עברית: בוביקו
- הרוח והחושך -
.לונדון 1898
זהו סיפור ההרפתקה האמיתי .הכי מפורסם באפריקה
מפורסם בגלל שמה ,שהתרחש בסאבו
.לעולם לא אירע לפניכן
קולונל ג'ון פטרסון .היה שם כשזה התחיל
.ג'נטלמן אנגלי משכמו מעלה
.מהנדס מוכשר
.הוא היה חברי
.שמי הוא סמואל
.אני הייתי שם
,זיכרו זאת
אפילו החלקים הכי בלתי אפשריים .בסיפור הזה, אכן אירעו
.ג'ון הנרי פטרסון .אני רוברט באומנט
.לחיצת יד איתנה .זה מוצא חן בעיני
.זה אומר לי הרבה עליך .שב בבקשה
למה שלא תספר לי ?קצת עליי
...בתור התחלה
,הרבה אנשים מוצאים שאני נאה .ועם חיוך נהדר
.אני בטוח שאתה מסכים
אישיות מנצחת .והרבה קסם אישי
אשתי היא זו שאוהבת לשחק .משחקים במשפחה, אדוני
.תודה לכם, רבותיי
,הסתכל עלי היטב .קולונל פטרסון
.אני מפלצת
...העונג היחיד שלי
הוא לענות את אותם אנשים .העובדים עבורי
.אנשים כמוך
תעשה טעות אחת ...ואני מבטיח לך
.אגרום לך לשנוא אותי
.אנחנו במירוץ, קולונל
והפרס הוא לא פחות
.מאשר יבשת אפריקה
אנו בונים את מסילת הברזל ,היקרה והנועזת ביותר בהיסטוריה
,למען המטרה הנעלה .להציל את אפריקה מהאפריקאים
.וכמובן להביא קץ לעבדות
המתחרים שלנו הם .הגרמנים והצרפתים
,אנו מקדימים אותם ,ונשאר מקדימה
בכך שתשלים את המשימה ,שלשמה שכרתי אותך
לבנות גשר ,לאורך הנהר בסאבו
ולסיים אותו בפרק .זמן של 5 חודשים
?התוכל לעמוד בכך
אני בטוח שבדקת את .עברי והישגיי
ואתה יודע שאני אף פעם .לא מאחר במועד סיום של גשר
אני בהחלט מודע להישגיך ,המרשימים, קולונל
אבל תרשה לי ,להזכיר לך בצניעות
שמעולם לא בנית .באפריקה
.הייתי בהודו
כל ארץ מציגה .את האתגרים שלה
אתה תזדקק לכל הביטחון .העצמי שלך. היה בטוח
.אני אוהב את אפריקה
תמיד רציתי .להיות שם
ואם יורשה לי ,לדבר בנימה אישית
אשתי עומדת ללדת את ,ילדנו ה-1 בעוד כחצי שנה
.והבטחתי לה שאנכח בלידה
ואני אדם .שתמיד עומד במילתו
,מאוד מרגש .קולונל פטרסון
נגעת בי .שחלקת זאת עימי
אבל לא ממש אכפת .לי מהעולל שבדרך
אני קניתי לך שם .במשימה הזו
.אל תגרום לי להרוס אותו
לא תהיה לך .ההזדמנות
?עוד אילו מילות עידוד
אז יש .לי רכבת לתפוס
ספר לי על .באומנט
האם הוא יודע עד כמה ?אתה מוכשר
כמה מזל נפל בחלקו ?שיש לו אותך
.זה היה מביש .הבן אדם המטיר עלי מחמאות
...אבוי
אתה מתחיל שוב עם .הפרצוף המדוכדך
.לא
לעולם לא הייתי לוקח את .המשימה לו היינו נפגשים לפני
ואתה תהיה ,ממורמר מכך
.וזו תהיה אשמתי
כל חייך רצית .לבקר באפריקה
.יתכן וזה יהיה קשה
.זה יהיה .זה תמיד כך
מה שאומר בלבד ...שלי ולבני
...שים לב לבטחון שלי
יהיה תירוץ .לבוא ולבקר אותך
!כולם לעלות
.בואי איתי
.לווי אותי לרכבת
.לך
.איזה ג'נטלמן
.אני נואש לראות את אפריקה .אבל זה רק מקום
.אתה בונה גשרים, ג'ון
אתה מוכרח ללכת .להיכן שהנהרות שוכנים
.ביי
.קולונל פטרסון
.לא, תודה
?קולונל פטרסון
.לא, תודה .לא, תודה
,ברוך הבא לאפריקה, אדוני .ובוקר טוב
.אנגוס סטראלינג .אני העוזר שלך בסאבו
אבל באומנט בטח יידע .אותך לגבי זה
למען האמת לא. אבל הוא נתן .לי את הנאום המפלצתי שלו
,זה, כן אני יודע .רוברט בהחלט נראה איום
אבל מהרגע שלומדים להכיר .אותו, הוא הרבה יותר גרוע
ואני עוד מאלו .שמסנגרים עליו
.שכח ממנו לעכשיו .בוא אחרי, אדוני
זה המסע הראשון ?שלך באפריקה, נכון
בגלל ששמרתי לנו את המושבים .הטובים ביותר שברכבת
