.תראו מי נמצא פה !הצילו-
בפרקים הקודמים "של "בעלי היכולות
.כל כך כעסתי ?לא הרגשת כלום-
,אמא, תקבלי את זה .אנדי מוטאנט
,כאן שירותי הסנטינל .אנחנו נפעיל כוח קטלני
קלאריס, את חייבת .לחלץ אותנו מכאן
!אבא
!לא-
?איפה אבא שלי .חייבים לחזור-
.כרגע צריך לטפל בקלאריס .יכול להיות שהיא בהלם-
.אולי זה משפיע על היכולות שלה ?מה היא צריכה-
היפר-קורטיזון די .כדי לייצב את הכוחות שלה
.קלאריס עדיין בפנים
,תני לי את התרופות .אכנס ואנסה לתת לה אותן
,אתה לא יודע מה המינון .יותר מדי יכול להחמיר את המצב
.יהיה בסדר .אנחנו נסגור עסקה היום-
,אני אשתף פעולה איתך ,אבל אני אשא באחריות לבד
.ואשתי והילדים לא יכנסו לכלא
בתנאי אחד, אני מקבל .את מחתרת המוטאנטים
?תמיד כל כך שקט כאן
- לפני שלוש שנים - .מתרגלים לזה
?איך השגתם את המקום .הוא ענק
כן, הוא נידון להריסה .אחרי מהומות אוקווד
המשמר הלאומי הסתער על בית יתומים .של מוטאנטים בהמשך הרחוב
ילד מסכן איבד שליטה .והשמיד את כל האזור
,לא ידעו מה הוא עשה בדיוק .אז אנשים שמרו מרחק
...היינו צריכים מקום, אז
.אני אוהב את העיצוב החדש שלכם
,אנחנו מסתירים נמלטים .לא מארחים מסיבות גן
.מה שחשוב זה שאנחנו ביחד
אנחנו נלחמים אחד למען השני .ודואגים זה לזה
תהית פעם מה עשית .בגלגול הקודם שזה מגיע לך
שיש לנו גן
.שמאלץ אותנו לחיות ככה
?זה באמת מה שאתה חושב
,לא הייתי משנה את הזהות שלי
או את היכולות שלי .תמורת שום דבר
.תענה על זה
,כשגילית את היכולות שלך מה היה הדבר הראשון שעשית
.רק בשביל ההנאה
?הנאה
גרתי ברחובות בוגוטה .וישנתי בקופסת קרטון
.בחייך
.בסדר
יודע למה התחלתי ללבוש ?מגפי פלדה וצמידי מתכת
?חוש אופנה לקוי .לא-
,כי כשהייתי בת 16 .גיליתי שאני יכולה לעשות את זה
.תורך
...ברצינות, אני לא יודע
.זה מטופש
.קדימה
.תראו, תראו
?מה זה
...אני
.אני חושבת שזה הזוהר הצפוני
זה קורה בקוטב הצפוני .כשאנרגית השמש פוגעת במגנטוספירה
.אומרים שזה הדבר היפה בעולם
.אפילו לא קרוב
- הווה - - כלא מחוזי פולטון -
?גברת דיין, מה שלומך
אני ג'ייס טרנר .משירותי הסנטינל
,אשמח לפטפט .אבל אני די עסוקה
,כן, כן, אני רואה
אבל לדעתי כדאי לך .לפנות זמן לזה
אני עומד לעצור את כל חברייך .במחתרת המוטאנטים
.בהצלחה .לא נראה לי שאזדקק לכך-
,אתחיל עם מרקוס דיאז ."כינוי רחוב, "אקליפס
?נשמע לך מוכר ...ברור, זה
?זה האבא של התינוק, נכון
אז חשבתי ואני רוצה לתת לך .הזדמנות אחרונה לשתף פעולה
אם תסכימי, כשהקטנצ'יק ייוולד .אסדר לך ולדיאז ביקורים
.עדיין תהיו מעין משפחה .בכלא-
.לא, חשבתי על איי הבהאמה
.כן, בכלא
,גברת דיין
.כלא זה יעדך המועדף כרגע
,אם לא תשתפי פעולה .תעברי למקום גרוע בהרבה
אז תתני לי ,את מה שאני רוצה כאן
או שתתני לי ,את מה שאני רוצה שם
,כי תאמיני לי
כולם נותנים לי .את מה שאני רוצה שם
,בכל אופן
,תחשבי על זה
