1
00:00:10,787 --> 00:00:19,095
עברית: בוביקו
2
00:00:41,109 --> 00:00:46,197
- הרוח והחושך -
3
00:00:53,455 --> 00:00:55,957
.לונדון 1898
4
00:01:05,216 --> 00:01:10,180
זהו סיפור ההרפתקה האמיתי
.הכי מפורסם באפריקה
5
00:01:10,221 --> 00:01:13,683
מפורסם בגלל שמה
,שהתרחש בסאבו
6
00:01:13,725 --> 00:01:16,311
.לעולם לא אירע לפניכן
7
00:01:16,394 --> 00:01:19,898
קולונל ג'ון פטרסון
.היה שם כשזה התחיל
8
00:01:19,981 --> 00:01:22,859
.ג'נטלמן אנגלי משכמו מעלה
9
00:01:22,901 --> 00:01:25,278
.מהנדס מוכשר
10
00:01:25,361 --> 00:01:26,863
.הוא היה חברי
11
00:01:26,905 --> 00:01:29,824
.שמי הוא סמואל
12
00:01:29,908 --> 00:01:32,160
.אני הייתי שם
13
00:01:33,495 --> 00:01:35,413
,זיכרו זאת
14
00:01:35,497 --> 00:01:41,211
אפילו החלקים הכי בלתי אפשריים
.בסיפור הזה, אכן אירעו
15
00:01:49,260 --> 00:01:52,597
.ג'ון הנרי פטרסון
.אני רוברט באומנט
16
00:01:53,807 --> 00:01:55,475
.לחיצת יד איתנה
.זה מוצא חן בעיני
17
00:01:55,558 --> 00:01:58,061
.זה אומר לי הרבה עליך
.שב בבקשה
18
00:02:01,564 --> 00:02:04,234
למה שלא תספר לי
?קצת עליי
19
00:02:04,317 --> 00:02:06,778
...בתור התחלה
20
00:02:06,820 --> 00:02:09,864
,הרבה אנשים מוצאים שאני נאה
.ועם חיוך נהדר
21
00:02:09,948 --> 00:02:11,241
.אני בטוח שאתה מסכים
22
00:02:11,324 --> 00:02:14,702
אישיות מנצחת
.והרבה קסם אישי
23
00:02:14,786 --> 00:02:17,872
אשתי היא זו שאוהבת לשחק
.משחקים במשפחה, אדוני
24
00:02:19,624 --> 00:02:21,709
.תודה לכם, רבותיי
25
00:02:23,461 --> 00:02:27,715
,הסתכל עלי היטב
.קולונל פטרסון
26
00:02:27,799 --> 00:02:29,801
.אני מפלצת
27
00:02:29,884 --> 00:02:31,803
...העונג היחיד שלי
28
00:02:31,886 --> 00:02:34,806
הוא לענות את אותם אנשים
.העובדים עבורי
29
00:02:34,848 --> 00:02:36,641
.אנשים כמוך
30
00:02:36,724 --> 00:02:39,436
תעשה טעות אחת
...ואני מבטיח לך
31
00:02:39,519 --> 00:02:41,479
.אגרום לך לשנוא אותי
32
00:02:41,563 --> 00:02:43,940
.אנחנו במירוץ, קולונל
33
00:02:43,982 --> 00:02:46,609
והפרס הוא לא פחות
34
00:02:46,693 --> 00:02:48,737
.מאשר יבשת אפריקה
35
00:02:48,820 --> 00:02:52,407
אנו בונים את מסילת הברזל
,היקרה והנועזת ביותר בהיסטוריה
36
00:02:52,490 --> 00:02:55,660
,למען המטרה הנעלה
.להציל את אפריקה מהאפריקאים
37
00:02:55,744 --> 00:02:57,662
.וכמובן להביא קץ לעבדות
38
00:02:57,746 --> 00:03:00,498
המתחרים שלנו הם
.הגרמנים והצרפתים
39
00:03:00,582 --> 00:03:03,293
,אנו מקדימים אותם
,ונשאר מקדימה
40
00:03:03,376 --> 00:03:06,504
בכך שתשלים את המשימה
,שלשמה שכרתי אותך
41
00:03:06,588 --> 00:03:09,758
לבנות גשר
,לאורך הנהר בסאבו
42
00:03:09,841 --> 00:03:13,052
ולסיים אותו בפרק
.זמן של 5 חודשים
43
00:03:13,136 --> 00:03:14,637
?התוכל לעמוד בכך
44
00:03:14,679 --> 00:03:16,723
אני בטוח שבדקת את
.עברי והישגיי
45
00:03:16,806 --> 00:03:19,184
ואתה יודע שאני אף פעם
.לא מאחר במועד סיום של גשר
46
00:03:19,225 --> 00:03:21,936
אני בהחלט מודע להישגיך
,המרשימים, קולונל
47
00:03:22,020 --> 00:03:24,314
אבל תרשה לי
,להזכיר לך בצניעות
48
00:03:24,355 --> 00:03:26,316
שמעולם לא בנית
.באפריקה
49
00:03:26,357 --> 00:03:27,692
.הייתי בהודו
50
00:03:27,776 --> 00:03:30,612
כל ארץ מציגה
.את האתגרים שלה
51
00:03:30,695 --> 00:03:34,574
אתה תזדקק לכל הביטחון
.העצמי שלך. היה בטוח
52
00:03:34,657 --> 00:03:35,867
.אני אוהב את אפריקה
53
00:03:35,950 --> 00:03:37,994
תמיד רציתי
.להיות שם
54
00:03:38,078 --> 00:03:40,205
ואם יורשה לי
,לדבר בנימה אישית
55
00:03:40,288 --> 00:03:43,333
אשתי עומדת ללדת את
,ילדנו ה-1 בעוד כחצי שנה
56
00:03:43,374 --> 00:03:46,795
.והבטחתי לה שאנכח בלידה
57
00:03:46,878 --> 00:03:49,005
ואני אדם
.שתמיד עומד במילתו
58
00:03:49,089 --> 00:03:50,799
,מאוד מרגש
.קולונל פטרסון
59
00:03:50,882 --> 00:03:53,802
נגעת בי
.שחלקת זאת עימי
60
00:03:53,885 --> 00:03:57,722
אבל לא ממש אכפת
.לי מהעולל שבדרך
61
00:03:57,806 --> 00:04:01,726
אני קניתי לך שם
.במשימה הזו
62
00:04:01,810 --> 00:04:03,728
.אל תגרום לי להרוס אותו
63
00:04:05,396 --> 00:04:08,066
לא תהיה לך
.ההזדמנות
64
00:04:08,149 --> 00:04:11,694
?עוד אילו מילות עידוד
65
00:04:13,279 --> 00:04:16,032
אז יש
.לי רכבת לתפוס
66
00:04:29,421 --> 00:04:31,423
ספר לי על
.באומנט
67
00:04:31,506 --> 00:04:33,550
האם הוא יודע עד כמה
?אתה מוכשר
68
00:04:33,591 --> 00:04:35,760
כמה מזל נפל בחלקו
?שיש לו אותך
69
00:04:35,844 --> 00:04:39,139
.זה היה מביש
.הבן אדם המטיר עלי מחמאות
70
00:04:39,222 --> 00:04:40,849
...אבוי
71
00:04:43,768 --> 00:04:46,187
אתה מתחיל שוב עם
.הפרצוף המדוכדך
72
00:04:46,271 --> 00:04:48,440
.לא
73
00:04:50,275 --> 00:04:52,610
לעולם לא הייתי לוקח את
.המשימה לו היינו נפגשים לפני
74
00:04:52,694 --> 00:04:54,946
ואתה תהיה
,ממורמר מכך
75
00:04:55,029 --> 00:04:57,240
.וזו תהיה אשמתי
76
00:04:57,282 --> 00:05:00,243
כל חייך רצית
.לבקר באפריקה
77
00:05:00,285 --> 00:05:01,745
.יתכן וזה יהיה קשה
78
00:05:01,786 --> 00:05:04,247
.זה יהיה
.זה תמיד כך
79
00:05:04,289 --> 00:05:07,292
מה שאומר בלבד
...שלי ולבני
80
00:05:07,333 --> 00:05:09,252
...שים לב לבטחון שלי
81
00:05:09,294 --> 00:05:12,756
יהיה תירוץ
.לבוא ולבקר אותך
82
00:05:14,799 --> 00:05:17,093
!כולם לעלות
83
00:05:17,135 --> 00:05:18,553
.בואי איתי
84
00:05:18,636 --> 00:05:20,597
.לווי אותי לרכבת
85
00:05:21,806 --> 00:05:23,600
.לך
86
00:05:30,648 --> 00:05:32,776
.איזה ג'נטלמן
87
00:05:39,324 --> 00:05:42,494
.אני נואש לראות את אפריקה
.אבל זה רק מקום
88
00:05:42,577 --> 00:05:44,788
.אתה בונה גשרים, ג'ון
89
00:05:44,829 --> 00:05:47,957
אתה מוכרח ללכת
.להיכן שהנהרות שוכנים
90
00:05:53,671 --> 00:05:55,048
.ביי
91
00:06:27,831 --> 00:06:30,166
.קולונל פטרסון
92
00:06:30,208 --> 00:06:31,876
.לא, תודה
93
00:06:31,960 --> 00:06:33,169
?קולונל פטרסון
94
00:06:33,253 --> 00:06:36,005
.לא, תודה
.לא, תודה
95
00:06:36,089 --> 00:06:38,633
,ברוך הבא לאפריקה, אדוני
.ובוקר טוב
96
00:06:38,716 --> 00:06:41,845
.אנגוס סטראלינג
.אני העוזר שלך בסאבו
97
00:06:41,928 --> 00:06:43,888
אבל באומנט בטח יידע
.אותך לגבי זה
98
00:06:43,972 --> 00:06:47,392
למען האמת לא. אבל הוא נתן
.לי את הנאום המפלצתי שלו
99
00:06:47,434 --> 00:06:50,311
,זה, כן אני יודע
.רוברט בהחלט נראה איום
100
00:06:50,395 --> 00:06:53,940
אבל מהרגע שלומדים להכיר
.אותו, הוא הרבה יותר גרוע
101
00:06:54,023 --> 00:06:56,359
ואני עוד מאלו
.שמסנגרים עליו
102
00:06:56,401 --> 00:06:58,903
.שכח ממנו לעכשיו
.בוא אחרי, אדוני
103
00:06:58,987 --> 00:07:01,197
זה המסע הראשון
?שלך באפריקה, נכון
104
00:07:01,239 --> 00:07:04,367
בגלל ששמרתי לנו את המושבים
.הטובים ביותר שברכבת
105
00:07:34,064 --> 00:07:35,899
?מדהימים, נכון
106
00:07:35,982 --> 00:07:38,651
אתה יודע מהו הדבר
?הכי מדהים בהם
107
00:07:38,735 --> 00:07:41,529
הם ישנים רק
.למשך 5 דקות ביום
108
00:07:48,620 --> 00:07:49,954
.אני לא ממש מחבב אותם
109
00:07:50,038 --> 00:07:51,414
.הנקבות גדולות יותר
110
00:07:51,456 --> 00:07:53,249
החיות היחידות כאן
.בעלות התכונה הזו
111
00:07:53,333 --> 00:07:55,710