?מדהימים, נכון
אתה יודע מהו הדבר ?הכי מדהים בהם
הם ישנים רק .למשך 5 דקות ביום
.אני לא ממש מחבב אותם
.הנקבות גדולות יותר
החיות היחידות כאן .בעלות התכונה הזו
זה חייב להיות כך .או שהם לא ישרדו
בגלל שהזכרים טורפים .את הגורים
משהו מיוחד ?לגביהם
רק זה שהם מפליצים .דרך הפה
אני מתערב שהם .לא מרבים להתנשק
חייתי באפריקה במשך שנה .ואיני יודע את מה שאתה יודע
כמה זמן אתה ?כבר נמצא כאן
.רק 24 שעות
אבל אני ציפיתי לזה .במשך כל חיי
.ברוך הבא אל סאבו
!סמואל
,סמואל הוא המתווך שלנו עם המחנה .צורך חיוני בהחלט
הוא האדם היחיד כאן .שכולם סומכים עליו
האם הוא ?מדבר אנגלית
.ומעט צרפתית
.סמואל .קולונל ג'ון פטרסון
.בונה הגשרים
אנחנו התכוננו .לפגישה איתך
טוב, אני ארצה לראות .את אתר הגשרים
יש לי ציוד רפואי .שאני צריך להעביר
תבואו אל בית החולים .כאשר אתם מסיימים
.אנחנו נהיה שם, אנגוס
?מאיפה אתה, סמואל
,מהכיוון הזה .מאחורי ההרים האלו
...אני מ
.עבר לשם
הכל נראה .תחת שליטה
,תודה לך, אם זה אכן כך .זהו נס
?ומדוע
,לאמיתו של דבר
שהעובדים לא ממש מחבבים .אחד את השני
ברור לעין שהאפריקנים שונאים .את ההודים
אבל ההודים גם שונאים .הודים אחרים
ההינדים מאמינים שהפרות ,הם מקודשות
בעוד שהמוסלמים .אוכלים את הפרות
?אתה אוכל פרות
.כמובן
,אני עובד עם שניהם .הינדים ומוסלמים
.אולי אני אוכל לעזור
.אתה בהחלט מוזמן לנסות .זה לא יעבוד
.דבר לא עוזר כאן
סאבו זה המקום הנורא .ביותר עלי אדמות
המחנה המקורי .הוא מעבר לשם
?כמה עובדים
.‏3,000 מניחי מסילות
ולמרות זאת הגשר שלך .עדיין לא נבנה
בכל יום הם מתקדמים .למרחק של 3 ק"מ
האם כך דמיינת ?את זה בראשך
.לא
.זה יותר קשה
.זה אמור להיות קשה
איזו עבודה יותר טובה בעולם ?מאשר בניית גשרים
.להביא יבשה מעל המים
.לחבר בין שתי עולמות
?סיימת עם התיור שלך
?זה בעיקר מלריה
כן, אבל הסבל שלהם ...הוא רק זמני
מרגע שהם מקבלים .את אלוהים לתוך ליבם
,אלו הם דיבורי הבל .מר סטארלינג
הממזרים המסכנים עוד ,יהפכו ליותר חולים
אם לא תסתום .את הפה
.דיויד הות'ורן
...אני
.זהו הבית חולים שלי
...ועצתי אליך היא
.אל תחלה
זה היה אמור .להקסים
מצטער, נראה שאיבדתי .את הכישרון
.אף פעם לא היה לך
אנגוס ואני לא ממש מחבבים .אחד את השני
אני גם מתווך בין .שני אלו
בהחלט נראה שאינך חולק .בחזונו של באומנט
?זה .זה בושה
?מי צריך את זה .זה מגוחך
זה נבנה רק בשביל להבטיח .את המסחר בשנהב
.להעשיר את האיש העשיר
אז למה אתה ?נשאר, דוקטור
מי עוד ?ישכור אותי
?לא ציפית לזה, נכון
...ד"ר הות'ורן
.כן ...כמעט ששכחתי
.נראה שהבאת איתך מזל רע .בוא הנה
,זהו קארים .אחד מהעוזרים שלי
הוא הותקף מוקדם יותר היום .בידי אוכל-אדם
,אוכל אדם תקף
,ואתה, ליצן שכמותך
כמעט ושכחת !לציין את זה
הפציעות שלו .הם שטחיות
הוא רכב על חמורו ,לא הרחק מכאן
כאשר לפתע .אריה זינק עליהם
,החמור קיבל את עוצמת המכה .ואז האריה הסתלק לו
.תודה לך, קארים
עכשיו, אני יודע שזה ,יומך הראשון
,ואתה בודאי עייף
...אבל
מה אתה הולך לעשות ?לגבי זה
,עם קצת מזל .אפתור את זה עוד הערב
אני מניח שלא אוכל .לבוא ולהסתכל
?האם צדת בעבר
.לא ממש
מעולם לא הייתי .הרפתקן מטבעי
?אתה מסוגל להיות בשקט
,אני שונא להציק ...ג'ון, אבל
,ההתכווצות שרירים .זה נהיה יותר גרוע
הכאב עכשיו הוא די .בלתי נסבל
