.היי. את בטח קייסי .כן, נכון. שלום-
.מה נשמע? סיימון .היי, סיימון-
.אשתי, רובין .סליחה שנאלצת לחכות לנו
.לא, אין בעיה
...היה קצת קשה להגיע הנה .כן? -אבל הגענו-
.אבל זה השתלם .כן-
תראו את בריכת .דגי הקוי בכניסה
.אני חושבת שהיא נפלאה
?אבל אין דגים
.אין דגים .תצטרכו להביא דגים בעצמכם
.זה בית מודרני מאמצע המאה .הבנתי-
,אז יש בו עיצוב פתוח מאוד ,המון אור, שאני ממש אוהבת
.וזה אח גדול במיוחד
?אז למה באתם לקליפורניה
.השגתי עבודה חדשה .מזל טוב. -כן, אני מתרגש מאוד-
?אז אתם משיקגו
אשתי משם. האמת היא .שגדלתי קצת דרומה מפה
.אנחנו פותחים דף חדש
אז הנה .חדר העבודה שלך
הוא לא בדיוק ,מה שאנחנו מחפשים
אבל הוא ?די מעניין, נכון
.נוף יפה
?מוצא חן בעיניך ?מה דעתך? -כן. -כן-
...דביל
?רוצה לראות את החדרים .כן, אני רוצה להעיף מבט-
"המתנה"
...קצת קניות ואז .לא, נעשה את זה ממש מהר-
קצת קניות .ואז החנות נסגרת
...כן, כי באיזו שעה
.טוב
?איך עבר עליך היום .בסדר גמור-
בסדר. אז זה ?הכול להיום
חוץ מעוד משהו .שאשתי תביא בקרוב, אני מקווה
אין בעיה, אז אני רק אחפש ,תאריך אספקה. -כן, בבקשה
?וסוף היום שאפתני מדי ?כבר מאוחר, לא
כן, המשאית שלנו .כבר עברה
?מחר מתאים .יש לי חלון משבע עד תשע
.נשמע לי טוב
.היי, סלח לי
.היי. -היי .סליחה שאני מפריע לך-
נראה לי .שאני מכיר אותך
,כן? מצטער .אתה לא נראה לי מוכר
?קוראים לך סיימון ?סיימון קאל
.כן, סיימון. היי
?איך אנחנו מכירים .זה באמת אתה-
...חשבתי .למדנו באותו בית ספר
?באמת .כן-
?באיזה מהם? פיירמאונט פארק .פיירמאונט פארק
?באמת? -כן. -באותה שכבה ?באיזו שנה סיימת את הלימודים
.היי, מותק .סלח לי, רק שנייה
.סוגרים בעוד רבע שעה .טוב, בטח. נזדרז-
...זאת אשתי, רובין. זה .לא קלטתי את השם, סליחה
.גורדון מוזלי. גורדו .היי, גורדון. רובין-
?גורדו .נכון-
.וואו, גבר. לא זיהיתי אותך .גורדון מוזלי
.אוי, אלוהים, מותק ...כן? -גורדו ואני למדנו יחד-
?באמת .‏-לפני איזה 80 שנה
...אלוהים .כמעט. -וואו-
...סליחה, סלחו לי, אני רק .אתה נראה שונה מאוד-
.כן, סליחה .אני צריך את הכתובת שלכם-
.כן, קאסלווד 32. במילה אחת .זה מטורף לגמרי-
.בדיוק עברנו הנה משיקגו .עיר מדהימה-
?אז הוא חזר הביתה .טוב, כמעט הביתה
.קרוב, קרוב, לא בדיוק
.את תמותי על זה .כן, כן-
,אנחנו צריכים לזוז ...אבל אנחנו
...כדאי שניתן לך .תרשמי את המספר של גורדו-
.בטח ?ונתקשר ונשלים פערים, כן-
?לא התראינו המון זמן, כן .יופי, מושלם-
...קח, רוצה .בסדר-
גורדו, אני ממש מצטער .שאין לנו זמן להשלים פערים
.זה כאן .יופי-
...אבל
?החיים טובים .כן, אין לי תלונות-
.כיף לשמוע .כן-
.ממש טוב לראות אותך .אני שמח שאמרת שלום
.להתראות .טוב. -נתקשר אליך-
.נעים להכיר, רובין .נעים מאוד גם לי-
כל החצי הראשון של השיחה .היה מביך בטירוף
.לא היה לי מושג מי הוא .באמת? -כן-
.נראה בחור נחמד .כן-
.אנחנו לא נאחר .תפסיק לדאוג
...אני לא דואג .היי, היי-
.שלום
.לוסי ורון
.היי. אני רון .רובין-
.ברוכה הבאה לשכונה .תודה-
?הסתדרת בבית החדש .כן-
אם בא לך לקפוץ .לתה או ליין, אני כאן כל הזמן
.נשמע טוב .בסדר-
.תשמרי על עצמך .נעים להכיר. -ביי-
.מותק, רק שנייה .אני כבר באה
.היי .היי-
.הבית נראה טוב .כן-
?זה מה שדיברת עליו .כן-
.לך, תסתכל ...רגע, קח, זה
,ברוכים הבאים הביתה" ."פרצוף מחייך, גורדו
איך הוא השיג ?את הכתובת שלנו
.אין לי מושג
נראה לי .שכדאי שנודה לו
.היא יפהפייה .תודה-
.מה? זה נכון
?רוצה להגיד שלום לרובין ?רוצה להגיד שלום
.בבקשה .תודה-
.היי
.זה בסדר. היי
.היי. היי
.יש לך כישרון טבעי
?רוצה גם
.כן. -כן .אנחנו מנסים-
,הייתי בהיריון, האמת .בשנה שעברה בשיקגו
לא היה .סוף שמח כל כך
נכנסתי אחר כך .לתקופה די קשה
אשעמם אותך .בפרטים בפעם אחרת
כן, לא, שיניתי את התוכנית כך .שתכלול את גרם המדרגות הפתוח
,אם אתה רוצה .העוזרת שלי בשיקגו
היא יכולה להשיג לך .עותק מודפס
.טוב. יופי
.היי. -שלום .גורדו-
.כן, כן, כן. גורדו. היי .כן. היי-
?היי, גורדו. מה שלומך .מה שלומך? -טוב לראות אותך-
.שלום ?היי. מה נשמע-
?בסדר. מה איתך ?בסדר, כן. -כן-
?סיימון בבית
.לא, לא, הוא בעבודה .כן, מתארגן במשרד החדש
.היי, תודה על המתנה המקסימה ,זה היה ממש חמוד
אבל אני בטוחה .שדיברת על זה עם סיימון
אולי הוא .השאיר לי הודעה
אולי כתבנו את המספר ...לא נכון. -אני
הכנתי לכם רשימה ,של אנשים באזור
,למשל שרברבים ...גננים, עוזרות בית
.כל הדברים הטובים .זה מתחשב מאוד. תודה-
.וזה... זה אני .הנה אתה. גורדו-
...אה, ו
?מה זה, נוזל לניקוי שמשות .בבקשה. כן. לניקוי זכוכית-
.ראיתי כמה יש לכם .כן-
.בבקשה. -תודה .על לא דבר-
.ממש מתוק מצדך .תודה, גורדו
...אני חייב להגיד, אני ממש .אני אוהב את הבית הזה
?באמת .וואו-
כן, אני ממש אוהב .את סגנון האדריכלות הזה
אז אתה צריך .להיכנס ולעשות סיור
אני בטוחה שסיימון .יחזור בקרוב. תיכנס
.בסדר .כן, תיכנס-
?בטוחה .כן, זה בסדר. -טוב-
הוא שמח כל כך .שהוא כבר לא מצטופף בדירה
זה חדר הכביסה ,שהוא גם החדר של ג'נגלס
,שם אנחנו מאחסנים דברים
זה יהיה חדר העבודה ,של סיימון
חדר שינה או סטודיו ,בשבילי, אני מקווה
...וכאן נמצא
כן. בדיוק סידרתי .את כל הדברים האלה