?ותחשבי טוב, בסדר ,כי אם נעשה את המעצר בלעדייך
.תישארי בלי קלפי המיקוח
אז מה, פשוט נשכח מלורנה ?כי היא בכלא
.אתה יודע שזה לא מה שאני אומר .השד יודע מה עובר עליה שם-
.אתה מדבר על פריצה לכלא
חומות בגובה 7 מטר ,עם שומרים
.עם רובים .יש לנו דרך לעקוף את הכל-
.קלאריס, ראית למה היא מסוגלת
ראית אותה .יוצרת קרע במארג החלל
.היא כמעט הרבה חצי מהבניין
.היא כמעט מתה .היא בסדר עכשיו-
.לפי חוות דעתך כרופא מומחה .מצבה השתפר-
אפילו אם כן, היא רחוקה מלהיות .מוכנה להתמודד עם מה שאתה מציע
.אז תאמן אותה
בדיוק כמו שאימנת את רוב .האנשים בחדר, תאמן אותה
ג'וני, קלאריס באמת .חילצה את עצמה מהכלא
.אולי היא תצליח .אז את לצידו-
.לא, אני לצידה של לורנה .היא חברה שלי
.טוב .רגע-
.אנחנו עדיין חיים במדינת חוק ?ניסינו להתקשר לעורך דין
יש חברי קונגרס שמגלים אהדה ...למוטאנטים. -לדעתי את מפריזה
?למה לא לנסות
,אפשר להסתער על בניין ?אבל לא לדבר עם מישהו
.אמרת שאת רוצה להיאבק ,אני רוצה-
אבל יש דרכי מאבק .שלא כוללות קרבות
,יש לי קשרים .אני יכולה ליצור קשר
אסור ליצור קשר עם העולם החיצון .בזמן שאת כאן
.שירותי הסנטינל יחפשו אותך
.אי אפשר להסתכן בחשיפה ?אפילו אם זה יכול לעזור-
סיכוי גבוה בהרבה .שהם יבגדו בנו
.מצטער, קייטלין
.זה מסוכן מדי
.זה הלוח הכי מגעיל בעולם
אני די בטוח שיש עובש ...על הכסף. -טוב, זה לא
.זה עובש .זה עובש-
אז בגלל שהשטרות של עשר ,דבוקים ביחד
חשבתי שנשתמש בשטרות של אחד .כעשר והניירות יהיו שווים אחד
.לא משנה לי
.אני אנצח בכל מקרה ?בטח, זוכרת את הפעם האחרונה-
?כשנתתי לך לנצח .זה כבר לא יום ההולדת שלך
.פשוט תבחרי כלי
.אני אהיה מטבע 5 סנט
.נראה לי שאהיה הנעל
.לא, אתה לא יכול להיות הנעל .תהיה פקק של בקבוק
.מה זאת אומרת? בחרתי בנעל .לא אכפת לי, תחזיר אותה-
?מה הבעיה שלך, פסיכית .אבא תמיד הנעל-
?טוב
.כן
לורנה הזאת נכנסה לכלא .בגלל שהצילה אותי
.אני חייבת לה, אבל זה לא יעבוד .אני לא יכולה לעשות כלום
?רואה
.כלום
ואתה רוצה שאעזור לכם ?לחדור לכלא
יהיה לכם יותר סיכוי .עם כמה סטיק לייטים ומסור
.משהו השתנה אחרי שחליתי
התעוררתי עם יופי ,של צלקת חדשה כאן
,והכוחות שלי .אני לא יודעת
.הם מקולקלים
.יכולות לא מתקלקלים
רוב המוטאנטים ניגשים בתחילה .ליכולותיהם דרך רגשות חזקים
,פחד, כעס, כאב .אבל אי אפשר לסמוך עליהם
.האתגר הוא להתחבר למשהו חיובי
.חיובי
כמו מה, עושים יוגה חמה ?ומוצאים את חיית הטוטם שלי
לא, תודה. אני די בטוח .שהטוטם שלך ינשך אותי
.לא, הוא יתלוש לך את הראש
.לא, זה בלתי אפשרי .אי אפשר לתלוש לי את הראש
.אנחנו נעבוד על זה .להתראות בבוקר
.סליחה
?איך הלך עם קלאריס
.זה יהיה תהליך
.הכוחות שלה תמיד ניזונו מפחד
היא צריכה למצוא שחשוב לה מספיק .כדי להתגבר על זה
,ג'וני
.ללורנה אין זמן לטעויות שלנו .תן לי לעזור