זה חייב להיות כך
.או שהם לא ישרדו
112
00:07:55,794 --> 00:07:57,879
בגלל שהזכרים טורפים
.את הגורים
113
00:08:11,226 --> 00:08:13,269
משהו מיוחד
?לגביהם
114
00:08:13,353 --> 00:08:16,398
רק זה שהם מפליצים
.דרך הפה
115
00:08:16,481 --> 00:08:18,817
אני מתערב שהם
.לא מרבים להתנשק
116
00:08:18,900 --> 00:08:21,820
חייתי באפריקה במשך שנה
.ואיני יודע את מה שאתה יודע
117
00:08:21,903 --> 00:08:23,863
כמה זמן אתה
?כבר נמצא כאן
118
00:08:23,947 --> 00:08:25,740
.רק 24 שעות
119
00:08:25,824 --> 00:08:29,411
אבל אני ציפיתי לזה
.במשך כל חיי
120
00:09:23,715 --> 00:09:25,383
.ברוך הבא אל סאבו
121
00:09:42,442 --> 00:09:43,943
!סמואל
122
00:09:44,027 --> 00:09:47,113
,סמואל הוא המתווך שלנו עם המחנה
.צורך חיוני בהחלט
123
00:09:47,197 --> 00:09:49,365
הוא האדם היחיד כאן
.שכולם סומכים עליו
124
00:09:49,407 --> 00:09:50,742
האם הוא
?מדבר אנגלית
125
00:09:50,825 --> 00:09:52,911
.ומעט צרפתית
126
00:09:52,994 --> 00:09:55,705
.סמואל
.קולונל ג'ון פטרסון
127
00:09:55,747 --> 00:09:57,123
.בונה הגשרים
128
00:09:57,207 --> 00:09:59,209
אנחנו התכוננו
.לפגישה איתך
129
00:09:59,250 --> 00:10:01,377
טוב, אני ארצה לראות
.את אתר הגשרים
130
00:10:01,419 --> 00:10:04,005
יש לי ציוד רפואי
.שאני צריך להעביר
131
00:10:04,089 --> 00:10:05,924
תבואו אל בית החולים
.כאשר אתם מסיימים
132
00:10:06,007 --> 00:10:08,426
.אנחנו נהיה שם, אנגוס
133
00:10:12,764 --> 00:10:14,724
?מאיפה אתה, סמואל
134
00:10:14,766 --> 00:10:16,851
,מהכיוון הזה
.מאחורי ההרים האלו
135
00:10:16,935 --> 00:10:18,853
...אני מ
136
00:10:18,937 --> 00:10:20,605
.עבר לשם
137
00:11:08,570 --> 00:11:11,364
הכל נראה
.תחת שליטה
138
00:11:11,448 --> 00:11:14,409
,תודה לך, אם זה אכן כך
.זהו נס
139
00:11:14,492 --> 00:11:15,994
?ומדוע
140
00:11:16,077 --> 00:11:17,495
,לאמיתו של דבר
141
00:11:17,537 --> 00:11:20,165
שהעובדים לא ממש מחבבים
.אחד את השני
142
00:11:20,248 --> 00:11:22,459
ברור לעין שהאפריקנים שונאים
.את ההודים
143
00:11:22,500 --> 00:11:25,170
אבל ההודים גם שונאים
.הודים אחרים
144
00:11:25,253 --> 00:11:28,298
ההינדים מאמינים שהפרות
,הם מקודשות
145
00:11:28,339 --> 00:11:31,176
בעוד שהמוסלמים
.אוכלים את הפרות
146
00:11:34,888 --> 00:11:36,848
?אתה אוכל פרות
147
00:11:36,890 --> 00:11:38,349
.כמובן
148
00:11:38,391 --> 00:11:40,977
,אני עובד עם שניהם
.הינדים ומוסלמים
149
00:11:41,019 --> 00:11:42,312
.אולי אני אוכל לעזור
150
00:11:42,353 --> 00:11:44,981
.אתה בהחלט מוזמן לנסות
.זה לא יעבוד
151
00:11:45,023 --> 00:11:46,983
.דבר לא עוזר כאן
152
00:11:47,025 --> 00:11:50,695
סאבו זה המקום הנורא
.ביותר עלי אדמות
153
00:12:03,666 --> 00:12:05,835
המחנה המקורי
.הוא מעבר לשם
154
00:12:05,877 --> 00:12:07,337
?כמה עובדים
155
00:12:07,378 --> 00:12:09,130
.3,000 מניחי מסילות
156
00:12:09,214 --> 00:12:11,883
ולמרות זאת הגשר שלך
.עדיין לא נבנה
157
00:12:11,966 --> 00:12:15,303
בכל יום הם מתקדמים
.למרחק של 3 ק"מ
158
00:12:27,315 --> 00:12:29,734
האם כך דמיינת
?את זה בראשך
159
00:12:29,818 --> 00:12:31,444
.לא
160
00:12:32,862 --> 00:12:34,364
.זה יותר קשה
161
00:12:34,406 --> 00:12:36,199
.זה אמור להיות קשה
162
00:12:36,241 --> 00:12:41,371
איזו עבודה יותר טובה בעולם
?מאשר בניית גשרים
163
00:12:41,454 --> 00:12:43,415
.להביא יבשה מעל המים
164
00:12:45,083 --> 00:12:47,710
.לחבר בין שתי עולמות
165
00:12:47,752 --> 00:12:49,379
?סיימת עם התיור שלך
166
00:12:49,421 --> 00:12:51,297
?זה בעיקר מלריה
167
00:12:51,381 --> 00:12:54,008
כן, אבל הסבל שלהם
...הוא רק זמני
168
00:12:54,092 --> 00:12:56,594
מרגע שהם מקבלים
.את אלוהים לתוך ליבם
169
00:12:56,678 --> 00:12:59,514
,אלו הם דיבורי הבל
.מר סטארלינג
170
00:12:59,597 --> 00:13:01,724
הממזרים המסכנים עוד
,יהפכו ליותר חולים
171
00:13:01,766 --> 00:13:03,560
אם לא תסתום
.את הפה
172
00:13:05,228 --> 00:13:07,147
.דיויד הות'ורן
173
00:13:07,230 --> 00:13:09,149
...אני
174
00:13:09,232 --> 00:13:11,109
.זהו הבית חולים שלי
175
00:13:11,192 --> 00:13:14,112
...ועצתי אליך היא
176
00:13:14,195 --> 00:13:16,406
.אל תחלה
177
00:13:16,489 --> 00:13:19,159
זה היה אמור
.להקסים
178
00:13:19,242 --> 00:13:21,870
מצטער, נראה שאיבדתי
.את הכישרון
179
00:13:21,953 --> 00:13:23,371
.אף פעם לא היה לך
180
00:13:23,455 --> 00:13:26,583
אנגוס ואני לא ממש מחבבים
.אחד את השני
181
00:13:26,624 --> 00:13:30,295
אני גם מתווך בין
.שני אלו
182
00:13:30,378 --> 00:13:32,797
בהחלט נראה שאינך חולק
.בחזונו של באומנט
183
00:13:32,881 --> 00:13:35,800
?זה
.זה בושה
184
00:13:35,842 --> 00:13:37,802
?מי צריך את זה
.זה מגוחך
185
00:13:37,844 --> 00:13:41,014
זה נבנה רק בשביל להבטיח
.את המסחר בשנהב
186
00:13:41,097 --> 00:13:42,724
.להעשיר את האיש העשיר
187
00:13:42,807 --> 00:13:45,143
אז למה אתה
?נשאר, דוקטור
188
00:13:45,226 --> 00:13:47,520
מי עוד
?ישכור אותי
189
00:13:47,604 --> 00:13:50,607
?לא ציפית לזה, נכון
190
00:13:50,690 --> 00:13:52,025
...ד"ר הות'ורן
191
00:13:52,108 --> 00:13:54,110
.כן
...כמעט ששכחתי
192
00:13:55,653 --> 00:13:59,157
.נראה שהבאת איתך מזל רע
.בוא הנה
193
00:13:59,240 --> 00:14:01,201
,זהו קארים
.אחד מהעוזרים שלי
194
00:14:01,284 --> 00:14:03,661
הוא הותקף מוקדם יותר היום
.בידי אוכל-אדם
195
00:14:03,745 --> 00:14:05,246
,אוכל אדם תקף
196
00:14:05,330 --> 00:14:06,790
,ואתה, ליצן שכמותך
197
00:14:06,873 --> 00:14:08,833
כמעט ושכחת
!לציין את זה
198
00:14:08,917 --> 00:14:10,835
הפציעות שלו
.הם שטחיות
199
00:14:10,877 --> 00:14:13,630
הוא רכב על חמורו
,לא הרחק מכאן
200
00:14:13,713 --> 00:14:16,091
כאשר לפתע
.אריה זינק עליהם
201
00:14:16,174 --> 00:14:19,677
,החמור קיבל את עוצמת המכה
.ואז האריה הסתלק לו
202
00:14:19,761 --> 00:14:21,346
.תודה לך, קארים
203
00:14:23,056 --> 00:14:26,017
עכשיו, אני יודע שזה
,יומך הראשון
204
00:14:26,059 --> 00:14:28,812
,ואתה בודאי עייף
205
00:14:28,895 --> 00:14:30,772
...אבל
206
00:14:30,855 --> 00:14:33,274
מה אתה הולך לעשות
?לגבי זה
207
00:14:33,358 --> 00:14:36,111
,עם קצת מזל
.אפתור את זה עוד הערב
208
00:14:37,737 --> 00:14:40,698
אני מניח שלא אוכל
.לבוא ולהסתכל
209
00:14:40,740 --> 00:14:42,700
?האם צדת בעבר
210
00:14:42,742 --> 00:14:44,536
.לא ממש
211
00:14:44,619 --> 00:14:46,996
מעולם לא הייתי
.הרפתקן מטבעי
212
00:14:50,208 --> 00:14:52,168
?אתה מסוגל להיות בשקט
213
00:14:56,798 --> 00:14:59,384
,אני שונא להציק
...ג'ון, אבל
214
00:15:04,556 --> 00:15:08,059
,ההתכווצות שרירים
.זה נהיה יותר גרוע
215
00:15:09,644 --> 00:15:13,064
הכאב עכשיו הוא די
.בלתי נסבל
216
00:15:13,148 --> 00:15:16,192
תאלץ להתמודד עם
.זה עכשיו, אנגוס
217
00:15:16,234 --> 00:15:18,862
זה בדיוק
...התוכנית שלי
218
00:15:18,903 --> 00:15:20,989
.רק בתוך האוהל שלי
219
00:15:22,407 --> 00:15:25,243
אתה תהיה מת לפני שבכלל
.תספיק להגיע אל האוהל
220
00:15:25,326 --> 00:15:27,078
.האריה יאכל אותך
221
00:15:27,162 --> 00:15:28,705
.אני יודע
222
00:15:35,545 --> 00:15:38,256
זו הדרך הטובה ביותר
?לצוד אריה
223
00:15:38,339 --> 00:15:42,093
