1
00:00:17,868 --> 00:00:22,653
כל הניידות, החשודה הנמלטת
.נצפתה ב"גראנד" פינת רחוב 17

2
00:00:23,050 --> 00:00:26,895
.ניידת 2325 מגיבה
.מתקרבים לצומת, בדרך לשם עכשיו

3
00:00:27,512 --> 00:00:30,777
Qsubs תרגום: צוות

4
00:00:35,900 --> 00:00:38,150
,ניידת 1835
,החשודה בטווח הראייה שלנו

5
00:00:38,160 --> 00:00:42,270
.נעה מזרחה לעבר וולינגטון
.קיבלתי, מגיעים לוולינגטון עכשיו-

6
00:01:01,460 --> 00:01:02,850
!נו, קדימה

7
00:01:04,190 --> 00:01:05,553
!על הקרקע עכשיו
.בבקשה-

8
00:01:05,563 --> 00:01:07,690
.ידיים על הראש
.נו כבר-

9
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
!קדימה

10
00:01:18,850 --> 00:01:20,047
!עצור

11
00:01:26,310 --> 00:01:27,472
?...מה לעזא

12
00:01:37,160 --> 00:01:38,443
?אתה קולט משהו

13
00:01:39,100 --> 00:01:40,110
.עובד על זה

14
00:01:40,670 --> 00:01:44,273
?אתה באמת חושב שהיא כאן
.היא היתה כרגע 3 ק"מ מכאן

15
00:01:51,580 --> 00:01:52,987
.היא קרובה

16
00:01:52,997 --> 00:01:55,514
יותר קרובה מהפעם האחרונה
?שהיתה קרובה

17
00:02:00,170 --> 00:02:02,750
.היא נעה בצורה מוזרה

18
00:02:02,760 --> 00:02:06,076
כן, אני די בטוחה שהוא פשוט
.נהנה להחזיק אותנו בחוץ בקור

19
00:02:14,370 --> 00:02:15,370
.תראו

20
00:02:20,844 --> 00:02:21,844
.שם

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,251
.זה מעניין

22
00:02:26,090 --> 00:02:27,179
.אמרתי לכם

23
00:02:32,566 --> 00:02:34,917
?היי, את בסדר
?רוצה שאחמם אותך

24
00:02:34,927 --> 00:02:37,679
,אני בסדר
.אבל תוכל לחמם אותי אחר כך

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,187
.אני אזכור את זה

26
00:02:48,388 --> 00:02:49,388
,היא שם

27
00:02:49,900 --> 00:02:50,981
.בפנים

28
00:03:03,274 --> 00:03:04,274
.קדימה

29
00:03:14,460 --> 00:03:17,344
.הכל בסדר, רק נדבר
.טוב, רק רגע

30
00:03:19,060 --> 00:03:21,450
!לא, חכי רגע
.טוב

31
00:03:23,650 --> 00:03:26,311
?תירגעי, טוב
?אתם עובדים עם המשטרה-

32
00:03:27,168 --> 00:03:29,622
.אני לא יכולה לחזור
?אנחנו לא שוטרים, בסדר-

33
00:03:29,632 --> 00:03:33,260
שמענו שברחת מבית המעצר
.למוטאנטים ובאנו לחפש אותך

34
00:03:33,270 --> 00:03:35,910
,אני לא מבינה
?מי אתם

35
00:03:38,840 --> 00:03:41,044
.רק כמה מוזרים כמוך

36
00:03:43,370 --> 00:03:45,506
.אני מרקוס, זאת לורנה

37
00:03:45,990 --> 00:03:48,922
,תסמכי עלי, כולנו היינו במצבך
.או גרוע מכך

38
00:03:50,160 --> 00:03:51,350
.אנחנו יכולים לעזור

39
00:03:52,820 --> 00:03:54,210
.בואי איתנו

40
00:03:54,220 --> 00:03:56,645
.ניקח אותך למקום בטוח
!חבר'ה-

41
00:03:58,430 --> 00:03:59,517
.יש צרות

42
00:04:00,220 --> 00:04:02,063
.קדימה, תתלבשי
.את איתנו עכשיו

43
00:04:05,460 --> 00:04:07,373
?מה העניין
.שוטרים-

44
00:04:07,383 --> 00:04:09,730
.מגיעים במהירות לכיווננו
.תכבי את האורות

45
00:04:09,740 --> 00:04:10,823
?כמה

46
00:04:11,640 --> 00:04:14,140
.לפחות עשרה, ממערב ודרום

47
00:04:23,190 --> 00:04:27,600
,כאן משטרת אטלנטה
.ידוע לנו שהנמלטת נמצאת בבניין

48
00:04:27,610 --> 00:04:30,485
.צאי עכשיו או שנפתח באש

49
00:04:32,570 --> 00:04:34,940
!החלון
!חשודה אחת ליד החלון

50
00:04:39,950 --> 00:04:41,152
!אש

51
00:04:51,460 --> 00:04:54,370
.לורנה! -אני בסדר
!תמצא לנו דרך מילוט

52
00:05:14,350 --> 00:05:16,140
!לורנה, תתרחקי משם

53
00:05:17,640 --> 00:05:18,981
!קדימה! זוזי

54
00:05:28,086 --> 00:05:29,520
!קדימה! לכאן

55
00:05:34,450 --> 00:05:35,640
!מרקוס

56
00:05:44,870 --> 00:05:47,480
!לורנה, תחזרי
.קום-

57
00:05:47,490 --> 00:05:49,056
!לא! תחזרי

58
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
!תעצרי

59
00:05:58,460 --> 00:06:00,390
!לורנה! תפסיקו

60
00:06:00,400 --> 00:06:02,722
!לא
.ידיים אחורי הגב-

61
00:06:02,732 --> 00:06:04,299
.מרקוס

62
00:06:04,309 --> 00:06:05,751
.לורנה

63
00:06:05,752 --> 00:06:08,536
- בעלי היכולות -

64
00:06:08,537 --> 00:06:10,212
,תיכון בלוויו אייקרס"
"לאחר 14 שעות

65
00:06:10,222 --> 00:06:14,220
אני מבין שאתם מודאגים
?בקשר לבנכם, אנדי

66
00:06:14,230 --> 00:06:16,930
כן, אנחנו חושבים
.שמתעללים בו

67
00:06:16,940 --> 00:06:20,110
לתיכון בלוויו יש מדיניות
.אפס סובלנות כלפי התעללות

68
00:06:20,120 --> 00:06:21,633
.לכן באנו

69
00:06:22,624 --> 00:06:26,265
,אני ואנדי היינו תמיד קרובים
...אבל לאחרונה הוא

70
00:06:27,362 --> 00:06:29,914
.הוא פשוט הפסיק לדבר איתי

71
00:06:30,237 --> 00:06:32,182
,זה משפיע על הציונים שלו

72
00:06:32,192 --> 00:06:33,766
.הוא לא ישן

73
00:06:33,767 --> 00:06:38,470
במצבים כאלה אנחנו אוהבים
:להשתמש בשיטת הטיפול שלנו

74
00:06:38,480 --> 00:06:42,744
,תקשורת, הסתגלות
.פיוס ואמפתיה

75
00:06:43,041 --> 00:06:45,940
קודם אנחנו לוקחים את הילדים
.ומושיבים אותם ביחד לדבר

76
00:06:45,950 --> 00:06:48,320
הילדים האלה
.מענים את הבן שלנו

77
00:06:48,330 --> 00:06:51,664
.אני מבין שזה מטריד
.תפסיק, אני רוצה להיות ברור-

78
00:06:52,080 --> 00:06:53,536
,אנדי זקוק לעזרה

79
00:06:54,125 --> 00:06:58,517
,ואם הוא לא יקבל אותה
.אתבע את בית הספר עד לפשיטת רגל