תאלץ להתמודד עם .זה עכשיו, אנגוס
זה בדיוק ...התוכנית שלי
.רק בתוך האוהל שלי
אתה תהיה מת לפני שבכלל .תספיק להגיע אל האוהל
.האריה יאכל אותך
.אני יודע
זו הדרך הטובה ביותר ?לצוד אריה
.אני לא יודע .אף פעם לא ראיתי אחד
!לא
!יריה אחת
פטרסון גרם ללילותינו !להיות שוב בטוחים
,לא להאמין .פתרת את הבעיה
אין כמו הפחד .שאוכל-אדם מביא
הם אדוני הלילה .וממיתים כה מהר
היה ברור לאנשים
שפטרסון היה מוכן .לקחת סיכונים למענם
היריה הבודדת הזו .נטלה מהם את פחדיהם
.בסדר גמור, אנגוס
החלטתי למנות אותך ואת מאינה .כמפקחים על הקמת המזחים
כמובן שהחלק הקשה ביותר בבניית גשרים
.זה הקמת המזחים
ובשביל המשימה הזו ...אני נותן לך
.ארבעה שבועות מלאי חוויה
?נפלנו על הראש היום
אני חושב שזה .בגלל האריה
...אה, ג'ון
אתה יודע, אני גם .הרגתי בעצמי אריה
ובכמה יריות ?עשית את זה
.השתמשתי בידיי
ג'ון, 4 שבועות .זה לא מספיק זמן
אתה פשוט תאלץ .להשתמש בידיך
לאחר שבעה שבועות
!היי, סמואל
.היכנס
.יריה אחת
.הטופרים של האריה שהרגת
.תודה לך
זה תמיד יזכיר .לי את אפריקה
זה אמור להזכיר .לך את האומץ
.וזה גם יגן עליך
.ענוד את זה
...יקירתי"
אלוהים ברא ,את השיכר
כדי שהאירים לא .ישלטו בעולם
לפעמים אני חושב שהוא ,יצר אותנו קשי עורף
שנוכל להוציא את .המיטב מעצמינו
כך כשאסיים ,את בניית הגשר
לא יהיה לי דבר לעשות ,עם כשרונות ההנדסה שלי
.ועם כל עקשנותי
...אפריקה
זה שינה את כל ,מה שתכננתי
ועדיין, איכשהו אנו ,מקדימים בלוח הזמנים
,מאינה, מנהל העבודה שלי ,ראוי להמון הערכה
.הבן אדם פלא
,כן, פלא נוסף
סטארלינג ממש הצליח לשכנע .כמה מהמקומיים להמיר את דתם
אני חסר סבלנות להראות .לך את הארץ המופלאה הזו
".אוהב, ג'ון
!סימבה !סימבה
מה שהאריה עשה ...מן הנראה לעין
הוא ליקק ממנו את עורו .כך שיוכל לשתות את הדם
,ואז הוא סעד ממנו .התחיל מהרגליים
אריות לא אוכלים .בצורה הזאת
אתה בטוח שזה ?היה אריה
.עקבנו אחרי העקבות שלו
איזה מין אריה מסוגל לסחוב ?מישהו בגודל של מאינה
האימה השתכנה ,כעת בתוכינו
.והיא לא תעזוב
,בגלל שאם מאינה ,שהיה אדם מאוד חזק
,לא הצליח להציל את עצמו
מה שאר האנשים מביננו ?יכלו לעשות
ברצונך שנמשיך לעבוד ?אפילו אם נשלם בחיינו
למה לא נעשתה ?שום עבודה
.מגפת מלריה .מאוד פתאומי
.אין שום סיבה לפחד
.אני מסופק לגבי זה
יש לנו עכשיו שני .מתים ב-2 לילות
?שני
,הרחק בסוף המחנה .אדם שוטט לו לבדו בלילה
אפילו נשאר ממנו .פחות מאשר מאינה
מוקדם מידי לאריה .כדי שיהרוג מרעב
,בכפר שלנו
בנינו גדרות מסביב ,לאיזור המגורים
הדלקנו מדורות גדולות בלילה .כדי להרחיק את האריות
.טוב, תתחילו עם זה
,ושיהיה עוצר קפדני
אף אחד אינו מורשה לצאת .מחוץ לאוהלים במשך הלילה
עבדולה, אתה תקצה חצי מאנשיך .לסמואל לעזור בבניית הגדרות
ואת החצי השני תיקח .אל הגשרים
,אפתור זאת, אהרוג את האריה .ואבנה את הגשר
.כמובן שתעשה זאת
.אתה לבן .אתה יכול לעשות כל דבר
זו תהיה טעות לא לשתף .פה פעולה, עבדולה
לא, זה חייב להיות !יותר מתוח
?אתה רואה .זה חייב להיות עשוי היטב
.איזה שבוע טוב
?התכוונת שאף אחד לא מת
.כולנו עבדנו ביחד
עשיות חשיבות .הגיעו להשלמה
.אני אוהב את העבודה
אימי התעקשה על .שיעורי פסנתר
שברתי את לב היקרה .כשהתברר שאני חסר חוש צליל
אבל היא תמיד השגיחה .בקפדנות שאשמור על ידיי
.אני אוהב את הדם