.כן, אני יודעת
זו הייתה מתנה ואז התברר .שיש לסיימון פוביה מקופים מילדות
.הוא ממש פוחד .נאלצתי להיפטר מזה
?רוצה את זה
?יש לכם תינוק
.לא. לא
,רק כלב בינתיים .מר בוג'נגלס על שם השיר
אני אעביר את הדברים מאחור ,ואז אשתול ו... לא יודעת
,אולי אמלא פה בריכה בדגים ,כי היא סתם עומדת ריקה
,וכן, זה הכול .פחות או יותר
.וואו, הוא ייראה ממש טוב .הוא כבר מעולה. -תודה
כדאי שאלך לבדוק .מה קורה שם
.האמת היא שיש המון אוכל ,אני לא טבחית טובה כל כך
אבל אולי אשאל .את סיימון ונאכל כולנו יחד
...אני לא רוצה .כן-
.היי, זאת אני
,אני מבשלת, תאמין או לא .ויש לנו אורח. תתקשר אליי
.יופי
הרבה פעמים אני חושב ,על כל מיני אנשים מבית הספר
מה שלומו, מה הוא עושה ...והרבה פעמים
אבל תמיד ידעתי .שסיימון יהיה מהמצליחים. -לא
.הצלחת .ברור שהצלחת ועשית את זה
.אני ממש שמח בשבילך
,תודה. -באמת .אני ממש שמח בשבילך
?רוצה עוד קצת
.בבקשה .אין בעיה-
אז התראית ?עם מישהו מהתיכון
,מה עם גרג ?גרג פירסון
לא, האמת היא שלא דיברתי .עם אף אחד מסיום הלימודים
?רוצה עוד פסטה
.לא, אני בסדר ?בטוח-
הייתם חברים .טובים כל כך
לא נראה לי .שהוא צריך עוד
?באמת .כן. -טוב-
סיימון, רובין אמרה שאתה .עובד בתחום מערכות האבטחה
,כן, אבטחה לתאגידים גדולים
.למשל הגנה על מידע .כן. -דברים מורכבים-
?מורכבים
,כן, אבל אני רק מוכר את זה .אני לא יודע איך להשתמש בזה
אנחנו מפתחים יותר ויותר .לשימוש אישי, לא רק למגזר העסקי
.מרחיבים את הפעילות
ומה דעתך על הקטע שהממשלה ?מצותתת למידע פרטי של אנשים
.זה מטורף ?מי יודע-
.שילכו לעזאזל
,עין תחת עין .אני אומר
.כן
,בכל אופן .זו שיחה לפעם אחרת
אבל אם כבר מדברים ,על הממשלה
ידעת שסיימון ?נבחר לנשיאות הכיתה
.כן, כן, ידעתי .אדוני הנשיא
...בבקשה, אנשים יחשבו
היה לו מסע בחירות ,"מאורגן מאוד, "סיימון אמר
.כמו משחק הילדים
מסע הבחירות שלו ,התבסס על המשחק
.סיימון אמר" וזה קרה" .אני אגשים את זה
סיימון אמר ,"עוד זמן לספורט"
סיימון אמר ."עוד אפשרויות בקפטריה"
.וזה קורה ?היא הבינה. הבנת, נכון-
?אז היה לך פוסטר
.פוסטרים, עלונים, סיכות .סיכות? -מצעדים-
סיימון אמר ?עבודה חדשה", כן"
סיימון אמר ."אישה יפהפייה ובית חדש"
רואה? לא צריכה להיות לכם שום בעיה להקים משפחה
.כי סיימון אמר
...אלוהים
,שתיתי יותר מדי יין .דיברתי הרבה יותר מדי
.לא, לא
מה איתך? מה עבר עליך ?מאז התיכון? הכול טוב
.צבא. כן
,באמת? -כן, זה נכון ,צבא מיד אחרי הלימודים
שני סבבי שירות ואז יצאתי משם
,ועשיתי מאז המון דברים
אבל קרו לי המון דברים ,מאז שהתראינו לאחרונה
חלק טובים, חלק רעים .כמו בחיים. בעיקר טובים
אבל אני מאמין שחלק גדול .מהטוב יכול לנבוע מהרע
.לגמרי
.אם מאמינים כמו שצריך
,לא אכניס לזה דת ...את אלוהים, אלא
רק אגיד שהדברים הטובים .יכולים להיות מתנה
.בהחלט .וזו ראיית העולם שלי-
.כן, זה טוב
.היי
.אני ממש שמח בשבילך
.תודה רבה
באמת, ממש ממש .שמח בשבילך
אז אני רוצה .להרים כוסית
."סיימון אמר "הרמת כוסית
."גורדו אמר "הרמת כוסית ."גורדו אמר "הרמת כוסית-
...לחיי חברים ותיקים ו .חדשים. -חברים חדשים-
.תודה
?אתה בסדר
,כן, כן. סליחה .פשוט חשבתי
כל כך מדהים שיש אנשים שמשתנים המון אחרי התיכון
ויש כאלה שנשארים .בדיוק אותו הדבר
?את מבינה למה אני מתכוון .אני די מרחם עליו
?הוא נראה לך בסדר
.הבחור הזה משונה
,הוא קצת מגושם חברתית .אבל גם אני כזאת לפעמים
.אני חושב שיש לו הזיות .הוא חושב שאנחנו חברים
זה גורם לי להרגיש ...ממש לא בנוח, אבל
.טוב
זו הייתה רק .ארוחת ערב אחת וזהו זה
אף אחד לא אומר .שאתה צריך לעשות את זה שוב
.אני פשוט מרגיש רע .כן-
את יכולה לתת לי ?את הספוג הזה, בבקשה
?אתה לא שוכח משהו
.סיימון אמר
.לא
נכיר לך כמה מחברי הצוות .שאולי תזהה. -היי
.הבוסים החדשים שלך
הם רצו להיות פה ,כדי לקבל אותך בעצמם
אבל הם נסעו לטוקיו .כדי להרחיב את האימפריה
!דני ?היי. מה שלומך-
.סיימון, זה דני מקדונלד .היי. -הוא היועץ המשפטי-
.סיימון. זאת אשתי, רובין .היי. -רובין, היי-
.ואשתו המקסימה, ג'ינה
,קוראים לה ג'נין, האמת .אבל היא תענה לכל שם
חבר'ה, אני רוצה .לקחת אתכם להכיר את אשתי
.נעים להכיר, חבר'ה .טוב לראות אותך, דני-
.היי, אז זאת אשתי, דאפי .היי. שמעתי עליך המון-
.היי, דאפי .זאת אשתי, רובין
.שלום, רובין .את כל כך יפה-
.וזאת, כמובן, ונדי דייל
.היא ראש מחלקת מיזוגים ורכישות .ונדי, היי. רובין-
?אפשר לקחת שתיים כאלה בבקשה. בואו נזניק את המסיבה
בהרמת כוסית .כדי לקבל בברכה את הדם החדש
.אני לא שותה, האמת ...היא הנהגת התורנית, אז-
.אני כל כך מצטער. שתיים בשבילי .אני אקח את זה-
או שאתה יכול .לקחת את זה, כן, זהו זה
?מה את עושה, רובין
?היא מעצבת מבריקה, נכון .תגידי להם
.תשוויצי, תשוויצי קצת .היא ממש טובה
לא, אני עובדת קצת .כעצמאית בשביל חברות ייעוץ
.היא מצטנעת
,היא ניהלה חברה גדולה בשיקגו ,שפועלת ברשת בינתיים
והיא הייתה מעצבת הפנים .של הבית שעברנו לגור בו
.זו עבודה גדולה .וואו. -כן, יופי-
אנחנו גם עסוקים מאוד בניסיונות להקים משפחה
.וזה דורש הרבה זמן .מזל טוב. -כן-
?מה דעתך
.יפה מאוד .נכון? -כן-
את צריכה לראות ,את הקומה העליונה