.אני לא יודע
.אף פעם לא ראיתי אחד
224
00:16:22,550 --> 00:16:24,094
!לא
225
00:16:32,644 --> 00:16:34,729
!יריה אחת
226
00:16:36,815 --> 00:16:38,274
!יריה אחת
227
00:16:38,316 --> 00:16:41,778
פטרסון גרם ללילותינו
!להיות שוב בטוחים
228
00:16:56,334 --> 00:16:59,212
,לא להאמין
.פתרת את הבעיה
229
00:17:02,924 --> 00:17:06,594
אין כמו הפחד
.שאוכל-אדם מביא
230
00:17:06,678 --> 00:17:09,806
הם אדוני הלילה
.וממיתים כה מהר
231
00:17:09,889 --> 00:17:12,225
היה ברור לאנשים
232
00:17:12,308 --> 00:17:15,562
שפטרסון היה מוכן
.לקחת סיכונים למענם
233
00:17:15,645 --> 00:17:19,607
היריה הבודדת הזו
.נטלה מהם את פחדיהם
234
00:17:22,861 --> 00:17:24,738
.בסדר גמור, אנגוס
235
00:17:24,821 --> 00:17:29,075
החלטתי למנות אותך ואת מאינה
.כמפקחים על הקמת המזחים
236
00:17:31,911 --> 00:17:36,291
כמובן שהחלק הקשה
ביותר בבניית גשרים
237
00:17:36,374 --> 00:17:38,752
.זה הקמת המזחים
238
00:17:38,835 --> 00:17:41,796
ובשביל המשימה הזו
...אני נותן לך
239
00:17:41,880 --> 00:17:43,631
.ארבעה שבועות מלאי חוויה
240
00:17:43,715 --> 00:17:46,176
?נפלנו על הראש היום
241
00:17:46,217 --> 00:17:49,220
אני חושב שזה
.בגלל האריה
242
00:17:49,262 --> 00:17:50,680
...אה, ג'ון
243
00:17:50,722 --> 00:17:53,516
אתה יודע, אני גם
.הרגתי בעצמי אריה
244
00:17:53,600 --> 00:17:56,352
ובכמה יריות
?עשית את זה
245
00:17:56,394 --> 00:17:57,896
.השתמשתי בידיי
246
00:17:59,773 --> 00:18:02,942
ג'ון, 4 שבועות
.זה לא מספיק זמן
247
00:18:03,026 --> 00:18:05,695
אתה פשוט תאלץ
.להשתמש בידיך
248
00:19:03,511 --> 00:19:07,704
לאחר שבעה שבועות
249
00:19:58,558 --> 00:20:00,518
!היי, סמואל
250
00:20:40,934 --> 00:20:42,977
.היכנס
251
00:20:46,314 --> 00:20:48,274
.יריה אחת
252
00:20:52,404 --> 00:20:55,573
.הטופרים של האריה שהרגת
253
00:20:57,325 --> 00:20:58,785
.תודה לך
254
00:20:58,868 --> 00:21:01,955
זה תמיד יזכיר
.לי את אפריקה
255
00:21:02,038 --> 00:21:04,999
זה אמור להזכיר
.לך את האומץ
256
00:21:05,083 --> 00:21:08,128
.וזה גם יגן עליך
257
00:21:08,211 --> 00:21:09,879
.ענוד את זה
258
00:21:20,056 --> 00:21:21,474
...יקירתי"
259
00:21:21,558 --> 00:21:23,476
אלוהים ברא
,את השיכר
260
00:21:23,560 --> 00:21:25,895
כדי שהאירים לא
.ישלטו בעולם
261
00:21:25,979 --> 00:21:28,189
לפעמים אני חושב שהוא
,יצר אותנו קשי עורף
262
00:21:28,273 --> 00:21:30,442
שנוכל להוציא את
.המיטב מעצמינו
263
00:21:30,525 --> 00:21:32,318
כך כשאסיים
,את בניית הגשר
264
00:21:32,402 --> 00:21:35,280
לא יהיה לי דבר לעשות
,עם כשרונות ההנדסה שלי
265
00:21:35,363 --> 00:21:37,532
.ועם כל עקשנותי
266
00:21:37,615 --> 00:21:39,117
...אפריקה
267
00:21:39,200 --> 00:21:41,202
זה שינה את כל
,מה שתכננתי
268
00:21:41,286 --> 00:21:44,581
ועדיין, איכשהו אנו
,מקדימים בלוח הזמנים
269
00:21:44,664 --> 00:21:47,625
,מאינה, מנהל העבודה שלי
,ראוי להמון הערכה
270
00:21:47,709 --> 00:21:49,627
.הבן אדם פלא
271
00:21:49,669 --> 00:21:51,129
,כן, פלא נוסף
272
00:21:51,171 --> 00:21:55,216
סטארלינג ממש הצליח לשכנע
.כמה מהמקומיים להמיר את דתם
273
00:21:55,300 --> 00:21:59,137
אני חסר סבלנות להראות
.לך את הארץ המופלאה הזו
274
00:21:59,220 --> 00:22:01,097
".אוהב, ג'ון
275
00:22:36,007 --> 00:22:37,801
!סימבה
!סימבה
276
00:23:41,114 --> 00:23:43,533
מה שהאריה עשה
...מן הנראה לעין
277
00:23:43,575 --> 00:23:46,828
הוא ליקק ממנו את עורו
.כך שיוכל לשתות את הדם
278
00:23:46,911 --> 00:23:50,415
,ואז הוא סעד ממנו
.התחיל מהרגליים
279
00:23:52,292 --> 00:23:54,085
אריות לא אוכלים
.בצורה הזאת
280
00:23:54,169 --> 00:23:56,796
אתה בטוח שזה
?היה אריה
281
00:23:56,880 --> 00:23:58,673
.עקבנו אחרי העקבות שלו
282
00:24:00,800 --> 00:24:04,929
איזה מין אריה מסוגל לסחוב
?מישהו בגודל של מאינה
283
00:24:21,988 --> 00:24:25,116
האימה השתכנה
,כעת בתוכינו
284
00:24:25,200 --> 00:24:27,327
.והיא לא תעזוב
285
00:24:27,410 --> 00:24:29,913
,בגלל שאם מאינה
,שהיה אדם מאוד חזק
286
00:24:29,996 --> 00:24:31,748
,לא הצליח להציל את עצמו
287
00:24:31,790 --> 00:24:34,709
מה שאר האנשים מביננו
?יכלו לעשות
288
00:26:13,475 --> 00:26:16,728
ברצונך שנמשיך לעבוד
?אפילו אם נשלם בחיינו
289
00:26:18,813 --> 00:26:21,733
למה לא נעשתה
?שום עבודה
290
00:26:21,816 --> 00:26:24,819
.מגפת מלריה
.מאוד פתאומי
291
00:26:24,903 --> 00:26:27,947
.אין שום סיבה לפחד
292
00:26:28,031 --> 00:26:30,867
.אני מסופק לגבי זה
293
00:26:30,909 --> 00:26:33,036
יש לנו עכשיו שני
.מתים ב-2 לילות
294
00:26:33,078 --> 00:26:34,537
?שני
295
00:26:34,579 --> 00:26:38,583
,הרחק בסוף המחנה
.אדם שוטט לו לבדו בלילה
296
00:26:38,666 --> 00:26:41,878
אפילו נשאר ממנו
.פחות מאשר מאינה
297
00:26:41,961 --> 00:26:45,465
מוקדם מידי לאריה
.כדי שיהרוג מרעב
298
00:26:45,548 --> 00:26:47,383
,בכפר שלנו
299
00:26:47,425 --> 00:26:50,261
בנינו גדרות מסביב
,לאיזור המגורים
300
00:26:50,345 --> 00:26:53,306
הדלקנו מדורות גדולות בלילה
.כדי להרחיק את האריות
301
00:26:53,390 --> 00:26:56,226
.טוב, תתחילו עם זה
302
00:26:56,309 --> 00:26:58,228
,ושיהיה עוצר קפדני
303
00:26:58,269 --> 00:27:01,314
אף אחד אינו מורשה לצאת
.מחוץ לאוהלים במשך הלילה
304
00:27:01,398 --> 00:27:05,860
עבדולה, אתה תקצה חצי מאנשיך
.לסמואל לעזור בבניית הגדרות
305
00:27:05,944 --> 00:27:07,612
ואת החצי השני תיקח
.אל הגשרים
306
00:27:07,695 --> 00:27:11,533
,אפתור זאת, אהרוג את האריה
.ואבנה את הגשר
307
00:27:11,616 --> 00:27:13,243
.כמובן שתעשה זאת
308
00:27:14,994 --> 00:27:18,081
.אתה לבן
.אתה יכול לעשות כל דבר
309
00:27:19,791 --> 00:27:24,754
זו תהיה טעות לא לשתף
.פה פעולה, עבדולה
310
00:27:55,952 --> 00:27:58,079
לא, זה חייב להיות
!יותר מתוח
311
00:27:58,163 --> 00:28:01,875
?אתה רואה
.זה חייב להיות עשוי היטב
312
00:28:15,013 --> 00:28:16,639
.איזה שבוע טוב
313
00:28:16,723 --> 00:28:18,850
?התכוונת שאף אחד לא מת
314
00:28:18,933 --> 00:28:20,643
.כולנו עבדנו ביחד
315
00:28:20,685 --> 00:28:23,646
עשיות חשיבות
.הגיעו להשלמה
316
00:28:23,688 --> 00:28:26,316
.אני אוהב את העבודה
317
00:28:28,860 --> 00:28:31,321
אימי התעקשה על
.שיעורי פסנתר
318
00:28:31,362 --> 00:28:36,117
שברתי את לב היקרה
.כשהתברר שאני חסר חוש צליל
319
00:28:36,201 --> 00:28:40,288
אבל היא תמיד השגיחה
.בקפדנות שאשמור על ידיי
320
00:28:40,371 --> 00:28:42,332
.אני אוהב את הדם
321
00:28:42,415 --> 00:28:44,375
?האם זה עד כדי כך מוזר
322
00:28:44,459 --> 00:28:45,668
.לא
323
00:28:45,752 --> 00:28:48,004
.כן
324
00:28:48,046 --> 00:28:50,090
.אני חושב שכן
325
00:28:50,173 --> 00:28:51,633
.הנה הוא בא, סמואל
326
00:28:51,716 --> 00:28:54,390
,אפילו שניכם מוכרחים להודות
327
00:28:54,589 --> 00:28:57,114
שההישגים אליהם האדם
.מגיע זה דבר מדהים
328
00:28:57,305 --> 00:29:00,558
עם מטרה אחת משותפת ומזהירה
.אין שום גבולות
329
00:29:00,642 --> 00:29:04,437
תחשבו מה היינו משיגים אילו אלוהים
.היה מחמם בפנים את לבבותנו
330
00:29:08,108 --> 00:29:11,528
אני מחוסן מפני
.הבוז שלך
331
00:29:12,821 --> 00:29:15,990
כאשר הגעתי לכאן הייתה לי
:מטרה אחת קטנה
332