80
00:06:59,630 --> 00:07:02,644
.מר סטראקר, יש לנו נהלים
...אני לא יכול

81
00:07:02,654 --> 00:07:04,408
.אז תקרא למישהו שיכול

82
00:07:05,410 --> 00:07:06,410
.עכשיו

83
00:07:10,718 --> 00:07:12,636
.טוב, אני מיד חוזר

84
00:07:18,800 --> 00:07:19,900
.מפחיד

85
00:07:20,710 --> 00:07:23,421
?זה היה יותר מדי
.אולי המבט הזועם היה קצת מוגזם

86
00:07:23,431 --> 00:07:26,846
לא, המבט הזועם
.היה בדיוק במידה הנכונה

87
00:07:31,586 --> 00:07:32,880
.אני חייב לנסוע לגארלנד

88
00:07:32,890 --> 00:07:35,123
.דיון בעסקת טיעון עם חשודה

89
00:07:35,133 --> 00:07:38,803
,זקוקים לי שם בהקדם האפשרי
?תמסרי לילדים שאני ממש מצטער

90
00:07:38,813 --> 00:07:41,200
.אחזור מחר
.הילדים מבינים-

91
00:07:41,930 --> 00:07:43,320
.אתה שומר עלינו

92
00:07:44,417 --> 00:07:45,467
.אני אוהב אותך

93
00:07:46,235 --> 00:07:47,433
.גם אני אוהבת אותך

94
00:07:59,590 --> 00:08:00,969
?אין לך שום העדפה

95
00:08:00,979 --> 00:08:04,500
.שתי התלבושות שונות לגמרי
.אני לא יודע, סליחה-

96
00:08:04,510 --> 00:08:07,150
.את נראית טוב בשתיהן
.אתה לא עוזר, ג'ק-

97
00:08:07,160 --> 00:08:08,609
.עכשיו תבחר תלבושת

98
00:08:09,101 --> 00:08:11,100
.לא יודע
.לורן, הגעתי-

99
00:08:11,940 --> 00:08:15,152
.הכחולה, תלבשי את הכחולה
.היא יפה

100
00:08:15,308 --> 00:08:18,344
?ואת רוצה שאאסוף אותך
.כי אין בעיה

101
00:08:18,345 --> 00:08:20,694
לא, אבל אבקש אישור
.לחזור עד 23:30

102
00:08:20,704 --> 00:08:22,372
.להתראות היום בערב

103
00:08:22,628 --> 00:08:24,780
?לורן, איך היה במקהלה

104
00:08:24,790 --> 00:08:27,540
טוב, אנחנו מתאמנים
.למופע האביב

105
00:08:27,550 --> 00:08:29,430
?את עדיין הולכת לנשף הלילה

106
00:08:29,440 --> 00:08:32,272
רוצה שאראה לך
?כמה צעדי ריקוד

107
00:08:32,990 --> 00:08:34,230
.לא, תודה

108
00:08:36,850 --> 00:08:40,213
?מה איתך, איך היה היום שלך
.רע-

109
00:08:41,137 --> 00:08:42,306
.הייתם שם

110
00:08:44,052 --> 00:08:46,778
,התכוונתי לשיעורים שלך
?משהו מעניין

111
00:08:46,788 --> 00:08:49,111
היה לנו דיון בסוציולוגיה

112
00:08:49,121 --> 00:08:51,082
על החוק שרוצים להעביר
לבדוק אנשים עם גן האקס

113
00:08:51,083 --> 00:08:53,480
,וכאילו לעקוב אחריהם
.לא יודע

114
00:08:53,490 --> 00:08:56,700
,ילד אחד התחרפן
.בן דוד שלו כנראה מיוטי או משהו

115
00:08:56,710 --> 00:08:59,400
?מיוטי, אנדי
?גזעני משהו

116
00:08:59,410 --> 00:09:01,802
?מה
.אדם בעל שוני גנטי

117
00:09:01,812 --> 00:09:03,456
!אתה כזה שמוק
.טוב, בבקשה-

118
00:09:03,466 --> 00:09:06,290
אתה רבים
.על שיעור סוציולוגיה עכשיו

119
00:09:06,300 --> 00:09:08,514
?אי אפשר לנהל שיחה רגילה

120
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
.כנראה שלא

121
00:09:15,206 --> 00:09:17,741
,בית המעצר גארלנד"
"אגף המוטאנטים

122
00:09:22,160 --> 00:09:24,694
.גברת דיין, שמי ריד סטראקר

123
00:09:25,050 --> 00:09:27,668
,זאת העמיתה שלי
.קרלה ג'קסון

124
00:09:28,613 --> 00:09:31,329
,הייתי מציעה לכם לשבת
...אבל אתם יודעים

125
00:09:31,339 --> 00:09:34,800
את מואשמת בניסיון לרצח
.של שני שוטרים

126
00:09:35,230 --> 00:09:38,475
זה בנוסף לעונש החמור
על השימוש

127
00:09:38,485 --> 00:09:41,116
.ביכולות מוטאנטיות
.משמע אכלתי אותה-

128
00:09:41,760 --> 00:09:42,924
.כן, הבנתי

129
00:09:43,931 --> 00:09:47,513
אנחנו יכולים להקל באישומים
.בתמורה לשיתוף פעולה

130
00:09:47,523 --> 00:09:52,168
אני רק יודעת שהלכתי בגשם
.ואיזה שוטר ירה עלי

131
00:09:54,108 --> 00:09:55,490
.בחייך, גברת דיין

132
00:09:57,200 --> 00:09:59,202
את ושותפייך

133
00:09:59,566 --> 00:10:03,150
במחתרת המוטאנטים
,סייעתם לעשרות

134
00:10:03,160 --> 00:10:05,460
.אם לא מאות פושעים נמלטים

135
00:10:14,093 --> 00:10:15,093
.ריד

136
00:10:16,074 --> 00:10:17,399
.זה בסדר

137
00:10:28,860 --> 00:10:30,860
,תאמיני או לא
.אני מנסה לעזור לך

138
00:10:31,530 --> 00:10:33,210
.אלה אישומים רציניים

139
00:10:34,060 --> 00:10:35,260
.ניסיון לרצח

140
00:10:41,147 --> 00:10:43,680
,הברגים בברך שלך
?פציעת ספורט ישנה

141
00:10:44,443 --> 00:10:47,369
,אם הייתי רוצה
הייתי יכולה לעקור את הברגים

142
00:10:47,379 --> 00:10:49,517
.ולהראות לך ניסיון לרצח

143
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
,תאמין לי

144
00:10:54,038 --> 00:10:56,643
,אם הייתי רוצה שהשוטרים ימותו
.הם היו מתים

145
00:11:01,540 --> 00:11:03,999
.יש גורם שאולי אינך מודעת אליו

146
00:11:10,240 --> 00:11:13,957
אבקש מבית המשפט
,למנות לך עורך דין

147
00:11:14,398 --> 00:11:15,398
?טוב

148
00:11:17,862 --> 00:11:19,978
,עומדת בפנייך החלטה חשובה
.גברת דיין

149
00:11:20,548 --> 00:11:21,759
.בן זונה

150
00:11:24,750 --> 00:11:27,410
.לא, לא, לא

151
00:11:28,454 --> 00:11:30,471
!לא! לא

152
00:11:38,710 --> 00:11:39,862
.תקדישי לעניין מחשבה

153
00:11:46,954 --> 00:11:50,617
.תחזירי עד 23:30
.אני יודעת. אוהבת אותך-

154
00:12:03,203 --> 00:12:04,460
?מה אתה עושה פה

155
00:12:04,470 --> 00:12:07,060
,התגנבתי החוצה
.חשבתי שאסע איתך

156
00:12:07,070 --> 00:12:08,850
לא אמרת לאמא
?שאתה הולך לישון

157
00:12:08,860 --> 00:12:11,320
.כן, לכן קוראים לזה התגנבות
?אפשר לנסוע

158
00:12:11,330 --> 00:12:12,580
,אתה לא יכול
?מה אם היא תגלה

159
00:12:12,590 --> 00:12:15,550
אם אתפס, אגיד לה שהייתי
.בדרך אל איאן. לא תסתבכי