?האם זה עד כדי כך מוזר
.לא
.כן
.אני חושב שכן
.הנה הוא בא, סמואל
,אפילו שניכם מוכרחים להודות
שההישגים אליהם האדם .מגיע זה דבר מדהים
עם מטרה אחת משותפת ומזהירה .אין שום גבולות
תחשבו מה היינו משיגים אילו אלוהים .היה מחמם בפנים את לבבותנו
אני מחוסן מפני .הבוז שלך
כאשר הגעתי לכאן הייתה לי :מטרה אחת קטנה
להמיר את דתם של כל האוכלוסיה .של יבשת אפריקה
עכשיו החלטתי להמשיך הלאה .אל משהו הרבה יותר קשה
לא אנוח עד ששניכם תהיו .מוגנים בקהילת המאמינים
אני מעבר .לאפשרות המרה
אימי היא .רומאית קתולית
ואבי הוא .פרוטנסטנטי
.לי יש 4 נשים
.בהצלחה
המאבק הוא .התהילה
.בשבילך
.תודה לך, סמואל
.חדשות טובות
,אני מצפה לזה .מאישתי
?אתה אוהב אותה
.מאוד
אני לא אוהב .אף אחת משלי
יקירי, החוייה הגדולה של" אתמול הייתה
כאשר כמה ילדי בית-ספר .הבחינו בלוויתן
למעשה הם הסתכלו .עליי, ג'ון
זה היה נסיון לבדח אותך, אך איני .מרגישה כה מבודחת בימים אלו
...בכל אופן, אחרי שילדינו
ותבחין שעדיין ,אני מלאת ביטחון
אחרי שהוא יוולד אני חושבת .שצו השעה יהיה לטייל קצת
,כשהוא בועט בי בלילות ,אני די בטוחה שהוא רומז לי
שהוא בהחלט רוצה .לבוא לאפריקה
.סברתי שאולי תזדקק לתזכורת
!זוזו! זוזו !תזיזו את עצמכם! קדימה
!אנגוס .הישאר כאן
!אלוהים
.אלוהים
.יש 2 מהם
.אלוהים
והמלך זעק בקול" :עצוב אל דניאל
,דניאל, עבד האל החי ,אלוהיך אשר אתה עובד אותו תמיד
?הושיעך מאת האריות
אז דניאל ענה ודיבר ,עם המלך: יחי המלך
אלוהי שלח מלאכו ,וסגר את פי האריות
.ולא פגעו בי
,כלעומת שלפניו זכות נמצאה לי
".וגם לפניך לא עשיתי נזק
".לא עשיתי נזק..."
:האנשים קראו להם ."הרוח והחושך"
.הם היו שניים
וזה מעולם .לא קרה לפני
בגלל שאוכלי-אדם הם .תמיד לבדם
.הם אדוני ממלכת הלילה
אך הם גם תקפו .באור יום
לבד או ביחד .מבלי פחד או סיבה
חלקם סברו שהם כלל ,לא היו אריות
אלא רוחות רופאי האלילים .שחזרו להפיץ את טירופם
עבור אחרים ,הם היו השטן
שנשלח לעצור את האדם .הלבן מלשלוט על העולם
:אני מאמין בזה
.הם היו הרוע
ואיזו קרקע יותר טובה ,לכך מאשר אדמת-סאבו
בגלל שזה הפירוש :של המילה סאבו
."בית השחיטה"
אני נותן לכם .את המילה שלי
למה לא אמרת להם .שהעזרה בדרך
.מאוח מידי עכשיו, מר פטרסון .לא מאוחר-
,עבדולה, הם יקשיבו לך .אתה מוכרח לשכנע אותם להישאר
.הם מפוחדים מדי בשביל לעבוד .הם רוצים ללכת הביתה
תהיה מרוצה מכך שאני .החלטתי להישאר
באומנט, נמצא .על הרכבת
אם הוא יראה את הבלאגן הזה .אתה תאבד את עבודתך
.וגם אתה אדוני ?זה כל מה שבאמת מעניין אותך
...למען
.אז תלך גם אתה
חסר לך את האומץ .בשביל להנהיג
לך, תאמר לכל .אנשיך ללכת
אבל אני באמת .אהרוג את האריות
ואני אכן .אבנה את הגשר
...ואתה ,אתה מוכרח ללכת הביתה
ותאמר לנשות הגברים שמתו ...בעודם עובדים פה
שנמלטת עם האחרים, כי לא .היית מסוגל לשלוט בפחדיך
.ברוך הבא אל סאבו
?הנסיעה הייתה מענגת
?איך היא יכולה להיות .אני שונא את אפריקה
.נשמע מלבב .הם נראים מאושרים
?הלא כך
?אז העבודה מתקדמת היטב
מה לגבי הבקשה שלי ?לחיילים
.אמרתי לך זאת בעבר .אתה ברשות עצמך
לא יהיו כאן .שום חיילים
.הבטחתי לאנשיי הגנה
?איפה סטארלינג ,הוא ביקש תנ"כים
.הבאתי לו
?הוא כאן
?היכן הוא ?איפה סטארלינג
.הנה הוא בא
?מה קרה
.אני אראה לך
שום דבר לא בסדר .עם האנשים האלו
.הם פוחדים