00:29:16,074 --> 00:29:18,701
להמיר את דתם של כל האוכלוסיה
.של יבשת אפריקה
333
00:29:18,785 --> 00:29:22,247
עכשיו החלטתי להמשיך הלאה
.אל משהו הרבה יותר קשה
334
00:29:22,288 --> 00:29:27,085
לא אנוח עד ששניכם תהיו
.מוגנים בקהילת המאמינים
335
00:29:27,168 --> 00:29:28,670
אני מעבר
.לאפשרות המרה
336
00:29:28,753 --> 00:29:30,255
אימי היא
.רומאית קתולית
337
00:29:30,296 --> 00:29:31,840
ואבי הוא
.פרוטנסטנטי
338
00:29:33,049 --> 00:29:35,718
.לי יש 4 נשים
339
00:29:35,802 --> 00:29:37,387
.בהצלחה
340
00:29:40,014 --> 00:29:41,933
המאבק הוא
.התהילה
341
00:30:14,632 --> 00:30:16,801
.בשבילך
342
00:30:16,885 --> 00:30:18,928
.תודה לך, סמואל
343
00:30:20,889 --> 00:30:21,890
.חדשות טובות
344
00:30:21,973 --> 00:30:24,809
,אני מצפה לזה
.מאישתי
345
00:30:28,855 --> 00:30:30,982
?אתה אוהב אותה
346
00:30:32,400 --> 00:30:33,568
.מאוד
347
00:30:36,237 --> 00:30:38,948
אני לא אוהב
.אף אחת משלי
348
00:30:58,551 --> 00:31:01,805
יקירי, החוייה הגדולה של"
אתמול הייתה
349
00:31:01,846 --> 00:31:05,266
כאשר כמה ילדי בית-ספר
.הבחינו בלוויתן
350
00:31:05,350 --> 00:31:07,227
למעשה הם הסתכלו
.עליי, ג'ון
351
00:31:07,310 --> 00:31:12,565
זה היה נסיון לבדח אותך, אך איני
.מרגישה כה מבודחת בימים אלו
352
00:31:12,649 --> 00:31:14,192
...בכל אופן, אחרי שילדינו
353
00:31:14,275 --> 00:31:16,903
ותבחין שעדיין
,אני מלאת ביטחון
354
00:31:16,986 --> 00:31:22,325
אחרי שהוא יוולד אני חושבת
.שצו השעה יהיה לטייל קצת
355
00:31:22,409 --> 00:31:25,453
,כשהוא בועט בי בלילות
,אני די בטוחה שהוא רומז לי
356
00:31:25,537 --> 00:31:30,083
שהוא בהחלט רוצה
.לבוא לאפריקה
357
00:31:30,166 --> 00:31:32,001
.סברתי שאולי תזדקק לתזכורת
358
00:32:10,707 --> 00:32:12,834
!זוזו! זוזו
!תזיזו את עצמכם! קדימה
359
00:32:27,098 --> 00:32:30,518
!אנגוס
.הישאר כאן
360
00:33:47,762 --> 00:33:48,930
!אלוהים
361
00:34:03,737 --> 00:34:05,196
.אלוהים
362
00:34:05,280 --> 00:34:07,323
.יש 2 מהם
363
00:34:12,537 --> 00:34:14,831
.אלוהים
364
00:34:22,839 --> 00:34:25,686
והמלך זעק בקול"
:עצוב אל דניאל
365
00:34:25,800 --> 00:34:28,966
,דניאל, עבד האל החי
,אלוהיך אשר אתה עובד אותו תמיד
366
00:34:29,013 --> 00:34:32,265
?הושיעך מאת האריות
367
00:34:32,766 --> 00:34:36,227
אז דניאל ענה ודיבר
,עם המלך: יחי המלך
368
00:34:36,311 --> 00:34:38,688
אלוהי שלח מלאכו
,וסגר את פי האריות
369
00:34:38,772 --> 00:34:40,273
.ולא פגעו בי
370
00:34:40,356 --> 00:34:44,194
,כלעומת שלפניו זכות נמצאה לי
371
00:34:44,277 --> 00:34:48,031
".וגם לפניך לא עשיתי נזק
372
00:34:48,114 --> 00:34:50,200
".לא עשיתי נזק..."
373
00:34:52,786 --> 00:34:56,372
:האנשים קראו להם
."הרוח והחושך"
374
00:34:56,414 --> 00:34:58,374
.הם היו שניים
375
00:34:58,416 --> 00:35:01,002
וזה מעולם
.לא קרה לפני
376
00:35:01,086 --> 00:35:04,214
בגלל שאוכלי-אדם הם
.תמיד לבדם
377
00:35:04,255 --> 00:35:07,342
.הם אדוני ממלכת הלילה
378
00:35:07,425 --> 00:35:10,178
אך הם גם תקפו
.באור יום
379
00:35:10,261 --> 00:35:13,223
לבד או ביחד
.מבלי פחד או סיבה
380
00:35:13,264 --> 00:35:16,393
חלקם סברו שהם כלל
,לא היו אריות
381
00:35:16,434 --> 00:35:19,687
אלא רוחות רופאי האלילים
.שחזרו להפיץ את טירופם
382
00:35:19,771 --> 00:35:21,731
עבור אחרים
,הם היו השטן
383
00:35:21,815 --> 00:35:25,860
שנשלח לעצור את האדם
.הלבן מלשלוט על העולם
384
00:35:25,944 --> 00:35:27,585
:אני מאמין בזה
385
00:35:27,697 --> 00:35:30,584
.הם היו הרוע
386
00:35:30,615 --> 00:35:33,701
ואיזו קרקע יותר טובה
,לכך מאשר אדמת-סאבו
387
00:35:33,785 --> 00:35:36,704
בגלל שזה הפירוש
:של המילה סאבו
388
00:35:36,788 --> 00:35:38,873
."בית השחיטה"
389
00:35:44,796 --> 00:35:46,714
אני נותן לכם
.את המילה שלי
390
00:35:46,798 --> 00:35:48,967
למה לא אמרת להם
.שהעזרה בדרך
391
00:35:49,050 --> 00:35:51,052
.מאוח מידי עכשיו, מר פטרסון
.לא מאוחר-
392
00:35:51,136 --> 00:35:54,097
,עבדולה, הם יקשיבו לך
.אתה מוכרח לשכנע אותם להישאר
393
00:35:54,139 --> 00:35:56,808
.הם מפוחדים מדי בשביל לעבוד
.הם רוצים ללכת הביתה
394
00:35:56,891 --> 00:35:59,144
תהיה מרוצה מכך שאני
.החלטתי להישאר
395
00:36:02,981 --> 00:36:05,233
באומנט, נמצא
.על הרכבת
396
00:36:05,316 --> 00:36:08,194
אם הוא יראה את הבלאגן הזה
.אתה תאבד את עבודתך
397
00:36:08,278 --> 00:36:11,501
.וגם אתה אדוני
?זה כל מה שבאמת מעניין אותך
398
00:36:12,991 --> 00:36:15,326
...למען
399
00:36:22,167 --> 00:36:23,877
.אז תלך גם אתה
400
00:36:23,960 --> 00:36:25,587
חסר לך את האומץ
.בשביל להנהיג
401
00:36:25,670 --> 00:36:28,256
לך, תאמר לכל
.אנשיך ללכת
402
00:36:28,339 --> 00:36:30,175
אבל אני באמת
.אהרוג את האריות
403
00:36:30,258 --> 00:36:32,552
ואני אכן
.אבנה את הגשר
404
00:36:32,635 --> 00:36:35,096
...ואתה
,אתה מוכרח ללכת הביתה
405
00:36:35,180 --> 00:36:39,267
ותאמר לנשות הגברים שמתו
...בעודם עובדים פה
406
00:36:41,019 --> 00:36:44,439
שנמלטת עם האחרים, כי לא
.היית מסוגל לשלוט בפחדיך
407
00:37:06,836 --> 00:37:08,254
.ברוך הבא אל סאבו
408
00:37:09,631 --> 00:37:10,757
?הנסיעה הייתה מענגת
409
00:37:10,840 --> 00:37:13,134
?איך היא יכולה להיות
.אני שונא את אפריקה
410
00:37:16,262 --> 00:37:18,890
.נשמע מלבב
.הם נראים מאושרים
411
00:37:25,438 --> 00:37:26,731
?הלא כך
412
00:37:26,815 --> 00:37:28,483
?אז העבודה מתקדמת היטב
413
00:37:28,566 --> 00:37:30,235
מה לגבי הבקשה שלי
?לחיילים
414
00:37:30,318 --> 00:37:32,529
.אמרתי לך זאת בעבר
.אתה ברשות עצמך
415
00:37:32,612 --> 00:37:34,155
לא יהיו כאן
.שום חיילים
416
00:37:34,239 --> 00:37:36,324
.הבטחתי לאנשיי הגנה
417
00:37:36,408 --> 00:37:38,076
?איפה סטארלינג
,הוא ביקש תנ"כים
418
00:37:38,159 --> 00:37:39,661
.הבאתי לו
419
00:37:39,744 --> 00:37:41,037
?הוא כאן
420
00:37:43,331 --> 00:37:45,667
?היכן הוא
?איפה סטארלינג
421
00:37:45,750 --> 00:37:47,544
.הנה הוא בא
422
00:37:57,137 --> 00:37:58,263
?מה קרה
423
00:37:58,346 --> 00:38:00,765
.אני אראה לך
424
00:38:06,771 --> 00:38:10,442
שום דבר לא בסדר
.עם האנשים האלו
425
00:38:10,525 --> 00:38:11,443
.הם פוחדים
426
00:38:11,526 --> 00:38:13,111
מה לעזאזל
?מתרחש פה
427
00:38:14,446 --> 00:38:17,574
'הרוח והחושך'
.הגיעו
428
00:38:17,615 --> 00:38:18,867
.באנגלית
429
00:38:18,950 --> 00:38:22,245
כך המקומיים מכנים
.את האריות
430
00:38:22,328 --> 00:38:24,122
.הם אגדה כאן
431
00:38:24,205 --> 00:38:27,459
שני אוכלי-אדם
.גרמו לכל המהומה
432
00:38:27,542 --> 00:38:30,462
,זוהי אפריקה, פטרסון
.חשבתי שאתה צייד
433
00:38:30,545 --> 00:38:34,424
.זה לא כל-כך פשוט
...האריות האלו הם
434
00:38:36,634 --> 00:38:38,219
.לא אריות רגילים
435
00:38:39,637 --> 00:38:41,473
?כמה הם הרגו
436
00:38:42,974 --> 00:38:45,435
,בסביבות ה-30
.אני חושב
437
00:38:48,146 --> 00:38:50,231
!אלוהים-אדירים
438
00:38:50,315 --> 00:38:54,277
,אתה נמצא כאן 3 חודשים
.וכבר אתה מפגר בלוח הזמנים
439
00:38:54,360 --> 00:38:58,573
אינך מודע לכך שהצרפתים
?והגרמנים נושפים לנו בעורף
440
00:38:58,656 --> 00:39:03,870
וממש לא אכפת לי ממך
.ומ-30 המתים שלך
441
00:39:03,953 --> 00:39:06,623