,את המשרד של קווין .זה יפה, אבל זה... זה די נפלא
.כן. הנה הם
אני לא מאמינה .שאלה הבוסים שלך
.את הבוסית שלי, מותק .בואי נבהיר את העניין
החבר'ה האלה רק מנהלים
את החברה בשווי מיליארד דולר .שאני עובד בה
את יודעת שהם מולטימיליונרים ?עוד מגיל ההתבגרות
.טירוף
כן, פעם הזקנים הרגזנים ניהלו את החברות
,והנערים היו בחדר הדואר ,ועכשיו המצב הפוך לגמרי
אבל אני אגיע למעלה לפני שאהיה זקן מדי
כל עוד קווין ידבק בתוכנית שלו .לעבור דירה בסוף השנה
,אחר כך אקבל קצת ייעוץ ממך .אני אהיה מסודר לגמרי
,תמשיך לגדל את הזקן .תתחיל לנעול נעלי ספורט לעבודה
.אולי תעשה קעקוע .כן. כולם רעיונות טובים-
הייתי נראה טוב .במשקפיים האלה, נראה לי
...היי
אתה באמת לא רוצה ?שאחזור לעבודה
?אתה עדיין מודאג
.זה לא מה שאמרתי .לא? -לא-
...עברנו לפרוורים ו .כן, כדי לפתוח דף חדש-
מותק, אני רוצה שתעשי .מה שאת רוצה לעשות
,כל עוד תישארי בריאה
את יכולה לפתוח משרד .בכל עיר גדולה בעולם
אני רוצה שתתחילי .לשקם את העסק
לא אכפת לי. אני רק רוצה ...שלא תהיי לחוצה, מותק, כי
אז הדברים האחרים ?עלולים לקרות, כן
בעיקר אם את ממש רוצה .להקים משפחה. -טוב
זה נשמע ?גרוע כל כך
.לא, אני סתם מדברת שטויות .בוא נחזור למסיבה. -טוב
הם מקסימים וכנראה יהיו להם .בדיחות גסות טובות מדי פעם
?מה זה
.הנה
.תודה על ארוחת ערב נפלאה" ...החזרתי לכם טובה. -לא
."מקווה שלא אכפת לכם"
.פרצוף מחייך
.אוכל לדגים
.אוי
.אוי, לא
אנחנו חייבים .להודות לו הפעם
על מה, שהוא נכנס ?לשטח שלנו בלי לבקש
לא. זה לא ?מטריד בעינייך
באמת לא נראה לי .שהוא התכוון שזה יהיה מטריד
הוא לא היה רואה ...את זה ככה, הוא רק
הוא רק חושב .שהוא נותן לנו דגים
"קראו לו "המוזר .בבית הספר
.גורדו המוזר
.זה לא יפה כל כך .לכל אחד היה שם-
.אני הייתי סיימון הפשוט
.כן, ילדים
.ילדים הם רעים
.ילדים הם כנים
ולמה מקבלים כינוי ?"כמו "המוזר
אני חושבת .שלא מבינים אותו
.אולי
לא מתפקידנו .להבין מה הוא
בטח. -אני יכול להגיד לך .שהוא גנב הפוך
?לפרוץ כדי לתת לנו משהו .זה לא מבריק במיוחד. -נכון
אני מקווה שהמתנה הבאה שלו .היא סכין סושי לדגים האלה
.יש לך חבר חדש
יש למישהו .עם מי להתחבר
,היי. הייתי באזור ...רציתי לדעת אם
.היי
?סיימון בבית
.לא, הוא בעבודה. כן
,רציתי להתקשר אליך, האמת .כדי להודות לך על מה שעשית
,הדגים יפהפיים .באמת, יפהפיים. תודה
,"בקשו ויינתן לכם" ?נכון, מר בוג'נגלס
רוב האנשים חושבים שסמי דיוויס ג'וניור
או נינה סימון כתבו ,"את "מר בוג'נגלס
אבל כתב אותו מישהו בשם ג'רי ג'ף ווקר
שכמעט אף אחד .לא מכיר
?באמת .כן-
.לא ידעתי את זה
אבא שלי נתן לו .את השם, למען האמת
...טוב .כן-
.בדיוק עמדתי להכין קנקן תה ?אתה שותה תה
.כן
תיכנס. אתה יכול .להשאיר לסיימון פתק. -טוב
ואני מדברת ,עם כמה בנות מהתיכון
.אלה שהייתי הכי קרובה אליהן .לרובן כבר יש ילדים
כן, נראה לי .שזהו זה
.בסדר, בואי נראה
...‏40 אחוז פחות
!היי! היי
סיימון ימות עליך .כי עשית את זה
מה את רואה ?בשעה כזאת
.שום דבר .אני אמורה לעבוד
באמת, אני אמורה .לחזור לעבודה
.ברור. סליחה
.אבל ממש תודה על זה .בשמחה-
גורמים לזה להיראות הרבה יותר .מורכב מכפי שזה צריך להיות
!היי, תעזוב את זה .אני אעשה את זה
.לא, לא, זה בסדר, באמת .כבר עשית יותר מדי-
?איפה הם צריכים להיות
.במגירה מתחת למיקרוגל
...והזבל צריך להיות
.הזבל צריך להיות בחוץ
- גורדו המוזר -
בדרך כלל חברויות צומחות בצורה אורגנית
ואם הן לא משרתות ,את שני הצדדים
הן בדרך כלל .מתפרקות בצורה אורגנית
.כן, זה יהיה נפלא
,אתה מדבר על קטע אסימטרי .חברות חד-צדדית
בסופו של דבר .תיאלצו להיפרד
.כן .לא. לא-
,אם כי... לא, לא, למען ההגינות ,הבחור הזה נשמע כמו נכס
אז אני חושב שכדאי לכם לתת לו לסיים את הבית
ולסיים את הגינה .ואז תשחררו אותו
אני דווקא חושבת .שהוא נחמד והוא נדיב מאוד
אז הוא ראה ?את מה שכתבת ומה אז
כן, אז תבינו .כמה שזה מבלבל
אחרי שהוא נעלב לכאורה ,ממה שכתבתי על הלוח
הוא התקשר אלינו אחרי כמה שעות
והזמין אותנו .לסעודה חגיגית אצלו בבית
?לבד .לא, עם עוד זוג-
.ברור שלא תסכימו להזמנה
אחרי הקטע של העלבון אני מופתעת .שהוא רוצה לראות אתכם בכלל
אלא אם כן הוא רוצה .לחתוך אתכם לחתיכות בגרזן
כן. אולי הוא לא ראה .את מה שכתבת
לא, אני .די בטוחה שכן
.אולי לא אכפת לו
...או שאכפת לו יותר מ .כדי שזה לא ידאיג אותו
ולהגנתו ייאמר ?שהיא נחמדה מדי, נכון
.כן .שניכם יודעים את זה-
את קצת טיפוס ?של דלת חצי פתוחה
אני אוהב אותך ...בגלל זה, אבל
אתם יכולים פשוט לסרב בנימוס .ואז לא להציע עוד חלופה
.אבל הוא יציע חלופה
הוא ימשיך לבוא ...עוד ועוד ועוד, אז
אז בעיקרון בסופו של דבר .תצטרכו לדבר בארבע עיניים
.זה מה שאני חושב .לכן אני שוקל את זה-
אני חושבת .שאתם צריכים להיזהר
.כן. -אני לא הייתי מקבלת .לא, גם אני לא-
טוב, אני דווקא אשמח לדעת .מה יקרה אם תלכו
...תפסיק
,כפי שאמרתי .אני בספק שנלך
?בוא ננסה ליהנות, טוב
.כן
.שאני אמות
.וואו
?כתבת את הכתובת הנכונה, הא .כן, נראה לי-
.לא ייאמן
.נראה שהגענו ראשונים .כן-
.היי .היי-
.הבאתי לך משהו
.כן .וואו. תודה-
.טוב לראות אותך .תיכנסו-
.רובין, את נראית נפלא .תודה-