מה לעזאזל ?מתרחש פה
'הרוח והחושך' .הגיעו
.באנגלית
כך המקומיים מכנים .את האריות
.הם אגדה כאן
שני אוכלי-אדם .גרמו לכל המהומה
,זוהי אפריקה, פטרסון .חשבתי שאתה צייד
.זה לא כל-כך פשוט ...האריות האלו הם
.לא אריות רגילים
?כמה הם הרגו
,בסביבות ה-30 .אני חושב
!אלוהים-אדירים
,אתה נמצא כאן 3 חודשים .וכבר אתה מפגר בלוח הזמנים
אינך מודע לכך שהצרפתים ?והגרמנים נושפים לנו בעורף
וממש לא אכפת לי ממך .ומ-30 המתים שלך
אכפת לי .מתואר-האבירות שלי
לגבי בקשתך ,בנושא החיילים
האם ברצונך שהעולם ידע שבוני ,האימפריה הבריטית
פחדו לעשות ,את עבודתם
בגלל כמה בעיות מזעריות ?עם חיי-הפרא המקומיים
.אני לא חושב כך
אז מה אתה ?מתכנן לעשות
:אני קורא לזה .המכשיר היחודי
הנחתי את זה כאן ,בגלל שזהו איזור המחנה
בו האריות .בעיקר תקפו
...אקיף זאת עם צמח ה
?מה
...גדר
,חוץ מהאיזור הקטן פה .שממול הדלת הזו
עם איזה מעשה שגעוני בדיוק ?אנחנו מתעסקים כאן
מהצד השני של המחיצות .האלו יונח פיתיון. פיתיון אנושי
.זה יהיה במצב-הכן
בערך כאן יהיה תיל-הפעלה .לדלת הגלישה הזו
!גאוני
החיה תכנס ותפעיל ,את המלכוד
הדלת תגלוש למטה .מאחוריו, ותלכוד אותו
אתם בנתיים תשארו בטוחים ,מאחורי המחיצות
בשעה שהחיה תהיה ,נתונה לחסדיכם
ותירו בה .בזמנכם החופשי
האם יש לך ?חום-גבוה, בנאדם
איך בכלל הגית רעיון ?כה אדיוטי
לא הגיתי את הרעיון .בשביל האריות
זה נבנה במקור .בשביל נמר בהודו
?וזה עבד
למען האמת .זה לא נוסה בפועל
אבל השתכנעתי .מאותה התאוריה
עשיתי טעות ששכרתי .אותך, פטרסון
.העולם צופה בנו
אני זקוק ליוזמה .ולא לאיזו מלכודת יחודית
אני זקוק .לצייד מקצועי
אני הולך לאתר .את רמינגטון
אני מניח .ששמעת עליו
,כל אדם שאי-פעם צד .שמע עליו
הייתי רוצה שהוא היה ,כאן עכשיו
אבל עד אשר ,תמצא אותו
.האריות יהיו מתים .ואנחנו נחזור לסדר היום הרגיל
.בסדר גמור .העבודה עדיין שלך
אך רק משום שיקח יותר מדי .זמן למצוא לך מחליף
אני אלך, אבל אם אאלץ !לחזור אתה תהיה גמור
אעשה כל מה שביכולתי לעשות
כדי להרוס את .המוניטין שלך
?הוגן למדי
אמרתי לך .שאתה תשנא אותי
,הלנה, הכל קורס סביבי"
כל בוקר האדמה .נספגת בדם
העובדים סבורים שאני הבאתי ,את האימה, כי זה התחיל מאז בואי
נראה שהם מכירים ,כל מה שאני מנסה
".כל המתים נזקפים לחובתי
.טוב מאוד .מרשים ביותר
.אנחנו צדים מילדות
.אתם רוצחים .פושעים
.זה טוב
אתם תעבירו את .לילותיכם שם
וכמובן שאין לכם .שום סיבה לחשוש
.זה נכון .כלום
!אש !אש
!אש
!כמובן שהוא המשיך לזוז
?מה רצית שיעשה ?שישב ויציג את עצמו בפניך
,זה עבד, הוא נכנס פנימה ,הפעיל את המלכוד
הוא לא היה יותר רחוק ,מכמה מטרים משלושתכם
ואפילו לא הצלחתם ?!לפצוע אותו
הייתי צריך לתת לכם אבנים .במקום רובים
אין עקבות של .דם בשום מקום
.זה טירוף
אני מבטיח לך היינו קרובים .אליו הרבה פעמים
.מוכרח להיות דם
הפעם הבאה תהיה .יותר מוצלחת
!הפעם הבאה תהיה הפעם הזאת !השטן הגיע אל סאבו
אלו הם ,דיבורי הבל
ואתה לא באמת .מאמין בזה
עכשיו אתה מספר לי ?במה אני מאמין
!אני לא חושב כך
.אני לא, ואתה יודע זאת .אז אל תציג את זה כך
תקשיב, יש לנו בעיות .בסאבו
הגיע הזמן, סוף סוף .אנחנו מסכימים
!אנחנו מסכימים
!אתה הבעיה בסאבו
הוא הבעיה האמיתית !בסאבו
...אתה תקשיב
!היזהר
אתה לא תגיד .לי להיזהר
אתה לא תגיד .לי כלום