אכפת לי
.מתואר-האבירות שלי
442
00:39:07,791 --> 00:39:10,710
לגבי בקשתך
,בנושא החיילים
443
00:39:10,794 --> 00:39:14,214
האם ברצונך שהעולם ידע שבוני
,האימפריה הבריטית
444
00:39:14,297 --> 00:39:16,716
פחדו לעשות
,את עבודתם
445
00:39:16,800 --> 00:39:20,720
בגלל כמה בעיות מזעריות
?עם חיי-הפרא המקומיים
446
00:39:20,804 --> 00:39:22,764
.אני לא חושב כך
447
00:39:22,847 --> 00:39:25,392
אז מה אתה
?מתכנן לעשות
448
00:39:29,479 --> 00:39:31,439
:אני קורא לזה
.המכשיר היחודי
449
00:39:31,523 --> 00:39:34,984
הנחתי את זה כאן
,בגלל שזהו איזור המחנה
450
00:39:35,068 --> 00:39:37,404
בו האריות
.בעיקר תקפו
451
00:39:39,030 --> 00:39:40,740
...אקיף זאת עם צמח ה
452
00:39:40,824 --> 00:39:41,741
?מה
453
00:39:41,825 --> 00:39:42,992
...גדר
454
00:39:43,076 --> 00:39:46,663
,חוץ מהאיזור הקטן פה
.שממול הדלת הזו
455
00:39:48,164 --> 00:39:52,252
עם איזה מעשה שגעוני בדיוק
?אנחנו מתעסקים כאן
456
00:39:59,342 --> 00:40:03,304
מהצד השני של המחיצות
.האלו יונח פיתיון. פיתיון אנושי
457
00:40:03,388 --> 00:40:05,265
.זה יהיה במצב-הכן
458
00:40:05,348 --> 00:40:09,936
בערך כאן יהיה תיל-הפעלה
.לדלת הגלישה הזו
459
00:40:12,355 --> 00:40:14,274
!גאוני
460
00:40:14,357 --> 00:40:16,818
החיה תכנס ותפעיל
,את המלכוד
461
00:40:16,901 --> 00:40:19,779
הדלת תגלוש למטה
.מאחוריו, ותלכוד אותו
462
00:40:19,863 --> 00:40:22,282
אתם בנתיים תשארו בטוחים
,מאחורי המחיצות
463
00:40:22,365 --> 00:40:24,826
בשעה שהחיה תהיה
,נתונה לחסדיכם
464
00:40:24,909 --> 00:40:28,163
ותירו בה
.בזמנכם החופשי
465
00:40:29,581 --> 00:40:32,375
האם יש לך
?חום-גבוה, בנאדם
466
00:40:32,459 --> 00:40:34,794
איך בכלל הגית רעיון
?כה אדיוטי
467
00:40:34,878 --> 00:40:37,297
לא הגיתי את הרעיון
.בשביל האריות
468
00:40:37,380 --> 00:40:39,591
זה נבנה במקור
.בשביל נמר בהודו
469
00:40:39,674 --> 00:40:41,134
?וזה עבד
470
00:40:41,217 --> 00:40:44,054
למען האמת
.זה לא נוסה בפועל
471
00:40:44,137 --> 00:40:47,223
אבל השתכנעתי
.מאותה התאוריה
472
00:40:48,433 --> 00:40:50,643
עשיתי טעות ששכרתי
.אותך, פטרסון
473
00:40:50,727 --> 00:40:52,479
.העולם צופה בנו
474
00:40:52,562 --> 00:40:54,272
אני זקוק ליוזמה
.ולא לאיזו מלכודת יחודית
475
00:40:54,355 --> 00:40:56,107
אני זקוק
.לצייד מקצועי
476
00:40:56,191 --> 00:40:58,276
אני הולך לאתר
.את רמינגטון
477
00:40:58,359 --> 00:41:00,236
אני מניח
.ששמעת עליו
478
00:41:00,320 --> 00:41:03,448
,כל אדם שאי-פעם צד
.שמע עליו
479
00:41:03,531 --> 00:41:05,617
הייתי רוצה שהוא היה
,כאן עכשיו
480
00:41:05,700 --> 00:41:07,202
אבל עד אשר
,תמצא אותו
481
00:41:07,285 --> 00:41:11,581
.האריות יהיו מתים
.ואנחנו נחזור לסדר היום הרגיל
482
00:41:14,167 --> 00:41:16,294
.בסדר גמור
.העבודה עדיין שלך
483
00:41:16,377 --> 00:41:19,798
אך רק משום שיקח יותר מדי
.זמן למצוא לך מחליף
484
00:41:19,881 --> 00:41:23,093
אני אלך, אבל אם אאלץ
!לחזור אתה תהיה גמור
485
00:41:23,134 --> 00:41:26,137
אעשה כל מה
שביכולתי לעשות
486
00:41:26,221 --> 00:41:27,806
כדי להרוס את
.המוניטין שלך
487
00:41:27,889 --> 00:41:29,432
?הוגן למדי
488
00:41:30,892 --> 00:41:32,936
אמרתי לך
.שאתה תשנא אותי
489
00:41:34,562 --> 00:41:38,274
,הלנה, הכל קורס סביבי"
490
00:41:38,358 --> 00:41:40,944
כל בוקר האדמה
.נספגת בדם
491
00:41:40,985 --> 00:41:45,323
העובדים סבורים שאני הבאתי
,את האימה, כי זה התחיל מאז בואי
492
00:41:45,407 --> 00:41:48,284
נראה שהם מכירים
,כל מה שאני מנסה
493
00:41:48,326 --> 00:41:50,870
".כל המתים נזקפים לחובתי
494
00:41:57,127 --> 00:41:58,795
.טוב מאוד
.מרשים ביותר
495
00:41:58,878 --> 00:42:00,422
.אנחנו צדים מילדות
496
00:42:00,505 --> 00:42:03,133
.אתם רוצחים
.פושעים
497
00:42:03,216 --> 00:42:04,759
.זה טוב
498
00:42:04,843 --> 00:42:06,970
אתם תעבירו את
.לילותיכם שם
499
00:42:07,011 --> 00:42:10,014
וכמובן שאין לכם
.שום סיבה לחשוש
500
00:42:10,098 --> 00:42:11,975
.זה נכון
.כלום
501
00:43:28,593 --> 00:43:30,595
!אש
!אש
502
00:43:30,678 --> 00:43:31,971
!אש
503
00:43:45,235 --> 00:43:48,905
!אש
!אש
504
00:43:48,988 --> 00:43:50,990
!אש
505
00:44:39,664 --> 00:44:41,332
!כמובן שהוא המשיך לזוז
506
00:44:41,416 --> 00:44:44,794
?מה רצית שיעשה
?שישב ויציג את עצמו בפניך
507
00:44:44,878 --> 00:44:48,798
,זה עבד, הוא נכנס פנימה
,הפעיל את המלכוד
508
00:44:48,882 --> 00:44:52,427
הוא לא היה יותר רחוק
,מכמה מטרים משלושתכם
509
00:44:52,510 --> 00:44:54,304
ואפילו לא הצלחתם
?!לפצוע אותו
510
00:44:54,387 --> 00:44:56,139
הייתי צריך לתת לכם אבנים
.במקום רובים
511
00:44:56,181 --> 00:44:58,099
אין עקבות של
.דם בשום מקום
512
00:44:58,183 --> 00:44:59,434
.זה טירוף
513
00:44:59,517 --> 00:45:01,436
אני מבטיח לך היינו קרובים
.אליו הרבה פעמים
514
00:45:01,519 --> 00:45:02,812
.מוכרח להיות דם
515
00:45:02,896 --> 00:45:04,481
הפעם הבאה תהיה
.יותר מוצלחת
516
00:45:04,564 --> 00:45:08,693
!הפעם הבאה תהיה הפעם הזאת
!השטן הגיע אל סאבו
517
00:45:08,777 --> 00:45:10,278
אלו הם
,דיבורי הבל
518
00:45:10,361 --> 00:45:11,780
ואתה לא באמת
.מאמין בזה
519
00:45:11,863 --> 00:45:13,782
עכשיו אתה מספר לי
?במה אני מאמין
520
00:45:13,865 --> 00:45:15,283
!אני לא חושב כך
521
00:45:15,366 --> 00:45:18,161
.אני לא, ואתה יודע זאת
.אז אל תציג את זה כך
522
00:45:21,581 --> 00:45:24,709
תקשיב, יש לנו בעיות
.בסאבו
523
00:45:24,793 --> 00:45:27,921
הגיע הזמן, סוף סוף
.אנחנו מסכימים
524
00:45:28,004 --> 00:45:29,756
!אנחנו מסכימים
525
00:45:29,839 --> 00:45:33,051
!אנחנו מסכימים
!אתה הבעיה בסאבו
526
00:45:36,096 --> 00:45:38,473
הוא הבעיה האמיתית
!בסאבו
527
00:45:39,641 --> 00:45:41,017
...אתה תקשיב
528
00:45:41,101 --> 00:45:42,519
!היזהר
529
00:45:42,560 --> 00:45:44,854
אתה לא תגיד
.לי להיזהר
530
00:45:44,938 --> 00:45:46,898
אתה לא תגיד
.לי כלום
531
00:45:49,234 --> 00:45:52,612
אנחנו חולים ועייפים
.מהשקרים שלך
532
00:45:52,695 --> 00:45:55,407
אתה תקשיב לי
!כאשר אני מדבר
533
00:45:56,658 --> 00:45:58,034
.שינוי בתוכניות
534
00:45:58,118 --> 00:46:00,703
!תחזיר אותם
!עכשיו, תחזיר את כולם
535
00:46:00,787 --> 00:46:01,955
!תחזיר אותם
536
00:46:05,917 --> 00:46:08,336
!לכו אחורה
!מהר, לכו אחורה
537
00:46:08,420 --> 00:46:09,546
!לכו אחורה
538
00:46:09,629 --> 00:46:11,548
!לכו אחורה
539
00:46:11,631 --> 00:46:12,674
!לכו אחורה
540
00:46:14,050 --> 00:46:17,637
,בסדר, אתה תקשיב כשאני מדבר
541
00:46:17,721 --> 00:46:20,682
בגלל שיש שאלות
.שזקוקות לתשובה
542
00:46:20,765 --> 00:46:23,852
האם אני צריך ללחוץ
?על ההדק
543
00:46:23,935 --> 00:46:26,438
אתה לא יודע את כל
.מה שקרה כאן
544
00:46:26,521 --> 00:46:28,064
הוא ילחץ את
.ההדק, עבדולה
545
00:46:28,148 --> 00:46:30,483
!השטן הגיע אל סאבו
546
00:46:30,567 --> 00:46:31,568
.אתה צודק
547
00:46:31,651 --> 00:46:36,072
.השטן הגיע אל סאבו
!תסתכל עליי
548
00:46:36,156 --> 00:46:40,076
.אני הוא השטן
549
00:46:40,118 --> 00:46:43,204
.אני אדם שוחר שלום
550
00:46:44,956 --> 00:46:47,500
אתה נשמע כמו בנאדם
.שרוצה לחיות
551
00:46:47,584 --> 00:46:51,379