לא. -אני יכולה ,לשתול לקלאריס זיכרונות
שתחשוב שלורנה החברה הכי טובה שלה. -את מדברת
.על שתילת דברים בראש של אנשים ?זה נגמר ברע, טוב
?זוכרת את ווקר
?איב
.כן
אני לא רוצה לעשות .קיצורי דרך הפעם
.בסדר, ג'וני
.כולה שלך
.אנדי
.ילדים, תתעוררו
?אמא
?מה קורה ?מה קרה-
.לא קרה כלום
,אני חייבת ללכת לאן שהוא .אחזור מחר
?מחר
.אנחנו לא אמורים לעזוב
?לאן את הולכת .לבית של דוד דני-
אני מקווה שיוכל לעזור .עם אבא שלכם
?דוד דני
אמא, לא ראינו אותו .מאז הלוויה של סבתא
.לא, לעזאזל .אם את הולכת, אני בא איתך
.לא, אין סיכוי .יכול להיות מסוכן שם
אמא, זוכרת כשהסוכנים ?תקפו אותנו
,אם זה יקרה שוב .נוכל להגן עלייך
.אמא, כבר איבדנו את אבא
.אנחנו לא יכולים לאבד גם אותך
.לא נקבל תשובה שלילית
.קדימה
"בעלי היכולות"
"שירותי הסנטינל"
טוב, אז פגשת את דיאז במזנון
כדי לסגור עסקה להעביר ...את משפחתך למקסיקו. ספר לי
.ספר לי על המזנון ?מי היה שם? עם מי דיברת
.נראה שהוא מכיר את הברמן
טוב, הברמן הוא היעד .ליצירת קשר עם המחתרת
.קח צוות סיור לשם .אין בעיה-
...תברר פרטים עליו אז מה, אתה רוצה שפשוט-
אצעד פנימה ואגיד ?שנמלטתי משירותי הסנטינל
לא, אנחנו נוציא פקודת מעצר
.ונגיד שהצלחת לחמוק מידינו
,עם המזנון מקושר למחתרת .הם ישמעו על זה
?מה אם לא אצליח ליצור קשר
,תשכנע אותם לקחת אותך למשפחתך .נתפוס את דיאז ונסגור את כל הרשת
?מה יקרה אחר כך
?לכולם
?מה זאת אומרת
,הם ארגון טרור .יטפלו בהם בהתאם
חשבת על מה שאמרתי ?אתמול בלילה
.כן, חשבתי
...אבל היכולת שלי
בעצם יש לי את הכוח .להיחלץ ממצבים קשים
.אז פחד הוא חלק גדול מהעניין .זה לא הכל-
,בחיל הנחתים
כשאת רוצה לוותר מאמנים אותך .להתמקד במה שהכי חשוב לך
,להיאחז בו כאילו חייך תלויים בו .כי בשלב מסוים זה יקרה
?טוב, אז מה היה חשוב לך
.אז היה לי הרבה מה להוכיח
,בקשר להיותי בן אפאצ'י .מוטאנט
?אבל מה אם אין לי כלום
.תחשבי מה את אוהבת עכשיו
לא יודעת, זה יכול להיות
?דונאט חם עם ריבה
.בטח
.להיום, בטח
תסתכלי לשם .ואולי תניחי את הקפה
.יופי
,פשוט תירגעי
?בסדר .טוב-
.תנשמי
.תדמייני אותו
.את הדבר שחשוב לך .דונאט חם עם ריבה-
,תדמייני אותו
.ולכי אליו
.תראי את זה
בדיוק בגלל זה אסור לי .לעשות את זה
פעם האחרונה שניסיתי .כמעט הרסתי את כל... -לא, לא
,אל תתמקדי בפחד ...תתמקדי
?קיבלת שבץ
.זה הקטע שלך
?שרלוק, מה קורה
.יש לנו בעיה
הם עזבו אתמול בלילה .ולא לקחו הרבה מטען
למה שקייטלין ?תעשה את זה, לעזאזל
.היא מאמינה שהיא יכולה לעזור
.שהקשרים שלה יכולים להשפיע
.כל חייה היא האמינה במערכת ?איך היא יכולה להיות כל כך תמימה-
,דיברתי איתה על זה .חשבתי שהיא הבינה
אנשים מסוימים .חייבים ללמוד בדרך הקשה
.צריך לחפש אותם .ג'ון, אין לנו זמן לזה-
לורנה יכולה להיעלם .אל חור פדרלי נידח בכל יום