אנחנו חולים ועייפים .מהשקרים שלך
אתה תקשיב לי !כאשר אני מדבר
.שינוי בתוכניות
!תחזיר אותם !עכשיו, תחזיר את כולם
!תחזיר אותם
!לכו אחורה !מהר, לכו אחורה
!לכו אחורה
,בסדר, אתה תקשיב כשאני מדבר
בגלל שיש שאלות .שזקוקות לתשובה
האם אני צריך ללחוץ ?על ההדק
אתה לא יודע את כל .מה שקרה כאן
הוא ילחץ את .ההדק, עבדולה
!השטן הגיע אל סאבו
.אתה צודק
.השטן הגיע אל סאבו !תסתכל עליי
.אני הוא השטן
.אני אדם שוחר שלום
אתה נשמע כמו בנאדם .שרוצה לחיות
.בוודאות מוחלטת .ללא ספק. כן
.זו החלטה מצויינת
.השם שלך הוא עבדולה
.כן
אז אני בטוח שאנחנו .נפגש שוב
אני חושב שזה יהיה .לי לעונג
.ג'ון פטרסון
.כן
רמינגטון נעזר בשבט המסאי ,לצוד אריות
זה יעלה לך .ב-10 ראשי בקר
זה לוקח קצת זמן .ללמוד להכיר אותו
למה לא אמרתי לי ?שאתה מכיר אותו
.לא שאלת
לא הייתה לי הזדמנות .להודות לך
?על מה ?מה עשיתי
.חלצתי אותי מצרות
.זה היה כלום .סמואל היה שם
.הוא היה עושה משהו
על מה כל זה ?בכלל היה
יש לנו .מעל 40 מתים
?40 .זה מדהים
ישנם כמה דברים שכדאי .שתדע לגבי האריות הללו
.תן לי לחסוך לך את הזמן
,אתה הוא המהנדס .ואתה האחראי על בניית הגשרים
?עד עכשיו אני צודק
.זה נכון
,בסדר גמור ,אני לא מהנדס
ואני לא רוצה להיות אחראי .על בניית הגשרים האלו
אני בטוח שאתה שונא את ,סאבו בדיוק כמו שאני שונא
,ומהכרותי עם באומנט ,אינך השוטה שהוא אמר שאתה
אז מה אתה אומר שנעזור ?אחד לשני
אני הולך לעזור לך
,להרוג את האריות .ואז לעזוב
ואתה הולך לעזור לי
,בכך שתעשה מה שאומר .כך שאוכל לעזוב
אתה רואה איזו ?בעיה עם זה
.למען האמת, לא
.בוא נתכונן לקרב
...בסדר גמור
הדבר הראשון שאני ,עומד להציע
זה בית חולים חדש, ואני רוצה .שיושלם עד למחר בלילה
?מה !זה רעיון גרוע
.אני מצטער ?אתה בטח הדוקטור, אני צודק
אני בטוח שאתה יודע .מה הכי נכון לעשות
זה הדבר הכי ילדותי .ששמעתי בחיי
,מי שלא תהיה האם תואיל לומר לי
למה למען השם אנחנו ?צריכים לעבור את כל זה
אני מניח שאוכל להסביר שריח הבשר והדם פה
הופכים אותו .למטרה מזמינה
אני מניח שאוכל לומר לך שבדיוק ,הבחנתי בעקבות טריים בחוץ
מה שגורם לי לחשוב שהם .מתכננים לסעוד כאן בקרוב
,אבל אני לא רוצה לענות לך ,כי כששאלת אותי
אמרת לי שאני לא .יודע מה אני עושה
אם מישהו פה חושב שאני .שוטה שירים את הקול עכשיו
?קולונל פטרסון
אז אני מניח .שכולנו מסכימים
.אצטרך אותך איתי מחר
.מה שתרצה
סמואל אמר .שהרגת אריה
זה היה .מן הסתם רק מזל
אף אחד לא הורג אריה .ביריה אחת עם קצת מזל
אתה עשוי להיות .מועיל מחר
,אבל גם אם לא תועיל אתה צריך להבין
ידרשו לי 2-3 ימים .לפתור את הבעיה
,אבל כשאעזוב
אתה עדיין תצטרך .לבנות את הגשר
אז איני רוצה שאנשיך .יאבדו את הכבוד שלהם אליך
.זה מאוד מתחשב מצידך
אני אדם .מאוד מתחשב
אימי לימדה .אותי להתנהג כך
על מה לעזאזל ?אתם צוחקים
אתה לא חושב ?שאני מתחשב-בזולת
אני לא מאמין .שיש לך אמא
אתה באמת מאמין שאתה ?יכול לגרום לאיזה שינוי
.אבל אתה לא מתלהב
אתה לא נהנה ?להרוג, לא
?אז למה לעשות את זה
.בגלל שיש לי כשרון לזה
אני הולך להצטרף .אליהם עכשיו
אנו צריכים לשכנע אחד את השני .שאנחנו עדיין אמיצים
אני לא חושב שאומץ יהווה .בעיה בשבילך
אתה מקווה בכל פעם ,שתהיה בסדר
אבל אתה אף פעם .לא באמת יודע
.איש מוזר
שני השבטים הגדולים של ארצו