160
00:12:16,141 --> 00:12:18,911
מתי הרשו לי בפעם האחרונה
?לצאת בסוף שבוע

161
00:12:18,921 --> 00:12:20,096
זה כאילו שאני

162
00:12:20,520 --> 00:12:22,980
אחד מגורי הפרה
.שמחזיקים בכלובים

163
00:12:23,329 --> 00:12:27,120
?עגל
.כן, מגדלים אותי כמו עגל-

164
00:12:28,690 --> 00:12:30,740
,אתה באמת רוצה ללכת לנשף

165
00:12:30,750 --> 00:12:33,620
?אחרי כל מה שקרה בבית הספר

166
00:12:33,630 --> 00:12:35,050
את מתכוונת
?למועדון המעריצים שלי

167
00:12:37,562 --> 00:12:39,308
.כן, לא משנה
.אני רגיל אליהם

168
00:12:43,163 --> 00:12:44,346
.תחגור חגורה

169
00:13:00,015 --> 00:13:01,490
.אלוהים אדירים

170
00:13:05,089 --> 00:13:06,089
.לורן

171
00:13:08,901 --> 00:13:11,063
.טוב, מספיק
.אל תיצמדו יותר מדי

172
00:13:11,064 --> 00:13:16,190
.שלום, אחי. אתה... -הולך לנשף
.כן, אני חובב נשפים עכשיו

173
00:13:16,502 --> 00:13:18,590
.טוב, תבלה

174
00:13:19,758 --> 00:13:21,008
.כן, גם אתם

175
00:13:24,590 --> 00:13:25,901
.אל תיכנסי להיריון

176
00:13:45,046 --> 00:13:46,700
?רוצה לרקוד

177
00:14:00,702 --> 00:14:02,794
בטוחה שאת לא יכולה
?להישאר קצר יותר מאוחר

178
00:14:03,890 --> 00:14:07,129
,אתה מכיר את אמא שלי
.זה לא יקרה. -רק תבקשי

179
00:14:07,139 --> 00:14:08,618
.אנדי בא איתי

180
00:14:09,120 --> 00:14:10,553
אני לא יכולה להישאר
.יותר מאוחר

181
00:14:16,500 --> 00:14:17,691
.תראו מי כאן

182
00:14:18,802 --> 00:14:21,934
.התקשרו אל ההורים שלי מבית הספר
?לא היה לי שום קשר לזה, טוב-

183
00:14:24,227 --> 00:14:25,370
?תעשו את זה כאן

184
00:14:26,576 --> 00:14:27,778
?מול כולם

185
00:14:28,549 --> 00:14:31,698
.אתה כנראה צודק, סטראקר
.זה לא המקום

186
00:14:33,395 --> 00:14:35,813
.לא. -זה המקום
.חכו, לא, לא-

187
00:14:39,709 --> 00:14:40,903
!עזבו אותי

188
00:14:41,843 --> 00:14:44,078
!הצילו! הצילו

189
00:14:49,478 --> 00:14:52,448
סטראקר, מתי היתה
הפעם האחרונה

190
00:14:52,716 --> 00:14:54,869
?שהתקלחת
!לא, לא, לא-

191
00:14:55,329 --> 00:14:57,036
.סליחה, גבר
?קר מדי

192
00:14:57,046 --> 00:14:59,563
.תן לי לטפל בזה
מה אתה אומר

193
00:15:00,601 --> 00:15:01,639
?עכשיו

194
00:15:02,060 --> 00:15:05,978
?זה מספיק חם לך
?היית חייב לרוץ לאמא ואבא

195
00:15:26,459 --> 00:15:27,645
?מה זה

196
00:15:55,036 --> 00:15:56,972
.בואי, חייבים לצאת מכאן

197
00:15:56,982 --> 00:15:59,078
.חייבים לזוז, בואי
!לא-

198
00:15:59,088 --> 00:16:01,615
?לורן, מה את עושה
!קדימה, חייבים לזוז. -אנדי

199
00:16:01,625 --> 00:16:03,673
!אני חייבת למצוא את אחי

200
00:16:04,348 --> 00:16:06,080
.לורן, לורן

201
00:16:37,737 --> 00:16:38,784
!אנדי

202
00:16:42,846 --> 00:16:44,274
!אנדי

203
00:16:45,869 --> 00:16:47,103
!אנדי

204
00:16:47,751 --> 00:16:50,162
.אנדי
!אנדי, זאת אני

205
00:16:50,607 --> 00:16:53,103
!אנדי, תסתכל עלי
.זאת אני, זאת אני

206
00:16:53,113 --> 00:16:55,520
.לורן, לורן
.זאת אני, בוא-

207
00:16:55,530 --> 00:16:57,331
.לורן, סליחה

208
00:16:57,707 --> 00:16:58,787
.לורן

209
00:17:11,342 --> 00:17:14,760
"מפקדת מחתרת המוטאנטים"

210
00:17:30,180 --> 00:17:33,856
?אז, קלאריס הוא שמך האמיתי
.כן-

211
00:17:34,246 --> 00:17:37,599
?תרצי שניצור קשר עם מישהו
?משפחה

212
00:17:37,877 --> 00:17:40,492
...לא, המשפחה שלי

213
00:17:41,760 --> 00:17:43,020
.זה מורכב

214
00:17:44,075 --> 00:17:45,131
.טוב

215
00:17:45,864 --> 00:17:49,816
תראי, תישארי כאן איתנו
,לכמה ימים, תורידי פרופיל

216
00:17:50,400 --> 00:17:52,646
.ואז נחליט לאן להעביר אותך

217
00:17:53,990 --> 00:17:55,029
.כן

218
00:17:55,825 --> 00:17:56,957
.תודה

219
00:17:58,604 --> 00:18:01,954
.אל תזוז, כמעט סיימנו
.אני בסדר, ג'ון-

220
00:18:01,964 --> 00:18:05,134
.חייבים לחפש את לורנה
?נארגן צוות... -ומה נעשה

221
00:18:06,142 --> 00:18:07,742
?נגרום לאחד מאיתנו להיהרג

222
00:18:07,752 --> 00:18:11,301
מרקוס, בקושי נמלטנו מעשרה שוטרים
?ועכשיו אתה רוצה להתמודד עם מאה

223
00:18:11,311 --> 00:18:14,263
.אי אפשר להסתכן עכשיו
?אז מתי-

224
00:18:15,089 --> 00:18:16,591
,האקס-מן

225
00:18:16,601 --> 00:18:19,350
האחווה, אנחנו אפילו לא יודעים
.אם הם עדיין קיימים

226
00:18:19,351 --> 00:18:22,472
,אנחנו לבד
.וצדים אותנו אחד אחד

227
00:18:22,473 --> 00:18:26,978
,תסתכל סביבך, נסכן את כולם
.את כל מה שבנינו

228
00:18:27,481 --> 00:18:29,030
.כל מה שלורנה בנתה

229
00:18:30,588 --> 00:18:32,222
.חבר'ה, יש לנו בעיה

230
00:18:34,168 --> 00:18:35,485
...וכפי שדיווחנו
?מה העניין-

231
00:18:35,486 --> 00:18:38,535
יש לנו עדכון
.על המתקפה בתיכון בלוויו

232
00:18:38,545 --> 00:18:42,504
אנו מאמינים ששני מוטאנטים צעירים
.אחראים לפעולת הטרור