.בוודאות מוחלטת
.ללא ספק. כן
552
00:46:51,463 --> 00:46:53,506
.זו החלטה מצויינת
553
00:46:54,966 --> 00:46:56,259
.השם שלך הוא עבדולה
554
00:46:56,301 --> 00:46:58,053
.כן
555
00:46:58,094 --> 00:47:00,430
אז אני בטוח שאנחנו
.נפגש שוב
556
00:47:00,472 --> 00:47:03,850
אני חושב שזה יהיה
.לי לעונג
557
00:48:13,378 --> 00:48:14,838
.ג'ון פטרסון
558
00:48:14,879 --> 00:48:16,339
.כן
559
00:48:21,010 --> 00:48:24,180
רמינגטון נעזר בשבט המסאי
,לצוד אריות
560
00:48:24,222 --> 00:48:27,308
זה יעלה לך
.ב-10 ראשי בקר
561
00:48:27,392 --> 00:48:29,978
זה לוקח קצת זמן
.ללמוד להכיר אותו
562
00:48:33,398 --> 00:48:36,359
למה לא אמרתי לי
?שאתה מכיר אותו
563
00:48:36,401 --> 00:48:37,986
.לא שאלת
564
00:48:43,408 --> 00:48:45,869
לא הייתה לי הזדמנות
.להודות לך
565
00:48:45,910 --> 00:48:48,329
?על מה
?מה עשיתי
566
00:48:48,413 --> 00:48:49,831
.חלצתי אותי מצרות
567
00:48:49,914 --> 00:48:52,333
.זה היה כלום
.סמואל היה שם
568
00:48:52,417 --> 00:48:54,836
.הוא היה עושה משהו
569
00:48:54,919 --> 00:48:57,255
על מה כל זה
?בכלל היה
570
00:48:57,338 --> 00:48:59,758
יש לנו
.מעל 40 מתים
571
00:48:59,841 --> 00:49:01,760
?40
.זה מדהים
572
00:49:01,843 --> 00:49:04,262
ישנם כמה דברים שכדאי
.שתדע לגבי האריות הללו
573
00:49:04,345 --> 00:49:05,930
.תן לי לחסוך לך את הזמן
574
00:49:06,014 --> 00:49:09,142
,אתה הוא המהנדס
.ואתה האחראי על בניית הגשרים
575
00:49:09,225 --> 00:49:10,602
?עד עכשיו אני צודק
576
00:49:10,685 --> 00:49:11,603
.זה נכון
577
00:49:11,686 --> 00:49:13,271
,בסדר גמור
,אני לא מהנדס
578
00:49:13,354 --> 00:49:16,274
ואני לא רוצה להיות אחראי
.על בניית הגשרים האלו
579
00:49:16,357 --> 00:49:19,736
אני בטוח שאתה שונא את
,סאבו בדיוק כמו שאני שונא
580
00:49:19,819 --> 00:49:24,365
,ומהכרותי עם באומנט
,אינך השוטה שהוא אמר שאתה
581
00:49:24,449 --> 00:49:26,785
אז מה אתה אומר שנעזור
?אחד לשני
582
00:49:26,868 --> 00:49:28,620
אני הולך לעזור לך
583
00:49:28,703 --> 00:49:30,747
,להרוג את האריות
.ואז לעזוב
584
00:49:30,830 --> 00:49:32,624
ואתה הולך לעזור לי
585
00:49:32,707 --> 00:49:35,460
,בכך שתעשה מה שאומר
.כך שאוכל לעזוב
586
00:49:35,543 --> 00:49:37,420
אתה רואה איזו
?בעיה עם זה
587
00:49:37,504 --> 00:49:38,797
.למען האמת, לא
588
00:49:38,880 --> 00:49:41,966
.בוא נתכונן לקרב
589
00:49:49,891 --> 00:49:51,309
...בסדר גמור
590
00:49:51,393 --> 00:49:53,812
הדבר הראשון שאני
,עומד להציע
591
00:49:53,895 --> 00:49:56,815
זה בית חולים חדש, ואני רוצה
.שיושלם עד למחר בלילה
592
00:49:56,898 --> 00:49:59,317
?מה
!זה רעיון גרוע
593
00:49:59,401 --> 00:50:01,820
.אני מצטער
?אתה בטח הדוקטור, אני צודק
594
00:50:01,903 --> 00:50:04,572
אני בטוח שאתה יודע
.מה הכי נכון לעשות
595
00:50:04,656 --> 00:50:07,951
זה הדבר הכי ילדותי
.ששמעתי בחיי
596
00:50:07,992 --> 00:50:10,328
,מי שלא תהיה
האם תואיל לומר לי
597
00:50:10,412 --> 00:50:13,206
למה למען השם אנחנו
?צריכים לעבור את כל זה
598
00:50:13,289 --> 00:50:17,752
אני מניח שאוכל להסביר
שריח הבשר והדם פה
599
00:50:17,836 --> 00:50:19,754
הופכים אותו
.למטרה מזמינה
600
00:50:19,838 --> 00:50:23,174
אני מניח שאוכל לומר לך שבדיוק
,הבחנתי בעקבות טריים בחוץ
601
00:50:23,258 --> 00:50:26,845
מה שגורם לי לחשוב שהם
.מתכננים לסעוד כאן בקרוב
602
00:50:26,928 --> 00:50:29,931
,אבל אני לא רוצה לענות לך
,כי כששאלת אותי
603
00:50:30,014 --> 00:50:32,809
אמרת לי שאני לא
.יודע מה אני עושה
604
00:50:32,892 --> 00:50:37,522
אם מישהו פה חושב שאני
.שוטה שירים את הקול עכשיו
605
00:50:39,983 --> 00:50:41,234
?קולונל פטרסון
606
00:50:46,448 --> 00:50:48,992
אז אני מניח
.שכולנו מסכימים
607
00:51:14,267 --> 00:51:18,313
.אצטרך אותך איתי מחר
608
00:51:18,396 --> 00:51:19,981
.מה שתרצה
609
00:51:25,236 --> 00:51:27,197
סמואל אמר
.שהרגת אריה
610
00:51:27,280 --> 00:51:29,616
זה היה
.מן הסתם רק מזל
611
00:51:29,699 --> 00:51:33,578
אף אחד לא הורג אריה
.ביריה אחת עם קצת מזל
612
00:51:33,661 --> 00:51:35,830
אתה עשוי להיות
.מועיל מחר
613
00:51:35,914 --> 00:51:38,875
,אבל גם אם לא תועיל
אתה צריך להבין
614
00:51:38,958 --> 00:51:41,795
ידרשו לי 2-3 ימים
.לפתור את הבעיה
615
00:51:41,878 --> 00:51:43,088
,אבל כשאעזוב
616
00:51:43,171 --> 00:51:45,965
אתה עדיין תצטרך
.לבנות את הגשר
617
00:51:46,049 --> 00:51:48,593
אז איני רוצה שאנשיך
.יאבדו את הכבוד שלהם אליך
618
00:51:48,676 --> 00:51:50,053
.זה מאוד מתחשב מצידך
619
00:51:50,095 --> 00:51:52,055
אני אדם
.מאוד מתחשב
620
00:51:52,097 --> 00:51:54,521
אימי לימדה
.אותי להתנהג כך
621
00:51:57,685 --> 00:51:59,896
על מה לעזאזל
?אתם צוחקים
622
00:51:59,938 --> 00:52:01,898
אתה לא חושב
?שאני מתחשב-בזולת
623
00:52:01,940 --> 00:52:03,400
אני לא מאמין
.שיש לך אמא
624
00:52:30,427 --> 00:52:33,972
אתה באמת מאמין שאתה
?יכול לגרום לאיזה שינוי
625
00:52:36,474 --> 00:52:39,811
.אבל אתה לא מתלהב
626
00:52:42,105 --> 00:52:44,566
אתה לא נהנה
?להרוג, לא
627
00:52:47,694 --> 00:52:49,320
?אז למה לעשות את זה
628
00:52:51,573 --> 00:52:54,117
.בגלל שיש לי כשרון לזה
629
00:52:57,036 --> 00:52:59,456
אני הולך להצטרף
.אליהם עכשיו
630
00:52:59,497 --> 00:53:02,792
אנו צריכים לשכנע אחד את השני
.שאנחנו עדיין אמיצים
631
00:53:04,294 --> 00:53:08,089
אני לא חושב שאומץ יהווה
.בעיה בשבילך
632
00:53:08,173 --> 00:53:09,799
אתה מקווה בכל פעם
,שתהיה בסדר
633
00:53:09,841 --> 00:53:12,635
אבל אתה אף פעם
.לא באמת יודע
634
00:53:17,932 --> 00:53:20,185
.איש מוזר
635
00:53:24,147 --> 00:53:27,025
שני השבטים הגדולים
של ארצו
636
00:53:27,108 --> 00:53:31,321
נלחמו במלחמת אזרחים קשה
.במשך הרבה שנים
637
00:53:31,404 --> 00:53:32,864
?והצד שלו הפסיד
638
00:53:32,947 --> 00:53:34,157
.הכל
639
00:53:34,199 --> 00:53:35,909
.אדמה ומשפחה
640
00:53:35,992 --> 00:53:39,871
,הצעירים ביותר
,והמבוגרים ביותר
641
00:53:39,954 --> 00:53:42,540
.כולם אבדו
642
00:53:42,624 --> 00:53:46,544
הוא קבר את משפחתו
.ועזב את ארצו לתמיד
643
00:53:46,628 --> 00:53:50,006
עכשיו הוא צד
.בכל העולם
644
00:53:50,048 --> 00:53:52,384
אבל הוא תמיד
.שב לפה
645
00:53:52,467 --> 00:53:55,428
הוא אמר שאפריקה
.היא המקום הטוב האחרון
646
00:53:56,930 --> 00:53:58,181
?ג'ון
647
00:54:00,392 --> 00:54:02,352
?האם תחליף איתי נשק
648
00:54:02,435 --> 00:54:03,937
שלי בעל עוצמה
.הרבה יותר גדולה
649
00:54:04,020 --> 00:54:05,688
אני לא אהיה
ץאיתך מחר
650
00:54:05,730 --> 00:54:07,357
אסיים את
.בית החולים החדש
651
00:54:11,694 --> 00:54:13,029
.תודה לך
652
00:54:18,451 --> 00:54:19,994
למה הוא זקוק
?שתהיה איתו
653
00:54:20,078 --> 00:54:21,287
.הוא לא
654
00:54:24,624 --> 00:54:27,043
.צדנו הרבה פעמים
655
00:54:27,127 --> 00:54:30,422
הוא יודע
.שאני מפחד מאריות
656
00:55:46,122 --> 00:55:48,875
הבחנתי בלפחות אחד
.מהם בסבך-השיחים
657
00:55:48,958 --> 00:55:50,960
.סמואל, אתה בא איתי
658
00:56:41,112 --> 00:56:45,533
יש סיכוי שאני אהרוג
.את האריה בסבך-השיחים
659
00:56:45,616 --> 00:56:48,995
קולונל, למה שלא תיקח את העמדה
,הגבוהה, במקרה שיעבור דרכנו