נלחמו במלחמת אזרחים קשה .במשך הרבה שנים
?והצד שלו הפסיד
.הכל
.אדמה ומשפחה
,הצעירים ביותר ,והמבוגרים ביותר
.כולם אבדו
הוא קבר את משפחתו .ועזב את ארצו לתמיד
עכשיו הוא צד .בכל העולם
אבל הוא תמיד .שב לפה
הוא אמר שאפריקה .היא המקום הטוב האחרון
?ג'ון
?האם תחליף איתי נשק
שלי בעל עוצמה .הרבה יותר גדולה
אני לא אהיה ץאיתך מחר
אסיים את .בית החולים החדש
.תודה לך
למה הוא זקוק ?שתהיה איתו
.הוא לא
.צדנו הרבה פעמים
הוא יודע .שאני מפחד מאריות
הבחנתי בלפחות אחד .מהם בסבך-השיחים
.סמואל, אתה בא איתי
יש סיכוי שאני אהרוג .את האריה בסבך-השיחים
קולונל, למה שלא תיקח את העמדה ,הגבוהה, במקרה שיעבור דרכנו
תהיה לך נקודת ירי .נקיה עליו
...תירה בו
.תירה בו
!תירה בו !לעזאזל! תירה בו
!תירה בו
?מה קרה
.אני לא יודע
למה אתה מתכוון ?אתה לא יודע
.הנשק לא עבד
?זו הפעם הראשונה
.הנשק שייך לד"ר הות'ורן
?אתה החלפת נשק
אתה נכנסת לתוך קרב ?עם נשק לא מנוסה
יש להם את ההבעה .כמו בקרב-אגרוף
לכולם יש תוכנית .עד שהם נפגעים
...ובכן, ידידי
.אתה בדיוק נפגעת
...איך אתה מתמודד עם זה
.זה תלוי בך
הם אמרו שהם .עוזבים עכשיו
בגלל שזה לא טוב .להישאר כאן
.הם לא אריות
:הם . 'הרוח והחושך'
,המסאי לא ראו אריה
.הם ראו את השטן
הם ידעו שאין מספיק דם בכל העולם
שיגרום לשדים הללו .להפסיק לשתות
.רמינגטון צחק עלינו
הוא אמר שהם .היו רק אריות
רבותיי, אין שום ריח ,של חולי
.ומעט מאוד דם
אנחנו הסרנו את כל הפיתויים .של האריות
,כשאנחנו נעזוב הערב
אני רוצה שינעלו את השער .בחוזקה, עד לבוקר
.תקפידו שהמדורות יבערו בחוזקה ?יש שאלות
?אין שום שאלות
,שתי היפהפיות הנרדמות .תשנו באוהל, ותשארו שם
ואיפה שתי היפהפיות ?האחרות ישנו
קולונל פטרסון ואני נעביר את .הלילה בתצפית, בבית החולים הישן
?לא כך, קולונל
ואני יכול להבטיח לכם ,שעם הריח העסיסי של הדם
האריות ימצאו שלא .ניתן לעמוד בפני זה
רק תחשבו .על משהו אחר
?האם אי-פעם נכשלת
.רק בחיים
התכוונתי לשאול אותך על ?המלכודת שהנחת בקרון-המטען
?זה היה רעיון שלך
.כן
.תפיסה מצויינת
השתמשתי באותו מנגנון .בעצמי פעם
אבל כמובן .שלך עבד
.לא
לא, למען האמת .הוא לא עבד
זה עדיין .רעיון די טוב
.ג'וני, תוריד את המנעול
.אסור לנו לעזוב
,זה הבית חולים שלי !למען השם
!אנחנו מוכרחים להישאר
.תן לי ללכת, סמואל
!תמהרו
!קדימה
אחד מאיתנו .צריך להישאר אמיץ
האם זה לא גשר .יפהפה, ג'וני
זה מצחיק איך שלא .הבחנתי בזה מקודם
אני מניח שהיו לי דברים .אחרים על הראש
למעשה זה לא דבר ,שאני מעריך
...רק... שקמתי הבוקר
זה פשוט עיצוב ,כל-כך יפה
,והצורה שהוא מונח .זה ממש יפה
.בדיוק חטפת פגיעה
.כן
,איך תתמודד עם זה .זה תלוי בך
.והם רק אריות
.כן
.כן, הם רק אריות .כן
בדיוק ראיתי כמה ,עקבות טריות של טלפיים
פונות החוצה ...בדרך הזו
אז אני מניח .ששנינו חטפנו פגיעה
.בוא נצא אחריהם
.הו, ג'וני בוי
,בהתבגרותי
היה איזה בריון .בעיר ההולדת שלי
הוא נהג להטיל אימה .על כולם
אבל הוא לא .היה הבעיה
היה לו אח שהיה .יותר גרוע ממנו
אבל גם הוא לא .היה הבעיה
אחד משניהם תמיד ,היה בכלא
הבעיה היתה כאשר .הם היו ביחד
לבד הם היו .רק בריון
...אבל ביחד
.הם היו קטלנים
הם היו .רוצחים אמיתיים
?מה קרה איתם
.אני גדלתי
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אריות לא עושים את זה