,אם יעצרו אותם לפני שיחזרו
.הם יודעים איפה המקום הזה נמצא
אם הם יתפסו, אנחנו ניתפס .ולא נקבל חזרה את לורנה
.כן
.טוב, השטח פנוי .בואו
.אי אפשר לצעוד את כל הדרך .דוד דני גר בצד השני של העיר
.אמא, אנחנו נתבלט ברחוב
.חייבים לקחת מונית ?"אל "בוקהד-
יש לי בערך מספיק כסף ,עד לעץ שם
...וכשחשבונות הבנק שלנו מוקפאים ?למה שלא אפשיר אותם-
רגע, אתה מציע ברצינות ?שנשדוד בנק
.כן
.אני לא שומעת את זה ?למה שנבליג כשכולם לא-
,כי אנשים עלולים להיפגע .וכי אנחנו לא שודדים בנקים
אנדי, כדי שיהיה לנו פעם ?סיכוי לחיים רגילים... -רגילים
.לורן, את צוחקת עלי !אין יותר רגיל
,רגיל לא קיים יותר
?טוב
!אנדי
.הנה, כסף למונית
.הבנק בטוח
?מרוצות
,אני כל הזמן מתקרבת ...אבל אז פשוט
.זה נעלם
,אני יודעת שזה קשה .אבל לורנה סומכת עלינו
.זה מה שכולם אומרים לי ...אני יודעת, סליחה. פשוט-
.היא החברה הכי טובה שלי
?מה ג'וני אמר איזה דיבור של מר מיאגי-
על התמקדות במשהו .בעל משמעות עבורי
.חייב להיות מישהו
...אולי חבר לשעבר, או
?חברה
.מצטערת, אין אף אחד
אז תגידי לחבר שלך .שהתוכנית לא תעבוד
?למה את חושבת שהוא החבר שלי ,לא יודעת-
איך שאת נראית ,כשאת מדבר עליו
העובדה שרק את .קוראת לו ג'וני
.באתי לכאן כפליטה
,כשהחלטתי להישאר ולעזור הסכמנו
שאם נעבוד ביחד .אסור לנו להיות ביחד
...תקשיבי, בקשר לשערים שלך
ג'וני יודע בדרך כלל ,על מה הוא מדבר
.אז תמשיכי לנסות
.יופי
.שיחת עידוד מעולה
.שכחתי עד כמה הבית גדול
?מה אם הם לא בבית .יש רק דרך אחת לברר-
.נראה לי שהוא עדיין סופר מטבעות .כן, הוא לא היה מרוצה מהמטבעות-
.קייטלין
.ילדים
.דני .תודה לאל שאת בסדר-
.סליחה שלא התקשרנו
?אפשר להיכנס .המשטרה היתה כאן-
?יש לך מושג באיזה צרות אתם .כן-
.בבקשה, דני
.בבקשה .תודה-
?איפה מרי
.היא מחוץ לעיר .כנס מכירות
.סליחה שאין לנו עוד פיצה .לא ציפינו לחברה
.לא, זה בסדר
.תודה
לא יודע אם זה ,לא במקום או משהו
אבל הייתם צריכים ?להיאבק במשטרה
.כן, זה ממש לא מתאים, בן .זה לא היה ככה-
.פשוט ברחנו .אבל חיסלנו כמה רובוטים-
.גדול
...אז התחבאתם ברחובות, או .לא-
יש חבורה שעוזרת .למוטאנטים בצרה
מגניב, כמו מסילת הרכבת .המחתרתית. -סקוט
?בבקשה
יודעים מה? למה שלא תלכו ?לשחק במשחקי וידאו
?טוב
.קדימה
,טוב לראות אותך, קייט
.אבל לא היית צריכה לבוא
?לאיפה עוד יכולתי ללכת
.ג'ני באריזונה, אמא מתה
.אני חייבת למצוא את ריד .דני, אתה מכיר אנשים במשרד
,שופטים, ראש העיר .חברי קונגרס
בחג המולד האחרון של אמא .התפארת שכולם במועדון הגולף שלך
כן, הייתי במועדון ,לפני כמה ימים
ואנשים לא מוכנים אפילו .להסתכל עלי בגלל כל העניין הזה
אבל עבדת בקמפיין .של סנטור מונטז
כן, והוא ביסס את הקמפיין ."על מצע "ביטחון קודם
אני לא יכול להתקשר אליו ולבקש שיפעיל קשרים עבור כמה
.פורעי חוק
