלו
אני יודע שלא הייתם חייבים .להציל גם אותי. תודה
.תודה לנו כשנגיע הביתה בשלום .כרגע תחליף בגדים וחייבים לזוז
.הם יחפשו אותנו .חששתי שלא אראה אותך שוב-
.תודה לאל שאת בסדר
?אמרת משהו בקשר לאנדי ולורן .הם בסדר. נפגוש אותם עכשיו-
?המכוניות לא ניתנות לאיתור, נכון
.לוחות רישוי חדשים, לא רשומות .הן בסדר
.תודה
.חייבים לדבר ...כשהיינו שם ואיבדנו את הכוחות
?כן, מה קרה ?מה היה להם
,זה היה פולס .הוא היה שם עם שירותי הסנטינל
.מה? -בלתי אפשרי .הוא מת
.מרקוס, ראיתי אותו
.הוא בחיים .לא, הוא שנא את שירותי הסנטינל-
.הוא הגן על כל האנשים במייקון
.פשטו על התחנה .לא-
לא, הוא בחיים .לא יעבוד בשבילם
אלוהים, אם הם יכולים להעביר ...את פולס צד, הם יכולים
,רחפן של שירותי הסנטינל מתקרב .חייבים לזוז עכשיו
.הוא יראה אותנו בקרוב .אמשוך אותו מפה ואנסה להפיל אותו
.טוב, אני באה .הרגע השתחרר מהכלא, לורנה-
.אתה הולך, אני הולכת
.נפגוש אתכם במפקדה .קדימה
?רואה אותו .הוא מאחורינו
.נראה שיש לנו חבר חדש
יהיו לנו עוד הרבה חברים .אם לא נפיל אותו בקרוב. -טוב
,הוא מחוץ לטווח .אני לא מגיעה
?איפה הוא .אני לא רואה אותו
.הוא מעלינו
?רוצה להתכבד
.טוב .קדימה-
.יופי
.אלוהים, אני אוהב אותך
.בוא הנה
.הרחפן נפל .תזין את המיקום האחרון שלהם-
אני רוצה ניידות בכל צומת .ברדיוס של 15 ק"מ
.אני רוצה את הרכב שלנו כאן
אם הם חכמים, הם ייסעו בדרכים .צדדיות לכיוון הכביש המהיר
.נחסום אותם לפני שיימלטו
.הם מתחילים לעצבן אותי
- מפקדת מחתרת המוטאנטים -
.שאטר
?מה כולם עושים פה ?מה קורה
.יותר נכון מה לא קורה .'תדבר עם סייג
?מה זה המקום הזה
.תחנת מעבר של מחתרת המוטאנטים .זאת המפקדה של האזור
.אנחנו בחדר למטה
מה עם התוכניות שלנו ?לעזוב את המדינה
?לנסוע למקסיקו
לא היינו הולכים .לשום מקום בלעדיך
.ריד
?אנדי
?לורן
.אבא
?אתם בסדר
.כל כך דאגנו
...חשבנו שאתה
?כמה זמן זה ככה .לא מעט-
,ברגע שתקפתם את השיירה .שירותי הסנטינל תקפו בחזרה
כמה חזק? -פשטו על כל מקום .שרק נחשד כתומך במוטאנטים
.בלי צווים .הם מחפשים נקמה
אנחנו עמוסים ואי אפשר להעביר .אף אחד, לא בלחץ משטרתי כזה
איישתי את הסורקים .בניסיון להסתיר את אנשינו
צריך להמשיך להאזין. אם משהו .יאמר בקשר, חייבים לדעת על זה
.זה לא רק העניין עם אבא
.שירותי הסנטינל ירו בהארי
.האנשים האלה במצב קשה .הם עושים כל מה שאפשר
?מה לעזאזל ?מה נראה לך שאתה עושה פה
.בוא נדבר על זה .אין על מה לדבר-
?מה קורה !תפסיק
.אבא! -לא, אבא .כמעט מתתי בגללך-
!עזוב אותו
!ריד .לא-
!די
?מה אתה עושה
?אולי מגן עלינו
,רק שתדעו
בפעם האחרונה ,שראיתי את הבן זונה הזה
.הוא עבד עם שירותי הסנטינל
טוב, אני רוצה עוד שלוש ניידות .במיקום הזה