660
00:56:49,078 --> 00:56:51,747
תהיה לך נקודת ירי
.נקיה עליו
661
01:00:31,217 --> 01:00:32,802
...תירה בו
662
01:00:37,557 --> 01:00:39,016
.תירה בו
663
01:00:44,188 --> 01:00:46,983
!תירה בו
!לעזאזל! תירה בו
664
01:00:49,068 --> 01:00:51,195
!תירה בו
665
01:01:02,582 --> 01:01:04,000
?מה קרה
666
01:01:04,041 --> 01:01:05,501
.אני לא יודע
667
01:01:05,543 --> 01:01:08,171
למה אתה מתכוון
?אתה לא יודע
668
01:01:08,254 --> 01:01:09,714
.הנשק לא עבד
669
01:01:09,755 --> 01:01:11,841
?זו הפעם הראשונה
670
01:01:13,384 --> 01:01:16,846
.הנשק שייך לד"ר הות'ורן
671
01:01:22,935 --> 01:01:25,354
?אתה החלפת נשק
672
01:01:25,396 --> 01:01:30,651
אתה נכנסת לתוך קרב
?עם נשק לא מנוסה
673
01:01:37,909 --> 01:01:41,037
יש להם את ההבעה
.כמו בקרב-אגרוף
674
01:01:41,078 --> 01:01:43,873
לכולם יש תוכנית
.עד שהם נפגעים
675
01:01:43,956 --> 01:01:45,249
...ובכן, ידידי
676
01:01:45,333 --> 01:01:48,294
.אתה בדיוק נפגעת
677
01:01:48,377 --> 01:01:49,754
...איך אתה מתמודד עם זה
678
01:01:49,837 --> 01:01:52,757
.זה תלוי בך
679
01:02:03,100 --> 01:02:05,978
הם אמרו שהם
.עוזבים עכשיו
680
01:02:06,062 --> 01:02:09,482
בגלל שזה לא טוב
.להישאר כאן
681
01:02:09,565 --> 01:02:10,983
.הם לא אריות
682
01:02:11,067 --> 01:02:13,569
:הם
. 'הרוח והחושך'
683
01:02:20,618 --> 01:02:23,830
,המסאי לא ראו אריה
684
01:02:23,913 --> 01:02:25,498
.הם ראו את השטן
685
01:02:25,581 --> 01:02:29,043
הם ידעו שאין מספיק
דם בכל העולם
686
01:02:29,126 --> 01:02:32,046
שיגרום לשדים הללו
.להפסיק לשתות
687
01:02:32,129 --> 01:02:33,965
.רמינגטון צחק עלינו
688
01:02:34,048 --> 01:02:37,677
הוא אמר שהם
.היו רק אריות
689
01:02:37,760 --> 01:02:41,264
רבותיי, אין שום ריח
,של חולי
690
01:02:41,347 --> 01:02:43,015
.ומעט מאוד דם
691
01:02:43,099 --> 01:02:45,518
אנחנו הסרנו את כל הפיתויים
.של האריות
692
01:02:45,601 --> 01:02:47,520
,כשאנחנו נעזוב הערב
693
01:02:47,603 --> 01:02:50,481
אני רוצה שינעלו את השער
.בחוזקה, עד לבוקר
694
01:02:50,565 --> 01:02:53,484
.תקפידו שהמדורות יבערו בחוזקה
?יש שאלות
695
01:02:55,486 --> 01:02:57,780
?אין שום שאלות
696
01:02:57,822 --> 01:03:01,284
,שתי היפהפיות הנרדמות
.תשנו באוהל, ותשארו שם
697
01:03:01,325 --> 01:03:04,495
ואיפה שתי היפהפיות
?האחרות ישנו
698
01:03:06,747 --> 01:03:11,836
קולונל פטרסון ואני נעביר את
.הלילה בתצפית, בבית החולים הישן
699
01:03:11,919 --> 01:03:13,838
?לא כך, קולונל
700
01:03:13,921 --> 01:03:17,466
ואני יכול להבטיח לכם
,שעם הריח העסיסי של הדם
701
01:03:17,550 --> 01:03:20,094
האריות ימצאו שלא
.ניתן לעמוד בפני זה
702
01:05:04,699 --> 01:05:07,618
רק תחשבו
.על משהו אחר
703
01:05:09,078 --> 01:05:10,913
?האם אי-פעם נכשלת
704
01:05:10,955 --> 01:05:13,583
.רק בחיים
705
01:05:45,072 --> 01:05:48,493
התכוונתי לשאול אותך על
?המלכודת שהנחת בקרון-המטען
706
01:05:48,576 --> 01:05:50,119
?זה היה רעיון שלך
707
01:05:50,203 --> 01:05:51,496
.כן
708
01:05:53,372 --> 01:05:55,458
.תפיסה מצויינת
709
01:05:55,541 --> 01:05:58,461
השתמשתי באותו מנגנון
.בעצמי פעם
710
01:05:58,503 --> 01:06:00,963
אבל כמובן
.שלך עבד
711
01:06:01,005 --> 01:06:02,340
.לא
712
01:06:02,381 --> 01:06:04,967
לא, למען האמת
.הוא לא עבד
713
01:06:05,051 --> 01:06:07,303
זה עדיין
.רעיון די טוב
714
01:08:38,788 --> 01:08:42,083
.ג'וני, תוריד את המנעול
715
01:09:24,041 --> 01:09:26,127
.אסור לנו לעזוב
716
01:09:26,210 --> 01:09:28,171
,זה הבית חולים שלי
!למען השם
717
01:09:28,212 --> 01:09:29,672
!אנחנו מוכרחים להישאר
718
01:09:29,714 --> 01:09:31,215
.תן לי ללכת, סמואל
719
01:11:44,432 --> 01:11:46,267
!תמהרו
720
01:11:48,686 --> 01:11:50,146
!קדימה
721
01:13:40,548 --> 01:13:43,593
אחד מאיתנו
.צריך להישאר אמיץ
722
01:14:18,669 --> 01:14:22,381
האם זה לא גשר
.יפהפה, ג'וני
723
01:14:22,465 --> 01:14:25,092
זה מצחיק איך שלא
.הבחנתי בזה מקודם
724
01:14:25,176 --> 01:14:30,097
אני מניח שהיו לי דברים
.אחרים על הראש
725
01:14:30,181 --> 01:14:33,017
למעשה זה לא דבר
,שאני מעריך
726
01:14:33,100 --> 01:14:36,562
...רק... שקמתי הבוקר
727
01:14:36,646 --> 01:14:40,024
זה פשוט עיצוב
,כל-כך יפה
728
01:14:40,107 --> 01:14:43,027
,והצורה שהוא מונח
.זה ממש יפה
729
01:14:48,115 --> 01:14:49,826
.בדיוק חטפת פגיעה
730
01:14:52,703 --> 01:14:53,996
.כן
731
01:14:57,041 --> 01:14:59,335
,איך תתמודד עם זה
.זה תלוי בך
732
01:15:03,548 --> 01:15:05,883
.והם רק אריות
733
01:15:08,094 --> 01:15:09,554
.כן
734
01:15:09,637 --> 01:15:12,306
.כן, הם רק אריות
.כן
735
01:15:12,390 --> 01:15:15,017
בדיוק ראיתי כמה
,עקבות טריות של טלפיים
736
01:15:15,059 --> 01:15:18,062
פונות החוצה
...בדרך הזו
737
01:15:18,104 --> 01:15:21,023
אז אני מניח
.ששנינו חטפנו פגיעה
738
01:15:23,276 --> 01:15:24,735
.בוא נצא אחריהם
739
01:15:31,450 --> 01:15:34,537
.הו, ג'וני בוי
740
01:15:34,579 --> 01:15:37,456
.הו, ג'וני בוי
741
01:15:37,540 --> 01:15:40,042
,בהתבגרותי
742
01:15:40,084 --> 01:15:43,087
היה איזה בריון
.בעיר ההולדת שלי
743
01:15:43,129 --> 01:15:45,047
הוא נהג להטיל אימה
.על כולם
744
01:15:45,089 --> 01:15:47,049
אבל הוא לא
.היה הבעיה
745
01:15:47,091 --> 01:15:49,969
היה לו אח שהיה
.יותר גרוע ממנו
746
01:15:50,052 --> 01:15:52,472
אבל גם הוא לא
.היה הבעיה
747
01:15:52,555 --> 01:15:55,475
אחד משניהם תמיד
,היה בכלא
748
01:15:55,558 --> 01:15:57,977
הבעיה היתה כאשר
.הם היו ביחד
749
01:15:58,060 --> 01:15:59,979
לבד הם היו
.רק בריון
750
01:16:00,062 --> 01:16:01,981
...אבל ביחד
751
01:16:02,064 --> 01:16:04,484
.הם היו קטלנים
752
01:16:04,567 --> 01:16:06,486
הם היו
.רוצחים אמיתיים
753
01:16:06,569 --> 01:16:08,488
?מה קרה איתם
754
01:16:08,571 --> 01:16:10,656
.אני גדלתי
755
01:19:20,054 --> 01:19:22,098
.אלוהים
756
01:19:30,314 --> 01:19:33,609
.אלוהים אדירים
757
01:19:35,153 --> 01:19:37,864
.אריות לא עושים את זה
758
01:19:39,282 --> 01:19:40,783
...אריות
759
01:19:40,825 --> 01:19:43,202
מעולם לא היה
...דבר כמו זה
760
01:19:50,960 --> 01:19:53,963
הם עושים את
.בשביל ההנאה
761
01:19:55,256 --> 01:19:57,675
.הם ידעו שהיינו פה
762
01:19:57,717 --> 01:20:00,470
...אלוהים
763
01:20:23,034 --> 01:20:24,535
.שניהם
764
01:20:24,577 --> 01:20:26,662
.כן אילו שניהם
765
01:20:32,210 --> 01:20:35,129
?השתמשת פעם במקאן
766
01:20:35,213 --> 01:20:36,672
?במה
767
01:20:36,756 --> 01:20:37,924
.מקאן
768
01:20:38,007 --> 01:20:41,511
זה אחד מהדברים
?האלו שלמדת בהודו
769
01:20:43,095 --> 01:20:46,557
אני מניח שהם יעזרו
.לי על העצים
770
01:20:46,599 --> 01:20:48,976
...אז, אם אנחנו
771
01:20:49,060 --> 01:20:51,896
...נניח את זה בבטחה
772
01:20:51,938 --> 01:20:54,899
אני לא ממש בטוח
.לגבי המשקל
773
01:20:56,400 --> 01:20:59,987
זה יכול להיות קטן מדי
.בשביל שנינו
774
01:21:00,071 --> 01:21:02,740
.לא, זה לא
.בגלל שאני לא הולך להיות שם
775
01:21:02,824 --> 01:21:06,953
.זה הרעיון שלך
.אתה תלך ותטפס על הדבר הזה
776
01:21:08,913 --> 01:21:11,165
אז אני הולך לשמש
.כפתיון לבדי
777