.אני אפילו לא יודעת אם ריד בחיים אני יכול להיכנס לכלא-
.על כך שהכנסתי אתכם הביתה
,כשאמא היתה חולה .הנחתי לך
ידעתי שאתה לא אוהב ,לראות אותה ככה
,ומעולם לא ביקשתי עזרה .אבל עכשיו אני מבקשת
,קייטי
.אני חייב להתחשב במשפחה שלי
,הילדים שלי, בעלי
.גם הם המשפחה שלך ?אתם יכולים להישאר הלילה, טוב-
.יש לי כסף בכספת, קחי אותו
?קחי את הכל, טוב .אבל בבוקר אתם חייבים לעזוב
.תראו מי מפורסם
.המפקדה שלחה כרגע את ההתראה
החל מלפני שעה אתה המטרה .של מצוד כלל ארצי
,זה מחמיא לי. -אם קצת מזל .המטרה שלנו כבר שמעה הכל
רק תצטרך לשכנע אותם .לקחת אותך למחתרת המוטאנטים
אנחנו נעקוב אחריך
.עם זה
.רגל שמאל קדימה, בבקשה
הוא מספיק דק כך שלא יבלוט .אם יחפשו עליך
.יפה
הוא גם לא ירד ,אלא אם אפתח אותו
.אלא אם אתה מתכנן לאבד רגל
אני רק אומר את זה .כי היה מישהו... -קלטנו תנועה
.מאחור
?זה הברמן
,כן. -בסדר, ילדים .ההצגה מתחילה
.תראה להם מה זה
?מר סטראקר
נסה לזכור .שהמשפחה שלך סומכת עליך
?מה אתה עושה כאן .הייתי כאן לפני כמה ימים-
נפגשתי עם מרקוס דיאז כדי לדבר .על מעבר של המשפחה שלי
.אני זוכר מי אתה .נתקלנו בשירותי הסנטינל-
.התפצלנו .אני רק רוצה לדבר עם מרקוס
?יש לך מושג כמה אתה מבוקש .המשטרה מחפשת אותך בכל מקום
.תירגע
?לא כדאי שנתערב
,לא
.הוא ישכנע אותו
.אני רק רוצה למצוא את המשפחה שלי .תסתלק מפה-
?למה מרקוס דיבר איתי לדעתך .יש לי מידע
.הייתי תובע
אני יודע על החקירה ,של המחתרת שלכם
אני מכיר את המשטרה .ואת הסוכנויות הפדרליות
אעזור לכם. אני רק רוצה .למצוא את המשפחה שלי קודם
.אני לא פועל בניגוד לכללים .אין לי לאן ללכת-
,אם לא תעזור לי .עדיף כבר שתלחץ על ההדק
.אתה תעשה לי טובה
.טוב
.בוא
?איך ברחת משירותי הסנטינל ,היינו במחסן ישן-
מצאתי תעלה והתחבאתי שם .עד שוויתרו על החיפוש
?ויתרו
.הם לא מוותרים בקלות .לא-
.לילדים שלי יש יכולות
.כנראה שפחות עניינתי אותם
.בר מזל שכמוך
.כאן
זאת שילה .והקטנה היא דומיניק
.זה ריד .הוא ייצא איתנו הלילה
?ואז נפגוש את המשפחה שלי
.זה לא עובד ככה ,אני לוקח אותך אל נקודת האיסוף
מישהו מהמפקדה אוסף אותך .ומסיע אותך את שאר הדרך
.תאכל ארוחת ערב
.אחזור אחרי הסגירה .תישן קצת
?אתן רעבות
.לא תודה
,אני לא יכולה לעכל שום דבר .אני מתוחה מדי
?שתיכן לבד
.כן, תפסו את בעלי
.גם אבא שונה
?לאן לקחו אותו .בית מעצר של שירותי הסנטינל-
...הם ניסו לתפוס אותנו ?את שתיכן-
בשבילם היא רק איום עתידי .שנושא את גן האקס
.איזה עולם
?אתה בסדר .כן-
שירותי הסנטינל ירו בי .קליע שגורם לשיתוק
,כבר עברו כמה ימים .אבל זה כואב
?מה עשית כרגע .העלמתי את הכאב שלך-
,אני לא יכולה לרפא .אבל לזה אני מסוגלת
?חייבים לתמוך אחד בשני, נכון
.נכון
תמיד ידעתי שאתה חיה רעה ,"ב"מדליה של כבוד
אבל עכשיו אתה חיה רעה .גם בחיים האמיתיים