233
00:18:42,706 --> 00:18:45,653
שמענו גם שהרשויות הפדרליות
.יהיה מעורבות

234
00:18:45,663 --> 00:18:47,691
אפשר לראות כאן
...מהצילומים שנשלחו

235
00:18:47,701 --> 00:18:50,330
,אם לא היה מספיק מסוכן קודם
.עכשיו בטוח כן

236
00:18:52,691 --> 00:18:53,782
.מצטער

237
00:18:56,658 --> 00:18:59,600
זה התחיל לקרות
.ולא יכולתי להפסיק

238
00:19:00,408 --> 00:19:01,830
.פשוט כעסתי כל כך

239
00:19:02,663 --> 00:19:03,965
.אנדי

240
00:19:04,697 --> 00:19:08,285
...אני לא מאמינה שלא
?לא הרגשת שום דבר

241
00:19:08,295 --> 00:19:10,561
אני פשוט לא מאמינה
.שלא היו סימנים מוקדמים

242
00:19:10,571 --> 00:19:13,147
.אמא, תשלימי עם זה
.אנדי הוא מוטאנט

243
00:19:13,740 --> 00:19:16,016
ככה יכולות של מוטאנטים
,מופיעות בהתחלה

244
00:19:16,026 --> 00:19:20,190
.ברגעים של לחץ או סכנה
.אבא מדבר על זה כל הזמן

245
00:19:20,191 --> 00:19:24,704
לורן, כולנו יודעים על העבודה
של אבא, אני פשוט לא

246
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
מבינה איך זה הופך אותך
.פתאום למומחית

247
00:19:26,951 --> 00:19:28,682
...אמא, אני יודעת כי

248
00:19:32,039 --> 00:19:34,373
?איך נראה לך שיצאנו מהאולם

249
00:19:38,515 --> 00:19:39,746
?מה את אומרת

250
00:19:40,790 --> 00:19:43,232
.אני הוצאתי אותנו

251
00:19:45,693 --> 00:19:46,766
?גם את

252
00:19:47,479 --> 00:19:50,610
,זוכרת שחזרנו מההופעה בכנסייה

253
00:19:51,792 --> 00:19:53,776
?והטנדר כמעט פגע בנו

254
00:19:58,233 --> 00:20:01,703
במשך שבועות אמרת
.שבנס לא מתנו

255
00:20:02,289 --> 00:20:03,344
,אמא

256
00:20:04,941 --> 00:20:06,560
.זה לא היה נס

257
00:20:12,593 --> 00:20:14,349
.זה היה לפני שלוש שנים

258
00:20:15,460 --> 00:20:17,900
?מותק, למה לא סיפרת לי

259
00:20:17,910 --> 00:20:22,072
?את לא חושבת שניסיתי
.את תמיד יכולה לדבר איתי, תמיד-

260
00:20:22,331 --> 00:20:25,648
.גם עם אבא שלך, על כל בעיה
?את רצינית-

261
00:20:26,015 --> 00:20:27,974
.אבא מכניס אנשים כמונו לכלא

262
00:20:27,984 --> 00:20:30,597
.לא, הוא מעמיד לדין פושעים

263
00:20:32,469 --> 00:20:37,374
,הוא לא נגד מוטאנטים
.רק אלה שפוגעים באנשים

264
00:20:38,384 --> 00:20:39,842
.את מתכוונת למוטאנטים כמוני

265
00:20:49,286 --> 00:20:50,342
.אני אפתח

266
00:20:50,970 --> 00:20:52,756
.בוא הנה
.תישארו כאן-

267
00:21:03,355 --> 00:21:04,424
.ערב טוב

268
00:21:05,680 --> 00:21:07,351
?גברת סטראקר, נכון

269
00:21:08,329 --> 00:21:11,440
אני ג'ייס טרנר
.משירותי הסנטינל

270
00:21:11,811 --> 00:21:15,416
אנחנו סוכנות ממשלתית שמטפלת
.במקרים גנטיים... -אני מכירה

271
00:21:16,341 --> 00:21:19,663
.באנו בעניין אנדרו ולורן
את מודעת שהיתה

272
00:21:20,381 --> 00:21:22,421
?תקרית קטנה בבית הספר הערב

273
00:21:23,165 --> 00:21:24,454
,כן

274
00:21:24,464 --> 00:21:27,823
.שמעתי
.אני צריך שתקראי להם-

275
00:21:28,522 --> 00:21:30,134
.הם לא הולכים לשום מקום

276
00:21:30,637 --> 00:21:31,910
.הם זקוקים לעורך דין

277
00:21:31,920 --> 00:21:34,520
.בעלי הוא תובע
.אנחנו מודעים לכך-

278
00:21:35,088 --> 00:21:38,784
,על פי "חוק הפטריוט" המחודש
.עלינו לדאוג לביטחון הציבור קודם

279
00:21:38,794 --> 00:21:40,979
?מה זה אומר
.זה אומר שהם באים איתנו-

280
00:21:40,989 --> 00:21:43,454
.רק בינתיים

281
00:21:44,307 --> 00:21:47,336
,הם הילדים שלי
.אתם לא יכולים פשוט לקחת אותם

282
00:21:47,346 --> 00:21:50,270
,תקשיבי, גברת סטראקר
.גם אני אבא

283
00:21:50,602 --> 00:21:54,176
,טוב? אני יודע כמה קשה לך
אבל עלייך להבין

284
00:21:54,186 --> 00:21:55,557
.זה נועד חלקית להגנתם

285
00:21:55,567 --> 00:21:58,259
?להגנתם
.טוב, בואי לא נחמיר את המצב-

286
00:21:58,269 --> 00:22:00,040
.זוזי הצידה בבקשה
!לא, זה הבית שלי-

287
00:22:00,050 --> 00:22:01,451
.גברתי
!אתם לא יכולים פשוט להיכנס-

288
00:22:01,461 --> 00:22:03,800
.אנחנו כן יכולים
...אתם לא נכנסים-

289
00:22:06,057 --> 00:22:07,608
!תתרחקו מאמא שלי

290
00:22:13,057 --> 00:22:14,099
.טוב

291
00:22:14,887 --> 00:22:17,658
.אנדרו, לורן, תקשיבו לי
.אתם חייבים להירגע

292
00:22:20,160 --> 00:22:24,027
?תצטרכו לבוא איתנו, טוב
.יש לנו רק כמה שאלות

293
00:22:25,737 --> 00:22:29,119
!צאו מהבית שלנו עכשיו

294
00:22:31,440 --> 00:22:33,514
!תברחו
!קדימה, קדימה

295
00:22:40,811 --> 00:22:41,840
.קדימה

296
00:22:53,507 --> 00:22:54,813
!אמא, הם מגיעים

297
00:22:57,261 --> 00:23:00,058
,אנדי, מה שעשית קודם
!תעשה את זה

298
00:23:02,530 --> 00:23:04,037
.אני לא יכול, זה לא עובד

299
00:23:04,417 --> 00:23:07,044
!סעי
!אני לא רואה-

300
00:23:20,677 --> 00:23:22,506
.קייטלין, קייטלין, יותר לאט

301
00:23:22,833 --> 00:23:25,656
אם היתה מתקפת מוטאנטים
?בבית הספר, למה היו אנשים בבית

302
00:23:25,666 --> 00:23:27,632
.אתה לא מבין

303
00:23:28,848 --> 00:23:31,739
,אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
.יש כל כך הרבה

304
00:23:31,749 --> 00:23:33,821
?רק תגידי לי אם הילדים מוגנים

305
00:23:34,722 --> 00:23:35,767
.כן

306
00:23:36,413 --> 00:23:37,428
,כלומר

307
00:23:39,209 --> 00:23:42,145
...כרגע, אבל
...והמוטאנטים שתקפו אותם-

308
00:23:42,146 --> 00:23:44,887
.מוטאנטים לא תקפו אותם, ריד

309
00:23:45,723 --> 00:23:47,606
.זה מה שאני מנסה להגיד

310
00:23:49,653 --> 00:23:50,922
אנדי ולורן

311
00:23:52,089 --> 00:23:53,113
הם

312
00:23:54,557 --> 00:23:55,693
.מוטאנטים

313
00:23:58,878 --> 00:24:00,233
.אלוהים

314
00:24:04,847 --> 00:24:06,436
...קייטלין, קייטלין

315
00:24:07,107 --> 00:24:08,328
.תגידי לי איפה אתם

316
00:24:08,422 --> 00:24:09,992
"פאתי העיר אטלנטה"