,על סמך מיקומו האחרון של הרחפן .אנחנו יודעים שהם בסביבה
?מה מצב יתר מחסומי הדרכים
,כל כביש במרחק 30 ק"מ מאובטח .תגבורת בדרך
.תכפיל את סדר הכוחות .אני לא רוצה לקחת סיכון
.שלום, מתוק ?הכל בסדר
.תגיד לי אתה .נשמע שאתה עדיין בשטח
חשבתי שהמעבר .יסתיים עד הצהריים
...כן
.היתה לנו בעיה ,אני לא יכול לדבר על זה
.אבל צריך לסדר כמה עניינים .טוב-
.תחזור הביתה מהר
.אני מבטיח
.כשהמשימה תושלם
.אני אוהבת אותך
.תשמור על עצמך .תמיד. גם אני אוהב אותך-
.כולם להירגע ?להירגע-
העבודה שלו היתה .להכניס אנשים כמונו לכלא
.רק תקשיבו
אבא שלי העמיד לדין .מוטאנטים, טוב? נכון
,כשהוא גילה מה אנחנו .הוא התנגד לשירותי הסנטינל
.כן, עם מכשיר איתור בבר שלי .עזוב את אבא שלי-
.אנדי
עשיתי את מה שנדרש .כדי לחזור אל המשפחה שלי
...הבנתי שטעיתי ?וסליחה". זהו, נכון"-
.בסדר, היי !רק תקשיב לו
.טוב, תפסיקו .יש כאן אנשים פצועים
?למה אנחנו תוקפים זה את זה
.לכי ותעזרי להם
.קחי את אנדי ולורן איתך .אני איישב את העניין
...אבל הוא אומר
.קייטלין, אני צריכה שתבואי עכשיו .הוא אומר את האמת-
?מה
.לכי, אני אסתדר
.בוא ניישב את העניין
?מה קרה .הוא נורה-
,אני לא יודעת .הפצע לא מפסיק לדמם
?הארי, נכון
.הארי, אני צריכה שתקשיב לי .אעיף מבט בפצע שלך
.זה כואב .אני יודעת-
.אני צריכה שתהיה חזק
.אני צריכה תחבושת נקייה
.גם מגבות יתאימו, ומשככי כאבים .דילאודיד, פנטניל, אפילו קודאין
.כל מה שתמצאי .טוב-
.אנחנו מושכים הרבה תשומת לב
.פשוט תתעלם מהם ?ראית איך הם הסתכלו עלינו-
.אולי כדאי שנאסוף את אבא ונלך ?נלך לאן-
לא יודע, מקום שאנשים בלתי נראים .לא יתקפו אותנו
.אנדי, צריך לשכנע אותם לבטוח בנו
.ילדים, אני צריכה כאן עזרה
?עזרה איתו .כן, אנדי, איתו-
קדימה, בוא ננצל את ההכשרה .בעזרה ראשונה מהצופים
?תשאיר את העיניים פקוחות, בסדר
.הנה את
,תקשיבי
חלקנו דיברנו .על עורך הדין שהגיע
מה איתו? -אולי נצטרך .שתעשי את הקטע שלך
,אם אנשים יחליטו שהוא לא רצוי
תצטרכי לגרום לו לשכוח .את המקום הזה וכל מי שבתוכו
.כן. כלומר, אם זה מה שיידרש .אם ג'וני יסכים
אולי נצטרך שתעשי את זה .גם אם הוא לא יסכים
?על מה הוא דיבר
?מה הוא ביקש ממך ?למחוק זיכרונות
.אני מתמרנת זיכרונות של אנשים .לפעמים משתמשים בכך לצרכי ביטחון
...באמת? חשבתי שאת רק .כדאי שנחזור-
איך אפשר לשקול בכלל לבטוח בו ?אחרי מה שהוא עשה
.הילדים שלי מוטאנטים
אתה באמת חושב שאסגיר ?את המקום היחיד שמגן עליהם
.תגיד לי אתה
.ניסית כבר פעם אחת ...אני רק מבקש ממך-
.לא, אתה לא יכול לבקש ממני כלום .תן לו לדבר-
...לא נתקדם לשום מקום אם .ג'ון-
.אני צריכה שתבוא איתי עכשיו ?מה קרה-
אמרת לקרוא לך אם נשמע משהו .ברשת המשטרתית, ומשהו מוזר קורה