?יודע איך אקרא לך ?די-סטרקטו (מחריב). מבין
...זה כאילו סטראקר .כן, אני מבין. תפסיק בבקשה-
?אתה יכול להרוס גורד שחקים
.לא יודע .סביר להניח שלא
.חפה עלי, אני מסתער .אני שומר עליך, די-סטרקטו-
?אחי, באמת ?מה עם מטוס ג'מבו-
.אני מנסה לשחק ?למה שארצה בכלל להרוס מטוס
לא יודע, אם הוא היה .מתקיף אותך או משהו
?מתקיף אותי עם מה ?מזוודות
.למטוסי ג'מבו אין נשק .המשחק נגמר-
.יופי
,משחק ראשון אחרי שבועות .וזאת שחיטה מוחלטת
.זה יהרוס את הדירוג שלנו ?אחי, למי אכפת-
.אני חייב לראות למה אתה מסוגל .קדימה, תעשה משהו לזה
.בבקשה .לא-
אני לא יכול לעשות את זה .ככה פתאום
.אנדי, אתה לא יכול בכלל .אל תעודד אותו
.תחזרי להטריד את ג'ק באינסטגרם
.אלוהים
?מה? מה קרה
?זה כלום, טוב ?מה קרה-
.זה הבית שלנו
זה לוקאס, אני לומד איתו .'מאז כיתה ב
.אנדי, הם סתם ילידם טיפשים .זה לא משנה
!אנדי
.אין מצב
?חבר'ה
?כולם בסדר
כן, החנונים משחקים אותה .כאילו הם בזירת היאבקות
.זה כלום ?כדאי שתנסו לישון קצת, טוב-
.אמא
?דוד דני יעזור
.אנחנו עובדים על זה
פאולה: שמור על עצמך .הלילה בשטח
.אוהב אותך. אחזור הביתה מאוחר .גאה בך-
.נראה שהם יוצאים לדרך
?מכשיר האיתור שלו משדר .חזק וברור-
,צוות בראבו, צוות צ'רלי .תהיו ערניים
.המטרה נעה מערבה על סיקאמור
.תעקבו אחריהם מהשדרה התשיעית .צוות אלפא יוצא לדרך עכשיו
.טוב, בואו נעשה את זה
.הכל בסדר
אמא אמרה .שאנחנו נוסעים למקום הבטוח
.אתה כבר לא צריך לפחד
.נכון, חמודה
.החלק הקשה מאחורינו .אנחנו בין חברים עכשיו
.עצור את המסחרית ?מה-
.אמרתי עצור את המסחרית .אני חייב לרדת, יש רכב מאחורינו
תירגע, אני יכול להסתיר .את המסחרית. -אתה לא קולט
.הם עוקבים אחרינו ?רגע, מה-
שירותי הסנטינל .שמו עלי מכשיר איתור
!בן זונה ?אלוהים, מה עשית-
.רק ניסיתי להגן על המשפחה שלי .אני רוצה לראות אותם
...אני לא ...לעולם לא הייתי
.זה בסדר
.פשוט תעצור את המסחרית וארד .אם נעצור, אנחנו מתים-
!סידרת אותנו
.סליחה
.רגע. לא !לעזאזל
?הייתי לא ברור
.היית צריך להישאר במסחרית .היית ברור מאוד-
.עשית כרגע את טעות חייך .לא, אבל הייתי ממש קרוב לכך-
.היתה לנו עסקה, מר סטראקר .דחוף את העסקה לתחת-
.את מסוגלת
.קדימה !בבקשה! בבקשה
.זה פשוט עצוב
.קייטלין, קייטלין, תקשיבי לי .אין לי זמן להסביר עכשיו
.את בסכנה כאן ?איפה אנדי ולורן
?מה אתם עושים כאן .אתם לא יכולים לפרוץ לבית
...את לא מבינה .אני כן-
אני מבינה .שאני מנסה לעזור לבעלי
?עם טובות ושיחות טלפון .דנו בזה
לא, אני זוכרת בבירור .שלא היה למעשה שום דיון
.חבר'ה, חייבים לעזוב
,אם מצאנו אותך ?גם אחרים יכולים. -קייט
?...מה קור ?מה
.דני .תירגע-
.דני, בבקשה. הכל בסדר .לא, זה לא נראה לי בסדר-
לא, אלה האנשים .שמנסים לעזור לנו
?מה לעזאזל
קייטלין, את מכניסה ?מוטאנטים לבית שלי
?מוטאנטים