317
00:24:09,993 --> 00:24:12,355
.הכי חשוב שכולם בסדר

318
00:24:14,877 --> 00:24:15,879
,אנדי

319
00:24:17,043 --> 00:24:18,715
?מישהו ממש נפגע

320
00:24:19,466 --> 00:24:23,617
?אני לא יודע, טוב
...אני לא זוכר, פשוט

321
00:24:24,287 --> 00:24:26,963
.הכל היה מבולבל
,אז כדי שיהיה ברור-

322
00:24:27,310 --> 00:24:29,867
...לא נגעת בהם לפני שהם נגעו
,כן, אבא-

323
00:24:29,877 --> 00:24:31,481
.הם תקפו אותו

324
00:24:31,491 --> 00:24:34,755
...ואחרי שהם תקפו אותך
.זאת לא גביית עדות, ריד-

325
00:24:35,090 --> 00:24:37,628
.אני מנסה להבין את המצב

326
00:24:37,638 --> 00:24:40,100
...מבחינה משפטית, אם הם
.לא נראה לי שזה משנה-

327
00:24:40,110 --> 00:24:42,931
...האנשים משירותי הסנטינל
?רגע, שירותי הסנטינל-

328
00:24:42,932 --> 00:24:44,608
?את מתכוונת למשטרה
.לא-

329
00:24:45,052 --> 00:24:46,667
.שירותי הסנטינל

330
00:24:47,561 --> 00:24:50,082
הם התכוונו לקחת
.את לורן ואנדי

331
00:24:50,092 --> 00:24:51,888
?אתה לא יכול לדבר עם קאל
.הוא התובע המחוזי

332
00:24:51,898 --> 00:24:54,978
הוא יכול... -זה הרבה מעבר
.לתחום השיפוט של קאל

333
00:24:56,114 --> 00:24:58,749
שירותי הסנטינל
.היא סוכנות פדרלית

334
00:24:58,759 --> 00:25:02,953
נמלטתם רק בגלל
.שלא הספיקו לארגן צוות מלא

335
00:25:05,454 --> 00:25:06,492
אנחנו

336
00:25:08,710 --> 00:25:09,915
,חייבים לעזוב

337
00:25:10,463 --> 00:25:11,479
.עכשיו

338
00:25:15,639 --> 00:25:17,810
.טוב, אפשר להתקשר אל ג'ני

339
00:25:17,820 --> 00:25:21,918
אני לא מדבר על להתארח בדירה
,של אחותך בפיניקס לכמה ימים

340
00:25:21,928 --> 00:25:25,814
אלא שחייבים לנסוע למקום כלשהו
.בו חוקי המוטאנטים פחות מחמירים

341
00:25:27,290 --> 00:25:28,314
כמו

342
00:25:29,671 --> 00:25:32,609
...מקסיקו או
?מקסיקו-

343
00:25:33,600 --> 00:25:35,409
.כל רכושנו נמצא בבית

344
00:25:35,419 --> 00:25:39,074
בפעם האחרונה ששירותי הסנטינל
,היו מעורבים באחד התיקים שלי

345
00:25:39,408 --> 00:25:41,413
.החשוד נעלם

346
00:25:42,070 --> 00:25:44,245
.לא ארשה שזה יקרה לנו

347
00:25:44,753 --> 00:25:47,684
.אני אמצא פיתרון, אני מבטיח

348
00:25:48,303 --> 00:25:51,017
שום דבר לא חשוב לי
.יותר מהמשפחה

349
00:26:00,075 --> 00:26:01,775
"בניין בית המשפט המרכזי"

350
00:26:01,776 --> 00:26:03,782
תסביר לי שוב
.מה אתם צריכים מאיתנו בבקשה

351
00:26:03,792 --> 00:26:06,074
נצטרך גישה
,למשרדו של מר סטראקר

352
00:26:06,084 --> 00:26:07,724
.המחשב שלו, הדואר האלקטרוני

353
00:26:08,332 --> 00:26:11,751
ואתה מבין שעשוי להיות
?מידע חסוי שקשור למשפטים

354
00:26:11,761 --> 00:26:15,166
.צו בית-משפט בדרך
אני מבין, אבל חייב לומר-

355
00:26:15,176 --> 00:26:17,540
שקשה לי להאמין
.שהוא פשוט יברח

356
00:26:17,550 --> 00:26:19,649
הוא עובד במשרד הזה
,כבר 15 שנה

357
00:26:19,659 --> 00:26:22,053
בכוח המשימה למוטאנטים
.בחמש השנים האחרונות

358
00:26:22,063 --> 00:26:25,393
מניסיוני דברים משתנים
.כשמדובר בילד שלך

359
00:26:27,257 --> 00:26:29,746
.מדברת קרלה
.קרלה, זה אני-

360
00:26:30,769 --> 00:26:33,020
?ריד, איפה אתה

361
00:26:33,030 --> 00:26:36,279
מה קורה? -שירותי הסנטינל
.נמצאים למעלה במשרדים שלנו

362
00:26:36,289 --> 00:26:38,658
.אני יודע, לכן התקשרתי
.אני זקוק לעזרתך

363
00:26:38,668 --> 00:26:39,708
?עזרה

364
00:26:40,067 --> 00:26:43,739
מה אתה צריך? -את תיק החקירה
.של רשת המוטאנטים

365
00:26:43,749 --> 00:26:46,611
?מה, אתה רציני
...זה

366
00:26:46,621 --> 00:26:49,747
אין לי ברירה, עלי להעביר
.את המשפחה שלי למקום מבטחים

367
00:26:49,757 --> 00:26:51,871
,אם אצור איתם קשר
.אולי הם יוכלו לעזור

368
00:26:51,881 --> 00:26:54,103
.ריד, עשית הרבה למעני

369
00:26:54,113 --> 00:26:56,452
,בזכותך יש לי קריירה
.אבל זה תיק פתוח

370
00:26:56,453 --> 00:26:59,264
,אני עלולה לאבד את הרישיון
.אפילו להיעצר

371
00:26:59,989 --> 00:27:02,098
.אלה הילדים שלי, קרלה, בבקשה

372
00:27:06,773 --> 00:27:09,252
"מוטל קראוון, צפון אטלנטה"