.איזה בית יש לך
.וואו, כן
.הוא... הוא באמת משהו
.מרשים מאוד .כל הכבוד, גורדו-
.אלוהים. יש אח
.איזה בית מדהים
...היי, שבו ואולי
.בואו נשתה ?מה זה-
.זו מתנה, זה בשבילך
?מה קיבלת
.סרט מעולה
?אפוקליפסה עכשיו", הא" .כן-
הוא יהיה מעולה .ברמקולים שלכם
כששומעים את ,"דהרת הוולקירות"
יישמע כאילו המסוקים ...עוברים משמאל לימין, כאילו
,סביב החדר .מבינים? -כן
.זה יהיה מדהים .תודה רבה
?אז... סיימון, יין אדום ?כן, בבקשה. -נכון-
?רובין, את לא שותה .לא, אני לא-
.מים זה בסדר? יש לי מיץ .לא, מים זה בסדר-
?"גייטורייד" .לא, מים זה בסדר. -טוב-
?הזוג השני, אנחנו מכירים אותם .הם חברים שלך? -כן
.כן, הם בדיוק ביטלו
,הייתה להם שמרטפית ...נראה לי. היא
.קבעה איתם ואז הבריזה
אז נהיה רק שלושתנו ?או שאשתך תצטרף אלינו
אתה נשוי? לא יודע .אם שאלתי אותך אם אתה נשוי
.זה סיפור ארוך .שכחתי קרקרים
.כן, זה סיפור ארוך ."הגרסה המקוצרת היא "לא
.קרקרים .לא נשוי-
?הלו ...טוב-
?מה את רוצה
...אני עם .אני עם אנשים
?הסלמי נראה טוב, הא .היי, תהיה נחמד. הוא השתדל-
.אני ממש מצטער
.זה קטע דחוף מהעבודה
,אני צריך לצאת לכמה דקות .אבל לא אתעכב הרבה
אני אחזור בעוד פחות .מחמש דקות, פחות
?אתם יכולים לנוח, לשתות משהו .אחזור בהקדם האפשרי. מצטער
?גורדו
הוא השאיר ?אותנו פה כרגע
,כן. -כן .אני חושבת שכן
...המכונית שלו ?הוא משאיר אותנו לבד בבית שלו-
הוא בכלל .לא מכיר אותנו
?כן, טוב... -מה .אולי זה מקרה חירום-
הוא אמר שזה .מקרה חירום שקשור לעבודה
מה הוא בכלל ?עושה בחיים
.זה... זה ביזארי ?היינו עושים דבר כזה
לא, אבל טכנית הייתי בבית כדי לדאוג לאורחים
.אם היית צריך לנסוע
.אין לו אישה או משהו כזה .מותק, אל תגני עליו-
אני אגיד לך ,למה אין לו אישה
.הוא רוצה להיות נשוי לך .הוא רוצה שאת תהיי אשתו
.אוי, אלוהים, סיימון .כן-
,בחייך, מותק .את כל כך מוצאת חן בעיניו
תגידי לי שאת .לא רואה את זה. בחייך, בחייך
אני באמת לא חושבת .שזאת הסיבה. -בחייך, מותק
למה הוא כל פעם קופץ לבקר ועוצר אצלנו בדרך
?רק כשאת לבד בבית
.תראי את הדבר הזה .אלוהים ישמור
אני חושבת .שאתה קצת מגזים
אני חושב שהוא פיתח ,כלפייך אובססיה, מותק
אני חושב שהוא .רוצה לשכב איתך
,הוא רוצה להיות במקומי .לעבור לגור בבית שלנו. -די
,הוא רוצה לשחק איתך באמא ואבא .היצור הקטן והמזורגג הזה
.סיימון, אל תדבר בגסות
אני גורדו המוזר"
ואני רוצה לשכב איתך" בקטע מוזר ומטורף
בעזרת פין היצורים" .הקטנטן והפצפון שלי
."בבקשה, נו, אני גורדו המוזר" .קח את זה ממני-
.אני לא אוהבת את זה .ואני רוצה שתהיי רק שלי-
!לא ?אני יכול לקבל אותך-
!לא ?אני יכול לקבל אותך, בבקשה-
?למה לא? למה לא !כי אתה מגעיל-
.הוא מגעיל
.מגעיל ומוזר
.בואי נראה את הבית .בואי. בואי
.טוב
?סיימון
סיימון, הוא עלול לחזור ?בכל שנייה. מה אתה עושה
?הוא לא נשוי, הא
אולי אלה .בגדי האביב שלו
אני חושבת שכדאי .שנחזור למטה לפני שהוא יחזור
?מה יש פה
?סיימון
?את שומעת את זה ?מה זה-
.קופים
?הוא אבא
...לעזאזל, לעזאזל
!רגע, רגע! סיימון
.תשתי קצת ?מה-
.היי. -היי ?הכול בסדר-
.כן, כן ?כן-
...זה היה .כן, מצטער בקשר לזה
?כן, מה זה היה ?כן, מה קרה-
.אל תדאגו
?מה אתה עושה בחיים
,זאת אומרת, הקטע שנסעת .העניין שקשור לעבודה
.לא נראה לי ששאלת אותך ?מה אתה עושה בחיים
איך אתה יכול ?להרשות לעצמך את כל זה
.סיימון
?את לא סקרנית
.לצערי, תפסת אותי בשקר
?שקר
לא טיפלתי בעניין .שקשור לעבודה
,יצאתי לדבר עם גרושתי ,שעזבה אותי לא מזמן
האמת כמה ימים לפני ,שראיתי אתכם בחנות כלי הבית
ויש לנו שני ילדים מקסימים והיא לקחה את שניהם
ולא הזכרתי את זה כי זה מעציב אותי מאוד
ואני לא ממש יודע מה עומד לקרות
ומן הסתם אני ממש רוצה שהעניינים יסתדרו
ואני לא ממש יודע .מה הסיכוי
,וטכנית זה הבית שלה ,הבית של המשפחה שלה
,אז זה הכסף שלהם
,וכרגע כל הקלפים בידיים שלה ,אז כשהיא אומרת לי לקפוץ
...אני חייב .לקפוץ? -לקפוץ-
ולכן יצאתי לשם ,כדי לדבר איתה בטלפון
כי לא רציתי שאתם ,תשמעו את השיחה
,שהתלהטה קצת
,וכשאני שומע את עצמי מדבר .אני ממש נבוך כרגע
.אני מצטער
.אל תהיה נבוך
.הכול בסדר
.שיקרתי לכם
...תקשיבו, היי, אולי
?אולי נאכל
...האמת, אולי
אני חושב שאתה ואני .צריכים לדבר
מותק, את יכולה ?לתת לנו כמה דקות, בבקשה
קחי. את יכולה לחכות לי ?במכונית, בבקשה
.תני לי חמש דקות .אני כבר יוצא
,ואז ניסע הביתה .טוב? -טוב
.אני כל כך מצטערת
...זה
...הכול בסדר? כי .רק שנייה-
...אני מצטער על ה ...זה ממש-
אין דרך קלה .להגיד את זה
תגיד מה ש... -אל תקטע אותי כי אני צריך לגמור עם זה
ואתה תוכל לדבר .אחר כך, טוב? -טוב
אני חושב שאנחנו מעדיפים ,שלא תבקר אותנו יותר
שתקדיש קצת זמן .לדבר שסיפרת לנו עליו
...זה קטע רציני, זה
?מותק
בבקשה, את יכולה ?רק לתת לנו כמה דקות
.טוב .תודה. שתי דקות-
.טוב, עשיתי את זה
לפעמים צריך פשוט .לתלוש את הפלסטר במכה
.נו
?הוא עושה צחוק
...נו, באמת ...שאני-
.תפתח כבר את השער
.טוב, סיימון. -חכי פה ...סיימון, רגע. אולי הוא-
!סיימון
?את בסדר .כן, כן-
.כן
.סלח לי, רק שנייה
?מותק, הכול בסדר ...אני בדיוק באמצע מצג
?את רצינית
.אל תיגעי בהם .אל תיגעי במים
.ג'נגלס נעלם