?ברצינות, דני
המוטאנטים היחידים שהכנסתי אליך .הביתה הם אחייניתך ואחיינך
תשמרו את המריבה המשפחתית .לאחר כך
.כרגע יש לנו בעיות גדולות יותר .תביאי את הילדים-
.אנחנו יודעים שאתם שם
.דני, צא החוצה .אנחנו צריכים לדבר
?למי אמרת שאת באה .לאף אחד-
...כנראה אחד מחברייך אמר, כי ...אבא, אני חושב-
.סקוטי, לא עכשיו .בבקשה
שלחתי תמונה של גביע .שאנדי קרע לגזרים לחבר אחד
?מה .סקוט-
.הוא נשבע שלא יראה לאף אחד .הוא נשבע. -הם שבעה בחזית
יש מישהו מאחור? -כן, ארבעה .ועוד כמה מחוץ לדלת המטבח
.אנחנו מוקפים ,אני יכול להוציא אותנו דרך קיר
אבל אם הם יתחילו לירות .בזמן שאנחנו בורחים, יהיה קרב
?לברוח? למה שנברח .לא שמעת אותם? יש בחוץ צבא-
.אז מה, אנחנו יכולים לגבור עליהם ,ברור שאנחנו יכולים-
,אבל אם נעשה את זה .אנשים ימותו
.אולי הגיע הזמן שהם ילמדו .אנדי, אתה לא מתכוון לזה-
.אני כן. תקשיבי להם, אמא .הם שונאים אותנו
.שלח אותם החוצה ואנחנו נלך
.אני אלך. זה צ'אק סנדרס ?צ'אק-
,היינו ביחד בנבחרת השחייה ...הלכנו לכנסייה
אני יודע. לא נראה לי ...שאת מבינה איך אנשים
איך הם מרגישים .בנוגע לכל העניין
.כדאי שתזוזו .קדימה-
.קדימה, קייטי
.בוקר טוב, דן
.צ'אק
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מי כל האנשים האלה
.רק כמה אנשים מודאגים מהקהילה
?מה אתם רוצים .בחייך, אתה יודע למה באנו-
?קייטלין והילדים בפנים .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
.די עם השטויות, דן ריק ראה תמונה על הטלפון של בנו
.כשקמו לאימון שחייה .בחייך, צ'אק. -הבן שלך שלח אותה-
אנחנו יודעים שהם בפנים, אז תשלח .אותם החוצה או שנחפש בבית
,דן, אני יודע שהם משפחה .אבל הילדים השמידו חצי בית ספר
.אנחנו רק מנסים להגן על כולם
כן, ולפרס בגובה 300,000 דולר ?אין שום קשר לזה, נכון, צ'אק
בחייך, בבית נמצא .רק הבן שלי, סקוט
שמשחק מיינקראפט ,עם הבן שלך, ג'ייקוב
שהיה שכן שלך .מאז שהיה בן שש
.בחייך, צ'אק. בבקשה .פשוט לכו
.הוא משקר, בנאדם .פשוט תיכנס פנימה
.לא באנו לכאן לחינם ...בחייך-
.מצטער, דן .לא, צ'אק-
!תפסיק !לכו הביתה
.קדימה. תתקרבו !תפתחו את הדלת או שניכנס-
!עזבו אותנו בשקט
.עזבו אותנו בשקט
!עזוב אותו
תישארו מאחורי .ולכו אל המכונית. קדימה
!אחורה, אחורה .קדימה-
.קדימה .דני-
!לכי .קדימה-
.קדימה
.מרקוס, בוא כבר .קחו את הנשקים. -קדימה-
!קדימה !בואו. קדימה
.המצב קשה .אנחנו בדרך אליכם
רגע, ג'וני. חשבתי שאתם .מחזירים את משפחת סטראקר
.נכון .דברים השתבשו
ועדת הקבלה המקומית .למוטאנטים בעקבותינו
?כמה .שמונה, אולי עשרה-
.בכל מקרה קרב לא בא בחשבון ?מה אתה צריך-
דרך לצאת מזה .בלי להשאיר גופות
.תחזרו לכאן .אני אחשוב על משהו
.קלאריס, קלאריס ...אני צריכה לדבר איתך. ג'וני
.ת'אנדרבירד. הוא בצרות .כולם בצרות
?מה .תראי, אין זמן להסביר-