373
00:27:17,061 --> 00:27:20,212
,אני יודעת שזה מבאס
אבל למען האמת זאת

374
00:27:20,222 --> 00:27:22,959
הקלה שסוף סוף אפשר
.לדבר על זה עם אמא ואבא

375
00:27:22,969 --> 00:27:25,421
כנראה היה רק צריך
.שאהרוס לנו את החיים

376
00:27:25,808 --> 00:27:26,912
.אנדי

377
00:27:27,807 --> 00:27:30,581
.זאת לא היתה אשמתך
.אנחנו כאן רק בגללי-

378
00:27:30,591 --> 00:27:33,660
,כמעט מתנו בגללי
,ואתמול בלילה עם המכונית

379
00:27:33,670 --> 00:27:36,643
הייתי יכול ממש לעזור
.ולא הצלחתי לעשות כלום

380
00:27:38,669 --> 00:27:39,749
.זה משתפר

381
00:27:41,582 --> 00:27:42,905
...בהתחלה, זה כמו

382
00:27:43,519 --> 00:27:45,955
,כמו עיטוש
.משהו שפשוט קורה

383
00:27:47,011 --> 00:27:48,231
.צריך להתאמן

384
00:27:50,858 --> 00:27:52,376
?...מה ההרגשה כשאת

385
00:27:53,651 --> 00:27:57,417
מכיר את זה שאתה מוציא את היד
,ממכונית נוסעת

386
00:27:58,151 --> 00:27:59,973
אתה מרגיש את האוויר וכאילו

387
00:28:00,648 --> 00:28:02,179
?מכוון אותו
.כן-

388
00:28:02,822 --> 00:28:05,549
,אני יכולה לדחוס את האוויר

389
00:28:05,939 --> 00:28:10,298
,גם מים ודברים אחרים
.זה פשוט יותר קשה

390
00:28:11,209 --> 00:28:13,305
?מה איתך
.לא יודע-

391
00:28:14,449 --> 00:28:16,336
הסתכלתי על הילדים ההם
...ופשוט

392
00:28:17,180 --> 00:28:21,440
.רציתי להדוף את הכל
.לדעתי הצלחת לא רע-

393
00:28:22,376 --> 00:28:23,414
.ציון מאה

394
00:28:24,961 --> 00:28:26,882
.ציון מאה ראשון שלי בחיים

395
00:28:30,571 --> 00:28:32,561
?מי לימד אותך לשחות
.את-

396
00:28:33,387 --> 00:28:34,904
.אני יכולה ללמד אותך את זה

397
00:28:41,621 --> 00:28:42,639
.שים לב

398
00:28:48,439 --> 00:28:49,465
.אחותי

399
00:28:50,018 --> 00:28:51,023
.עכשיו תנסה אתה

400
00:28:52,762 --> 00:28:54,016
.לאט לאט

401
00:28:56,510 --> 00:28:59,141
,תתמקד באיך שהרגשת

402
00:28:59,671 --> 00:29:00,671
?טוב

403
00:29:16,979 --> 00:29:19,161
.יפה, מעולה

404
00:29:24,946 --> 00:29:26,309
.אנדי, מספיק

405
00:29:26,969 --> 00:29:28,010
.אנדי

406
00:29:29,689 --> 00:29:31,985
!אנדי, אנדי

407
00:29:38,912 --> 00:29:40,509
.סליחה
.זה בסדר-

408
00:29:40,810 --> 00:29:42,520
.סליחה
.זה בסדר, חייבים ללכת-

409
00:29:42,530 --> 00:29:43,900
!חייבים ללכת, קדימה

410
00:29:46,419 --> 00:29:48,453
"מפקדת מחתרת המוטאנטים"

411
00:29:58,126 --> 00:29:59,333
?הכלב שלך

412
00:30:00,061 --> 00:30:02,644
.האמת שהיא של כולם

413
00:30:06,781 --> 00:30:09,931
,רק רציתי להגיד תודה על
,אתה יודע

414
00:30:10,538 --> 00:30:11,673
,שהצלת אותי

415
00:30:12,030 --> 00:30:14,121
למרות שזרקתי לך
.קנקן קפה על הראש

416
00:30:14,447 --> 00:30:15,776
.וספל

417
00:30:16,417 --> 00:30:17,557
.וספל

418
00:30:19,211 --> 00:30:20,370
.תשכחי מזה

419
00:30:22,958 --> 00:30:24,039
,אז

420
00:30:24,868 --> 00:30:25,885
,החבורה הזאת

421
00:30:26,948 --> 00:30:27,997
?אתם מנהיגים אותה

422
00:30:28,335 --> 00:30:30,441
.לא, הרשת היא כלל ארצית

423
00:30:30,770 --> 00:30:33,304
נוסדה אחרי שהחוקים
.נגד המוטאנטים החמירו

424
00:30:33,700 --> 00:30:35,983
.קצת לפני שהאקס-מן נעלמו

425
00:30:36,649 --> 00:30:40,145
?מה עם המקום הזה
.הוא היה נטוש מאז אוקווד-

426
00:30:40,425 --> 00:30:42,429
זה כנראה המקום האחרון
.שהם יחפשו בו

427
00:30:42,741 --> 00:30:45,506
הגעתי לתחנה הזאת בעזרת ג'ון

428
00:30:46,711 --> 00:30:47,738
.ולורנה

429
00:30:52,390 --> 00:30:55,528
אני מניחה שזה קשור
?לחילוץ שלה מהכלא

430
00:30:55,538 --> 00:30:57,217
...כן, טוב

431
00:30:58,328 --> 00:30:59,698
.זה היה הרעיון

432
00:31:00,309 --> 00:31:04,101
אמור לעבוד יופי כל עוד
...אין להם שומרים או מצלמות

433
00:31:04,111 --> 00:31:05,625
?או גלאי עשן

434
00:31:07,078 --> 00:31:08,079
.כן

435
00:31:10,071 --> 00:31:11,542
,אם זה עוזר במשהו

436
00:31:13,522 --> 00:31:16,134
אני יודעת שאיבדת אותה
...כשעזרתם לי, ואני

437
00:31:16,619 --> 00:31:17,664
.אני מצטערת

438
00:31:18,999 --> 00:31:21,396
,זה בסדר
.לא אשמתך

439
00:31:30,121 --> 00:31:33,034
חילצת את עצמך מהכלא
?כשהשתמשת במין שער, נכון

440
00:31:35,097 --> 00:31:36,906
נראה לך שתוכלי
?להכניס מישהו פנימה

441
00:31:38,329 --> 00:31:39,601
.זה לא עובד ככה

442
00:31:39,982 --> 00:31:42,640
התוצאה רעה אם אני מנסה לעבור
,למקום שאני לא רואה

443
00:31:42,650 --> 00:31:45,754
.מקום שלא הייתי בו
?מה זאת אומרת, רעה-

444
00:32:04,807 --> 00:32:06,886
?רואה
.כן-

445
00:32:07,702 --> 00:32:09,397
.זה היה הצעצוע האהוב עליה

446
00:32:10,841 --> 00:32:11,921
.טעות שלי

447
00:32:13,002 --> 00:32:15,008
.הלו
?זה מרקוס דיאז-

448
00:32:15,247 --> 00:32:18,325
?מי זה? איך השגת את המספר הזה
.קוראים לי ריד סטראקר-

449
00:32:18,335 --> 00:32:21,459
המשפחה שלי זקוקה לעזרה
.כדי לחצות את הגבול

450
00:32:21,879 --> 00:32:24,074
ואתה והשותפים שלך
?עושים את זה, נכון

451
00:32:24,084 --> 00:32:25,150
.אולי

452
00:32:25,881 --> 00:32:28,651
?שמעת על תקרית המוטאנטים בתיכון

453
00:32:29,664 --> 00:32:30,873
.אלה היו הילדים שלי

454
00:32:31,241 --> 00:32:33,938
...מצטער, אני לא יכול
.אני תובע בשירות העיר-

455
00:32:33,948 --> 00:32:36,507
הייתי מעורב בבניית תיק
נגדך ונגד שותפיך

456
00:32:36,517 --> 00:32:39,759
.עבור משרד התובע המחוזי
?ואתה מבקש ממני עזרה-

457
00:32:40,179 --> 00:32:42,947
?למה שאנקוף אצבע בשבילך

458
00:32:42,957 --> 00:32:46,511
.כי אני יכול לעזור לך
,השותפה שלך

459
00:32:47,112 --> 00:32:49,835
.לורנה דיין, המוכרת בשם פולריס
?מה אתה יודע על לורנה-

460
00:32:51,314 --> 00:32:55,182
.אם אתה רוצה לעזור לה, דבר איתי
?אתה מודע למצבה הרפואי