.טוב
עד לפני כמה דקות מכשירי הקשר .לא שתקו לרגע. מרדפים והכל
.ואז הקשקשת פשוט הפסיקה
...נעצור את המשפחתית האפורה ?הם מדווחים על עצירת רכב-
כן, ולפני דקה זה היה שכרות .והתנהגות פרועה ליד הכביש המהיר
?ואין שום דבר על המצוד
...יש אפשרות שהם זנחו את החיפוש .הם לא זנחו כלום-
?אנחנו מטפלים בזה, טוב .תנו לי לעזור לכם-
.הייתי מנהל מרדפים כאלה .אני מכיר את הנהלים
,אם אתם רוצים להגן על המקום הזה .אני יכול לעזור
.קיבלתי .שימו לב, 488 ב-17
.488‏ זה גניבה קלת ערך
שולחים את כל הניידות .לגניבה קלת ערך? אין סיכוי
?יש לכם מפה
.שם
שלושת הדיווחים לפני כן ,היו פריצה בסטרטפורד
,מעשה מגונה בבר בהייפוויל
.ו-586 בגלנהייבן
,שלחו מספר ניידות לכל המקומות .כלומר הם יודעים שאנחנו מאזינים
.אז עכשיו הם מדברים בקודים
שירותי הסנטינל מחפשים כאן
,את אקליפס ופולאריס
.ומשטרת אטלנטה נמצאת כאן
,הם מהדקים רשת .סורקים את האזור
.מחפשים אותנו
.טוב, נראה לי שהשטח פנוי
?את בסדר
,אין עלי אזיקים או בגדי אסירים .זאת בהחלט התחלה
...כש
...בזמן שנעדרת, אני
...שמעתי מהתובע
...שמעתי .על התינוק-
אני יודע שעברה עלייך .תקופה קשה
,אני רק רוצה לדעת
?הוא בסדר
.אני חושבת שכן
.אני מרגישה אותו
כמעט כמו שאני מרגישה .מתכת או חשמל
.הוא שם בפנים, בתוכי
.התינוק שלי
.התינוק שלנו
אפילו לא אמרתי את זה .בקול רם עד עכשיו. -כן
?את שמחה
בזמן שנעדרתי חשבתי הרבה
על העולם אליו אני יולדת .תינוק כמו שלנו
יודעת על מה חשבתי ?בזמן שנעדרת
איך אני מת לפגוש .את הילד הזה
.איך אני מת להיות אבא
.מרקוס
.יהיה לנו ילד מוזר
.אם זאת בת, נקרא לה אורורה ?אורורה-
?ומה אם זה בן ?רורי
...רורי
אנחנו לא קוראים .לבן שלנו רורי
.מה? זאת רק מחשבה ?זאת גרסת הזכר לאורורה, נכון
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך
?ויקס, איפה הניידות הנוספות שלי
.יגיעו עוד כעשרים דקות .ביקשתי לפני עשרים דקות-
סגן המנהל הסיט כמה ניידות ...כדי להרחיב את החיפוש לעבר
?למה
.זה היעד, כאן .אני רוצה אנשים, ועכשיו
.מרקוס
.נמצא דרך אחרת
.לא, תמשיך לנסוע ?מה-
.תמשיך לנסוע ?על מה את מדברת-
.סע
?לורנה, מה את עושה .לורנה
!לורנה
!לשלוף נשקים
!לורנה, תפסיקי !תעצרי את המכונית עכשיו
.צאו מהמכונית עם הידיים למעלה
.תעצרו או שאפתח באש
.מותק, חייבים לזוז
,אנחנו זזים
.אבל הוא בא איתנו
.אם את רוצה לירות בי, תירי בי .תעשי את זה וזהו
.היית מת
.לורנה
,הוא אוהב לשים קולרים על אנשים .אז סידרתי לו קולר משלו
.חטפנו סוכן של שירותי הסנטינל
?יש לך מושג מה זה אומר .אגיד לך בדיוק מה זה אומר-
זאת ההזדמנות שלנו .לגלות מה קרה לפולס
,אם הם משסים אותנו אחד בשני
.זה הסוף שלנו .הרשת כולה גמורה