01:21:11,249 --> 01:21:12,542
.נכון מאוד
778
01:21:12,583 --> 01:21:15,336
אני הולך להיות על עץ אחר
.לא רחוק משם כדי להגן עליך
779
01:21:17,129 --> 01:21:19,966
עכשיו, אתה מסוגל
?לשלוט בפחדיך
780
01:21:21,175 --> 01:21:23,136
אני מניח
.שאהיה חייב
781
01:21:36,566 --> 01:21:39,485
אריות שונאים את קולו
.של הבבון
782
01:21:39,569 --> 01:21:42,572
כל דבר כדי להפוך
.את הערב שלך ליותר מהנה
783
01:21:43,906 --> 01:21:45,783
.היי, אלו הם בשבילך
784
01:21:47,285 --> 01:21:49,328
.אולי תזדקק להם
785
01:22:13,561 --> 01:22:16,522
זו בהחלט ההזדמנות
,הטובה ביותר
786
01:22:16,606 --> 01:22:19,484
האריות יהיו מוכרחים
.להרוג אותך
787
01:22:19,567 --> 01:22:22,111
.'מיזא'
.בהצלחה
788
01:22:26,824 --> 01:22:28,784
,בהתחשב בכל העובדים שמתו
789
01:22:28,868 --> 01:22:30,828
והידע שלך על
,אוכלי-אדם
790
01:22:30,870 --> 01:22:32,830
כמה אנשים אתה חושב
?שהם הרגו
791
01:22:32,872 --> 01:22:35,291
.יותר מכל אריה אחר
792
01:22:35,333 --> 01:22:37,668
.מאה
.אולי יותר
793
01:22:37,710 --> 01:22:40,796
,אבל אתה יודע מה
.אני באמת מאמין שזה הולך לעבוד
794
01:22:40,838 --> 01:22:41,881
?למה
795
01:22:41,964 --> 01:22:44,509
בגלל שאני חושב
.שהם רוצים אותך עכשיו
796
01:22:51,224 --> 01:22:52,809
.חג מולד שמח
797
01:22:52,892 --> 01:22:54,435
?מה
798
01:22:55,520 --> 01:22:58,314
.כן
.זהו החודש
799
01:23:53,494 --> 01:23:55,580
.בן זונה
800
01:28:33,956 --> 01:28:34,498
.סלח לי
801
01:28:34,873 --> 01:28:37,334
אך מדוע לכל
?הרוחות אתה צוחק
802
01:28:37,376 --> 01:28:41,213
כי הוא עכשיו בדיוק
.כמו אחד מהבריונים האלו
803
01:28:41,255 --> 01:28:45,009
הוא לבד
,בפעם הראשונה
804
01:28:45,092 --> 01:28:47,177
.והוא מפחד
805
01:28:47,219 --> 01:28:49,471
...איכשהו
806
01:28:49,555 --> 01:28:52,641
אני לא חושב
.שהוא מפחד ממני
807
01:28:55,561 --> 01:28:58,105
אתה יודע אני רק
,ממשיך לתהות
808
01:28:58,188 --> 01:29:01,525
אם אנחנו הולכים
.לזכור את כל זה
809
01:29:01,567 --> 01:29:03,485
.אני אוהב את אפריקה
810
01:29:03,569 --> 01:29:05,613
אני לעולם לא
.אשכח אותה
811
01:29:07,072 --> 01:29:09,074
.אתה צעיר, ג'וני
812
01:29:10,158 --> 01:29:12,785
אני מתכוון, המון הרבה
,דברים חולפים ליד
813
01:29:12,869 --> 01:29:15,038
ובאותו רגע
:אתה אומר
814
01:29:15,079 --> 01:29:18,499
,כן, זה הולך להישאר איתי"
815
01:29:18,583 --> 01:29:23,004
בהחלט, לעולם לא
,אשכח את השחר הזה
816
01:29:23,087 --> 01:29:25,548
,הציד הזה
817
01:29:25,590 --> 01:29:27,050
"...התשוקה הזו
818
01:29:27,091 --> 01:29:29,510
...ואז
819
01:29:30,762 --> 01:29:32,347
.הכל נעלם
820
01:29:33,765 --> 01:29:36,351
אבל אני מקווה
.שזה ישאר פה
821
01:29:39,354 --> 01:29:40,897
.עוד כוסית
822
01:29:40,980 --> 01:29:42,857
.לזכרון
823
01:29:42,941 --> 01:29:44,692
.לזכרון
824
01:29:46,778 --> 01:29:49,030
אני רוצה לזכור
825
01:29:49,113 --> 01:29:51,407
את הבניה של
...פסי הרכבת
826
01:29:51,449 --> 01:29:53,451
.נחש הברזל
827
01:29:53,534 --> 01:29:56,162
זה היה
.כל-כך מרגש
828
01:29:56,246 --> 01:29:59,707
עכשיו, אני לא יכול
.לחשוב למה
829
01:30:03,836 --> 01:30:06,798
אני יודע למה רציתי לבנות
.את הגשר
830
01:30:06,881 --> 01:30:10,218
אבל אני יכול לאמר לכם
...שהזכרון שאני הכי רוצה
831
01:30:10,301 --> 01:30:13,805
זה לראות את בני
...נכנס אל העולם
832
01:30:15,556 --> 01:30:17,976
.לאחד בין עולמות
833
01:30:19,227 --> 01:30:20,645
...עכשיו, אני
834
01:30:22,981 --> 01:30:25,984
...ובכן, חיי
835
01:30:26,067 --> 01:30:28,486
עוצבו כי מישהו המציא
...את אבקת השריפה
836
01:30:28,570 --> 01:30:31,531
וזה לקח אותי
.מסביב לעולם
837
01:30:33,992 --> 01:30:36,995
...אבל הזיכרון שאני רוצה
838
01:30:37,078 --> 01:30:40,498
זה אותה
.המשפחה שאיבדתי
839
01:30:43,459 --> 01:30:45,044
...אתה יודע, צ'ארלס
840
01:30:47,672 --> 01:30:51,301
אתה בהחלט בחור עליז
.כשמכירים אותך באמת
841
01:30:58,182 --> 01:31:02,145
הייתי צריך
.להזהיר אותך
842
01:31:02,186 --> 01:31:03,688
.לילה טוב
843
01:31:05,440 --> 01:31:07,025
.ג'וני
844
01:31:09,110 --> 01:31:11,154
כאשר תפגוש
,את הבן שלך
845
01:31:11,237 --> 01:31:13,323
.תחזיק אותו גבוה
846
01:31:22,665 --> 01:31:23,708
.כן
847
01:31:34,469 --> 01:31:35,803
.תסלחו לי
848
01:31:37,263 --> 01:31:39,766
הייתי רוצה לראות
.את ג'ון פטרסון בבקשה
849
01:31:39,849 --> 01:31:41,059
.כן, גבירתי
850
01:31:41,142 --> 01:31:43,561
...תוכל לאמר לו שאישתו
851
01:31:43,645 --> 01:31:46,231
שמשפחתו באה
?לפגוש אותו
852
01:31:53,363 --> 01:31:54,906
.מצטער
853
01:32:18,304 --> 01:32:20,265
!שלום
854
01:32:20,306 --> 01:32:21,891
!היי, יקירי
855
01:32:29,607 --> 01:32:31,150
.לא
856
01:32:34,279 --> 01:32:35,572
!הלנה
857
01:32:37,490 --> 01:32:39,242
.אני רואה אותך
858
01:32:39,284 --> 01:32:40,618
!תחזרי
859
01:32:40,660 --> 01:32:41,953
!תחזרי
860
01:32:42,036 --> 01:32:43,621
!הלו
861
01:32:44,872 --> 01:32:47,417
!לא
!לכי חזרה
862
01:32:47,500 --> 01:32:48,960
!תחזרי
863
01:32:56,467 --> 01:32:57,635
!לכי אחורה
864
01:32:57,719 --> 01:33:00,096
!הלו
865
01:33:01,472 --> 01:33:04,225
!אהה
866
01:33:05,602 --> 01:33:09,480
!לא
867
01:33:45,683 --> 01:33:47,185
.לא, צ'ארלס
868
01:33:54,609 --> 01:33:56,277
.אלוהים
869
01:34:06,621 --> 01:34:08,164
!צ'ארלס
870
01:34:11,042 --> 01:34:12,669
!צ'ארלס
871
01:36:00,985 --> 01:36:02,570
!ג'ון
872
01:36:04,447 --> 01:36:06,532
לאן אתה חושב
?שאתה הולך
873
01:36:08,660 --> 01:36:10,745
אני הולך לפתור את
.זה אחת ולתמיד
874
01:36:12,163 --> 01:36:13,498
...אני הולך
875
01:36:14,540 --> 01:36:16,626
.לסיים את זה
876
01:37:15,268 --> 01:37:17,353
!תתכופף
877
01:37:17,395 --> 01:37:20,398
!תתכופף, ג'ון
878
01:37:20,481 --> 01:37:21,691
!למטה
879
01:38:14,244 --> 01:38:16,079
!ג'ון
880
01:39:21,853 --> 01:39:23,438
.קולונל פטרסון
881
01:39:25,064 --> 01:39:26,608
.קולונל פטרסון
882
01:39:28,109 --> 01:39:30,028
שמי הוא
.נייג'ל ברנספורד
883
01:39:30,069 --> 01:39:32,405
אני כאן כדי להחליף
.את אנגוס סטארלינג
884
01:39:34,282 --> 01:39:36,451
אני ממש גאה
.לפגוש אותך
885
01:39:36,534 --> 01:39:37,869
,פטרסון
.מחסל האריות
886
01:39:37,911 --> 01:39:41,289
הייתי רוצה להיות כאן
.בזמן שהציד אירע
887
01:39:41,372 --> 01:39:43,249
.לא, אתה לא
888
01:39:43,333 --> 01:39:44,500
...ג'ון
889
01:39:51,549 --> 01:39:53,843
.ברוך הבא אל סאבו, נייג'ל
890
01:42:05,767 --> 01:42:08,853
פטרסון אכן החזיק
.את בנו גבוה
891
01:42:08,937 --> 01:42:10,855
,האנשים חזרו
892
01:42:10,939 --> 01:42:13,191
,פטרסון סיים את הגשר
893
01:42:13,274 --> 01:42:15,693
.האנשים פנו לדרכם
894
01:42:17,654 --> 01:42:21,032
ואם אתם רוצים לראות
,את האריות היום
895
01:42:21,115 --> 01:42:23,034
,אתם מוכרחים ללכת לאמריקה
896
01:42:23,117 --> 01:42:26,704
,הם במוזיאון הטבע הלאומי
.בשיקאגו אלינוי
897
01:42:28,122 --> 01:42:32,794
אפילו עכשיו
,אם תעזו להביט בעינהם
898
01:42:32,877 --> 01:42:35,380
.תחושו בפחד
899
01:42:36,756 --> 01:42:42,220
עברית: בוביקו
900
01:42:49,102 --> 01:42:53,273
:בימוי
סטפאן הופקינס