461
00:32:55,192 --> 00:32:57,478
?על מה אתה מדבר
?איזה מצב רפואי

462
00:32:57,488 --> 00:33:00,321
?אתה תעזור למשפחה שלי
?על מה אתה מדבר-

463
00:33:00,331 --> 00:33:02,586
.אני רוצה להיפגש
.כן, בסדר-

464
00:33:02,596 --> 00:33:03,910
אפגש איתך, רק

465
00:33:04,568 --> 00:33:05,617
.תגיד לי

466
00:33:08,744 --> 00:33:09,961
.היא בהיריון

467
00:33:14,619 --> 00:33:17,152
,מוטל קראוון"
"למחרת בבוקר

468
00:33:20,758 --> 00:33:21,808
.בוקר טוב

469
00:33:22,109 --> 00:33:24,190
?הצלחת לישון
,קצת-

470
00:33:24,200 --> 00:33:28,483
אבל נראה לי שגם אתה מוטאנט
.עם יכולת מיוחדת לנחור

471
00:33:32,043 --> 00:33:35,881
הפגישה אחר כך
...עם האיש שאתה

472
00:33:37,403 --> 00:33:40,298
?אתה חושב שזה יצליח
.אולי-

473
00:33:40,912 --> 00:33:42,207
.אין לנו הרבה אפשרויות

474
00:33:42,854 --> 00:33:45,082
.אני יודעת שאתה עושה את המיטב

475
00:33:45,092 --> 00:33:47,139
עדיף אפשרות אחת
.על פני אף אחת

476
00:33:52,531 --> 00:33:54,489
?ידעת שזאת המציאות

477
00:33:55,233 --> 00:33:56,515
?עבור המוטאנטים

478
00:33:57,664 --> 00:33:59,229
.ידעתי שה לא קל

479
00:34:02,087 --> 00:34:03,784
.את זוכרת מה היה

480
00:34:05,262 --> 00:34:09,206
המוטאנטים נלחמים זה בזה
.ואנשים חפים מפשע נפגעים, מתים

481
00:34:09,216 --> 00:34:12,871
.אנשים רצו שיעשו משהו
.הם קיבלו את מבוקשם-

482
00:34:14,344 --> 00:34:18,171
.צריך לאלתר משהו לארוחת בוקר
?מה

483
00:34:18,181 --> 00:34:21,549
.חייבים לזוז עכשיו
?מה זה-

484
00:34:21,559 --> 00:34:24,768
,רחפן של שירותי הסנטינל
.הוא סורק את האזור

485
00:34:24,778 --> 00:34:26,261
הוא לא מסוגל
?לראות אותנו כאן, נכון

486
00:34:26,262 --> 00:34:29,691
המכונית, קייט. הם מכירים
.את המכונית ואת מספר הרישוי

487
00:34:30,313 --> 00:34:33,566
.ילדים, ילדים, קומו
?אמא, מה קורה-

488
00:34:33,576 --> 00:34:35,276
,חייבים לעזוב
.תאספו את החפצים שלכם

489
00:34:35,286 --> 00:34:38,225
.קדימה
.נצטרך לנוע במהירות-

490
00:34:38,580 --> 00:34:40,769
?לאן אנחנו הולכים
.חייבים להסתתר-

491
00:34:40,779 --> 00:34:43,605
?עם הדבר הזה באוויר
.עוד רגע הם ימצאו את המכונית-

492
00:34:43,615 --> 00:34:45,711
.חייבים להסתלק מכאן
,אמא, אבא-

493
00:34:46,136 --> 00:34:48,609
.הטנדר
.לורן, חכי-

494
00:34:53,913 --> 00:34:55,919
.אבא
.אבא, חייבים לזוז

495
00:35:05,412 --> 00:35:06,741
?מה לעזאזל

496
00:35:27,014 --> 00:35:28,049
.בבקשה

497
00:35:49,801 --> 00:35:50,943
.שב

498
00:35:55,869 --> 00:35:57,779
,רק שיהיה ברור
אם זאת מלכודת

499
00:35:57,789 --> 00:35:59,617
...ושוטרים ייכנסו
.זאת לא מלכודת, אני לבד-

500
00:35:59,627 --> 00:36:01,330
.אף אחד לא יגיע
,יופי-

501
00:36:01,950 --> 00:36:04,640
כי העניינים פה
.יכולים להתחמם ממש מהר

502
00:36:08,103 --> 00:36:09,576
.ספר לי על לורנה

503
00:36:12,219 --> 00:36:14,898
.היא בבית מעצר
?איזה בית מעצר-

504
00:36:15,222 --> 00:36:16,688
...עד שהמשפחה שלי

505
00:36:16,919 --> 00:36:19,710
?איזה בית מעצר ואיפה

506
00:36:19,720 --> 00:36:22,032
.מתקן המעצר המרכזי בגארלנד

507
00:36:24,947 --> 00:36:25,977
?והתינוק

508
00:36:26,653 --> 00:36:28,310
.אני רק יודע שהיא בהיריון

509
00:36:28,821 --> 00:36:29,910
?הוא בסדר

510
00:36:30,767 --> 00:36:33,594
?הוא בריא
.בבקשה, זה הילד שלי

511
00:36:33,928 --> 00:36:37,065
ראיתי רק את הבדיקה הרפואית
.שעשו לה כשנעצרה

512
00:36:39,302 --> 00:36:41,635
אלה כל השאלות
.עליהן אני עונה כרגע

513
00:36:41,645 --> 00:36:44,043
,כל מידע נוסף יימסר לך

514
00:36:44,405 --> 00:36:46,934
אבל רק אם המשפחה שלי
.תהיה מוגנת

515
00:36:55,230 --> 00:36:57,363
תביא את כולם
.לכתובת הזאת הלילה

516
00:36:58,989 --> 00:37:01,552
?כמה זה יעלה
.אני לא רוצה את הכסף שלכם-

517
00:37:01,906 --> 00:37:04,766
:זאת העסקה
.המשפחה שלך עוזבת הלילה

518
00:37:05,149 --> 00:37:06,171
,אתה

519
00:37:07,038 --> 00:37:09,636
אתה נשאר איתי
.עד שאקבל את לורנה בחזרה

520
00:37:17,098 --> 00:37:18,650
"מפקדת מחתרת המוטאנטים"

521
00:37:26,966 --> 00:37:28,026
?רואה

522
00:37:29,012 --> 00:37:30,259
.מתוקן

523
00:37:43,688 --> 00:37:46,048
.אז כל דבר לאורך הנהר מקובל

524
00:37:46,781 --> 00:37:49,745
הנה, פשוט תעשה
?מה שאתה יכול, טוב

525
00:37:51,997 --> 00:37:53,960
?יש בעיה
,אני צריכה לדבר איתך-

526
00:37:53,970 --> 00:37:55,243
.בקשר למרקוס

527
00:37:57,790 --> 00:38:01,713
,תקשיבי, מרקוס הוא בחור רגיש

528
00:38:01,723 --> 00:38:04,155
,אז מה שהוא לא אמר
.אל תיקחי את זה אישית

529
00:38:04,165 --> 00:38:06,129
...לא, זה לא העניין, אלא

530
00:38:06,625 --> 00:38:09,945
,התקשר אליו מישהו
.משהו בקשר לעזרה למשפחה

531
00:38:09,955 --> 00:38:12,809
.הוא הסתלק בערך לפני שעה, לבד

532
00:38:13,132 --> 00:38:14,284
?מה

533
00:38:14,995 --> 00:38:17,227
?למה לא אמרת לי
,כי הוא אמר לי לא להגיד-

534
00:38:17,237 --> 00:38:21,156
והוא לא רצה לערב
,אף אחד אחר כי זה מסוכן

535
00:38:21,166 --> 00:38:24,464
אבל אז חשבתי
,על החוב שלי לחברה שלו

536
00:38:24,474 --> 00:38:26,525
.ושהיא תתעצבן אם הוא ימות

537
00:38:27,491 --> 00:38:28,545
.בואי

538
00:38:29,218 --> 00:38:30,798
?לאן אנחנו הולכים

539
00:38:31,247 --> 00:38:33,567
אנחנו אפילו לא יודעים
.איפה הוא. -מצאתי אותך

540
00:38:33,577 --> 00:38:35,336
,תסמכי עלי
.אני יכול למצוא אותו

541
00:38:58,307 --> 00:39:01,675
?איפה מצאתם את המכונית
.יש דברים דביקים בכל מקום