חיפשתי, אני לא .מוצאת אותו בשום מקום
.בן זונה
.בסדר, אני כבר חוזר
.היי. -היי .אני צריך לדבר עם גורדו
.אני חושבת שטעית בבית
.לא, לא. זה הבית הנכון .אני רק צריך לדבר איתו, בבקשה
?לדבר עם מי
.גורדו, בעלך, גורדון .תגידי לו לרדת
.בעלי נקרא מייק ?מייק-
.טוב, הבנתי, כן. טוב
כן, על התגית של הכלב ?"כתוב "מר בוג'נגלס
?כמו בשיר
כן, אבל הוא מגיב ."לשם "ג'נגלס
.אז הם הכירו אותו
,טוב, הבעל הכיר .מר ריאן
יש לו צי לימוזינות ורכבים להסעת מנהלים
והוא החכיר רכב .למר מוזלי
מר ריאן אומר שהייתה למר מוזלי גישה למוסך שלו
כדי שיוכל לקחת קאדילק ,ולהחזיר אותה
וככה הוא כנראה הצליח להיכנס לבית עצמו
ולכן הוא ידע שבני הזוג ריאן .בחופשה בקנקון
אבל אני מניח .שהוא יפסיק לעבוד כנהג
והם יכולים להגיש .תלונה רצינית יותר אם ירצו
הכלב הוא מה .שמדאיג אותי
כן, אולי זה קרה כי הוא לא מכיר את השכונה
.והשארנו את השער פתוח .לא, לא, לא-
אז מי הרג ?את הדגים, מותק
.הוא לקח את הכלב, נראה לי .די בטוח שהוא לקח את הדגים
זה מסובך כי אני יכול ,ללכת לדבר איתו
.אבל זאת לא הבעיה
?אתה יודע איפה הוא גר ,אנחנו יכולים לברר-
אבל הבעיה היא שאני לא יכול ,ללכת לשם ולהסתכל בבית בלי צו
וכדי להשיג צו ,אני צריך איזושהי הוכחה
.מה שאין לאף אחד מאיתנו ...טוב-
כלומר, נותרה לי המטלה :המביכה, לבקר אותו ולשאול
לקחת את הכלב"? ואם אשאל" ...אותו אם הוא לקח את הכלב
...טוב
הוא ידע .מי שלח אותי
- כלב אבד -
?מישהו פה
אני מתכוונת שאם את חושבת ,שהוא איום או משהו כזה
אשמח לבוא לשם .ולהעיף מבט
.לא, לא, באמת .זה שום דבר
אבל את חושבת ?שהוא באמת עשה את זה
,זאת אומרת ?לקח לכם את הכלב
אני באמת לא רוצה להאמין ,שהוא עשה את זה
,אבל מי יודע? כפי שאמרתי .בטח הכול בראש שלי
קשה לי לישון .בזמן האחרון
...תודה, אבל
אני לא רוצה .לכפות את עצמי, כדאי שאזוז
.היי, אל תדברי שטויות .זה בסדר. את לא כופה את עצמך
את הסחת דעת .שמתקבלת בברכה, באמת
.שתי קפה ואבדוק מה שלומה .אני כבר חוזרת
.תודה .בכיף-
אפשר להשתמש ?בשירותים שלכם
.היי. סיימון
.היי
.היי. היי
.אני חושב שזה הוא .אני חושב שהוא מנסה לשגע אותנו
?איפה היית
.היי
,רובין וסיימון היקרים"
נראה לי שאני חייב" .לשניכם התנצלות
כנראה שפטתי לא נכון" .את המצב שלנו
תדעו בבקשה שלא אעשה" שום דבר שיכעיס אתכם
והלוואי שיכולתי" ,להתחיל מההתחלה
אבל אכבד את בקשתכם" ,ואעזוב אתכם לנפשכם
.כלומר, לבדכם"
לא תשמעו ממני שוב" "...חוץ מהמכתב הזה
שאני מקווה שמשקף" עד כמה אני מצטער
.שהעניינים התפתחו ככה"
.גורדו. פרצוף עצוב"
נ.ב. אני מתנצל" .גם על ארוחת הערב
בלי להיכנס לפרטים"
אני חושב שהייתי מתבייש" .להראות לכם את ביתי האמיתי
אני לא בדיוק" .סיפור הצלחה כמו שניכם
"...טיפש שכמותי"
.לא, עוד פרצוף עצוב
.שני פרצופים עצובים
.תהפוך אותו, יש עוד
,נ.נ.ב. סיימון" אחרי כל כך הרבה שנים
באמת הייתי מוכן" .להניח למה שקרה
היו לי רק" ."כוונות טובות
?מה זאת אומרת .אני לא יודע-
?באמת
.בטח יש לזה משמעות
להניח למה שקרה" ."אחרי כל כך הרבה שנים
ברצינות, אין לי מושג .על מה הוא מדבר
את לא שוכחת .שהבחור הזה לא בדיוק יציב
,אבל הוא נראה בסדר ?נכון, חוץ מזה
,ואנחנו בסדר ,ג'נגלס בסדר, כולם בסדר
,אז לא משנה מה זה ,בואי נניח לזה
נפסיק לחשוב עליו .ונמשיך הלאה
?מה את אומרת
.סימן שאלה, פרצוף מחייך
?סיימון
סמסטר שלם. אני בכל זאת .לא אודה שעשיתי את זה
בכל אופן, מעולם .לא קשקשתי שטויות
אני יודע שהבחור .צריך להספיק לטיסה
תודה רבה שישבתם .ונראיתם מתעניינים
.יפה מאוד מצדכם .אני כבר בא-
.תשמרו על עצמכם, חבר'ה
.הם מתו עליך .זה היה... -הם מתו עליך-
.הרגשתי לא רע
תודה רבה .גם על העידוד, גבר
?עם מי עוד אני מתמודד ,אני לא רוצה לטפח ציפיות
,אתה לא חייב לתת לי שמות אבל אני רק רוצה לדעת
.מה הסיכויים שלי .לא אכפת לי לתת לך שמות-
.יש רק עוד אדם אחד .'זה דני מקדונלד מפארקר את פיץ
?רק אחד
אני מריח שאתה .עומד לקבל קידום, גבר
- דני מקדונלד -
?מישהו פה
...אוף
...היי. מתוק
.היי. -היי .בוקר טוב-
.יש לי פה קפה, מותק
בואי, שבי, אני רוצה .לספר לך סיפור מצחיק
,האחים למדו בבית הספר שלי ,באותו בית ספר
,אותו מורה לפיזיקה ,ד"ר אלסווט ההוא
והם אמרו לי שעדיין יש לו אותו כינוי
שנתתי לו לפני .עשר שנים, ד"ר מסריחון
.ממש צחקנו מזה .הפגישה הייתה ממש מוצלחת
,קווין באמת עוזב
,ובודקים רק עוד מועמד אחד .אז יש לי סיכוי מעולה
.יופי, מותק
.כן, באמת יופי
ממש התרגשתי לספר לך את זה ,אתמול בערב, כשהגעתי הביתה
אבל ישנת .כמו בול עץ
?רוצה לספר לי משהו
?כל דבר
?כן
.כן. כן, אני רוצה
אני שמח שאמרת את זה
כי ממש ביאס אותי .למצוא אותם
חשבתי שסיימנו .עם כל זה
?מה עובר עלייך
חשבתי שהשארנו .את כל זה בשיקגו
.רובין, עבדת פה ממש מהר ?כבר יש לך פה גם רופא
.טוב, טוב, תקשיב
...סיימון, אני
.הייתי צריכה להתקשר אליו .הוא השלים איתנו
אני חושבת שאנחנו .חייבים להשלים איתו
?איך הוא קשור לזה
,כי אני לא מרגישה טוב כרגע .אני פוחדת כשאני פה לבד
.אני מצפה כל הזמן שהוא יבוא ?למה שהוא יבוא-
,אני לא יודעת ,אני לא יכולה להסביר את זה
...אבל תקשיב, אני
...זה עשה אותי ...די מטורפת, אני