.חייבים להבין מה קורה .כן, אבל הם יחפשו אותו-
כן, כי הם יודעים .כמה הוא חשוב
מרקוס, פולס היה .החבר הכי טוב של ג'ון
אם הם יכולים לגייס אותו .הם יכולים לגייס כל אחד
.תסתכל עלי
הם התכוונו לנסות .להעביר אותי צד
.תחשוב על זה
.מה היתה המשמעות של זה
.חייבים לעשות את זה
.כן
?יש עוד שקיות עירוי
,את מתכוונת לאלה עם המים .או לצהובות בצבע שתן
?אתה יכול להיות יותר מגעיל ?את באמת רוצה לשאול את זה-
.נראה לי ששתיהן נגמרו
?הוא יהיה בסדר
לא בטוח שתמיסת מלח .נוספת תעזור. צריך דם
.טוב, הנה
.סוג הדם שלי או שלילי
?אני תורם אוניברסלי, נכון ...אנדי-
מה, את מופתעת ?שאני זוכר משהו מביולוגיה
.לא .אני מופתעת-
.אני יכול לעשות את זה
.בסדר
.בוא, תפשיל את השרוול
.הנה, אני אעשה את זה
.טוב, בסדר
.לורן, תחזיקי את זה
.תודה
?בסדר
.בסדר
?אתה מוכן .כן-
,קח נשימה עמוקה, תעמוד אל תזיז את היד
.וכוח הכבידה יעשה את השאר
אם השוטרים באמת מגיעים ...נוכל לנסות לעזוב, אבל
,לפי זמן התגובה הממוצע של המשטרה כל מוטאנט בר-זיהוי
שיעזוב ייתפס .לפני שנצא מגבולות העיר
.הם מחפשים נמלטים .הם יפסיקו רק אם ימצאו אחד
?למה אתה מתכוון
.אני חייב לצאת לשם
,שיראו אותי, להרחיק אותם מכאן .ליצור רושם שפנינו לכיוון אחר
,גם אם הם יראו אותך .זה לא אומר שהם יפסיקו לחפש
.אני יודע איך הדברים האלה פועלים
.הם שיערו את הכיוון אליו פנינו
,אם הם יראו אותי באזור הזה
הם ישערו שאני בדרך אל 85 דרום לכיוון אלבמה
.ויעבירו את החיפוש לשם
ואם תיתפס, הם ויתחקרו אותך .ואתה יודע איפה אנחנו נמצאים
.אולי נוכל להימנע מזה
,בשיירה היום .אחד השומרים היה מוטאנט
?מה פולס עשה איתכם
?מה נראה לך שהוא עשה
,הוא עבד איתנו .לא כל המוטאנטים מחבלים
,אז אתה אומר שאחרי שיריתם בו
הוא היה כל כך אסיר תודה ?והחליט לבגוד בכל חבריו
?רצח עם הפך לתחביב שלו ...רצח עם, זה-
?זה מה שאת חושבת שקורה פה ?זה מה שאת אומרת לעצמך
?מה עוד קורה פה ?מה עם ה-15 ביולי-
זאת הייתה פעולה ,של מספר אנשים
,לא כל המוטאנטים .או מה שאומרים הפוליטיקאים שלכם
הרבה אנשים נהרגו .בשני הצדדים
.נכון
?ויודע מה .אף אחד לא היה צריך למות
לא אתנצל על כך .שניסיתי לעצור אלימות
?בעזרת עוד אלימות
ה-15 ביולי .התחיל כמחאה שקטה
המחאה השקטה שלכם .הרגה את הילדה הקטנה שלי
.היא הייתה בת שבע
.בקושי ידעה מה זה מוטאנט
,מרקוס
.בוא רגע
...תראה, אני
.אני משתתפת בצערו
.באמת .כן-
אבל צריך לזכור את כל האנשים .שאנחנו איבדנו ב-15 ביולי
באותו יום העולם השתנה .עבור כולם
.אבל עבורנו יותר מכל
.אלפי מתים
...מוטאנטים ניצודים בכל המדינה .אני לא זקוק לשיעור היסטוריה-
?אתה בטוח
.אנחנו נלחמים על חיינו
אנחנו נלחמים עבור כל מוטאנט .שעשוי להפוך לנשק נגדנו