542
00:39:03,071 --> 00:39:04,429
?אתה רציני עכשיו

543
00:39:05,282 --> 00:39:07,577
,מה, יש פה איזה מיץ או משהו
?מה את רוצה שאעשה

544
00:39:07,578 --> 00:39:10,088
.הטנדר היה עדיף
.הטנדר היה גנוב, טמבל-

545
00:39:10,089 --> 00:39:12,661
יש לך נזק מוחי? -אם את אוהבת
!את האוטו, שבי את על החלק הדביק

546
00:39:12,662 --> 00:39:14,755
!בסדר
?אפשר להפסיק עכשיו-

547
00:39:15,163 --> 00:39:16,339
?בבקשה

548
00:39:24,541 --> 00:39:25,599
.הגענו

549
00:39:50,560 --> 00:39:52,676
?כולם כאן
.כן, כולנו כאן-

550
00:39:52,686 --> 00:39:54,669
.אני רוצה לדעת מה קורה עכשיו

551
00:39:54,679 --> 00:39:57,015
:נארגן לכולם צידה
,אוכל, מים, שמיכות

552
00:39:57,025 --> 00:40:00,512
.ואז ניסע לגבול
?ואתה יכול להסיע אותנו לצד השני-

553
00:40:01,376 --> 00:40:04,773
,המשטרה פרוסה בכל הדרכים
.עדיף שתיסעו ישירות לכלא. בואו

554
00:40:05,099 --> 00:40:08,548
אנחנו לא הולכים לשום מקום
.עד שאדע מה קורה למשפחה שלי

555
00:40:10,942 --> 00:40:13,520
תראי, אנחנו מכירים שם אנשים עם

556
00:40:14,380 --> 00:40:15,430
.כישורים

557
00:40:15,996 --> 00:40:18,329
הם צדים מוטאנטים, אבל עדיין
.יש לנו תחבולות שהם לא מכירים

558
00:40:18,339 --> 00:40:21,498
,אנחנו מעבירים אנשים מתחת לחומה
.לפעמים מעל, לפעמים אפילו דרכה

559
00:40:21,508 --> 00:40:22,651
?ואחרי זה

560
00:40:23,198 --> 00:40:24,614
,נארגן לכם שמות חדשים
.תעודות זהות חדשות

561
00:40:24,615 --> 00:40:26,995
יש כנסיות ומשפחות
...שיכולות לעזור לכם

562
00:40:30,193 --> 00:40:31,289
?מה
?מה העניין

563
00:40:33,010 --> 00:40:35,993
?מישהו יודע שאתם כאן
.לא אמרנו כלום-

564
00:40:36,003 --> 00:40:37,225
?אמרת למישהו שאתם באים

565
00:40:37,226 --> 00:40:39,147
השתמשת במחשב
?או בטלפון ממנו התקשרת אלי

566
00:40:39,157 --> 00:40:42,012
כשהתקשרתי אליך
...השתמשתי בסים חדש, אין שום דרך

567
00:40:42,022 --> 00:40:43,851
.נראה שהם מצאו דרך

568
00:40:57,861 --> 00:40:59,881
.אנחנו משירותי הסנטינל

569
00:40:59,891 --> 00:41:02,220
תשכבו על הקרקע
.ושימו ידיים על הראש

570
00:41:02,230 --> 00:41:05,744
,אם תנסו להימלט או להתנגד
.נפעיל כוח קטלני

571
00:41:06,651 --> 00:41:08,699
?אבא, מה נעשה
.אין לנו מה לעשות-

572
00:41:08,709 --> 00:41:10,686
,חייב להיות משהו
?אפשר לדבר איתם. -לדבר

573
00:41:10,696 --> 00:41:12,960
,כן, לא
.עברנו את השלב הזה מזמן

574
00:41:12,970 --> 00:41:15,609
אין לך מושג
.מה יש להם במכונית

575
00:41:16,470 --> 00:41:19,192
.אני רוצה לדבר עם עורך דין
.זה רעיון גרוע-

576
00:41:19,202 --> 00:41:21,411
ננהל משא ומתן
.רק אם תספקו לנו עורך דין

577
00:41:21,735 --> 00:41:25,109
,לא יהיה שום משא ומתן
!תשכבו על הקרקע עכשיו

578
00:41:25,119 --> 00:41:26,955
,אנחנו אמריקאים
.יש לנו זכויות

579
00:41:27,378 --> 00:41:29,507
,תוכל לדון בזה עם שופט
.מר סטראקר

580
00:41:29,517 --> 00:41:31,983
כרגע עליך לחשוב
.על טובת המשפחה שלך

581
00:41:35,147 --> 00:41:36,169
?אבא

582
00:41:38,827 --> 00:41:40,729
!בואו
!קדימה! זוזו, עכשיו-

583
00:41:40,739 --> 00:41:42,110
!קדימה, זוזו

584
00:41:46,987 --> 00:41:49,510
.לעזאזל
?להפעיל את הנשק, המפקד-

585
00:42:08,388 --> 00:42:10,930
!הם מתקרבים
!לשם! קדימה, אל המסדרון-

586
00:42:21,368 --> 00:42:22,651
!קום
!זוז-

587
00:42:44,337 --> 00:42:45,409
?מה

588
00:43:05,959 --> 00:43:07,941
!קדימה, זוזו
!קדימה

589
00:43:16,940 --> 00:43:17,999
.זהירות

590
00:43:32,704 --> 00:43:34,300
.יחידה ניידת, למטרה

591
00:43:36,155 --> 00:43:37,272
.מכאן

592
00:43:38,675 --> 00:43:39,956
.הם בצד השני

593
00:43:39,966 --> 00:43:42,096
.הם בצד השני
!הנה הם באים-

594
00:43:49,067 --> 00:43:50,560
קלאריס, את חייבת
.לחלץ אותנו מכאן

595
00:43:50,570 --> 00:43:52,301
?מה זאת אומרת
,חילצת את עצמך מהכלא-

596
00:43:52,311 --> 00:43:54,631
.את יכולה לחלץ אותנו מכאן
.זה שונה, אני לא רואה את היעד-

597
00:43:54,641 --> 00:43:56,702
.זה מסוכן מדי
,נמות אם נישאר כאן-

598
00:43:56,712 --> 00:44:00,332
?אז את מוכנה פשוט לעשות את זה
!הם מצליחים לעבור-

599
00:44:07,506 --> 00:44:08,995
.אני לא יכולה
!את כן-

600
00:44:09,005 --> 00:44:11,150
!אני לא יכולה
?מה זה-

601
00:44:12,667 --> 00:44:14,411
!קדימה! מהר

602
00:44:17,969 --> 00:44:20,280
!קדימה! זה בטוח
!קדימה! קדימה-

603
00:44:26,570 --> 00:44:27,648
...אנדי

604
00:44:32,311 --> 00:44:33,432
!אנדי

605
00:44:41,725 --> 00:44:42,776
!קדימה

606
00:44:45,380 --> 00:44:46,832
!אבא
!לא-

607
00:44:47,738 --> 00:44:48,738
.אבא

608
00:44:51,133 --> 00:44:52,392
!אני לא יכולה להחזיק אותו פתוח

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,451
!לא
!צא משם-

610
00:44:53,461 --> 00:44:54,498
!אבא

611
00:44:55,478 --> 00:44:56,511
.לא

612
00:44:56,848 --> 00:44:58,007
!אבא
!לא-

613
00:45:03,456 --> 00:45:05,547
.לא, לא