כן, את כנראה פרנואידית .בגלל הכדורים
.אני פוחדת, נפלתי
?נפלת .התעלפתי-
.כמה מפתיע .את לועסת כדורים
.לא, זה לא בגלל הכדורים ?לא בלעתי כדורים. -את בטוחה
.לא, לא בלעתי כדורים ?את מערבבת את זה במשהו-
...לא, אמרתי לך
,אין לזה שום קשר לכדורים .ולא, אני לא מערבבת שום דבר
כי אם את מערבבת ,את זה במשהו
.זה יהיה ממש מסוכן ...אלה כדורי שינה, הם לא-
אתה רוצה להפוך את הבית ?כמו שעשית בבית האחרון
אתה יכול ?בבקשה להקשיב לי
,אם נתנצל בפניו נתקן את העוול הזה
.ואני ארגיש טוב יותר
.רובין, זה נגמר
,אני אמרתי את זה ,הוא אמר את זה
.הוא כתב מכתב
מה במכתב מרמז .שזה נגמר? -הכול
מה זאת אומרת ?"נניח למה שקרה"
...אוי, אלוהים
,וג'נגלס, זאת אומרת
אם אתה עדיין חושב שהוא ,לקח את ג'נגלס, ואתה חושב ככה
אז זה עדיין לא נגמר ?מבחינתו, נכון? נכון
שאלת אותי אם אני רוצה .לספר לך משהו
,כל כך נמאס לי מהחרא הזה ?זה נגמר! -רוצה לספר לי משהו
!הנושא סגור
.תראי מה הוא עשה לנו .זה באשמתו
,זה לא באשמתי .זה לא באשמתך
לכן אנחנו .צריכים להניח לזה
.בבקשה
?והזמן ירפא את זה, טוב .תסמכי עליי
הזמן יוכיח לך .את זה
.אני רוצה שתסתכלי קדימה
.ותהיי חזקה
.הזמן נפטר מהרבה דברים
.הוא מרפא הכול
בואי נמשיך לעשות .את מה שבאנו הנה לעשות
.בואי נקים משפחה
.נתחיל חיים חדשים
.חיים שאנחנו בוחרים, בלעדיו
ממש חשוב .לא להסתכל אחורה
.זהו זה
.כל בגד עם פסים בטח לא מתאים .לא, זה חמוד, לא-
,תקשיבי, אל תסתכלי עכשיו
אבל יש איזה יצור .שמסתכל עלייך מבחוץ
.כן. את רואה אותו? שם
.אלוהים
,זה הוא, זה הבחור מאז .ההוא שסיפרתי לך עליו
...רובין, אל
.זה טוב לחורף .זה לעגלה. כן-
.איזה יופי .זה מתאים לעגלה-
.אני אקח גם את זה
.אני לא מתכוון להפריע
,אמא, אחותי .למקרה שתלכו לפני שאחזור
.להתראות .להתראות-
.תיהנו, בנות .ביי-
אל תיתני לאמא .לשתות יותר מדי. -טוב
?בבקשה. רוצה לקחת את זה .זה מג'ואן
.זאת ממני
.זו רק מתנה קטנה .יש מתנה גדולה יותר בדרך
,הוא כזה רע ועכשיו הנרי ממש רודן
וסאני כמו אזרח ,שומר חוק מתוק מאוד
שהנרי מנסה להשחית ,בכל הזדמנות שיש לו
וזה בדיוק .מה שסיימון עשה לי
באמת, הוא .השפיע עליי לרעה
היי, ג'ואן, את זוכרת בחור ?בשם גורדון מוזלי? גורדו
הוא למד איתך .ועם סיימון בתיכון
,כן. כן ...לא, גורדו, הוא
הוא הילד .ששלחו למקום אחר
שלחו אותו ?למקום אחר? למה
אוי, זה קרה ,לפני איזה מיליון שנה
אבל מצאו אותו עובר התעללות .במכונית מצד ילד גדול ממנו
...זה היה ממש .זה נהיה סיפור ממש רציני
.הוציאו אותו מבית הספר
הילדים הציקו לו .כי הוא הומו, המסכן
אז סיימון היה ?יודע על זה, נכון
,סיימון זה שדיווח על זה .סיימון והחבר שלו גרג
.הם אלה שמצאו אותו
,אני חושבת שהם הצילו אותו .בעיקרון, אם הוא היה בצרה
הבנתי. -את יכולה לשאול .אותו עוד שאלות על זה
הייתי בת 12, אף אחד ,לא סיפר לי שום דבר
אבל בחיי, זו הייתה .סערה גדולה בעיירה קטנה
.להניח למה שקרה" ."היו לי רק כוונות טובות
?רובין
.היי
?איך היה .טוב-
.יופי
?אמא שלי הסתדרה .כן, כן-
.מעולה
?את רעבה .בטח, אני באה עוד דקה-
."דני מקדונלד"
- גורדון מוזלי -
- סיכום בדיקה ביטחונית -
מר קאלם, הנה כל המידע" .הזמין על גורדון מוזלי
.אתה יכול להירגע" ."הוא סתם אפס
,יש לו קובץ מלא עליו .בדיקת רקע
‏2005, פריצה לבית ,משפחת דה פקטו
.ניסיון חטיפת קטין
שוחרר מצבא ארה"ב ,ב-14 באוגוסט 2004
,התנהגות בלתי הולמת
בית המשפט כפה .שהייה במוסד גמילה
,כן, אבל לוסי
למה סיימון ביצע ?בדיקת רקע בלי לספר לי
רובין, אולי פשוט ?תשאלי אותו
טוב, אז את לא יכולה .לדבר עם בעלך
?מה תעשי
אני רוצה למצוא .את הגרג ההוא
אחותו של סיימון אמרה .שהוא היה מעורב איכשהו
.הבנתי
אולי כדאי .שתבדקי קצת בעצמך
- גרג פירסון -
?גברת קאלם .כן-
.מכאן
.טוב. תירגעי
.אני מצטערת
אני חושבת שאתה מכיר .את בעלי, סיימון קאלם
.כן ...אני-
באתי הנה היום כי אני צריכה .לדבר איתך על אחד גורדון מוזלי
סיימון, אחרי" כל כך הרבה שנים
באמת הייתי מוכן" ...להניח למה שקרה
"...כוונות טובות"
.והיו גם אלה .זה מהתנ"ך
הנה יחבל און" ,והרה עמל וילד שקר
בור כרה ויחפרהו" ."וייפול בשחת יפעל
...אני
נראה לי שהוא רוצה לפגוע בנו ,בגלל משהו שקרה אז
ואני רק מנסה .לברר במה מדובר
אחותו של סיימון סיפרה לי
שאתה והוא מנעתם .מגורדו לעבור התעללות
,אם עזרתם לו ?למה שהוא ירצה לפגוע בנו
.הוא לא עבר התעללות
.אלוהים, זה מטורף ?"מה פירוש "לא עבר התעללות-
היא סיפרה לי ...שמצאו אותו במכונית עם
מצטער, תצטרכי .לדבר על כל זה עם בעלך
.ניסיתי. בבקשה
תקשיב, אתה יכול ?לענות לי על שאלה אחת
האדם שהיה במכונית ?עם גורדו, זה סיימון
?מה
...לא, זה
.לא
,תקשיבי, השלמתי עם זה ...עם גורדו, עם
,מה שקרה לו .מה שעשינו
?רגע, מה שעשיתם .אבל אתה מודה שקרה משהו
.עם מה שעשיתם .לא, זה היה שום דבר-
...זאת אומרת
זה היה שום דבר .ואז זה נהיה משהו
,אני מצטערת .אבל אתה לא מדבר בהיגיון
אני רק מבקשת ממך ...להגיד לי
.הכול היה שקר
?מה היה שקר
.הכול
.כל הסיפור .שום חלק ממנו לא היה נכון
.סיימון המציא הכול
.שגורדו היה עם מישהו ברכב .שהוא היה הומו
?אבל למה ?למה הוא עשה את זה
.כי הוא היה יכול
.סיימון היה בריון
הוא היה ממש מגעיל .וגורדו היה מטרה