תסתכלי עליו, נראה לך ?שהוא ייתן לנו מידע עכשיו
,אם הוא לא ייתן לנו מידע
.נצטרך לקחת אותו
?אתם בסדר .כולם דואגים כי לא חזרתם
.אני יודע, משהו קרה .חטפנו סוכן של שירותי הסנטינל
?מה? על מה אתה מדבר .תקשיבי, אסביר מאוחר יותר-
,אני יודע שזה מסוכן .אבל תגיעי לכאן מיד
אני מבקש ממך .לעזור להציל את כל התחנה
הוא ימשוך את השוטרים .ויכוון אותם לכיוון הלא נכון
.רק תחזיר אותו לכאן בשלום
,אני יודע שאתה לא מת עלי
אבל קיבלתי אחריות מלאה .על מעשי
?זאת בדיחה
אתה רוצה שאצא ?ואציל לו את התחת
אחד מאנשינו ספג כדור בבטן .כדי להציל אותו
.אנחנו זקוקים לעזרתו
.אתה תעשה את זה
.מה שתגיד, בוס
דבר עם המשפחה שלך .אם אתה צריך
.יוצאים עוד חמש דקות
.לא, ריד
.אתה לא יכול לעשות את זה .רק עכשיו חזרת
.השוטרים בדרך
,אנחנו לא יכולים להתפנות .ואפילו אם יכולנו, אין לאן ללכת
?זה חייב להיות אתה
אנחנו בבניין ...מלא באנשים עם כוחות
,הם לא ברחו הרגע מהכלא .הם מחפשים אותי
האנשים האלה
.הם צריכים לדעת באיזה צד אני
,ואם זאת ההזדמנות שלי לתקן .אני חייב לנצל אותה
?מה אגיד לילדים
תגידי להם שאחזור .לארוחת הערב
.חסר לך שלא
?את בסדר
!אל תזוז ?מה קרה לו? מה הוא עושה-
.זמננו אוזל
?נצטרך להוציא את הכדור, טוב
אתם יודעים ?שהמצב רק יחמיר, נכון
?כן? עבורך או עבורנו
.אתם כבר מספיק מסובכים
אתם רוצים להוסיף חטיפה שלי ?לרשימת האישומים שלכם
האפשרות היחידה שלכם .היא לשחרר אותי ולקוות לטוב
.אעשה איתך עסקה, הסוכן טרנר
?אתה רוצה שנשחרר אותך
.ספר לנו את האמת .ספר לנו על החבר שלנו, פולס
ספר לנו על מתקני המעצר הסודיים .שאתה כל כך אוהב
הם נשמרים בסוד כדי להגן עליהם .מפני אנשים כמוך, גברת דיין
הם מרחיקים .אנשים מסוכנים מהרחוב
?אנשים .אתה מתכוון למוטאנטים
ובפעם האחרונה שבדקתי ,פולס לא הורחק מהרחוב
.הוא שמר על שיירת האסירים שלך
אם אתה מקווה שאמסור מידע ,על תיקים אישיים של עובדים
.תתכונן להתאכזב
,תראה
אנחנו נגלה ,מה שאנחנו רוצים לדעת
.בדרך זו או אחרת ?עכשיו את מדברת על עינויים-
.לא ?זה יותר הקטע שלך, זוכר
...כן, אתה
.הגענו מהר ככל שיכולנו .חשבנו על משהו אחר-
?למה לא השתמשתן בדלת .אנחנו משתדלים לא להתבלט
אני די בטוחה .שזה כבר מאוחר מדי
.תפנו את האזור הדרום מערבי
.כאן שירותי הסנטינל
.אנחנו יודעים שבן הערובה בידכם !צאו החוצה עכשיו
מצלמות התנועה מחוברות .לתחנת המשטרה האזורית
,ברגע שיבחינו בי ,ישלחו את השוטרים לכיוון שגוי
.הרחק ממחתרת המוטאנטים
,אפגוש אותך שני רחובות מכאן ?ברחוב אלם, בסדר
.אין בעיה, יועץ
?מה הבעיה שלו
זוהה אסיר נמלט ,בפינת וייברלי וגרין
.ליד העלייה לכביש 85
.חוזרת, וייברלי וגרין .כל היחידות, להתכנס מיד