אני צריכה שתיצרי שער .ותעבירי מכונית מהכביש
?מכונית. השתגעת .את חייבת-
.אמרתי לך, אני לא יכולה
תוכלי אם יהיה לך .מישהו שחשוב לך
?מה קרה .קלאריס, תסתכלי עלי-
ג'וני בצרות שם בחוץ .ואני צריכה שתיצרי שער
?את יכולה
.כן, כמובן ?איפה הם
?את באה או מה
?לורן, את לא יכולה לחסום אותם .אי אפשר לחסום מה שאני לא רואה-
.תתכופפו
.הם יגיעו בכל רגע .תתכונני
אני חייבת לראות ...את יעד השער. אם לא
.שם, תעבירי אותם לשם .תזכרי בשביל מי את עושה את זה
.זה בשביל ג'וני
?איפה האנשים שלנו, לעזאזל
.שמעת את דרימר, עובדים על זה .לא מספיק מהר-
.אנחנו מתקרבים מדי למפקדה .נצטרך להילחם
!תראו !תראו שם
.קדימה, סע .קדימה, קדימה
...מה לעזא
.אתם צוחקים עלי ...מה-
.הם נעלמו
?כולם בריאים ושלמים ?כן. ילדים, אתם בסדר-
.כן
.קח את כולם פנימה .אני כבר מגיע. -טוב
.צדקת
.סליחה .זה בסדר-
עשית משהו מטופש .בשביל מישהו שאת אוהבת
לא אכחיש .שעשיתי את אותו הדבר
?אתה בסדר .כן-
.בסדר גמור .כולנו בסדר
.לא מאמינה שזה עבד .מסחרית, לעזאזל
.אני כל כך שמחה שכן
.תיכנסי פנימה ותיכף נדבר .כן-
.טוב .כן-
?מה עשית
.היית זקוק לעזרה
היא היתה צריכה ,משהו להתחבר אליו
.אז שתלתי לה זיכרון
.אלוהים
.שלנו
?את מבינה מה עשית ?למה זה יכול להוביל
,תאמין לי, ג'וני .אני מבינה
צריך להעביר את בקשת ההעברה ,אל סגן המנהל
.בהקדם האפשרי
.טרנר .שלום, מדבר ד"ר רודריק קמפבל-
...מנהל המחקר ב .כן, אני מכיר את העבודה שלך-
.כמובן
אני מבין .שהיתה לכם בעיה קטנה אמש
זה קורה. אנחנו מעבירים .שני אסירים למתקן מעצר
.נקבל את מה שאנחנו צריכים
תראה, הסוכן טרנר, אני מתקשר ,כי התיק הזה מעניין אותי
בייחוד הילדים .של משפחת סטראקר
אני יודע שהצוות שלך .כבר משתמש בחלק מהמשאבים שלנו
.אני רוצה להציע מעין שותפות
,תיתן לי גישה לחשודים שלך
ואני אתן לך... -כן, אנחנו .לא מוסרים חשודים לקבלנים
,אני יודע שזה לא מקובל
אבל לדעתי אני יכול .לעזור מאוד בחקירה
.תקשיב, אני מעריך את ההצעה .לצערי זה לא בא בחשבון. תודה
,תודה שהסכמת להיפגש .בייחוד אחרי אתמול
,מתי שתתקשרי, אני אבוא .אבל חשבתי שתבואי לבד
.זה בסדר .המוטאנטים לא יינשכו אותך משם
?מה מצב הראש שלך
.דני, ממש סליחה .לא, לא, לא-
.אני זה שמבקש סליחה
?תראי, טעיתי, טוב .ואני רוצה לעזור
אני ומרי קנינו בקתה .בהרי הסמוקיז
.אנחנו אף פעם לא משתמשים בה ?סעו לשם. -ולעזוב את בעלי
.לא, עשיתי כמה טלפונים
?מה
.ריד בחיים ...אלוה-
שירותי הסנטינל לוקחים אותו למתקן
.יחד עם איזו אישה מהמחתרת ?איזה מין מתקן-
.אף אחד לא מוכן להגיד .איזה כלא סודי ביותר למוטאנטים
...אבל ריד לא מוטאנט. למה .אני יודע-
?למה שייקחו אותו לשם ,אני לא יודע-
והאמת היא .שכנראה לעולם לא נדע
את צריכה להכיר בעובדה .שלא תראי אותו שוב
,אני אוהבת, דני
.אבל אתה טועה
Qsubs תרגום: צוות