.אחד הילדים החלשים
הוא המציא הכול .וזה הרס לגורדו את החיים
מדהים איך רעיון יכול לתפוס ולהתפשט
.וממש למוטט מישהו
.תקשיבי, היינו רק ילדים
לא הבנו עד כמה ,הקטע הזה יהיה מטורף
אבל הייתה לנו .הזדמנות לעצור את זה
סיימון היה יכול ,להגיד את האמת
אבל הוא .לא עשה את זה
ההצקות, הילדים שהרביצו לו
ודברים כמו מה שקרה .בין גורדו לאבא שלו
אני לא יודע .מה זה עושה לאדם
מה קרה ?בין גורדו לאבא שלו
.יש לנו ממש תהליך ...הם לא צריכים להתרשם שאני
.היי ...אז שיחשבו שאני-
.היי, מותק
.שאני מתלהב מהעבודה .כן, כבר עשיתי את זה בשבילך-
?ההחלטה תתקבל ביום שני, בסדר כבר מסרתי את ההמלצות שלי
ולא נראה לי שיש לך .סיבה לדאגה, למען האמת
לא אמרת שיש ?עוד מישהו, דני משהו
?דני מקדונלד. שמעת .כן, לא, קרה איתו משהו
?באמת .כן, חוקרים אותו-
.תקשיב, כבר מאוחר .אני רוצה שנמשיך על הבוקר
.החזקתי אותך כבר מספיק זמן .כן. בהחלט-
,אני צריך לזוז. רובין .אני הולך, בעלך מגרש אותי
?היי, רוצה לשחק מחר ?כן. -כן-
התגנבת לי מאחורי הגב ?ומצאת איזה אידיוט מהעבר שלי
רק תדבר איתי .על זה
אני לא מדבר איתך .על שום דבר כי זה קשקוש
...תודה שסיפרת סיפור .תפסיקי לדבר-
!שכמעט הרג מישהו .תפסיקי-
.אבא שלו ניסה להרוג אותו !תפסיקי! תפסיקי-
!הוא ניסה לשרוף אותו .תשכחי מזה-
סיימון, הדברים שאמרת .השפיעו לאנשים על החיים
אבא שלו נעצר .על ניסיון רצח
לא, אבא שלו הרביץ לו קצת וכבר עברו 25 שנה
והסיפור יצא .מפרופורציה, זה הכול
.אז אתה באמת יודע
.שאני אמות ?אני חרא, רובין, טוב
הפכתי את החיים שלו לסיוט .והתייחסתי אליו זוועה
,זה מה שאת מנסה לברר ?שהייתי חרא
?הייתי חרא, טוב
אבא שלי ,היה חרא אליי
,התייחס אליי זוועה .אבל קיבלתי את זה, ספגתי את זה
אני לא יורד על ארבע ,ובוכה בגלל זה, מתפלל בגלל זה
.תקוע בעבר בגלל זה
,אני עברתי הלאה .עשיתי משהו בחיים
יש בעולם הזה מנצחים ומפסידים
וכולנו באותו .גן שעשועים מחורבן
תנחשי מה? הבחור הזה הפסיד והוא מתבכיין על זה
רק כי הוא תקוע כי הוא רוצה להיות תקוע
כי הוא לא יכול .לחשוב מעבר להווה
הוא לא יגרום לי לחזור אחורה
ולהתנצל על משהו ,שאני לא יודע עליו
,שאני לא אחראי לו .שלא אכפת לי ממנו
אני לא .חייב לו כלום
אתה יכול להתנצל .על החלק שלך בזה
לעזאזל. אנשים לא מתנצלים .בפני כולם כל הזמן, רובין
.לא ככה העולם פועל
או שככה ?הוא פועל אצלך
זה העניין, את מפנטזת שכל הבנות בתיכון
שהתייחסו אלייך זוועה :פשוט יעמדו בשורה ויגידו פתאום
היי, רובין, אנחנו כל כך מצטערות" "...שהתייחסנו אלייך ככה
.איזה יופי
.אתה בריון
זה מה שהיית .ואתה עדיין כזה
אני אקבל .התנצלות על זה
!זה לא קשור להתנצלות !סיימון, זה קשור אלינו
אתה חייב לעשות את זה בשבילנו
כי אם לא תנסה ,לפחות לתקן את זה
...אם לא ...ששש-
,גם אם הייתי רוצה
,אין לי מושג איפה למצוא אותו .אז תחסכי ממני
.דווקא כן .נראה שאתה יודע הרבה דברים
הפתקים הדביקים האלה הודבקו על חלון הרכב שלי
קצת אחרי שהוא שלח ,את המכתב ההוא
ובגללם עשיתי את בדיקת הרקע
וביקשתי מעורך דין ליצור איתו קשר
.ולהשיג צו הרחקה
,אני מצטער .ניסיתי להגן עלייך
רציתי שזה יהיה .הנטל שלי, לא שלך
ולא היה לי מושג .שאבא שלו פגע בו עד כדי כך
,שמעתי סיפורים .אבל לא ידעתי שזה גרוע כל כך
מותק, כשמישהו משקר לך ...מספיק, אתה פשוט
לא מאמין עוד .לשום מילה שלו
כי כל הזמן חשבתי .שאני מטורפת
.ואני לא
.ונתת לי
...ופשוט הבנתי
שאין לי מושג .מי אתה באמת
איך אני יכול ?לפצות אותך
אתה שואל .את האדם הלא נכון
השאלה האחרונה שלנו .היא שאלת סיבוב בונוס
איזה אלבום הוצג במקרה מפורסם כעדות
ברציחות טייט-לביאנקה ,בלוס אנג'לס ב-1969
...שנקראות גם רציחות ואט ?רציחות ואט
.היי
.גורדו
.סיימון
?מה נשמע
.מזמן לא התראינו
,ראיתי אותך על הבמה .רציתי להגיד שלום
האמת היא ?שאיתרתי אותך, טוב
.רציתי... להתנצל
רובין ואני דיברנו על דברים ,שקרו בתקופת הלימודים
על כך שאולי ,לא התייחסתי אליך יפה כל כך
,והיא רצתה שאתפייס איתך
,או כפי שאמרת ...להניח למה שקרה, אז
.אז היא רצתה שתבוא
.לא. תקשיב
אני פה רק ,כי אני רוצה להיות פה
אז אני פה .ואני מתנצל בפניך
?נו ?נו מה-
אתה מקבל ?את ההתנצלות שלי
.כבר מאוחר מדי
.הבנתי. טוב
.הייתי מוכן ?באמת-
כן. מה נראה לך ?שאני עושה פה, לעזאזל
,אתה סיימת עם העבר .אבל העבר לא סיים איתך
?מה? למה אתה מתכוון .זאת אמרה-
,אני יודע שזאת אמרה ?אבל למה אתה מתכוון
.היי, שאלתי אותך שאלה
!היי
.נתתי לך הזדמנות
.שאלתי אותך שאלה
.היי, תענה על השאלה
.תקבל את ההתנצלות שלי
.אמרתי שכבר מאוחר מדי
.מאוחר מדי בשבילך, גורדו .תסתכל על עצמך
.עכשיו אני רוצה שתקשיב לי .אני רוצה שתבין משהו
.עזוב את זה. עזוב את זה .תקשיב לי. תקשיב לי
.אתה מי שאתה באשמתך ?אין לזה שום קשר אליי. טוב
אם תתקרב שוב אליי ,או למשפחה שלי
,אני אחסל אותך ?אתה מבין
?איך היה
...מצאתי אותו ו
?מה הוא אמר
...הוא
הוא פשוט .נראה אסיר תודה
...ו
.אני כל כך מצטער
.אני ממש מצטער
.אבל זה בהחלט נגמר
.תודה לאל
,ואני כל כך מצטער .מותק
...כן
.על הכול
.כן. גם אני
!נאום ...אני רוצה להגיד שהיורש שלי-
.קום, קום, קום !נאום, סיימון-
אדם שידוע ...בחריצות, ביושרה, ב
...לקקנות, אבל