.זה הדיווח. הם עלו עליו .יחידה 322, בדרך-
,זה עובד .הם מפנים את החיפוש דרומה
.יצאנו מכלל סכנה .אבל הוא לא-
תשלחי לו הודעה לנייד .שיסתלק משם
".תברח עכשיו"
?את יכולה להוציא את הכדור .אני לא יודעת-
,אני לא מנתחת .אבל אי אפשר לחכות עוד
.אצטרך לקחת את הסיכון
?אז אני נשאר מחובר אליו .אם אתה יכול-
,הכדור חדר עמוק מדי .אני חייבת לבצע חיתוך אנכי
.לורן, תמשיכי ללחוץ על הפצע
?מוכנה
.בסדר
.בסדר, הנה הוא
.בסדר
.תפסתי אותו
.תותחית .בסדר-
?אמא ?אמא, מה קורה
...הוא מדמם, בטח עורק .זה לא מפסיק-
.אני לא יכולה לעצור את הדימום .לא בלי מלחציים
?איפה העורק ?מה-
.תראי לי ...לורן, אני-
...אני !אמא, תראי לי-
.מה? שם .הדימום מגיע מהעורק שם
.תתרחקו .אנסה להפעיל עליו לחץ
...נראה לי .נראה לי שהצלחתי
?את יכולה לתפור אותו .בסדר. כן-
.בסדר, בסדר, הנה
.בסדר .תזדרזי-
.בסדר .תחזיקי אותו-
.עוד אחד
.בסדר
.הנה, תני לי להדק .טוב, הנה
.בסדר
?הוא יהיה בסדר .נראה לי-
.אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.הצלחנו .מגניב-
.אבא לא יאמין
,אני במרחק שני רחובות .זמן הגעה משוער, 45 שניות
.השוטרים מתקרבים
.יהיה בסדר .פייד אמור לאסוף אותו בצומת הבא
- רחוב אלם -
.לא, לא, לא !קדימה
?איפה אתה
,החשוד אותר .מתקרבים לפינת אלם
.הם ממש לידו
!עצור! משטרה
?מה זה היה, לעזאזל .רק בדקתי באיזה צד אתה באמת-
.החשוד נמלט
.אני חוזר, החשוד נמלט
,תאבטחו את האזור .תבצעו סריקה
מה קורה? -ידוע רק שהסוכן טרנר .נמצא בפנים עם חמושים
.לא ידוע כמה או מה הם רוצים
?ניסיתם ליצור קשר .הם לא מדברים איתנו-
אז ניכנס לעימות .פנים אל פנים
.תכיני את הצוות שלך לפריצה .כן, אדוני-
.תתכוננו לפרוץ, כל היחידות .נראה שהם מתכוננים להיכנס-
תוכלי להוציא אותנו מפה ?אם המצב יתדרדר
.אולי ?אולי-
,אחי, לידיעתך קשה יותר לקרוע חורים בחלל
.מאשר להפוך את הידיים שלך לפנס
.הבנתי
.הוא יודע מה עשו לפולס .הוא לא רוצה לספר
בסדר, אראה .מה אני יכולה לגלות
,אני מזהיר אותך מה שאת לא מתכננת לעשות
.זאת תקיפת שוטר פדרלי
,אל תדאג, חתיך
.לא תרגיש דבר
,קדימה, חברים .תישארו קרובים
!תיכנסו
.היי, הם זזים
.הזמן שלנו אוזל .אז ארוויח לנו עוד קצת-
!כולם להתכופף
.אנחנו חייבים לעשות כאן משהו
.המפקד, אנחנו לא יכולים להיכנס .זה מסוכן מדי
.אז נכריח אותם לצאת
!צאי מהאוטו עם ידיים למעלה
!לורנה
.כולם להתכונן
.נשק מוכן, אש
!זהירות
!גז מדמיע
?היא סיימה .סוניה! סוניה! קדימה-
!תיכנסו, עכשיו
!קדימה, קדימה, קדימה
!מהר, מכאן .סוניה! לא, קדימה-
.מאוחר מדי .בואי, קדימה
.חכי, לורנה .אני לא יכולה להשאיר אותו ככה
?מה דעתך
?בקשר למה ובכן, הסוכן טרנר-
.הכיר את פולס ללא ספק ...זה מעורפל, אבל
...היה בניין ומסמכים ו