...אריות
מעולם לא היה ...דבר כמו זה
הם עושים את .בשביל ההנאה
.הם ידעו שהיינו פה
...אלוהים
.שניהם
.כן אילו שניהם
?השתמשת פעם במקאן
?במה
.מקאן
זה אחד מהדברים ?האלו שלמדת בהודו
אני מניח שהם יעזרו .לי על העצים
...אז, אם אנחנו
...נניח את זה בבטחה
אני לא ממש בטוח .לגבי המשקל
זה יכול להיות קטן מדי .בשביל שנינו
.לא, זה לא .בגלל שאני לא הולך להיות שם
.זה הרעיון שלך .אתה תלך ותטפס על הדבר הזה
אז אני הולך לשמש .כפתיון לבדי
.נכון מאוד
אני הולך להיות על עץ אחר .לא רחוק משם כדי להגן עליך
עכשיו, אתה מסוגל ?לשלוט בפחדיך
אני מניח .שאהיה חייב
אריות שונאים את קולו .של הבבון
כל דבר כדי להפוך .את הערב שלך ליותר מהנה
.היי, אלו הם בשבילך
.אולי תזדקק להם
זו בהחלט ההזדמנות ,הטובה ביותר
האריות יהיו מוכרחים .להרוג אותך
.'מיזא' .בהצלחה
,בהתחשב בכל העובדים שמתו
והידע שלך על ,אוכלי-אדם
כמה אנשים אתה חושב ?שהם הרגו
.יותר מכל אריה אחר
.מאה .אולי יותר
,אבל אתה יודע מה .אני באמת מאמין שזה הולך לעבוד
?למה
בגלל שאני חושב .שהם רוצים אותך עכשיו
.חג מולד שמח
?מה
.כן .זהו החודש
.בן זונה
.סלח לי
אך מדוע לכל ?הרוחות אתה צוחק
כי הוא עכשיו בדיוק .כמו אחד מהבריונים האלו
הוא לבד ,בפעם הראשונה
.והוא מפחד
...איכשהו
אני לא חושב .שהוא מפחד ממני
אתה יודע אני רק ,ממשיך לתהות
אם אנחנו הולכים .לזכור את כל זה
.אני אוהב את אפריקה
אני לעולם לא .אשכח אותה
.אתה צעיר, ג'וני
אני מתכוון, המון הרבה ,דברים חולפים ליד
ובאותו רגע :אתה אומר
,כן, זה הולך להישאר איתי"
בהחלט, לעולם לא ,אשכח את השחר הזה
,הציד הזה
"...התשוקה הזו
...ואז
.הכל נעלם
אבל אני מקווה .שזה ישאר פה
.עוד כוסית
.לזכרון
אני רוצה לזכור
את הבניה של ...פסי הרכבת
.נחש הברזל
זה היה .כל-כך מרגש
עכשיו, אני לא יכול .לחשוב למה
אני יודע למה רציתי לבנות .את הגשר
אבל אני יכול לאמר לכם ...שהזכרון שאני הכי רוצה
זה לראות את בני ...נכנס אל העולם
.לאחד בין עולמות
...עכשיו, אני
...ובכן, חיי
עוצבו כי מישהו המציא ...את אבקת השריפה
וזה לקח אותי .מסביב לעולם
...אבל הזיכרון שאני רוצה
זה אותה .המשפחה שאיבדתי
...אתה יודע, צ'ארלס
אתה בהחלט בחור עליז .כשמכירים אותך באמת
הייתי צריך .להזהיר אותך
.לילה טוב
.ג'וני
כאשר תפגוש ,את הבן שלך
.תחזיק אותו גבוה
.כן
.תסלחו לי
הייתי רוצה לראות .את ג'ון פטרסון בבקשה
.כן, גבירתי
...תוכל לאמר לו שאישתו
שמשפחתו באה ?לפגוש אותו
.מצטער
!שלום
!היי, יקירי
.לא
!הלנה
.אני רואה אותך
!תחזרי
!הלו
!לא !לכי חזרה
!תחזרי
!לכי אחורה
!הלו
!אהה
!לא
.לא, צ'ארלס
.אלוהים
!צ'ארלס
!ג'ון
לאן אתה חושב ?שאתה הולך
אני הולך לפתור את .זה אחת ולתמיד
...אני הולך
.לסיים את זה
!תתכופף
!תתכופף, ג'ון
!למטה
!ג'ון
.קולונל פטרסון
שמי הוא .נייג'ל ברנספורד
אני כאן כדי להחליף .את אנגוס סטארלינג
אני ממש גאה .לפגוש אותך
,פטרסון .מחסל האריות
הייתי רוצה להיות כאן .בזמן שהציד אירע
.לא, אתה לא
...ג'ון
.ברוך הבא אל סאבו, נייג'ל
פטרסון אכן החזיק .את בנו גבוה
,האנשים חזרו
,פטרסון סיים את הגשר
.האנשים פנו לדרכם
ואם אתם רוצים לראות ,את האריות היום
,אתם מוכרחים ללכת לאמריקה
,הם במוזיאון הטבע הלאומי .בשיקאגו אלינוי
אפילו עכשיו ,אם תעזו להביט בעינהם
.תחושו בפחד
עברית: בוביקו
:בימוי סטפאן הופקינס