אין אף אחד אחר שיכול לדעתי ,לאייש טוב יותר את התפקיד הזה
ואני גאה מאוד לקרוא לו .אדם משכמו ומעלה וחבר טוב
המנהל החדש של מחלקת .המכירות הארצית באורתוס
!נאום! נאום .הכול בזכות קווין, באמת-
בלעדיך זה .לא היה קורה
?תודה. שמעתם ."הוא אמר "הכול בזכות קווין
ואני פשוט מאושר ואני אוהב אותך
ואני אוהב אותו ...ואני אוהב אתכם
!נאום טוב יותר
?מה זה היה, לעזאזל
?זה היה ענף ?זה היה גדול. -אתם בסדר-
.מישהו לא רוצה שתנאם
.פשוט זינקת ...זינקת רחוק כל כך
.אני לא יודע מה זה היה ?מה זה היה-
?זו הייתה זכוכית ...זהירות. -מה לעזאזל-
.תדליק את האור
?זה פגע בך ?לא. -את בסדר-
.תתקשרו למשטרה. -טוב .נראה לי שזו הייתה אבן-
...לא ייאמן .את בסדר? -כן-
?אתם בסדר ?כולם בסדר-
.היי
.תתקשרי למשטרה
...חבר'ה
.זהירות
.תכבה את זה
,זה נעלם .מה שזה לא היה
.צריך להגיש תלונה
?מה זה היה
.חבר'ה, לא להתקרב
,חבר'ה, לא, לא להתקרב .לא להתקרב
!אוי, אלוהים
.תיזהר. זהירות, זהירות
.לא להתקרב .חבר'ה, לא להתקרב, ברצינות
...אלוהים אדירים
?מי אתה, לעזאזל !?אלוהים, דני, מה נסגר-
?מי זה, לעזאזל
?עזוב אותי! -אתה מכיר אותו .כן, זה דני מקדונלד-
.חבר'ה, חבר'ה, אני מכיר אותו !לך לעזאזל! לך לעזאזל-
.זה דני מקדונלד
.תשחררו אותו, קדימה
אתה גזלת ממני ,את התפקיד במרמה
...אני יודע שזה אתה, בן זו !היי, היי-
!תעזבו אותי! תעזבו אותי
!היי, היי, היי
,ראיתי את האימייל !חתיכת חרא
אמרת שאתה מכיר אנשים ?בחברה הקודמת שלי, כן
את מי לעזאזל הכרת ?בפארקר את פיץ', הא
פברקת את כל !החרא הזה, תודה בזה
,פיטרו אותי בגללך !חתיכת חרא שקרן
!?את מי לעזאזל הכרת
...לא, לא ...איזה חרא
...לא, לא
.בבקשה, נו
לא, לא, אני לא יכול .להיעצר, בבקשה
.הכול בסדר, הכול בסדר ...לא, לא-
.תשחררו אותו
!קדימה, תשחררו אותו .תשחררו אותו
.קדימה
.אני חושבת שזה קורה
.טוב, בסדר, בואי נזוז
?סיימון
.זה קורה .קחי את המפתחות-
?מישהו חוסם אותך
?את בסדר .כן, כן, בסדר גמור-
?היי, קווין. מה שלומך
.סיימון, אנחנו צריכים לדבר ?אתה פנוי
.כן. יש לי שנייה ?מה קורה
.עשיתי לו טובה .היה לו עבר בעייתי
,תקשיב, סיימון
אני מרגיש נורא שאני ...מתקשר אליך דווקא היום, אבל
.קווין, תקשיב לי
הם יודעים שהדברים .שנכתבו על דני פוברקו
הם רוצים שתפנה .את המשרד שלך עד סוף השבוע
.אלוהים, איזה בלגן .אני הגנתי עליך
.גבר, אני חייב לחזור אליך .אני מקווה שאתה מבין
אנחנו נסדר את זה ?אחר כך, טוב
?אל תטרח, בסדר .זה סופי
אני אתקשר אליך .אחר כך
?עם מה שנותנים לי .בטח
אני מופתעת .שאת עדיין מדברת
.כדאי שתחזרי הביתה לישון
?אני אלך להביא לך את התה, טוב .טוב. תודה, לוסי-
,הם אנשים נחמדים ?מה, לוסי ורון
מזכיר לי שכדאי ,שאבדוק מה שלום רון
איך הוא מתקדם .בתיקון החלון
.אולי אתקלח בשביל שנינו
אבדוק אם רון מוכן .לטפל בג'נגלס כמה ימים
.נשמע טוב .בסדר-
?את בסדר .כן-
תתקשרי אליי .אם תצטרכי עוד משהו
?סיימון
...אני לא
אני לא רוצה .לחזור לבית ההוא
,אלוהים, זה לא קל .סיימון, בעיקר עכשיו
...אני
אני לא רוצה לחזור .לבית ההוא איתך
...את
.טוב
.אני אחזור מהר ונדבר
.אני כבר חוזר
- מתנה -
- תשמיע אותי -
אני אגיד לך ,למה אין לו אישה
.הוא רוצה להיות נשוי לך .הוא רוצה שאת תהיי אשתו
.אוי, אלוהים, סיימון .כן-
,בחייך, מותק .את כל כך מוצאת חן בעיניו
.תגידי לי שאת לא רואה את זה .בחייך, בחייך
אני באמת לא חושבת .שזאת הסיבה. -בחייך, מותק
למה הוא כל פעם קופץ לבקר ועוצר אצלנו בדרך
?רק כשאת לבד בבית
אני חושב שהוא פיתח ,כלפייך אובססיה, מותק
אני חושב שהוא .רוצה לשכב איתך
,הוא רוצה להיות במקומי .לעבור לגור בבית שלנו
,הוא רוצה לשחק איתך באמא ואבא .היצור המזורגג הזה
"!אני גורדו המוזר"
פין היצורים" .הקטנטן והפצפון שלי
בבקשה, נו, אני גורדו המוזר" .ואני רוצה שתהיי רק שלי
!אני יכול לקבל אותך? -לא" "?אני יכול לקבל אותך, בבקשה-
?למה לא? למה לא !כי אתה מגעיל-
...באתי להגיד
.מזל טוב
- צפה בי -
?מה קרה לך
סיימון עשה לך ?את זה
...הוא פשוט
.אני לא יודע מה יש לו .הוא פשוט השתגע
?בן או בת
.הוא בן
.אני ממש שמח בשבילך
לאנשים טובים .מגיעים דברים טובים
...לא, לעזאזל
!?מה עשית
!נו, רובין, תעני
.היי, הגעתם לרובין
.אני לא יכולה להגיע כרגע לטלפון ...נא להשאיר הודעה. -לעזאזל
?רובין
!היי! גורדון
!היי
!היי! גורדון
חתיכת בן זונה !חולה בראש
!גורדו
?הלו
?לך לעזאזל! איפה אתה
.אל תקטע אותי
,אם לא אכפת לך אני צריך לגמור עם זה
ואתה תוכל לדבר ?מיד אחר כך, טוב
אתה תספר לה ?או שכדאי שאני אספר
.לא, לא, לא, לא .בבקשה, בבקשה, בבקשה
.גורדו, תקשיב ?בבקשה? בבקשה-
,בבקשה, נו ...אני יצור קטן ומזורגג
."תגיד "בבקשה, נו
,"כן, "בבקשה, נו .תגיד את זה
.כן, אתה מזיע עכשיו
?יודע מה ?יודע מה אתה באמת רוצה
אתה באמת רוצה שאגיד לך .שהכול בסדר, שזה לא קרה
?זה מזכיר לך משהו
לא עשית .את זה בשבילי
.חתיכת חרא
?טוב
לא עשיתי .את זה. זהו
.לא נגעתי בה
.ואולי כן
לא יודע. אני יכול ,לגלות לך את האמת
אולי לא ,עשיתי את זה
אבל שקרן לא יאמין ?לאף אחד אחר, נכון
אני חושב שאתה צריך .ללכת להסתכל על התינוק
.רואים הכול בעיניים
רואה מה קורה כשאתה מרעיל ?לאנשים את המוח ברעיונות