.לוגו
.עשיתי כמיטב יכולתי
?אתה יודע מה זה
.אני לא מזהה את זה
.אני כן
.זה היה על הזרוע של חברנו .מין קעקוע או סימון
?אתה מכיר את המקום הזה
.'זה הבניין הפדרלי בבאטון רוז
חלק מהאנשים שהעמדתי לדין .הועברו לשם
?מה עלה בגורלם .אני לא יודע-
.הם נעלמו
?אתה רוצה ארוחת ערב .כן. כן, אני רוצה-
...גברתי
.הכל נראה נהדר
כן. אם היית אומר לי לפני שלושה שבועות
שאהיה כל כך מאושרת לאכול ,קציצת חזיר צלויה בצורת צלעות
.הייתי אומרת שאתה מטורף
?יודעת מה
.זה לא רע
.זה נורא
זאת הארוחה הנוראית .הכי טובה שאכלתי בחיי
?אז מה עכשיו ?נעבור למקסיקו או משהו
,כלומר, חשבתי שזאת התוכנית
.לעזוב את המדינה .שמעתי שקנקון מגניבה
אני לא חושבת שאנחנו צריכים .לדאוג בקשר לזה עדיין
.עדיין לא בטוח לנסוע
.זה לא רק זה
דיברתי כאן עם חלק מהאנשים
ויש להם שאלות .בקשר לשירותי הסנטינל
,מה הם עושים
.ואני יכול לעזור להם בזה
...אז אנחנו פשוט
?כאן
.כרגע, כן
אבל אתם
ואמא שלכם
.הצלתם חיים היום
.הם זקוקים לנו כאן
,והכי חשוב
.כולנו ביחד
?נכון
.אני צריכה לדבר איתך
?התעסקת עם הראש שלי
למה את מתכוונת? -הסתכלתי עלייך עם הבחור משירותי הסנטינל
,ונזכרתי במשהו
בשבוע שעבר התחלנו לשוחח .והשיחה הזאת פשוט נעלמה
ועכשיו לא עוברות עשר דקות .בלי שזיכרון מסוים של ג'ון צץ
,אני שואלת אותך ישירות ?התעסקת עם הראש שלי
.לא יכולת להשתמש ביכולות שלך
ג'וני היה בצרה וכדי לעזור
...היית צריכה חיבור אליו .לא הייתה לך זכות-
?התכוונת לספר לי תראי, אני יודעת שאת כועסת-
,אבל את חייבת להבין .חיי אנשים היו בסכנה
,אני לא חייבת להבין שום דבר .זה לא בסדר מה שאת עושה
החלטת שאת צריכה לתקן אותי ועכשיו אני צריכה לחיות
עם זיכרון אהבה למישהו .שאני בקושי מכירה
.מישהו שלא אוהב אותי
,אני יכולה להעלים אותו .אם את רוצה
...אני יכולה למחוק את הזיכרון !תתרחקי ממני-
.אלוהים, כל כך דאגתי
רציתי לבקר אותך .אבל הם לא הרשו לי
.אני יודע .סליחה, סליחה
היו צריכים לתחקר אותי ולבדוק אותי וכל זה
.לקח קצת זמן ...אתה-
?אתה בסדר ...כן, אני בסדר. כן, אני-
.קצת מבולבל, אבל אני בסדר
.אני בסדר
?טוב
?גרייס חיכתה לי ערה
,אני יודע שמאוחר
אני רק רוצה להשכיב אותה לישון .ולהקריא לה צפרדי וקרפד
...ג'ייס
?אתה רוצה לדבר עם הבת שלנו
?למה את מסתכלת עלי ככה
!אלוהים
?אלוהים, מה הם עשו לך
.מותק
.את מפחידה אותי ?מה קורה, איפה גרייס
.גרייס איננה
?מה זאת אומרת .איבדנו אותה-
.איבדנו את התינוקת שלנו
?למה את אומרת את זה
.איבדנו את הילדה הקטנה שלנו
...זה
!גרייס מתה
.היא מתה לפני ארבע שנים
?מה הם עשו לי
...אני לא
.זה לא ייתכן !היא מתה, ג'ייס-
.אל תגידי את זה
.שאיבדנו אותה ...אל תגידי את זה, לא
.היא מתה
...אלוהים